Olympus ED 40-150mm f2.8 PRO User manual

© 2014
ED 40-150mm f2.8 PRO
WC730902
Printed in China
date of issue 2014.10
45 -
NL
AANWIJZINGEN
48 -
NO
INSTRUKSJONER
50 -
PL
INSTRUKCJA
53 -
PT
INSTRUÇÕES
55 -
RO
INSTRUCŢIUNI
57 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
59 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
62 -
SV
BRUKSANVISNING
65 -
SL
NAVODILA
67 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
70 -
TR
TALİMATLAR
72 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
75 -
AR
77 -
TH
คําแนะนําการใชงาน
79 -
KR
㋒ዳ☎Ὧ☆
81 -
CHT
使⽤說明書
04 -
JP
取扱説明書
06 -
EN
INSTRUCTIONS
09 -
ES
INSTRUCCIONES
12 -
FR
MODE D’EMPLOI
15 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
18 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
20 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
23 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
25 -
ET
JUHISED
27 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
29 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
32 -
HR
UPUTE
34 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
37 -
IT
ISTRUZIONI
40 -
LT
INSTRUKCIJA
42 -
LV
NORĀDĪJUMI

4JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
フォーカス方法の切り替え ( 図1)
フォーカスリング (1) を矢印の方向にスライド
させて切り換えます。
A：AF/MF
※ MF はカメラの設定で可能です。
B：MF
※フォーカスリングが MF 位置（
B ）の場合、
AF は作動しません。
L-Fn ボタン (2) を押している間、AF 動作を停
止します。
三脚取り付け部の着脱方法 ( 図2)
フードの取り付け方 ( 図3)
フードの収納のしかた ( 図4)
フードのリング (3) を少し回しながら後方にス
ライドして収納します。
撮影時はカチっと音がするまで前側にスライドします。
撮影時の注意
•フィルターを 2 枚以上重ねたり、厚みがある
種類を使用したときには、画面にケラレが発生
することがあります。
•フラッシュ使用時、レンズやフードなどによっ
てフラッシュ光がケラレる場合があります。
•MF から AF/MF に切り換えた後、再度 MF に
切り換えると距離設定がずれる場合がありま
す。再度設定してご使用ください。
•距離目盛は、目安としてご使用ください。
主な仕様
マウント :マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 :40 〜 150mm

（35mmフィルム換算 80 〜 300mm）
最大口径比 :F2.8
画角 :30°〜 8.2°
レンズ構成 :10 群 16 枚
絞り制御 :F2.8 〜 22
撮影距離 :0.7m 〜 )
（ 無限遠）
ピント調整方式 :AF/MF 切り換え
質量 :760g
( フード／キャップ／三脚座をのぞく )
大きさ 最大径×長さ :φ 79.4 × 160.0mm
レンズフード取り付け :バヨネット式
フィルター取り付けネジ径 :φ 72mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更するこ
とがありますので、ご了承ください。
JP
MEMO
AB
2
3
1
2
1
1
2
3
1
4
2

JP 5
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
• レンズで太陽を見ないでください。失明や視
力障害を起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでくだ
さい。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原
因になることがあります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向
けないでください。太陽光が焦点を結んで故
障や火災の原因になることがあります。
MicroFourThirds及びMicroFourThirds
ロゴマークはオリンパスイメージング（株）の商標
または登録商標です。
ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0120-084215
携帯電話・PHS からは
TEL:[phone]
FAX:[phone]
オンライン修理受付のご案内
インターネットを利用して修理のお申し込みや
修理の状況をご確認いただけます。上記ホーム
ページから「お客様サポート」のページを
ご参照ください。
ピックアップサービス（引取修理）のご案内
弊社指定の運送業者が、梱包資材を持って
お客様ご指定の日時にご自宅へ伺います。
オリンパス修理ピックアップ窓口
0120-971995
フリーダ イヤ ル
01L1042JUABjp.indd501L1042JUABjp.indd5 2014/08/2519:00:222014/08/2519:00:22

6EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Switching the focusing method (Fig. 1)
Slide the focus ring (1) in the direction of the
arrow to switch the focusing method.
A: AF/MF
* MF is possible in the camera settings.
B: MF
* AF does not work if the focus ring position is
set MF position (B).
Autofocus stops while the L-Fn button (2) is
pressed.
Attaching and removing the tripod mount
(Fig. 2)
Attaching the hood (Fig. 3)
Storing the hood (Fig. 4)
When storing the hood, turn the ring (3) of the
hood a little, then slide to rear.
When shooting, slide to front until it clicks.
Notes on Shooting
• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.
• The focus distance may change when the
focusing method is switched from MF to AF/MF
and then back to MF. Readjust the focus
distance.
• The distance indicator is intended as a guide only.
Main Specifications
Mount :
Micro Four Thirds mount
Focal distance : 40 – 150 mm (1.5 – 5.9 in.)
(equivalent to 80 to 300 mm
on a 35 mm camera)
Max. aperture : f2.8
Image angle : 30° – 8.2°
Lens configuration : 10 groups, 16 lenses
Iris control : f2.8 to f22
Shooting range : 0.7 m (27.5 in.) to )
(infinite)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 760 g (26.5 oz.)
(excluding hood, cap and
tripod mount)
EN

EN 7
Dimensions :
Max. dia. Ø 79.4 (3.1 in.) ×
length 160.0 mm (6.3 in.)
Lens hood mount : Bayonet
Filter mount thread
diameter :
Ø 72 mm (2.8 in.)
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS IMAGING Corporation.
Technical Support (U.S.A.)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
For customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003. CAN ICES(B)/NMB-3(B)

8EN
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are for
sale in Europe.
This symbol [crossed-out wheeled
bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste
electrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
•

ES 9
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Cambio del método de enfoque (Fig. 1)
Deslice el anillo de enfoque (1) en la dirección
de la flecha para cambiar el método de enfoque.
A: AF/MF
* Es posible seleccionar MF en los ajustes
de la cámara.
B: MF
* AF no funciona si el anillo de enfoque está
ajustado en la posición MF (B).
El enfoque automático se detiene mientras el
botón L-Fn (2) está presionado.
Colocación y retirada de la montura de
trípode (Fig. 2)
Instalación del parasol (Fig. 3)
Almacenamiento del parasol (Fig. 4)
Para almacenar el parasol, gire ligeramente
el anillo (3) del parasol y, a continuación,
deslícelo hacia atrás.
Al tomar fotografías, deslícelo hacia delante
hasta que encaje.
Notas sobre la realización de fotografías
• Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
• Si se utiliza flash, la luz del mismo puede
verse bloqueada por el cuerpo del objetivo,
por el parasol, etc.
• La distancia de enfoque puede cambiar
cuando el método de enfoque se cambia de
MF a AF/MF y, a continuación, vuelve a MF.
Reajuste la distancia de enfoque.
• El indicador de distancia se incluye
únicamente a modo de referencia.
Especificaciones principales
Montura :
Montaje Micro Four Thirds
Distancia focal : 40 – 150 mm
(equivalente a 80 a 300 mm
en una cámara de 35 mm)
Apertura máx. : f2,8
Ángulo de imagen : 30°– 8,2°
Configuración de objetivo : 10 lentes en 16 grupos
Control de diafragma: f2,8 a f22
Distancia de toma : 0,7 m a )(infinito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso : 760 g (excluyendo el
parasol, la tapa y la
montura de trípode)
ES

10 ES
Medidas :
Diámetro máximo Ø 79,4 ×
longitud 160.0 mm
Montura de parasol
de objetivo : Bayoneta
Diámetro de rosca de
montura de filtro
: Ø 72 mm
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones de seguridad
• No observe el sol a través del objetivo. Puede
causar ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds
son marcas comerciales o marcas registradas
de OLYMPUS IMAGING Corporation.
Asistencia técnica (EE.UU.)
24/7 Ayuda automatizada en línea:
http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente:
Tel. [phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a
viernes)
Correo electrónico: [email protected]
Para los clientes de Estados Unidos
Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de
los reglamentos FCC. La operación está
sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar
interferencias que ocasionen daños, y
(2) este dispositivo puede aceptar cualquier
interferencia, incluida una interferencia que
pueda ocasionar una operación no
deseada. Cualquier cambio o modificación
sin autorización a este equipo anulará el
derecho del usuario a operarlo.
Para los clientes de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con
la norma canadiense ICES-003.
CAN ICES(B)/NMB-3(B)

ES 11
Para los clientes de Europa
La marca «CE» indica que este
producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud,
protección del medio ambiente
y del usuario. Los productos de
marca CE están destinados a la
venta en Europa.
Este símbolo [un contenedor de
basura tachado con una X en el
Anexo IV de WEEE] indica que la
recogida de basura de equipos
eléctricos y electrónicos deberá
tratarse por separado en los países
de la Unión Europea.
No tire este equipo a la basura
doméstica.
Para el desecho de este tipo de
equipos utilice los sistemas de
devolución al vendedor y de
recogida que se encuentren
disponibles.
Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)
•

12 FR
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage ultérieur.
Sélection de la méthode de mise au point
(Fig. 1)
Faites tourner la bague de mise au point (1)
dans le sens de la flèche pour sélectionner la
méthode de mise au point.
A: AF/MF
* MF est disponible dans les réglages de
l’appareil.
B: MF
* AF ne fonctionne pas si la position de la
bague de mise au point est sur MF (B).
L’autofocus s’arrête lorsque vous appuyez sur le
bouton L-Fn (2).
Fixation et retrait de la monture de trépied
(Fig. 2)
Fixation du pare-soleil (Fig. 3)
Rangement du pare-soleil (Fig. 4)
Pour ranger le pare-soleil, faites légèrement
tourner la bague (3) du pare-soleil, puis faites
glisser vers l’arrière.
Lors de la prise de vue, faites glisser vers
l’avant jusqu’au clic de mise en place.
Remarques sur la prise de vue
• Les bords des images risquent d’être coupés
si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en
utilisant un filtre épais.
• Lors de l'utilisation du flash, la lumière du flash
peut être stoppée par l'objectif, le pare soleil, etc.
• La distance de mise au point peut être modifiée
lorsque la méthode de mise au point passe de
MF à AF/MF, puis de nouveau à MF. Réglez à
nouveau la distance de mise au point.
• L’indicateur de distance ne doit être considéré
qu’à titre indicatif.
Caractéristiques principales
Monture : montage avec Micro
Four Thirds
Longueur focale : 40 à 150 mm
(équivalent à 80 à 300
mm sur un appareil
photo 35 mm)
Ouverture maximale : f2,8
Angle de vue : 30°– 8,2°
Configuration de
l’objectif
: 10 groupes, 16 lentilles
Commande de
diaphragme : f2,8 à f22
Plage de prise de vue : 0,7 m à )(infini)
FR