Olympus ED75-300mm f4.8-6.7 ? User manual

Объективы Olympus ED 75-300mm f/4.8-6.7 II Black (EZ-
M7530): Инструкция пользователя

© 2013 VM888001
Printed in Japan
34 -
NL
AANWIJZINGEN
36 -
NO
INSTRUKSJONER
38 -
PL
INSTRUKCJA
40 -
PT
INSTRUÇÕES
42 -
RO
INSTRUC
✁
IUNI
44 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
46 -
RU
✂✄☎✆✝✞✟✂✠
48 -
SV
BRUKSANVISNING
50 -
SL
NAVODILA
52 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
54 -
TR
TAL
✡
MATLAR
56 -
UK
☛✄☎✆✝✞✟☛✠
59 -
AR
04 -
EN
INSTRUCTIONS
06 -
BG
✂✄☎✆✝✞✟✂✂
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
10 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
14 -
ET
JUHISED
16 -
ES
INSTRUCCIONES
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
20 -
FR
MODE D’EMPLOI
22 -
EL
☞✌✍✎✏✑✒
24 -
HR
UPUTE
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 -
IT
ISTRUZIONI
30 -
LT
INSTRUKCIJA
32 -
LV
NOR
✓
D
✔
JUMI
ED75-300mm f4.8-6.7
✢

4EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Fig. 1)
1Front cap
2Filter mount thread
3Focus ring
4Zoom ring
5Mount index
6Rear cap
7Hood mount section
8Lens hood (optional

LH-61E)
Attaching the hood (Fig. 2)
Storing the hood (Fig. 3)
Notes on Shooting
• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by lens body, lens hood, etc.
Main Specifications
Mount :
Micro Four Thirds mount
Focal distance : 75 – 300 mm
(3 – 11.8 in.) (equivalent
to 150 to 600 mm on a
35 mm camera)
Max. aperture : f4.8 to f6.7
Image angle : 16°– 4.1°
Lens configuration : 13 groups, 18 lenses
Iris control : f4.8 to f22
Shooting range : 0.9 m (35.4 in.) to )
(infinite)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 423 g (14.9 oz.)
(excluding hood and
cap)
Dimensions : Max. dia. Ø 69 (2.7 in.) ×
length 116.5 mm (4.6 in.)
EN
Olympus Norge AS – Consumer
Postboks 119 Kjelsåsveien 168, 0411 OSLO
Tlf.: 23 00 50 50
www.olympus.no
Olympus Belgium N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar
Tel: [phone]
www.olmypus.be
Olympus Polska Sp. z o.o.
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
Tel.: [phone]
www.olympus.pl
OLYMPUS Portugal, SA
Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B, 1600-796 Lisboa
Tel: [phone]
www.olympus.pt
Olympus rep. office OCG, Romania
Olympus Romania
Calusei street 69A, 021353 Bucuresti, Romania
www.olympus.ro
✂✂✂
«
✂✁✄☎✆✝✞ ✟✠✞✡☛✝
»
☞
.
✌✍✎✏✑✒
,
✓✔
.
✕✔✖✏✗✘✍✙✒✑✍✚✎✏✒✛
,
✚
. 27,
✎✗✘
. 8
✗✖✔
.: [phone]
www.olympus.com.ru
Olympus Sverige AB
Box 1816, 171 23 SOLNA
Tel.: [phone]
www.olympus.se
OLYMPUS Slovenija d.o.o.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana
Tel: [phone]
www.olympus.si
Olympus rep. office OCG, Slovakia
Olympus Czech Group, s.r.o.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava 214
tel.: [phone]
www.olympus.sk
OLYMPUS D.O.O.
✜
or
✢
a Stanojevi
✣
a 12 (Office Park), 11070 Beograd
Tel.: [phone]
www.olympus.rs
Olympus
✤
stanbul Optik Ürünler Ticaret ve
Servis A.
Perdemsaç Plaza Bayar cad.Gülbahar sok. No:17,
34742 Kozyata
✦
ı
✧
stanbul,
Tel: [phone]
www.olympus.com.tr
Olympus Imaging & Audio Ltd
KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea
Essex, SS2 5QH, Service - 0800 111 4888
www.olympus.co.uk
Olympus rep. office OCG, Bulgaria
Olympus Bulgaria
blvd.Bulgaria 88, entr.2, fl.1, ap.3
1680 Sofia, Bulgaria
www.olympus.bg
1
23

EN 5
Lens hood mount : Bayonet
Filter mount thread
diameter : 58 mm (2.3 in.)
* Specifications are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS IMAGING Corporation.
❋✁ ✂✄☎✆✝✞✁☎ ✟✠ ✡✄✁☛✞
❚☞✞ ✌✍✡✎ ✝✏✁✑ ✟✠✒✟✂✏✆✞☎ ✆☞✏✆ ✆☞✟☎
☛✁✒✄✂✆ ✂✝☛♣✟✞☎ ✓✟✆☞ ✆☞✞ ✡✄✁☛✞✏✠
✁✞r✄✟✁✞✝✞✠✆☎ ✔✁ ☎✏✔✞✆✕✖ ☞✞✏♣✆☞✖
✞✠❡✟✁✠✝✞✠✆ ✏✠✒ ✂✄☎✆✝✞✁
☛✁✆✞✂✆✟✠✗ ✍✡✘✝✏✁✑ ☛✁✒✄✂✆☎ ✏✁✞ ✔✁
☎✏♣✞ ✟✠ ✡✄✁☛✞✗
❊✙✚✛✜✢✣✤ ✢✦✧✤★✦✣✩ ✪✙✫✬✛✭✢✚ ✮✙✜✜✛✚✬
P♣✞✏☎✞ ❡✟☎✟✆ ✄✁ ☞✝✞☛✏✯✞
☞✆✆☛❤✰✰✓✓✓✗♣✕✝☛✄☎✘✞✄✁☛✏✗✂✝
✁ ✂✏♣♣❤ ❚✞ ♣✗ ✱ ✱✲✱✱ ✘ ✳✴ ✵✱ ✲✶ ✱✱ ✷❚♣♣✘✔✁✞✞♦
✸✹✺ ✵ ✲ ✱ ✻ ✘ ✳✴ ✵ ✱ ✲✶ ✁
✸✹✺ ✹✱ ✘ ✼✶✴ ✴✶ ✹✲✺✺ ✷✍☞✏✁✯✞✒♦
➉

6BG
✂✁✄☎✆✝✞✂✂
✟✠✡☛☞✌✡✍✎✏ ✑✎ ✒✡ ✒✡✓✔✕✔✑✡✖✗✘☞ ✖✡ ✘☞✒✎
✕✍☞✌✔✓✘
Olympus.
✙✡ ✌✡ ✕☞✌✚✎☛✔✍✎✘✗
✛✗✒☞✕✡✚✖☞✚✘✘✡ ✚✎
,
✕✍✗✌✎ ✔✕☞✘✍✗✛✡ ✕✍☞✜✗✘✗✘✗
✖✡✚✘☞✢✣✡✘✡ ✎✖✚✘✍✔✓✤✎✢ ✒✡ ✗✓✚✕✠☞✡✘✡✤✎✢ ✎ ✢
✒✡✕✡✒✗✘✗ ✒✡ ✛ ✌✗✣✎ ✚✕✍✡✑✓✎
.
✦✧★✩✪✫✬✭✧✫★✮ ✫✧ ✯✧✰✱★✱✪
(
✲★✳
. 1)
1
✴
✍✗✌✖✡ ✓ ✡✕✡✜✓✡ ✖✡ ☞✛✗✓✘✎✑✡
2
✵
✗✒✛ ✡ ✒✡ ✕✍✎✓✍✗✕✢✖✗ ✖✡
✶
✎✠✘ ✍✡
3
✷
✍✎✑✖✡ ✒✡
✶☞✓✔✚✎✍✡✖✗
4
✴
✍ ✚✘✗✖ ✒✡ ✔✑✗✠✎✜✗✖✎✗
5
✸☞✖✘✡ ✹✗✖
✏✡✍✓✗✍
6
✙✡✌✖✡ ✓ ✡✕✡✜✓✡ ✖✡ ☞✛✗✓✘✎✑✡
7
✸✢✚✘☞
✒✡ ✕✍✎✓✍✗✕✑✡✖✗ ✖✡ ✚✗✖✖✎✓ ✡
8
✺✗✖✖✎✓
✖✡ ☞✛✗✓✘✎✑✡
(
✕☞ ✎✒✛☞✍ ✻
LH–61E)
✼✽★✾✽✪✿✮✫✪ ✫✧ ✰✪✫✫★✾✧
(
✲★✳
. 2)
❀❁❂✽✧✫✮✭✧✫✪ ✫✧ ✰✪✫✫★✾✧
(
✲★✳
. 3)
❃
✧❄✪❅ ✪❆✾★ ✿✽★ ✰✫★✩✧✫✪
•
❇✍✡✎✣✡✘✡ ✖✡ ✚✖✎✏✓✎✘✗ ✏☞
✹✗
✌✡ ✚✗
✕☞✑✍✗✌✢✘
,
✡✓☞ ✚✗ ✎✒✕☞✠✒✑✡ ✕☞✑✗✜✗ ☞✘ ✗✌✎✖
✎✠✎
✶✎✠✘ ✍
✚ ✕✠ ✘✗✖ ✕✍ ✚✘✗✖
.
•
✴✍✎
✎✒✕☞✠✒✑✡✖✗ ✖✡ ✚✑✗✘✓ ✡✑✎✤✡
,
✚✑✗✘✠✎✖ ✡✘✡
✏☞
✹✗
✌✡ ✛ ✌✗ ✒✡✚✗✖✜✗✖✡ ☞✘ ☞✛✗✓✘✎✑✡
,
✚✗✖✖✎✓ ✡ ✎ ✕✍
.
❈✰✫✬✭✫★ ✱✪❂✫★✯✪✰✾★ ❉✧✫✫★
✟✡
❊☞✖✗✘✗✖
✕✍ ✚✘✗✖
:
❋●❍■❏❑▲
Micro Four Thirds
▼☞✓✔✚✖☞
✍✡✒✚✘☞✢✖✎✗
: 75 – 300 mm
(
✗✓✑✎✑✡✠✗✖✘✖☞ ✖✡
150
✌☞
600 mm
✕✍✎
✶☞✘☞✡✕ ✡✍✡✘
✚
35 mm
✶☞✍✏✡✘
)
✸✡✓✚
.
✛✠✗✖✌✡
: f4.8
✌☞
f6.7
◆❖P◗ ❘❙ ❚❯❱❲❳❙❨❩❘❚❩❬❱
: 16°– 4,1°
❇☞✖✶✎☛✔✍✡✤✎✢ ✖✡
☞✛✗✓✘✎✑✡
: 13
☛✍✔✕✎
, 18
✠✗✣✎ ✚
❭❪❫❴❫❵❛❜ ❜❫ ❝❞❡❜❢❫❣❫
: f4.8
✌☞
f22
❤
✛
✐✑✡✘
✖✡ ✚✖✎✏✡✖✗
: 0,9 m
✌☞
)
(
✛✗✒✓✍✡
❊✖☞✚✘
)
❥❦❧♠♥♦♣q❦ r❦ s♦qt❧❦
:
✴
✍✗✑✓✠
✉
✜✑✡✖✗ ✏✗
✹✌✔
✡✑✘☞✏✡✘✎✜✗✖ ✎ ✍ ✜✗✖
✍✗
✹✎✏
✈
✗☛✠☞
: 423 g
(
✛✗✒ ✚✗✖✖✎✓ ✎ ✓✡✕✡✜✓✡
)
✵
✡✒✏✗✍✎
:
✸
✡✓✚✎✏✡✠✗✖ ✌✎✡✏✗✘ ✍
Ø 69 ×
✌ ✠
✹
✎✖✡
116.5 mm
BG

BG 7
✂✁✄☎✆✝☎✞✟ ✞☎
✠✡✟✄☛✁✝☎
:
☞☎✌✠✞✟☛
✍✁☎✎✟☛✏ ✞☎ ✟✑✡☎☛☎ ✑☎ ✒✠✓☛☎✝✔✞✟
✞☎ ✕✁✖☛✏☎
: 58 mm
*
✗
✟
✘✞✁✆✟✓✄✁☛✟ ✙☎✞✞✁
✒✠
✙✖✟ ✚☎☛
✞☎ ✒✠✎✔✞☎
✡✟✑ ✒✟
✙✁✑✝✟✓☛✁✟
✁✖✁ ✑☎
✙✏✖✚✟✞✁✟
✠☛
✓☛☎✞☎ ✞☎ ✒✠✁✑✝✠
✙✁☛✟✖✔
.
✛✜✢✣✤ ✦✧★ ✩✢✜✪★
:
✫ ✣✬✭✮★✯✢✭✧✰
✤✜✰✱✢✯✢✯✢ ✲✭✢✣✧✰✯✰
✳✴✵✶✷✸✴✵✹✶✵✺✻✼
:
✽✵✴✾✻ ✿❀ ❁✵✿❂✸❀❃✺❂❃❄
•
❅✟ ❆✖✟
✙☎✌☛✟
✄✏✎ ✓✖✏✞❇✟☛✠ ✒✟✑ ✠✡✟✄☛✁✝☎
.
✗
✠✝☎ ✎✠
✚✟ ✙☎
✒✁✆✁✞✁ ✓✖✟✒✠☛☎ ✁✖✁
❈✝✟
✚✙☎✞✟
✞☎ ✑✟✞✁✟☛✠
.
•
❅✟ ✠✓☛☎✝✔✌☛✟ ✠✡✟✄☛✁✝☎ ✡✟✑ ✄☎✒☎✆✄☎☛☎
.
❉✠✄❈✓✁☎✞✟☛✠ ✞☎ ✓✖✏✞✆✟✝☎ ✓✝✟☛✖ ✁✞☎ ✒✟✑
✠✡✟✄☛✁✝☎ ✎✠
✚✟ ✙☎
✒✁✆✁✞✁ ✒✠
✚☎
.
•
❅✟ ✞☎✓✠✆✝☎✌☛✟ ✠✡✟✄☛✁✝☎ ✞☎ ✕✠☛✠☎✒☎☎☛☎
✄✏✎ ✓✖✏✞❇✟☛✠
.
❊✞✠✒✏☛ ✓✖✏✞✆✟✝✁ ✖✏✆✁ ✒✟✑
✠✡✟✄☛✁✝☎ ❋✟ ✓✟ ✕✠✄❈✓✁☎ ✝✏✝ ✕✠☛✠☎✒☎☎☛☎
✁ ✎✠
✚✟ ✙☎
✒✁✆✁✞✁ ✞✟✁✑✒☎✝✞✠✓☛ ✁✖✁
✒✠
✚☎
.
Micro Four Thirds
● ❍■❏■❑■ ▲▼
Micro Four Thirds
◆▼ ❖▼P▼❖◗▲● ❘▼❙❚● ●❍● ❙◗❏●◆❑❙●❙▼▲● ❖▼P▼❖◗▲●
❘▼❙❚● ▲▼
OLYMPUS IMAGING Corporation.
❯❱ ❲❳❨❩❬❭❨ ❪ ❫❪❴❵❛❱
❜❝❞❡❢❞❣❤❡❝✐❝ ❥❦❧♠ ♥❣❡❝♦❤❝♣ qr ✐❣♦❢
♥❞❣st❡✐ ❣✐✉❣❤❝❞✈ ✇❝ r❤❞❣♥r①②❡❢✐r
❢♦❢②❡❤❝✇❢✈ ♦❝ ③r♦❣♥❝②✇❣②✐♣
♦s❞❝❤r❣♥❝♦❤❝✇r♣ ❣♥❝♦❤❝✇r ✇❝
❣❡❣
④✇❝✐❝ ② ❞ rs❝ ❢ ♦❝⑤❢✐❝ ✇❝
♥❣✐❞r
③❢✐r ④❢✐r ⑥ ⑦❞❣st❡✐❢✐r ②
⑧❝❞❡❢❞❣❤❡❝ ❥⑨⑩♠ ②❝ ♥❞rs✇❝♦✇❝qr✇❢
♦❝ ♥❞❣s❝❶③ ❝ ❤ ⑩❤❞❣♥❝⑥
❷❸❹❺❻❼❽❾❿➀ ➁❼➂➃➄➅❼❾❿➀ ❻❺➆➆❹➇➈❿➀
➉➀ ❿➊
➄❼➃➁➄
➋❵ ➌❩❭❩❭❩ ❬❱➍
❱❭❱ ➎ ❩➏ ➌❭❴❱❬❨
➐
❱
➑➒➒➓➔→→➣➣➣↔↕➙➛➜➓➝➞↔➟➠
❨❳❨ ❛❵➡ ❪➢ ❬❩❭❩ ❬❱➔
➤➥➦ ➧➨➩ ➫ ➭ ➯➲ ➧➩ ➨➳ ❨❳❨
➤➥➦ ➥➩ ➭ ➵ ➳➲ ➲➳ ➥➨➦➦ ➸❭❱❲ ➌➎
❪❱ ➌❩➺
➻

8CS
NÁVOD K POUŽITÍ
D
✁
kujeme vám za po

ízení tohoto výrobku
Olympus. Pro vaši bezpe
✂
nost si, prosím, p

ed
jeho použitím pozorn
✁
p

e
✂
t
✁
te tento návod a
poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Názvy
✄
ástí (obr. 1)
1P

ední krytka
2Závit pro montáž filtru
3Zaost

ovací kroužek
4Kroužek transfokátoru
5Zna
✂
ka pro nasazování objektivu
6Zadní krytka
7Objímka pro nasazení slune
✂
ní clony
8Slune
✂
ní clona (volitelné : LH
– 61E)
Nasazení slune
✄
ní clony (obr. 2)
Uskladn
☎
ní slune
✄
ní clony (obr. 3)
Poznámky ke snímání
• P

i použití silného filtru nebo kombinace více
filtr
✆
mohou být o

íznuty okraje (rohy) snímk
✆
.
• P

i použití blesku m
✆
že být jeho sv
✁
tlo
zastín
✁
no objektivem, slune
✂
ní clonou, atd.
Hlavní parametry
Bajonet : Bajonet Micro Four
Thirds
Ohnisková vzdálenost: 75 – 300 mm
(Ekvivalentní 150 až
600 mm na fotoaparátu
35 mm)
Sv
✁
telnost : f4.8 až f6.7
Úhel záb
✁
ru : 16° – 4,1°
Konfigurace objektivu : 13 skupin, 18
✂
o
✂
ek
Rozsah clony : f4.8 až f22
Vzdálenost p

i
fotografování : 0,9 m až )
(nekone
✂
no)
Ost

ení Hmotnost : P

epínání AF/MF
Hmotnost : 423 g (bez slune
✂
ní
clony a krytky)
Rozm
✁
ry : Max. pr
✆
m
✁
r Ø 69 ×
délka 116.5 mm
CS

CS 9
Typ uchycení
slune

ní clony : Bajonet
Pr
✁
m
✂
r závitu pro
nasazení filtru : 58 mm
* Zm
✂
na technických specifikací bez
p
✄
edchozího upozorn
✂
ní vyhrazena.
Výstrahy: P
☎
e
✆
t
✝
te si následující
Varování: Bezpe
✆
nostní opat
☎
ení
• Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se
v objektivu sbíhá slune

ní sv
✂
tlo, m
✁
že dojít
k požáru.
• Nemi
✄
te objektivem fotoaparátu p
✄
ímo na
slunce. Slune

ní paprsky se v objektivu
soust
✄
edí a mohou fotoaparát poškodit nebo
zp
✁
sobit požár.
Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou
ochranné známky nebo registrované ochranné
známky spole

nosti OLYMPUS IMAGING
Corporation.
P✞✟ ✠✡☛☞✠✌✍☛✎ ✏ ✑✏✞ ✟✒✓
❩✌☞✔☛☞ ✕✖✑✗ ✘✎✙✚✟✛✜✠✢✣✤ ✦✤ ✧✤✌✧✟
✒✞✟
♣
✢☛✧ ✘✒✛
★
✢✣✤ ✤✏✞✟✒✘☛
✩✒✟✦☞♣
☞✏☛✎
✌☞ ✚✤✠✒✤✔✌✟✘✧ ✠♣ ✞☞✏✍ ✦✜✏✟✧✌✍
✒✞✟✘✧
✪✤ ♣
✍ ☞ ✟
✫✬
✞☞✌✢ ✠✡☛☞✠✌✍☛☞✭
❱✮✞✟✚☛✎ ✌✤✘✟✢
✫✍ ✠✌☞✔☛✢ ✖✑ ✣✘ ✟✢
✢✞✔✤✌
✩☛ ✒ ✞✟ ♣
✤✣✜ ✏ ✑✏✞✟✒✓✭
❊✯✰✱✲✳✴✵ ✶✷✸✹✺✻✸✴✵ ✲✱✼✲✱✰✽ ✾✵✴✽✾✺✿✴❀
◆☞✏❁✧✜✏✧✤ ✌☞ ❁✤♣✟✙✟✏✘☛ ✩✘✧✞✡✌☛✎
✬✧✧✒❤❂❂❃❃❃✭
✟✛✎✙✒✢✘❄✤✢✞✟✒☞✭✫✟✙
✌✤✚✟ ✏✟✛✤✣✧✤
❤
❚
✤✛✭ ❡❡❅❡❡ ❄ ❆❇ ❈❡ ❅❉ ❡❡ ❋✠♣ ☞✞✙☞●
❍■❏ ❈❅❡ ❑❄ ❆❇ ❈ ❡ ❅❉ ✌✤ ✚✟
❍■❏ ■❡ ❄ ▲❉❇ ❇❉ ■❅ ❏❏ ❋✠✒✟✒✛☞✧✌✓✌✡ ✛✜✌ ☛☞●
⑨

10 DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemäßen und
sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen
und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
Bezeichnung der Teile (Abb. 1)
1Vorderer Objektivdeckel
2Filtergewinde
3Schärfering
4Zoomring
5Ausrichtmarkierung
6Hinterer Objektivdeckel
7Fassung für Gegenlichtblende
8Gegenlichtblende (optional : LH
– 61E)
Anbringen der Gegenlichtblende (Abb. 2)
Aufbewahrung der Gegenlichtblende
(Abb. 3)
Hinweise zum Fotografieren
• Bei der Verwendung von mehr als einem
Filter oder einem dicken Filter kann es zu
Randabschattungen kommen.
• Bei Verwendung des eingebauten Blitzgerätes
kann es zu Abschattungen durch das Objektiv,
Gegenlichtblende kommen.
Technische Daten
Fassung : Micro Four Thirds-Bajonett
Brennweite : 75 – 300 mm
(entspricht einem 150 bis
600 mm Objektiv an einer
35-mm-Kamera)
Max. Blendenwert : f4,8 bis f6,7
Bildwinkel : 16°– 4,1°
Optische
Konstruktion : 13 Gruppen, 18 Linsen
Blendenskala : f4,8 bis f22
Entfernung : 0,9 m bis )(unendlich)
Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung
Gewicht : 423 g (ohne
Gegenlichtblende und
Objektivdeckel)
Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 69 ×
Länge 116.5 mm
DE

DE 11
Objektivanschluss : Bajonett
Filtergewinde-
durchmesser : 58 mm
* Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise
• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne
ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder
Sehschäden führen.
• Das Objektiv nur mit angebrachten
Objektivdeckeln aufbewahren. Falls
Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt
werden, besteht Feuergefahr!
• Niemals das an der Kamera montierte
Objektiv direkt auf die Sonne richten.
Andernfalls können die einfallenden
Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt
werden, so dass schwere Schäden auftreten
können und / oder Feuergefahr besteht.
Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds-
Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING
Corporation.
❋✁ ✂✄✁☎✆✝
❉
✝✞ ✟✠✂✡☛☞✌✍✎✏✌✑ ✒✌✞✓✔✓✍✕✓✖ ✗ ✝✞✞
✗✍✌✞✌✞ ❞✁☎✗
✄✘
✓✙ ✍✓ ✗✌✑ ✌
✄✁☎✆✔✍✞✎✏✌✑
❇✌✞✓✍✙✙✄✑✕✌✑ ✚✁ ✛✍✎✏✌✁ ✏✌✍✓✖
●
✌✞
✄✑✗✏✌✍✓✖ ✜✙✢✌✣
✓✞✎✏
✄
✓✤ ✄✑✗
❞
✌✁✞
☎✑✌✑✞✎✏ ✄
✓✤  ✒✌✁ ✌✍✑✞✓✍✙✙ ✓P
▼✍✓ ✗✌✙✟✠✂✡☛☞✌✍✎✏✌✑ ✝✄✞✕✌
✢✍✌✞✌✑✌
❞✁☎✗ ✄✘
✓✌ ✞✍✑✗ ✚✁ ✂✄✁☎✆✝
✈
☎✁✕✌✞✌✏✌✑ P
❚ ✦ ✧★✩✪✦✧ ✫★✬ ✭✪ ✬✮✬✯✰★✱ ✲✮ ✭ ✳✰★✴ ★
✩★ ✐✰✭
✵✶✷
❇✍✓✓✌ ✒✌✞
✄
✎✏✌✑ ✛✍✌ ✄✑✞✌✁ ✌✸✑✓✌✁✑✌✓✞✌✍✓✌
✏✓✓✆❤✹✹✢✢✢P☎ ✣✺✙✆✄✞☛✌
✄✁☎✆✝P
✎☎✙
☎✗✌✁ ✢✌✑✗✌✑ ✛✍✌ ✞✍✎✏ ✓✌✣
✌✚
☎✑✍✞✎✏ ✄✑✓✌✁✌✍✑✌✁
✗✍✌✞✌✁ ✻✄✚✑
✄✙✙
✌✁✑✝✑✄✑✞❤
✼✼✽✼✼ ☛ ✾✿ ❀✼ ✽❁ ✼✼ ❂✕✌✒ ✏✁ ✌✑✚
✁
✌✍❃
❄❅❆ ❀✽✼ ❈☛ ✾✿ ❀✼ ✽❁ ☎✗✌✁
❄❅❆ ❅✼ ☛ ❊❁✿ ✿ ❁ ❅✽ ❆❆ ❂✕✌✒
✏✁ ✌✑
✆✚ ✣
✍✎✏✓✍✕❃
⑩

12 DA
BETJENINGSVEJLEDNING
Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læse
betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for
at have den parat til senere brug.
Delenes betegnelser (fig. 1)
1Frontdæksel
2Filtergevind
3Fokuseringsring
4Zoomring
5Monteringsmærke
6Bagdæksel
7Montering af modlysblænde
8Modlysblænde (ekstraudstyr : LH
– 61E)
Sådan sættes modlysblænden på (fig. 2)
Opbevaring af modlysblænden (fig. 3)
Bemærkninger vedr. optagelse
• Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der bruges
mere end et filter, eller hvis der bruges et tykt filter.
• Ved brug af flash, kan optik, modlysblænde
osv. skygge for lyset fra denne.
Tekniske data
Bajonet : Micro Four Thirds bajonet
Brændvidde : 75 – 300 mm
(svarer til 150 til 600 mm på et
35 mm kamera)
Lysstyrke : f4.8 til f6.7
Synsvinkel : 16°– 4,1°
Opbygning : 13 grupper, 18 linser
Blændeområde : f4.8 til f22
Arbejdsområde : 0,9 m til )(uendelig)
Fokusering : Skift mellem AF / MF
Vægt : 423 g (modlysblænde og dæksel)
Mål : Maks dia. Ø 69 ×
længde 116.5 mm
Montering af
modlysblænde : Bajonet
Filtergevind
diameter : 58 mm
* Ret til ændringer i de tekniske data uden
varsel forbeholdes af fabrikanten.
DA

DA 13
Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
• Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller få ødelagt synet.
• Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der
trænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.
• Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset
samles i optikken og fokuseres inde i
kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl
eller brand.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet
er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende OLYMPUS IMAGING Corporation.
❚✐ ✁✂✄☎✆ ✂✆ ✐ ✝ ✄✂✞✟✠
➺✡
✝☛☞✌✍✂
✎✆ ✏ ✑✐ ✒✆✂ ✠ ✏ ✓✆ ✏✏✆ ✟✂✞✓
✄
✎✏
✞
✑✆✂♦✞✓
✆✂ ✓✆ ✆✄✂✞✟
✍✐ ✒✎✆✎✂✠ ✑
✑✆ ✓
✂✈✂✆✔✓ ✆✒✐
✎✎✆✂♦✆✓
✕ ♦✆✁✂✆✓ ✕✌✐✖✈
✒✠ ✌✏ ✁✂✄☎✆✂✁✆ ✒✎s✏✏✆ ✒✆ ✗ ✘✂✞✓✄ ✎✏✆✂
✌✆ ✓ ✡
✝☞✌✍✂
✎✆ ✆✂ ✁✆✂✆☎✔✆ ✏ ✏✐ ✒✠☎
✐ ✝✄✂✞✟✠
✗
✙❡✚✛✜✢✚ ✚✣✛✤❡✢❡ ✦✜✧❡ ✜ ★✣ ✩✪✫
❇✆ ✒✈☎ ✑
✞✂✆
✒♦✖✆✌✌✆ ✒✐ ✓
✆
♦
✏✏✟❤✬✬✭✭✭ ✗
✞
s✌
✟✄
✒☞✆✄✂✞✟✠ ✗
✳✞✌
✆✆✂ ✂✐✔☎❤
❚
✮✗ ✯✯✰✯✯ ☞ ✱✲ ✴✯ ✰✵ ✯✯ ✶☎✂✠ ✏✐ ✒✔✄ ✌✌✆✂ ✷
✸✹✺ ✴✰✯ ✻☞ ✱✲ ✴ ✯ ✰✵ ✆ ✆✂
✸✹✺ ✹✯ ☞ ✼✵✲ ✲✵ ✹✰ ✺✺ ✶✁✆
✏✠✐✔☎ ✒
✔✄✌✌✆✂
✷
➉

14 ET
JUHISED
Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne
objektiivi kasutamist lugege palun käesolev
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
Osade nimetused (jn 1)
1Esikate
2Filtri kinnituskeere
3Fokuseerimisrõngas
4Zoomimisrõngas
5Objektiivi joondamistähis
6Tagakate
7Varjuki bajonett
8Objektiivi varjuk (müüakse eraldi : LH
– 61E)
Varjuki paigaldamine (jn 2)
Varjuki hoiustamine (jn 3)
Märkused pildistamise kohta
• Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu
filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata.
• Välgu kasutamisel võib objektiiv,
päikesevarjuk, vms. välgu valguse blokeerida.
Peamised tehnilised andmed
Kinnitus : Micro Four Thirds kinnitus
Fookuskaugus : 75 – 300 mm (vastab
150 kuni 600 mm-le
35 mm filmisüsteemis)
Maksimaalne ava : f4,8 kuni f6,7
Pildinurk : 16°– 4,1°
Objektiivi läätsede
rühmitus : 18 läätse 13 grupis
Diafragma vahemik : f4,8 kuni f22
Pildistamiskaugus : 0,9 m kuni )
(lõpmatuseni)
Teravustamine : AF/MF valik
Kaal : 423 g (v.a varjuk ja kate)
Mõõtmed : Maksimaalne diameeter
Ø 69 × pikkus 116.5 mm
Objektiivi varjuki
kinnitus : Bajonett
Filtri kinnituskeerme
diameeter : 58 mm
ET

ET 15
* Tehnilised andmed võivad muutuda ilma
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.
Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!
Hoiatused. Ettevaatusabinõud
• Ära vaata läbi objektiivi päikest. See võib
põhjustada pimedaksjäämist või nägemise
halvenemist.
• Ära hoia objektiivi ilma katteta.
Kui päikesevalgus koondub objektiivis, võib
see põhjustada tulekahju.
• Ära suuna kaamera objektiivi päikese poole.
Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses
objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või
tulekahju.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on
OLYMPUS IMAGING Corporation i kaubamärgid
või registreeritud kaubamärgid.
❊✁✂✂✄☎ ✆✝✞✟✠✡✞☛✟✝✟
❈❊☞✌✍✁✆ ✠✍✞✡☎✎✏ ✟✡ ✡✂✂☛✟ ✑☎✒✡☎✎
❊✁✂✂✄☎ ✂ ✓ ✡✒ ☞✏ ✡ ✟✁✑✞✒✟☞✏
✆✟✒✆✆✂✠✠☎☞ ❦☎ ✆✝✞✟✠☛✞✆☎✞✡✒✟ ✠✔ ✟✡✟✝✟✕
❈❊☞✌✍✁✖✞✖☎ ✡✂✂✡✟☛ ✂✠ ✌✗ ✗✌✞✒✟✆✒
❊✁✂✂✄☎✒✕
✘✙✚✛✛✜✢ ✣✤ ✦✧★✧✦✤ ✩★✧✤ ✦✪✧✣✙✫✧
❑✗✝☎✒✡☎ ✄☎✝✠ ✌✟✞✟ ✆✂☛✝✟✓✡✟
✓✡✡✄
❤✬✬✭✭✭
✕✂✝✳✌✄✒☞✟✁✂✄☎✕
✮
✂✌
✑✔✞ ✓✟✝✞✒✡☎❤
✡✟✝ tt✯tt ☞✰✱ ✲t ✯✴ tt ✵✡☎✒✡☎ ✠ ✌✎✟✁✶
✷✸✹ ✲✯t ✺ ☞✰✱ ✲t ✯✴ ✑✔ ✞
✷✸✹ ✸t ☞✻✴✱ ✱✴ ✸✯✹✹ ✵✡☎✒ ✝✞✠✟✶
➉

16 ES
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas (Fig. 1)
1Tapa frontal
2Rosca de montura de filtro
3Anillo de enfoque
4Anillo del zoom
5Índice de montura
6Tapa trasera
7Sección de montura del parasol
8Parasol de objetivo (optional : LH
– 61E)
Instalación del parasol (Fig. 2)
Almacenamiento del parasol (Fig. 3)
Notas sobre la toma fotográfica
• Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
• Si se utiliza flash, la luz del mismo puede
verse bloqueada por el cuerpo del objetivo,
por el parasol, etc.
Especificaciones principales
Montura : Montaje Micro Four
Thirds
Distancia focal : 75 – 300 mm
(equivalente a 150 a
600 mm en una cámara
de 35 mm)
Abertura máx. : f4,8 a f6,7
Ángulo de imagen : 16°– 4,1°
Configuración de
objetivo : 18 lentes en 13 grupos
Control de diafragma : f4,8 a f22
Distancia de toma : 0,9 m a )(infinito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso : 423 g (excluyendo el
parasol y la tapa)
Medidas : Diámetro máximo Ø 69 ×
longitud 116.5 mm
ES

ES 17
Montura de parasol
de objetivo : Bayoneta
Diámetro de rosca de
montura de filtro : 58 mm
* Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso por parte del fabricante.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias:
Precauciones sobre la seguridad
• No observe el sol a través del objetivo. Puede
causar ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds
son marcas comerciales o marcas registradas
de OLYMPUS IMAGING Corporation.
P✁ ✂✄☎ ✆✂✝✞✟✠✞☎ ✡✞ ☛☞✁✄✌
▲
✍ ✁✆ ✎✏ ☛✑✝✟✡✝✆ ✒ ☞✞ ✞☎✠✞
✌✁✄✡☞✆✠✄ ✆☞
✍
✌✂✞ ✆✄✟ ✂✄☎ ✁ ✞
✒
☞✝☎✝✠✄☎
✞☞✁✄✌✞✄☎ ✡ ✞ ☎ ✞❡☞✁✝✡✡✓ ☎✂☞✡✓
✌✁✄✠✞✆✆✝
♣✟ ✡✞✂ ✍✞✡✝✄ ✍✔✝✞✟✠✞
② ✡✞✂ ☞☎☞✁✝✄✕ ▲ ✄☎ ✌✁✄✡☞✆✠✄☎ ✡✞
✍
✁✆ ✏ ☛ ✞☎✠♠ ✟ ✞✟ ✖✞✟✠ ✞✟ ☛ ☞✁✄✌✕
❆✗✘✗✙✚✛✜✘✢ ✙✣✜✛✘✜✢ ✢✤ ✜✤✘✚✛✙✚ ✚✛ ✦✧★✩✢
❱✝☎✝✠✞ ✟☞✞☎✠✁ ✌ ♠ ❡✝✟ ✐✞
✔
❤
✠✠✌✪✫✫✐✐✐✕✄✂②✍ ✌☞☎✳✞☞✁✄✌✕✆✄
✍
✄ ♦✂✍✞ ✂
✪
✵✵✬✵✵ ✳✭✮ ✯✵ ✬✰ ✵✵ ✱▲ ✂✍ ✡ ❡✁✠☞✝✠✲
✴✶✷ ✯✬✵ ✸ ✳ ✭✮ ✯✵ ✬✰ ✄
✴✶✷ ✶✵✳✹✰✮ ✮✰ ✶✬ ✷✷ ✱▲
✂✍ ✡ ✆✄✟ ✆✄☎✠✞✲
⑩

18 FI
KÄYTTÖOHJEET
Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä
käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä
käyttöohjeita helposti saatavilla.
Osien nimet (Kuva 1)
1Etusuojus
2Suodattimen kiinnityskierteet
3Tarkennusrengas
4Zoomausrengas
5Kiinnitysmerkki
6Takasuojus
7Vastavalosuojan kiinnitysosa
8Vastavalosuoja (valinnaisia : LH-61E)
Vastavalosuojan kiinnitys (Kuva 2)
Vastavalosuojan säilytys (Kuva 3)
Ota huomioon kuvatessasi
• Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli
käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai
käytetään paksua suodatinta.
• Huomioi salamaa käyttäessäsi ettei esim.pidempi
objektiivi tai sen vastavalosuoja tule salaman eteen.
Tuotetiedot
Kiinnitys :
Micro Four Thirds kiinnitys
Polttoväli : 75 – 300 mm (vastaa
150 mm – 600 mm:iä
35 mm:n kamerassa)
Maksimiaukko : f4.8 – f6.7
Kuvakulma : 16°– 4,1°
Objektiivin rakenne : 13 ryhmää, 18 elementtiä
Himmentimen säätö : f4.8 – f22
Kuvausetäisyys : 0,9 m – )(ääretön)
Tarkennuksen säätö : AF/MF vaihto
Paino : 423 g
(ilman vastavalosuojaa ja
suojusta)
Mitat : Maks. läpim. Ø 69 mm ×
pituus 116.5 mm
Vastavalosuojan
kiinnitys : bajonetti
FI

FI 19
Suodattimen kiinnityskierteen
läpimitta : 58 mm
* Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.
Varotoimet: Lue seuraavat kohdat
Varoitukset: Turvallisuusohjeet
• Älä katso objektiivin läpi aurinkoon.
Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön
huononemisen.
• Älä jätä objektiivia ilman suojusta.
Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
• Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen
mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo
ovat OLYMPUS IMAGING Corporation
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
❆✁✂✄✄✂✁☎☎✆ ✝✞✟✠✠✡✂✂
➇☛✝➇☞✌✆✟✄✄✁ ✠✠✁✍✍✂✂✎ ✆✍✍✏ ✍✏✌✏
✍✞✠✍✆ ✍✏t✍✍✏✏ ✝✞✟✠✠✡✂✂ ✑ ✠✁✌✂✂
✠☎✆✑✂✍ ✍✞✟✑✂☎☎✁✞✞✍✍✂✎ ✍✆✟✑✆t✍✍✏✎
t✌✡✏✟✁✍②✏ ✒✂ ✄✞☎✞✍✍✂✒✂✓✞✠✒✂✂
✄✠✄✆✑✂✍ ✑✂✂✍✁✌✞✄✆✍❦ ☛✝☞✌✆✟✄✁✍t✍
✍✞✠✍✍✆✆✍ ✠✓ ✍✂✟✄✠✁✍✆✍✍✞ ✝✞✟✠✠✡✂✓
✌✂✟✄✄✁✓✠✁☎☎✆❦
❚❡✔✕✖✕❡✕ ✗✘✖✗✔✗✘✙✗✚✛❡✚✜ ✢✜✣✤✤✙✗✘✘✗
❱✐ ✦✧✐★ ✩ ✦✪✪✫✬✐✩✭✐★★✧✮✮
❤✯✯✰✱✲✲✳✳✳✴ ✫★✵✮✰✭✬✶ ✭✦✫✰✧✴✷✫✮
✯✧✐ ✬✫✐✯✧✱
✸ ★✴ ✹✹✺✹✹ ✶ ✻✼ ✽✹ ✺✾ ✹✹ ✿✮✧✪✬✭✯✫❀❁
❂❃❄ ✽✺✹ ❅ ✶ ✻✼ ✽✹ ✺✾ ✯✧✐
❂❃❄ ❃✹ ✶ ❇✾✼ ✼✾ ❃✺❄❄ ✿✮✧✪✬✭★★✐❀ ❀❁
➉

MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.
Nomenclature (Fig. 1)
1Bouchon avant
2Filetage de montage du filtre
3Bague de mise au point
4Bague de zoom
5Repère de montage
6Bouchon arrière
7Section de montage du pare-soleil
8Pare-soleil (en options : LH–61E)
Fixation du pare-soleil (Fig. 2)
Rangement du pare-soleil (Fig. 3)
Remarques sur la prise de vue
• Les bords des images risquent d’être coupés
si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou
en utilisant un filtre épais.
• Lors de l'utilisation du flash, la lumière du
flash peut être stoppée par l'objectif, le pare
soleil, etc.
Caractéristiques principales
Monture : montage avec Micro
Four Thirds
Longueur focale : 75 à 300 mm
(équivalent
à 150 à 600 mm sur
un appareil photo
35 mm)
Ouverture maximale : f4,8 à f6,7
Angle de vue : 16°– 4,1°
Configuration de l’objectif: 13 groupes,
18 lentilles
Commande de diaphragme : f4,8 à f22
Plage de prise de vue : 0,9 m à )(infini)
Réglage de la mise au point : Commutation AF/MF
Poids : 423 g (pare-soleil et
bouchon exclus)
Dimensions : Dia. max. Ø 69 ×
longueur 116.5 mm
FR
20 FR

FR 21
Monture de pare-soleil : Baïonnette
Diamètre de filetage du
montage du filtre : 58 mm
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité
• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela
pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur
le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés
dans l’appareil photo, pouvant provoquer un
mauvais fonctionnement ou un incendie.
Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposées
de OLYMPUS IMAGING Corporation.
P✁✂ ✄☎✆ ✁✝✞✄✞✆✟✝☎✁✂✆ ☎✠ ✡✁✂☛☎
▲
✟☞✟✂✌ ✁☎ ✍✎✡
✏✞✠ ✑
✞
✌
✁☎ ✌ ✁☎ ✒☎
☛✂
✑
✁✞✝ ☎✆✝ ✒ ✠♣ ✂☞ ☎ ✟✁✓☎
✓
✞✔ ☎✠✒ ☎✆
☎✁✂☛❡☎✠✠☎✆ ☎✠ ☞ ✟✝✞✕✂☎ ✑☎ ✆❡✒ ✁✂✞✝❡✖
✆✟✠✝❡✖ ☎✠s ✞✂✠✠☎
☞☎✠✝ ☎✝ ☛✂✝☎ ✒✝✞✠
✑
✁✒ ✠✆☞☞ ✟✝☎✁✂❞ ▲☎✆ ☛✂
✑
✁✞✝✆
✟
s☎ ✒✄✟ ☞
✟✂✌ ✁☎ ✍✎✡
✏✆✠✝ ☛✁✂ ✄✟
s☎✠✝☎ ☎✠ ✡✁✂☛☎❞
❙✗✘✘✙✚✛ ✛✜✢✣✤ ✦✗✜ ✜✗✚✙✘✧✜✤
❱✞✆✞✝☎✐ ✠✝✂☎ ✆✞✝☎ ★ ✄✩✟
✑
✂☎✆✆☎
❤✝✝☛ ✪✫✫✬✬✬
❞✄
✳☞
☛✁✆✭☎✁✂☛✟❞
✒
☞
✁ ✟☛☛☎✄☎✐ ✄☎ ✪
✵✵✮✵✵ ✭ ✯✰ ✱✵ ✮✲ ✵✵ ✴✟☛☛☎✄ ✔
✂✟✝✁✞✝✶
✷✸✹ ✱✮✵ ✺✭ ✯✰ ✱✵ ✮✲ ✁
✷✸✹ ✸✵ ✭ ✻✲✰ ✰ ✲ ✸✮ ✹✹ ✴✟☛☛☎✄ ☛✟
✳✟✠✝ ✶
⑩