Olympus ED75-300mm f4.8-6.7 ? User manual

Объективы Olympus ED 75-300mm f/4.8-6.7 II Black (EZ-
M7530): Инструкция пользователя

© 2013 VM888001
Printed in Japan
34 -
NL
AANWIJZINGEN
36 -
NO
INSTRUKSJONER
38 -
PL
INSTRUKCJA
40 -
PT
INSTRUÇÕES
42 -
RO
INSTRUC
✁
IUNI
44 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
46 -
RU
✂✄☎✆✝✞✟✂✠
48 -
SV
BRUKSANVISNING
50 -
SL
NAVODILA
52 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
54 -
TR
TAL
✡
MATLAR
56 -
UK
☛✄☎✆✝✞✟☛✠
59 -
AR
04 -
EN
INSTRUCTIONS
06 -
BG
✂✄☎✆✝✞✟✂✂
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
10 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
14 -
ET
JUHISED
16 -
ES
INSTRUCCIONES
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
20 -
FR
MODE D’EMPLOI
22 -
EL
☞✌✍✎✏✑✒
24 -
HR
UPUTE
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 -
IT
ISTRUZIONI
30 -
LT
INSTRUKCIJA
32 -
LV
NOR
✓
D
✔
JUMI
ED75-300mm f4.8-6.7
✢

4EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Fig. 1)
1Front cap
2Filter mount thread
3Focus ring
4Zoom ring
5Mount index
6Rear cap
7Hood mount section
8Lens hood (optional

LH-61E)
Attaching the hood (Fig. 2)
Storing the hood (Fig. 3)
Notes on Shooting
• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by lens body, lens hood, etc.
Main Specifications
Mount :
Micro Four Thirds mount
Focal distance : 75 – 300 mm
(3 – 11.8 in.) (equivalent
to 150 to 600 mm on a
35 mm camera)
Max. aperture : f4.8 to f6.7
Image angle : 16°– 4.1°
Lens configuration : 13 groups, 18 lenses
Iris control : f4.8 to f22
Shooting range : 0.9 m (35.4 in.) to )
(infinite)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 423 g (14.9 oz.)
(excluding hood and
cap)
Dimensions : Max. dia. Ø 69 (2.7 in.) ×
length 116.5 mm (4.6 in.)
EN
Olympus Norge AS – Consumer
Postboks 119 Kjelsåsveien 168, 0411 OSLO
Tlf.: 23 00 50 50
www.olympus.no
Olympus Belgium N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar
Tel: [phone]
www.olmypus.be
Olympus Polska Sp. z o.o.
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
Tel.: [phone]
www.olympus.pl
OLYMPUS Portugal, SA
Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B, 1600-796 Lisboa
Tel: [phone]
www.olympus.pt
Olympus rep. office OCG, Romania
Olympus Romania
Calusei street 69A, 021353 Bucuresti, Romania
www.olympus.ro
✂✂✂
«
✂✁✄☎✆✝✞ ✟✠✞✡☛✝
»
☞
.
✌✍✎✏✑✒
,
✓✔
.
✕✔✖✏✗✘✍✙✒✑✍✚✎✏✒✛
,
✚
. 27,
✎✗✘
. 8
✗✖✔
.: [phone]
www.olympus.com.ru
Olympus Sverige AB
Box 1816, 171 23 SOLNA
Tel.: [phone]
www.olympus.se
OLYMPUS Slovenija d.o.o.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana
Tel: [phone]
www.olympus.si
Olympus rep. office OCG, Slovakia
Olympus Czech Group, s.r.o.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava 214
tel.: [phone]
www.olympus.sk
OLYMPUS D.O.O.
✜
or
✢
a Stanojevi
✣
a 12 (Office Park), 11070 Beograd
Tel.: [phone]
www.olympus.rs
Olympus
✤
stanbul Optik Ürünler Ticaret ve
Servis A.
Perdemsaç Plaza Bayar cad.Gülbahar sok. No:17,
34742 Kozyata
✦
ı
✧
stanbul,
Tel: [phone]
www.olympus.com.tr
Olympus Imaging & Audio Ltd
KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea
Essex, SS2 5QH, Service - 0800 111 4888
www.olympus.co.uk
Olympus rep. office OCG, Bulgaria
Olympus Bulgaria
blvd.Bulgaria 88, entr.2, fl.1, ap.3
1680 Sofia, Bulgaria
www.olympus.bg
1
23

EN 5
Lens hood mount : Bayonet
Filter mount thread
diameter : 58 mm (2.3 in.)
* Specifications are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS IMAGING Corporation.
❋✁ ✂✄☎✆✝✞✁☎ ✟✠ ✡✄✁☛✞
❚☞✞ ✌✍✡✎ ✝✏✁✑ ✟✠✒✟✂✏✆✞☎ ✆☞✏✆ ✆☞✟☎
☛✁✒✄✂✆ ✂✝☛♣✟✞☎ ✓✟✆☞ ✆☞✞ ✡✄✁☛✞✏✠
✁✞r✄✟✁✞✝✞✠✆☎ ✔✁ ☎✏✔✞✆✕✖ ☞✞✏♣✆☞✖
✞✠❡✟✁✠✝✞✠✆ ✏✠✒ ✂✄☎✆✝✞✁
☛✁✆✞✂✆✟✠✗ ✍✡✘✝✏✁✑ ☛✁✒✄✂✆☎ ✏✁✞ ✔✁
☎✏♣✞ ✟✠ ✡✄✁☛✞✗
❊✙✚✛✜✢✣✤ ✢✦✧✤★✦✣✩ ✪✙✫✬✛✭✢✚ ✮✙✜✜✛✚✬
P♣✞✏☎✞ ❡✟☎✟✆ ✄✁ ☞✝✞☛✏✯✞
☞✆✆☛❤✰✰✓✓✓✗♣✕✝☛✄☎✘✞✄✁☛✏✗✂✝
✁ ✂✏♣♣❤ ❚✞ ♣✗ ✱ ✱✲✱✱ ✘ ✳✴ ✵✱ ✲✶ ✱✱ ✷❚♣♣✘✔✁✞✞♦
✸✹✺ ✵ ✲ ✱ ✻ ✘ ✳✴ ✵ ✱ ✲✶ ✁
✸✹✺ ✹✱ ✘ ✼✶✴ ✴✶ ✹✲✺✺ ✷✍☞✏✁✯✞✒♦
➉

6BG
✂✁✄☎✆✝✞✂✂
✟✠✡☛☞✌✡✍✎✏ ✑✎ ✒✡ ✒✡✓✔✕✔✑✡✖✗✘☞ ✖✡ ✘☞✒✎
✕✍☞✌✔✓✘
Olympus.
✙✡ ✌✡ ✕☞✌✚✎☛✔✍✎✘✗
✛✗✒☞✕✡✚✖☞✚✘✘✡ ✚✎
,
✕✍✗✌✎ ✔✕☞✘✍✗✛✡ ✕✍☞✜✗✘✗✘✗
✖✡✚✘☞✢✣✡✘✡ ✎✖✚✘✍✔✓✤✎✢ ✒✡ ✗✓✚✕✠☞✡✘✡✤✎✢ ✎ ✢
✒✡✕✡✒✗✘✗ ✒✡ ✛ ✌✗✣✎ ✚✕✍✡✑✓✎
.
✦✧★✩✪✫✬✭✧✫★✮ ✫✧ ✯✧✰✱★✱✪
(
✲★✳
. 1)
1
✴
✍✗✌✖✡ ✓ ✡✕✡✜✓✡ ✖✡ ☞✛✗✓✘✎✑✡
2
✵
✗✒✛ ✡ ✒✡ ✕✍✎✓✍✗✕✢✖✗ ✖✡
✶
✎✠✘ ✍✡
3
✷
✍✎✑✖✡ ✒✡
✶☞✓✔✚✎✍✡✖✗
4
✴
✍ ✚✘✗✖ ✒✡ ✔✑✗✠✎✜✗✖✎✗
5
✸☞✖✘✡ ✹✗✖
✏✡✍✓✗✍
6
✙✡✌✖✡ ✓ ✡✕✡✜✓✡ ✖✡ ☞✛✗✓✘✎✑✡
7
✸✢✚✘☞
✒✡ ✕✍✎✓✍✗✕✑✡✖✗ ✖✡ ✚✗✖✖✎✓ ✡
8
✺✗✖✖✎✓
✖✡ ☞✛✗✓✘✎✑✡
(
✕☞ ✎✒✛☞✍ ✻
LH–61E)
✼✽★✾✽✪✿✮✫✪ ✫✧ ✰✪✫✫★✾✧
(
✲★✳
. 2)
❀❁❂✽✧✫✮✭✧✫✪ ✫✧ ✰✪✫✫★✾✧
(
✲★✳
. 3)
❃
✧❄✪❅ ✪❆✾★ ✿✽★ ✰✫★✩✧✫✪
•
❇✍✡✎✣✡✘✡ ✖✡ ✚✖✎✏✓✎✘✗ ✏☞
✹✗
✌✡ ✚✗
✕☞✑✍✗✌✢✘
,
✡✓☞ ✚✗ ✎✒✕☞✠✒✑✡ ✕☞✑✗✜✗ ☞✘ ✗✌✎✖
✎✠✎
✶✎✠✘ ✍
✚ ✕✠ ✘✗✖ ✕✍ ✚✘✗✖
.
•
✴✍✎
✎✒✕☞✠✒✑✡✖✗ ✖✡ ✚✑✗✘✓ ✡✑✎✤✡
,
✚✑✗✘✠✎✖ ✡✘✡
✏☞
✹✗
✌✡ ✛ ✌✗ ✒✡✚✗✖✜✗✖✡ ☞✘ ☞✛✗✓✘✎✑✡
,
✚✗✖✖✎✓ ✡ ✎ ✕✍
.
❈✰✫✬✭✫★ ✱✪❂✫★✯✪✰✾★ ❉✧✫✫★
✟✡
❊☞✖✗✘✗✖
✕✍ ✚✘✗✖
:
❋●❍■❏❑▲
Micro Four Thirds
▼☞✓✔✚✖☞
✍✡✒✚✘☞✢✖✎✗
: 75 – 300 mm
(
✗✓✑✎✑✡✠✗✖✘✖☞ ✖✡
150
✌☞
600 mm
✕✍✎
✶☞✘☞✡✕ ✡✍✡✘
✚
35 mm
✶☞✍✏✡✘
)
✸✡✓✚
.
✛✠✗✖✌✡
: f4.8
✌☞
f6.7
◆❖P◗ ❘❙ ❚❯❱❲❳❙❨❩❘❚❩❬❱
: 16°– 4,1°
❇☞✖✶✎☛✔✍✡✤✎✢ ✖✡
☞✛✗✓✘✎✑✡
: 13
☛✍✔✕✎
, 18
✠✗✣✎ ✚
❭❪❫❴❫❵❛❜ ❜❫ ❝❞❡❜❢❫❣❫
: f4.8
✌☞
f22
❤
✛
✐✑✡✘
✖✡ ✚✖✎✏✡✖✗
: 0,9 m
✌☞
)
(
✛✗✒✓✍✡
❊✖☞✚✘
)
❥❦❧♠♥♦♣q❦ r❦ s♦qt❧❦
:
✴
✍✗✑✓✠
✉
✜✑✡✖✗ ✏✗
✹✌✔
✡✑✘☞✏✡✘✎✜✗✖ ✎ ✍ ✜✗✖
✍✗
✹✎✏
✈
✗☛✠☞
: 423 g
(
✛✗✒ ✚✗✖✖✎✓ ✎ ✓✡✕✡✜✓✡
)
✵
✡✒✏✗✍✎
:
✸
✡✓✚✎✏✡✠✗✖ ✌✎✡✏✗✘ ✍
Ø 69 ×
✌ ✠
✹
✎✖✡
116.5 mm
BG

BG 7
✂✁✄☎✆✝☎✞✟ ✞☎
✠✡✟✄☛✁✝☎
:
☞☎✌✠✞✟☛
✍✁☎✎✟☛✏ ✞☎ ✟✑✡☎☛☎ ✑☎ ✒✠✓☛☎✝✔✞✟
✞☎ ✕✁✖☛✏☎
: 58 mm
*
✗
✟
✘✞✁✆✟✓✄✁☛✟ ✙☎✞✞✁
✒✠
✙✖✟ ✚☎☛
✞☎ ✒✠✎✔✞☎
✡✟✑ ✒✟
✙✁✑✝✟✓☛✁✟
✁✖✁ ✑☎
✙✏✖✚✟✞✁✟
✠☛
✓☛☎✞☎ ✞☎ ✒✠✁✑✝✠
✙✁☛✟✖✔
.
✛✜✢✣✤ ✦✧★ ✩✢✜✪★
:
✫ ✣✬✭✮★✯✢✭✧✰
✤✜✰✱✢✯✢✯✢ ✲✭✢✣✧✰✯✰
✳✴✵✶✷✸✴✵✹✶✵✺✻✼
:
✽✵✴✾✻ ✿❀ ❁✵✿❂✸❀❃✺❂❃❄
•
❅✟ ❆✖✟
✙☎✌☛✟
✄✏✎ ✓✖✏✞❇✟☛✠ ✒✟✑ ✠✡✟✄☛✁✝☎
.
✗
✠✝☎ ✎✠
✚✟ ✙☎
✒✁✆✁✞✁ ✓✖✟✒✠☛☎ ✁✖✁
❈✝✟
✚✙☎✞✟
✞☎ ✑✟✞✁✟☛✠
.
•
❅✟ ✠✓☛☎✝✔✌☛✟ ✠✡✟✄☛✁✝☎ ✡✟✑ ✄☎✒☎✆✄☎☛☎
.
❉✠✄❈✓✁☎✞✟☛✠ ✞☎ ✓✖✏✞✆✟✝☎ ✓✝✟☛✖ ✁✞☎ ✒✟✑
✠✡✟✄☛✁✝☎ ✎✠
✚✟ ✙☎
✒✁✆✁✞✁ ✒✠
✚☎
.
•
❅✟ ✞☎✓✠✆✝☎✌☛✟ ✠✡✟✄☛✁✝☎ ✞☎ ✕✠☛✠☎✒☎☎☛☎
✄✏✎ ✓✖✏✞❇✟☛✠
.
❊✞✠✒✏☛ ✓✖✏✞✆✟✝✁ ✖✏✆✁ ✒✟✑
✠✡✟✄☛✁✝☎ ❋✟ ✓✟ ✕✠✄❈✓✁☎ ✝✏✝ ✕✠☛✠☎✒☎☎☛☎
✁ ✎✠
✚✟ ✙☎
✒✁✆✁✞✁ ✞✟✁✑✒☎✝✞✠✓☛ ✁✖✁
✒✠
✚☎
.
Micro Four Thirds
● ❍■❏■❑■ ▲▼
Micro Four Thirds
◆▼ ❖▼P▼❖◗▲● ❘▼❙❚● ●❍● ❙◗❏●◆❑❙●❙▼▲● ❖▼P▼❖◗▲●
❘▼❙❚● ▲▼
OLYMPUS IMAGING Corporation.
❯❱ ❲❳❨❩❬❭❨ ❪ ❫❪❴❵❛❱
❜❝❞❡❢❞❣❤❡❝✐❝ ❥❦❧♠ ♥❣❡❝♦❤❝♣ qr ✐❣♦❢
♥❞❣st❡✐ ❣✐✉❣❤❝❞✈ ✇❝ r❤❞❣♥r①②❡❢✐r
❢♦❢②❡❤❝✇❢✈ ♦❝ ③r♦❣♥❝②✇❣②✐♣
♦s❞❝❤r❣♥❝♦❤❝✇r♣ ❣♥❝♦❤❝✇r ✇❝
❣❡❣
④✇❝✐❝ ② ❞ rs❝ ❢ ♦❝⑤❢✐❝ ✇❝
♥❣✐❞r
③❢✐r ④❢✐r ⑥ ⑦❞❣st❡✐❢✐r ②
⑧❝❞❡❢❞❣❤❡❝ ❥⑨⑩♠ ②❝ ♥❞rs✇❝♦✇❝qr✇❢
♦❝ ♥❞❣s❝❶③ ❝ ❤ ⑩❤❞❣♥❝⑥
❷❸❹❺❻❼❽❾❿➀ ➁❼➂➃➄➅❼❾❿➀ ❻❺➆➆❹➇➈❿➀
➉➀ ❿➊
➄❼➃➁➄
➋❵ ➌❩❭❩❭❩ ❬❱➍
❱❭❱ ➎ ❩➏ ➌❭❴❱❬❨
➐
❱
➑➒➒➓➔→→➣➣➣↔↕➙➛➜➓➝➞↔➟➠
❨❳❨ ❛❵➡ ❪➢ ❬❩❭❩ ❬❱➔
➤➥➦ ➧➨➩ ➫ ➭ ➯➲ ➧➩ ➨➳ ❨❳❨
➤➥➦ ➥➩ ➭ ➵ ➳➲ ➲➳ ➥➨➦➦ ➸❭❱❲ ➌➎
❪❱ ➌❩➺
➻

8CS
NÁVOD K POUŽITÍ
D
✁
kujeme vám za po

ízení tohoto výrobku
Olympus. Pro vaši bezpe
✂
nost si, prosím, p

ed
jeho použitím pozorn
✁
p

e
✂
t
✁
te tento návod a
poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Názvy
✄
ástí (obr. 1)
1P

ední krytka
2Závit pro montáž filtru
3Zaost

ovací kroužek
4Kroužek transfokátoru
5Zna
✂
ka pro nasazování objektivu
6Zadní krytka
7Objímka pro nasazení slune
✂
ní clony
8Slune
✂
ní clona (volitelné : LH
– 61E)
Nasazení slune
✄
ní clony (obr. 2)
Uskladn
☎
ní slune
✄
ní clony (obr. 3)
Poznámky ke snímání
• P

i použití silného filtru nebo kombinace více
filtr
✆
mohou být o

íznuty okraje (rohy) snímk
✆
.
• P

i použití blesku m
✆
že být jeho sv
✁
tlo
zastín
✁
no objektivem, slune
✂
ní clonou, atd.
Hlavní parametry
Bajonet : Bajonet Micro Four
Thirds
Ohnisková vzdálenost: 75 – 300 mm
(Ekvivalentní 150 až
600 mm na fotoaparátu
35 mm)
Sv
✁
telnost : f4.8 až f6.7
Úhel záb
✁
ru : 16° – 4,1°
Konfigurace objektivu : 13 skupin, 18
✂
o
✂
ek
Rozsah clony : f4.8 až f22
Vzdálenost p

i
fotografování : 0,9 m až )
(nekone
✂
no)
Ost

ení Hmotnost : P

epínání AF/MF
Hmotnost : 423 g (bez slune
✂
ní
clony a krytky)
Rozm
✁
ry : Max. pr
✆
m
✁
r Ø 69 ×
délka 116.5 mm
CS

CS 9
Typ uchycení
slune

ní clony : Bajonet
Pr
✁
m
✂
r závitu pro
nasazení filtru : 58 mm
* Zm
✂
na technických specifikací bez
p
✄
edchozího upozorn
✂
ní vyhrazena.
Výstrahy: P
☎
e
✆
t
✝
te si následující
Varování: Bezpe
✆
nostní opat
☎
ení
• Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se
v objektivu sbíhá slune

ní sv
✂
tlo, m
✁
že dojít
k požáru.
• Nemi
✄
te objektivem fotoaparátu p
✄
ímo na
slunce. Slune

ní paprsky se v objektivu
soust
✄
edí a mohou fotoaparát poškodit nebo
zp
✁
sobit požár.
Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou
ochranné známky nebo registrované ochranné
známky spole

nosti OLYMPUS IMAGING
Corporation.
P✞✟ ✠✡☛☞✠✌✍☛✎ ✏ ✑✏✞ ✟✒✓
❩✌☞✔☛☞ ✕✖✑✗ ✘✎✙✚✟✛✜✠✢✣✤ ✦✤ ✧✤✌✧✟
✒✞✟
♣
✢☛✧ ✘✒✛
★
✢✣✤ ✤✏✞✟✒✘☛
✩✒✟✦☞♣
☞✏☛✎
✌☞ ✚✤✠✒✤✔✌✟✘✧ ✠♣ ✞☞✏✍ ✦✜✏✟✧✌✍
✒✞✟✘✧
✪✤ ♣
✍ ☞ ✟
✫✬
✞☞✌✢ ✠✡☛☞✠✌✍☛☞✭
❱✮✞✟✚☛✎ ✌✤✘✟✢
✫✍ ✠✌☞✔☛✢ ✖✑ ✣✘ ✟✢
✢✞✔✤✌
✩☛ ✒ ✞✟ ♣
✤✣✜ ✏ ✑✏✞✟✒✓✭
❊✯✰✱✲✳✴✵ ✶✷✸✹✺✻✸✴✵ ✲✱✼✲✱✰✽ ✾✵✴✽✾✺✿✴❀
◆☞✏❁✧✜✏✧✤ ✌☞ ❁✤♣✟✙✟✏✘☛ ✩✘✧✞✡✌☛✎
✬✧✧✒❤❂❂❃❃❃✭
✟✛✎✙✒✢✘❄✤✢✞✟✒☞✭✫✟✙
✌✤✚✟ ✏✟✛✤✣✧✤
❤
❚
✤✛✭ ❡❡❅❡❡ ❄ ❆❇ ❈❡ ❅❉ ❡❡ ❋✠♣ ☞✞✙☞●
❍■❏ ❈❅❡ ❑❄ ❆❇ ❈ ❡ ❅❉ ✌✤ ✚✟
❍■❏ ■❡ ❄ ▲❉❇ ❇❉ ■❅ ❏❏ ❋✠✒✟✒✛☞✧✌✓✌✡ ✛✜✌ ☛☞●
⑨

10 DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemäßen und
sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen
und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
Bezeichnung der Teile (Abb. 1)
1Vorderer Objektivdeckel
2Filtergewinde
3Schärfering
4Zoomring
5Ausrichtmarkierung
6Hinterer Objektivdeckel
7Fassung für Gegenlichtblende
8Gegenlichtblende (optional : LH
– 61E)
Anbringen der Gegenlichtblende (Abb. 2)
Aufbewahrung der Gegenlichtblende
(Abb. 3)
Hinweise zum Fotografieren
• Bei der Verwendung von mehr als einem
Filter oder einem dicken Filter kann es zu
Randabschattungen kommen.
• Bei Verwendung des eingebauten Blitzgerätes
kann es zu Abschattungen durch das Objektiv,
Gegenlichtblende kommen.
Technische Daten
Fassung : Micro Four Thirds-Bajonett
Brennweite : 75 – 300 mm
(entspricht einem 150 bis
600 mm Objektiv an einer
35-mm-Kamera)
Max. Blendenwert : f4,8 bis f6,7
Bildwinkel : 16°– 4,1°
Optische
Konstruktion : 13 Gruppen, 18 Linsen
Blendenskala : f4,8 bis f22
Entfernung : 0,9 m bis )(unendlich)
Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung
Gewicht : 423 g (ohne
Gegenlichtblende und
Objektivdeckel)
Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 69 ×
Länge 116.5 mm
DE

DE 11
Objektivanschluss : Bajonett
Filtergewinde-
durchmesser : 58 mm
* Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise
• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne
ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder
Sehschäden führen.
• Das Objektiv nur mit angebrachten
Objektivdeckeln aufbewahren. Falls
Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt
werden, besteht Feuergefahr!
• Niemals das an der Kamera montierte
Objektiv direkt auf die Sonne richten.
Andernfalls können die einfallenden
Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt
werden, so dass schwere Schäden auftreten
können und / oder Feuergefahr besteht.
Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds-
Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING
Corporation.
❋✁ ✂✄✁☎✆✝
❉
✝✞ ✟✠✂✡☛☞✌✍✎✏✌✑ ✒✌✞✓✔✓✍✕✓✖ ✗ ✝✞✞
✗✍✌✞✌✞ ❞✁☎✗
✄✘
✓✙ ✍✓ ✗✌✑ ✌
✄✁☎✆✔✍✞✎✏✌✑
❇✌✞✓✍✙✙✄✑✕✌✑ ✚✁ ✛✍✎✏✌✁ ✏✌✍✓✖
●
✌✞
✄✑✗✏✌✍✓✖ ✜✙✢✌✣
✓✞✎✏
✄
✓✤ ✄✑✗
❞
✌✁✞
☎✑✌✑✞✎✏ ✄
✓✤  ✒✌✁ ✌✍✑✞✓✍✙✙ ✓P
▼✍✓ ✗✌✙✟✠✂✡☛☞✌✍✎✏✌✑ ✝✄✞✕✌
✢✍✌✞✌✑✌
❞✁☎✗ ✄✘
✓✌ ✞✍✑✗ ✚✁ ✂✄✁☎✆✝
✈
☎✁✕✌✞✌✏✌✑ P
❚ ✦ ✧★✩✪✦✧ ✫★✬ ✭✪ ✬✮✬✯✰★✱ ✲✮ ✭ ✳✰★✴ ★
✩★ ✐✰✭
✵✶✷
❇✍✓✓✌ ✒✌✞
✄
✎✏✌✑ ✛✍✌ ✄✑✞✌✁ ✌✸✑✓✌✁✑✌✓✞✌✍✓✌
✏✓✓✆❤✹✹✢✢✢P☎ ✣✺✙✆✄✞☛✌
✄✁☎✆✝P
✎☎✙
☎✗✌✁ ✢✌✑✗✌✑ ✛✍✌ ✞✍✎✏ ✓✌✣
✌✚
☎✑✍✞✎✏ ✄✑✓✌✁✌✍✑✌✁
✗✍✌✞✌✁ ✻✄✚✑
✄✙✙
✌✁✑✝✑✄✑✞❤
✼✼✽✼✼ ☛ ✾✿ ❀✼ ✽❁ ✼✼ ❂✕✌✒ ✏✁ ✌✑✚
✁
✌✍❃
❄❅❆ ❀✽✼ ❈☛ ✾✿ ❀✼ ✽❁ ☎✗✌✁
❄❅❆ ❅✼ ☛ ❊❁✿ ✿ ❁ ❅✽ ❆❆ ❂✕✌✒
✏✁ ✌✑
✆✚ ✣
✍✎✏✓✍✕❃
⑩