Olympus M.ZUIKO DIGITAL 25MM F1.8 User manual

© 2013 WC391501
Printed in Japan
34 -
NL
AANWIJZINGEN
36 -
NO
INSTRUKSJONER
38 -
PL
INSTRUKCJA
40 -
PT
INSTRUÇÕES
42 -
RO
INSTRUCŢIUNI
44 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
46 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
48 -
SV
BRUKSANVISNING
50 -
SL
NAVODILA
52 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
54 -
TR
TALİMATLAR
56 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
59 -
AR
04 -
EN
INSTRUCTIONS
06 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
10 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
14 -
ET
JUHISED
16 -
ES
INSTRUCCIONES
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
20 -
FR
MODE D’EMPLOI
22 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
24 -
HR
UPUTE
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 -
IT
ISTRUZIONI
30 -
LT
INSTRUKCIJA
32 -
LV
NORĀDĪJUMI
25mm f1.8
00L1046Ecoveren.indd100L1046Ecoveren.indd1 2013/11/2119:45:592013/11/2119:45:59

4EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Fig. 1)
1Front cap
2Filter mount thread
3Focus ring
4Mount index
5Rear cap
6Electrical contacts
7Decoration Ring (DR-49)
8Lens hood (LH-49B)
Attaching the hood (Fig. 2)
Storing the hood (Fig. 3)
Notes on Shooting
• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by lens body, lens hood, etc.
Main Specifications
Mount :
Micro Four Thirds mount
Focal distance : 25 mm (equivalent to
50 mm on a 35 mm
camera)
Max. aperture : f1.8
Image angle : 47°
Lens configuration : 7 groups, 9 lenses
Iris control : f1.8 to f22
Shooting range : 0.25 m to )(infinite)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 137 g (4.8 oz.)
(excluding hood and cap)
Dimensions : Max. dia. Ø 57.8 (2.3 in.)
× length 42 mm (1.7 in.)
(when retracted
)
Lens hood mount : Bayonet
Filter mount thread
diameter : 46 mm
* Specifications are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
EN
OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Premises: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Goods delivery: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germany
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
European Technical Customer Support:
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER*: 00800 - 67 10 83 00
for Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Luxemburg,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Spain, Sweden, Switzerland,
United Kingdom.
*Please note some (mobile) phone services / provider do not permit access or request an
additional prefix to +800 numbers.
For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected to the above
mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS: +49 40 - 237 73 899.
1
2 3
00L1046Ecoveren.indd200L1046Ecoveren.indd2 2013/11/2119:45:592013/11/2119:45:59

46 RU
ИНСТРУКЦИЯ
Спасибо за выбор продукции Olympus.
Для обеспечения безопасности эксплуатации
объектива, пожалуйста, прочтите данное
руководство по эксплуатации идержите его
под рукой, чтобы обратиться кнему вслучае
необходимости.
Перечень компонентов (Рис. 1)
1Передняя крышка
2Резьба для крепления фильтра
3Кольцо фокусировки
4Указатель крепления
5Задняя крышка
6Электрические контакты
7Декоративное кольцо (DR-49)
8Бленда объектива (LH–49B)
Крепление бленды (Рис. 2)
Хранение бленды (Рис. 3)
Примечания по съемке
• При использовании нескольких фильтров
или фильтра большой толщины возможно
обрезание краев снимков.
• При использовании вспышки возможно
появление теней от объектива, бленды
объектива ит.д.
Основные спецификации
Байонет :
Крепление Micro Four Thirds
Фокусное расстояние : 25 мм (эквивалентно
от 50 мм для 35-мм
фотоаппарата)
Макс. диафрагма : f1.8
Угол изображения : 47°
Конфигурация
объектива : 7 групп, 9 линз
Регулировка
диафрагмы : от f1.8 до f22
Съемочное расстояние : от 0,25 мдо )
(бесконечность)
Регулировка фокуса : Переключение AF/MF
Вес : 137 г(без учета
бленды икрышки)
Размеры :
Макс. диам. Ø 57,8 мм
× длина 42 мм
(вслучае, когда линза
отведена назад)
Крепление бленды
объектива : Байонет
Диаметр резьбового
крепления фильтра : 46 мм
* Технические характеристики могут
быть изменены без предварительного
уведомления икаких-либо обязательств со
стороны изготовителя.
RU
22L1046Eru.indd4622L1046Eru.indd46 2013/11/2120:08:052013/11/2120:08:05

RU 47
Меры предосторожности:
Обязательно прочтите следующее
Предупреждения: Меры предосторожности
• Не смотрите через объектив на солнце.
Это может привести кпотере зрения или
повреждению глаз.
• Не оставляйте объектив без крышки.
Сфокусированный объективом солнечный
свет может привести кпожару.
• Не направляйте объектив фотоаппарата на
солнце. Солнечный свет сосредоточится в
объективе исфокусируется внутри камеры,
что может привести ксбоям вработе
фотоаппарата или пожару.
Micro Four Thirds илоготип Micro Four
Thirds являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками
OLYMPUS IMAGING Corporation.
Для покупателей в Европе
Значок «СE» указывает на то, что
данный продукт соответствует
европейским требованиям по
безопасности, охране здоровья,
окружающей среды и защите прав
потребителя. Продукты со значком
CE предназначены для продажи в
Европе.
Этот символ [перечеркнутый
мусорный бак на колесиках,
Директива ЕС об отходах “WEEE”,
приложение IV] указывает на
раздельный сбор мусора для
электрического и электронного
оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте
это устройство вместе с бытовыми
отходами.
Пожалуйста, для утилизации
данного продукта пользуйтесь
действующими в Вашей стране
системами возврата и сбора для
утилизации.
Техническая поддержка пользователей в Европе
Пожалуйста, посетите нашу страницу в
Интернете: http://www.olympus-europa.com
или позвоните:
Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)
+49 40 - 237 73 899 (платно)
•
22L1046Eru.indd4722L1046Eru.indd47 2013/11/2120:08:052013/11/2120:08:05