Olympus M.Zuiko Digital ED 12mm f/2 User manual

© 2011
ED12mm f2.0
WD166501
Printed in China
43 -
PL
INSTRUKCJA
45 -
PT
INSTRUÇÕES
47 -
RO
INSTRUCŢIUNI
49 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
51 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
53 -
SV
BRUKSANVISNING
55 -
SL
NAVODILA
57 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
59 -
TR
TALİMATLAR
61 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
64 -
AR
65 -
KR
취급설명서
67 -
CHT
使⽤說明書
04 -
JP
取扱説明書
06 -
EN
INSTRUCTIONS
09 -
ES
INSTRUCCIONES
12 -
FR
MODE D’EMPLOI
15 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
17 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
19 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
21 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
23 -
ET
JUHISED
25 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
27 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
29 -
HR
UPUTE
31 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
33 -
IT
ISTRUZIONI
35 -
LT
INSTRUKCIJA
37 -
LV
NORĀDĪJUMI
39 -
NL
AANWIJZINGEN
41 -
NO
INSTRUKSJONER

4JP 69
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
各部の名称(図1)
1フロントキャップ
2フィルター取り付け
ネジ
3被写界深度目盛
4距離目盛
5フォーカスリング
6取り付け指標
7リアキャップ
8電気回路接点
9フード取り付け部
0レンズフード
 (別売：LH-48)
aフード取り付けネジ
フォーカス方法の切り替え(図2)
フォーカスリングを矢印の方向にスライドさせ
て切り替えます。
1
：AF/MF
2
：スナップショットフォーカス
2
は撮影距離を目安にフォーカスリングで距離を
設定します。カメラで設定した絞り値に応じた被写
界深度目盛内の距離にピントが合います。
•F5.6以上に絞り込んでの使用をおすすめします。
•カメラのAFモードにかかわらず、設定した距離で
撮影できます。
フードの取り付け／取り外し方(図3)
撮影時の注意
•フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種
類を使用したときには、画面にケラレが発生す
ることがあります。
•フラッシュ使用時、レンズやフードなどによって
フラッシュ光がケラレる場合があります。
•スナップショットフォーカスからAF/MFに切
り換えた後 、再度スナップショットフォーカス
に切り換えると距離設定がずれる場合がありま
す。再度設定してご使用ください。
主な仕様
マウント :マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 :12mm
 (35mmフィルム換算24mm)
最大口径比 :F2.0
画角 :84°
レンズ構成 :8群11枚
絞り制御 :F2.0〜22
撮影距離 :0.2m〜)（無限遠）
ピント調整方式 : AF/MF、スナップショットフォーカス
質量 : 130g(フード／キャップをのぞく)
JP
1
23
The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

JP 5
大きさ 最大径×全長：Φ56 × 43 mm
レンズフード取り付け：かぶせ式
フィルター取り付けネジ径:46mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更するこ
とがありますので、ご了承ください。
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
• レンズで太陽を見ないでください。失明や視
力障害を起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでくだ
さい。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原
因になることがあります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向
けないでください。太陽光が焦点を結んで故
障や火災の原因になることがあります。
Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds ロゴ
マークはオリンパス（株）の日本・米国・EU・その他
各国の商標または登録商標です。

6EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Fig. 1)
1Front cap
2Filter mount thread
3Depth of field scale
4Distance scale
5Focus ring
6Mount index
7Rear cap
8Electrical contacts
9Hood mount section
0Lens hood
(optional : LH–48)
aMounting screw
Switching the focusing method (Fig. 2)
Slide the focus ring in the direction of the arrow
to switch the focusing method.
1: AF/MF
2: Snapshot Focus
For 2, adjust the focus ring depending on the
distance of your subject. In accordance with the
aperture value set from the camera, it comes
into focus within the range of the distance
setting indicated by the depth of field scale.
• The aperture value F5.6 or larger is
recommended.
EN
• Regardless of the AF mode of the camera,
shooting with the set value is available.
Attaching/Storing the hood (Fig. 3)
Notes on Shooting
• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.
• The distance setting may be changed
when the focusing method is switched from
Snapshot Focus to the AF/MF and switched
back to Snapshot Focus again. Adjust the
setting again.
Main Specifications
Mount :
Micro Four Thirds mount
Focal distance : 12 mm (equivalent to 24
mm on a 35 mm camera)
Max. aperture : f2.0
Image angle : 84°
Lens configuration : 8 groups, 11 lenses
Iris control : f2.0 to f22
Shooting range : 0.2 m (7.9 in.) to )
(infinite)
Focus adjustment : AF/MF, Snapshot Focus

EN 7
Weight : 130 g (4.6 oz.)
(excluding hood and cap)
Dimensions :
Max. dia. Ø 56 (2.2 in.)
× Overall length 43 mm
(1.7 in.) (when retracted)
Lens hood mount : Covering type
Filter mount thread
diameter : 46 mm
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar light
is converged through the lens, a fire may result.
• Do not point the camera lens at the sun. Sunlight
will converge in the lens and focus inside the
camera, possibly causing a malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are
trademarks or registered trademarks of OLYMPUS
CORPORATION.
For customers in North America, Central
America, South America and the Caribbean
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]

8EN
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are for
sale in Europe.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
•

ES 9
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto Olympus.
Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones
para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar
práctico para usarlo como referencia futura.
Nombre de las piezas (Fig. 1)
1Tapa frontal
2Rosca de montura
de filtro
3
Escala de profundidad
de campo
4Escala de distancia
5Anillo de enfoque
6Índice de montura
7Tapa trasera
8Contactos eléctricos
9Sección de montura
del parasol
0Parasol de objetivo
(optional : LH
– 48)
aTornillo de bloqueo
Cambiar el método de enfoque (Fig. 2 )
Deslice el anillo de enfoque en la dirección de la
flecha para cambiar el método de enfoque.
1: AF/MF
2: Enfoque de instantánea
Para 2, ajuste el anillo de enfoque en función de
la distancia de su objetivo. De acuerdo con el valor
de abertura establecido en la cámara, se enfoca
dentro del intervalo de valores de la distancia
indicada por la escala de profundidad de campo.
• Se recomienda un valor de abertura superior a F5,6.
• Independientemente del modo AF de la
cámara, es posible realizar la toma fotográfica
con el valor establecido.
Montar/Guardar el parasol (Fig. 3)
Notas sobre la toma fotográfica
• Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
• Si se utiliza flash, la luz del mismo puede verse
bloqueada por el cuerpo del objetivo, por el parasol, etc.
• El valor de la distancia puede modificarse
cuando se cambia el método de enfoque de
Enfoque de diapositiva a AF/MF y de nuevo a
Enfoque de diapositiva. Vuelva a ajustar el valor.
Especificaciones principales
Montura :
Montaje Micro Four Thirds
Distancia focal : 12 mm
(equivalente a 24 mm en
una cámara de 35 mm)
Abertura máx. : f2,0
Ángulo de imagen : 84°
Configuración de : 11 lentes en 8 grupos
objetivo
Control de diafragma: f2,0 a f22
Distancia de toma : 0,2 m a )(infinito)
Ajuste de enfoque : AF/MF, Enfoque de
instantánea
ES

10 ES
Peso : 130 g (excluyendo el
parasol y la tapa)
Medidas :
Diámetro máximo Ø 56 ×
longitud total 43 mm (cuando
el objetivo está retraído)
Montura de parasol
de objetivo : Tipo cubierta
Diámetro de rosca de
montura de filtro
: 46 mm
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso por parte del fabricante.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones sobre la seguridad
• No observe el sol a través del objetivo. Puede causar
ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar se concentra
a través del objetivo, puede provocar un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara apunte
hacia el sol, ya que los rayos solares incidirán
directamente en la cámara, lo que puede causar su
mal funcionamiento o fuego.
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds son
marcas comerciales o marcas registradas de OLYMPUS
CORPORATION.
Para los clientes de Norteamérica,
Centroamérica, Sudamérica y el Caribe
Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de
los reglamentos FCC. La operación está
sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar
interferencias que ocasionen daños, y
(2) este dispositivo puede aceptar cualquier
interferencia, incluida una interferencia que
pueda ocasionar una operación no
deseada. Cualquier cambio o modificación
sin autorización a este equipo anulará el
derecho del usuario a operarlo.
Este aparato digital de Clase B cumple con
la norma canadiense ICES-003.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Asistencia técnica (EE.UU. / Canada)
24/7 Ayuda automatizada en línea:
http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente:
Tel. [phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electrónico: [email protected]

ES 11
Para los clientes de Europa
La marca «CE» indica que este
producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud,
protección del medio ambiente
y del usuario. Los productos de
marca CE están en venta en Europa.
Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)
•

12 FR
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage ultérieur.
Nomenclature (Fig. 1)
1Bouchon avant
2Filetage de montage
du filtre
3
Profondeur de champ
4 Échelle de mise au point
5Bague de mise au
point
6Repère de montage
7Bouchon arrière
8Contacts électriques
9Section de montage
du pare-soleil
0Pare-soleil
(en options : LH–48)
aVis de montage
Sélection de la méthode de mise au point (Fig. 2)
Faites tourner la bague de mise au point dans le
sens de la flèche pour sélectionner la méthode
de mise au point.
1: AF/MF
2: Mise au point instantanée
Pour 2 , réglez la bague de mise au point en
fonction de la distance de votre sujet. En fonction
de la valeur d’ouverture réglée sur l’appareil photo,
la mise au point se fait dans la plage de réglage de
distance indiquée par la profondeur de champ.
• Une valeur d’ouverture supérieure à F5,6 est recommandée.
• Indépendamment du modeAF de l’appareil photo,
la prise de vue avec la valeur réglée est disponible.
Fixation/rangement du pare-soleil (Fig. 3)
Remarques sur la prise de vue
• Les bords des images risquent d’être coupés
si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en
utilisant un filtre épais.
• Lors de l'utilisation du flash, la lumière du flash
peut être stoppée par l'objectif, le pare soleil, etc.
• Le réglage de la distance peut être modifié lorsque
la méthode de mise au point passe de Mise au point
instantanée à AF/MF, puis passe à Mise au point
instantanée de nouveau. Ajustez de nouveau le réglage.
Caractéristiques principales
Monture : montage avec Micro
Four Thirds
Longueur focale : 12
mm (équivalent à
24 mm sur un appareil
photo 35 mm)
Ouverture maximale : f2,0
Angle de vue : 84°
Configuration de : 8
groupes, 11 lentilles
l’objectif
Commande de diaphragme : f2,0 à f22
Plage de prise de vue : de 0,2 m à )(l’infini)
Réglage de la mise au point : AF/MF, Mise au point
instantanée
FR