Olympus ZUIKO Digital ED 14-42mm f3.5-5.6 User manual

© 2014 WC391201
Printed in China
34 -
NL
AANWIJZINGEN
36 -
NO
INSTRUKSJONER
38 -
PL
INSTRUKCJA
40 -
PT
INSTRUÇÕES
42 -
RO
INSTRUCŢIUNI
44 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
46 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
48 -
SV
BRUKSANVISNING
50 -
SL
NAVODILA
52 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
54 -
TR
TALİMATLAR
56 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
59 -
AR
04 -
EN
INSTRUCTIONS
06 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
10 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
14 -
ET
JUHISED
16 -
ES
INSTRUCCIONES
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
20 -
FR
MODE D’EMPLOI
22 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
24 -
HR
UPUTE
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 -
IT
ISTRUZIONI
30 -
LT
INSTRUKCIJA
32 -
LV
NORĀDĪJUMI
ED 14-42mm f3.5-5.6 EZ
00L1047Ecoveren.indd100L1047Ecoveren.indd1 2013/12/1816:41:502013/12/1816:41:50

4EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Turn off the camera before attaching or removing
the lens
1The lens extends automatically.
• Camera off (1)
• Camera on (2)
2Rotate the zoom ring (A) in direction 1to
zoom in or in direction 2to zoom out. Select
from two speeds: zoom speed is determined
by the angle of rotation.
The lens can be used with an optional LC-37C
auto lens cap. The lens cap can not be used
when a filter is attached.
Note: Do not attempt to forcibly prevent the lens
from extending or retracting or otherwise apply
excessive force to the lens while moving parts
are in operation.
Notes on Shooting
• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• The lens may cast shadows in pictures taken
with a flash.
Main Specifications
Mount :
Micro Four Thirds mount
Focal distance : 14 – 42 mm (0.6 – 1.7 in.)
(equivalent to 28 to 84 mm on a 35 mm camera)
Max. aperture : f3.5 – 5.6
Image angle : 75° – 29°
Lens configuration : 7 groups, 8 lenses
Iris control : f3.5 to f22
Shooting range : 0.2 m (7.9 in.) to )
(14 mm focal length)
0.25 m (9.8 in.) to )
(42 mm focal length)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight :
93 g (3.3 oz.) (excluding cap)
Dimensions : Max. dia. Ø 60.6 (2.4 in.) ×
length 22.5 mm (0.9 in.)
(lens retracted)
Lens hood mount :
None
Filter mount thread
diameter : 37 mm (1.5 in.)
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
EN
1
2
1 2
A
OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Premises: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Goods delivery: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germany
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
European Technical Customer Support:
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER*: 00800 - 67 10 83 00
for Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Luxemburg,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Spain, Sweden, Switzerland,
United Kingdom.
*Please note some (mobile) phone services / provider do not permit access or request an
additional prefix to +800 numbers.
For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected to the above
mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS: +49 40 - 237 73 899.
00L1047Ecoveren.indd200L1047Ecoveren.indd2 2013/12/1816:41:502013/12/1816:41:50

EN 5
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS IMAGING Corporation.
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are for
sale in Europe.
This symbol [crossed-out wheeled
bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste
electrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
•
01L1047Een.indd501L1047Een.indd5 2013/12/0411:52:502013/12/0411:52:50

6BG
ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви за закупуването на този продукт
Olympus. За да подсигурите безопасността си,
преди употреба прочетете настоящата инструкция
за експлоатация иязапазете за бъдещи справки.
Изключете фотоапарата преди да поставите
или свалите обектива.
1Обективът се удължава автоматично.
• Фотоапаратът еизключен (1)
• Фотоапаратът евключен (2)
2
Завъртете пръстена за мащабиране (A) впосока
1 , за да увеличите или впосока 2 , за да
намалите. Изберете от две скорости: скоростта на
мащабиране се определя от ъгъла на въртене.
Обективът може да се използва с
опционалната автоматична капачка за обектив
LC-37C. Капачката за обектива не може да се
използва, когато има поставен филтър.
Забележка: Не опитвайте със сила да
спирате удължаването или прибирането на
обектива ине прилагайте прекомерна сила,
докато движещите му се части са вдействие.
Забележки при снимане
• Краищата на снимките може да се
повредят, ако се използва повече от един
или филтър сплътен пръстен.
• Обективът може да хвърля сенки върху
снимките, направени със светкавица.
Основни технически данни
Байонетен пръстен :
Байонет Micro Four Thirds
Фокусно разстояние: 14 – 42 mm (еквивалентно на
28 до 84 mm при фотоапарат
с35 mm формат)
Макс. бленда : f3,5 – 5,6
Ъгъл на изображението : 75°– 29°
Конфигурация на обектива : 7 групи, 8 лещи с
Диапазон на блендата : f3,5 до f22
Обхват на снимане :
0,2 m до )(14 mm
фокусно разстояние)
0,25 m до )(42 мм
фокусно разстояние)
Настройка на фокуса : Превключване между
автоматичен иръчен режим
Тегло : 93 g (без капачка)
Размери :
Максимален диаметър
Ø 60,6 × дължина 22,5 mm
(прибран обектив)
Прикачване на обектива : Няма
Диаметър на резбата за
поставяне на филтъра
: 37 mm
* Техническите данни подлежат на промяна
без предизвестие или задължение от
страна на производителя.
BG
02L1047Ebg.indd602L1047Ebg.indd6 2013/12/0415:47:042013/12/0415:47:04

BG 7
Предпазни мерки: Задължително
прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
• Не гледайте към слънцето през обектива.
Това може да причини слепота или
увреждане на зрението.
• Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина през
обектива може да причини пожар.
• Не насочвайте обектива на фотоапарата
към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през
обектива ще се фокусира във фотоапарата
иможе да причини неизправност или пожар.
Micro Four Thirds илогото на Micro Four Thirds
са запазени марки или регистрирани запазени
марки на OLYMPUS IMAGING Corporation.
За клиенти в Европа
Маркировката «CE» показва, че този
продукт отговаря на европейските
изисквания за безопасност,
здравеопазване, опазване на
околната среда и защита на
потребителите. Продуктите с
маркировка «СЕ» са предназначени
за продажба в Европа.
Този символ [зачеркната кофа за
боклук според Директивата за
отпадъчното електрическо и
електронно оборудване WEEE,
приложение IV] указва разделното
събиране на отпадъчно
електрическо и електронно
оборудване в страните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно с
битовите отпадъци.За изхвърлянето
на този продукт използвайте
системата за връщане и събиране
на отпадъци, действаща във
вашата страна.
Европейска техническа поддръжка
за клиенти
Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на
тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)
+49 40 - 237 73 899 (таксува се)
•
02L1047Ebg.indd702L1047Ebg.indd7 2013/12/0415:47:042013/12/0415:47:04

8CS
NÁVOD K POUŽITÍ
Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku
Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před
jeho použitím pozorněpřečtěte tento návod a
poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Před nasazením či sejmutím objektivu fotoaparát
vypněte.
1Objektiv se automaticky vysune.
• Při vypnutém fotoaparátu (1)
• Při zapnutém fotoaparátu (2)
2Otáčejte zoomovým kroužkem (A) ve směru
1pro nastavení delší ohniskové vzdálenosti
nebo ve směru 2pro nastavení kratší
ohniskové vzdálenosti. Vyberte ze dvou
rychlostí: rychlost zoomu je určena úhlem
pootočení.
Objektiv lze použít v kombinaci s volitelnou
krytkou automatického objektivu LC-37C. Krytku
objektivu nelze použít, když je na objektiv
nasazen filtr.
Poznámka: Nepokoušejte se silou zabránit
objektivu ve vysunutí či zasunutí nebo na něj
jinak působit nadměrnou silou, zatímco jeho
pohyblivé části pracují.
Poznámky ke snímání
• Při použití silného filtru nebo kombinace více
filtrůmohou být oříznuty okraje (rohy) snímků.
• Objektiv může u snímkůpořízených s
bleskem vrhat stíny.
Hlavní parametry
Bajonet :
Bajonet Micro Four Thirds
Ohnisková vzdálenost: 14 – 42 mm
(Ekvivalentní 28 až
84 mm na fotoaparátu
35 mm)
Světelnost : f3,5 – 5,6
Úhel záběru : 75° – 29°
Konfigurace objektivu : 7 skupin, 8 čoček
Rozsah clony : f3,5 až f22
Vzdálenost při
fotografování :
0,2 m až )(ohnisková
vzdálenost 14 mm)
0,25 m až )(ohnisková
vzdálenost 42 mm)
Ostření Hmotnost : Přepínání AF/MF
Hmotnost : 93 g (bez krytky)
Rozměry : Max. průměr Ø 60,6
× délka 22,5 mm (se
zasunutým objektivem)
CS
03L1047Ecs.indd803L1047Ecs.indd8 2013/12/0415:47:342013/12/0415:47:34

CS 9
Typ uchycení
sluneční clony : Žádný
Průměr závitu pro
nasazení filtru : 37 mm
* Změna technických specifikací bez
předchozího upozornění vyhrazena.
Výstrahy: Přečtěte si následující
Varování: Bezpečnostní opatření
• Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se
v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít
k požáru.
• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na
slunce. Sluneční paprsky se v objektivu
soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo
způsobit požár.
Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou
ochranné známky nebo registrované ochranné
známky společnosti OLYMPUS IMAGING
Corporation.
Pro zákazníky v Evropě
Značka »CE« symbolizuje, že tento
produkt splňuje evropské požadavky
na bezpečnost, zdraví, životní
prostředí a ochranu zákazníka.
Výrobky nesoucí značku CE jsou
určené k prodeji v Evropě.
Tento symbol [přeškrtnutý kontejner
s kolečky WEEE Annex IV] znamená
povinnost třídění elektrotechnického
odpadu v zemích EU.
Nevyhazujte prosím zařízení do
běžného komunálního odpadu.
Při likvidaci vysloužilého zařízení
využijte systém sběru tříděného
od-padu, který je zavedený ve vaší
zemi.
Evropská technická podpora zákazníků
Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)
•
03L1047Ecs.indd903L1047Ecs.indd9 2013/12/0415:47:342013/12/0415:47:34

10 DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemäßen und
sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen
und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie das
Objektiv anbringen oder abnehmen.
1Das Objektiv fährt automatisch heraus.
• Kamera ausgeschaltet (1)
• Kamera eingeschaltet (2)
2Drehen Sie den Zoomring (A) in Richtung
1, um das Hauptobjekt größer abzubilden
(Einzoomen), oder in Richtung 2, um mehr
vom Motiv zu erfassen (Auszoomen). Wählen
Sie zwischen zwei Geschwindigkeiten: die
Zoom-Geschwindigkeit wird vom Drehwinkel
bestimmt.
Das Objektiv kann mit einem automatischen
Objektivdeckel LC-37C (optionales Zubehör)
benutzt werden. Der Objektivdeckel lässt sich
nicht verwenden, wenn ein Filter angebracht ist.
Hinweis: Hindern Sie das Objektiv auf keinem
Fall am Ausfahren oder Einziehen und üben Sie
auch sonst keine Kraft auf das Objektiv aus,
während es sich bewegt.
Hinweise zum Fotografieren
• Bei der Verwendung von mehr als einem
Filter oder einem dicken Filter kann es zu
Randabschattungen kommen.
• Das Objektiv wirft bei Blitzaufnahmen unter
Umständen Schatten ins Bild.
Technische Daten
Fassung : Micro Four Thirds-Bajonett
Brennweite : 14 – 42 mm (entspricht einem
28 bis 84 mm Objektiv an
einer 35-mm-Kamera)
Max. Blendenwert : f3,5 – 5,6
Bildwinkel : 75°– 29°
Optische
Konstruktion : 7 Gruppen, 8 Linsen
Blendenskala : f3,5 bis f22
Entfernung :
0,2 m bis )(14 mm Brennweite)
0,25 m bis )(42 mm Brennweite)
Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung
Gewicht :
93 g (ohne Deckel)
Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 60,6 ×
Länge 22,5 mm
(Objektiv eingezogen)
Objektivanschluss : nein
Filtergewinde-
durchmesser : 37 mm
*
Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten.
DE
04L1047Ede.indd1004L1047Ede.indd10 2013/12/0415:48:102013/12/0415:48:10

DE 11
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise
• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten.
Dies kann zur Erblindung oder Sehschäden führen.
• Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln
aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen durch das
Objektiv gebündelt werden, besteht Feuergefahr!
• Niemals das an der Kamera montierte Objektiv
direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können die
einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt
werden, so dass schwere Schäden auftreten können
und / oder Feuergefahr besteht.
Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds- Logo
sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen
der OLYMPUS IMAGING Corporation.
Für Europa
Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass
dieses Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit,
Gesundheit, Umweltschutz und
Personenschutz übereinstimmt.
Mit dem „CE“-Zeichen ausgewiesene
Produkte sind für Europa
vorgesehen.
Dieses Symbol [durchgestrichene
Mülltonne nach WEEE Anhang IV]
weist auf die getrennte Rücknahme
elektrischer und elektronischer
Geräte in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in
den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen
dieses zur Entsorgung.
Technische Unterstützung für Kunden
in Europa
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)
•
04L1047Ede.indd1104L1047Ede.indd11 2013/12/0415:48:102013/12/0415:48:10

12 DA
BETJENINGSVEJLEDNING
Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læse
betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for
at have den parat til senere brug.
Sluk kameraet inden montering eller fjernelse af
objektivet.
1Objektivet udvides automatisk.
• Kamera slukket (1)
• Kamera tændt (2)
2Drej zoomringen (A) i retning 1for at zoome
ind eller i retning 2for at zoome ud. Vælg
mellem to hastigheder: Zoomhastigheden
bestemmes af rotationsvinklen.
Objektivet kan anvendes med et ekstra LC-37C
autoobjektivdæksel. Objektivdækslet kan ikke
anvendes, når der er monteret et filter.
Bemærk: Forsøg ikke med magt at hindre
objektivet fra at udvide eller trække sig sammen,
eller på anden måde trykke hårdt på objektivet
når de bevægelige dele er i drift.
Bemærkninger vedr. optagelse
• Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der bruges
mere end et filter, eller hvis der bruges et tykt filter.
• Objektivet kan lave skygger på billeder taget
med blitz.
Tekniske data
Bajonet : Micro Four Thirds bajonet
Brændvidde : 14 – 42 mm
(svarer til 28 til 84 mm på et
35 mm kamera)
Lysstyrke : f3,5 – 5,6
Synsvinkel : 75°– 29°
Opbygning : 7 grupper, 8 linser
Blændeområde : f3,5 til f22
Arbejdsområde :
0,2 m til )(14 mm brændvidde)
0,25 m til )(42 mm
brændvidde)
Fokusering : Skift mellem AF / MF
Vægt : 93 g (uden dæksel)
Mål : Maks dia. Ø 60,6 ×
længde 22,5 mm
(sammentrukket objektiv)
Montering af
modlysblænde : Ingen
DA
05L1047Eda.indd1205L1047Eda.indd12 2013/12/0415:52:412013/12/0415:52:41

DA 13
Filtergevind
diameter : 37 mm
* Ret til ændringer i de tekniske data uden
varsel forbeholdes af fabrikanten.
Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
• Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller få ødelagt synet.
• Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der
trænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.
• Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset
samles i optikken og fokuseres inde i
kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl
eller brand.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet
er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende OLYMPUS IMAGING Corporation.
Til brugere i Europa
»CE«-mærket viser at dette produkt
overholder de europæiske krav
vedrørende sikkerhed, helbred, miljø
samt brugerbeskyttelse. Produkter
med CE-mærke er beregnet til salg
i Europa.
Dette symbol [en skraldespand med
et kryds over] betyder, at
elektrisk /elektronisk affald indsamles
separat.
Det må derfor ikke bortskaffes med
dagrenovationen.
Man skal benytte det retur- og
indsamlingssystem, der findes i det
pågældende land.
Teknisk kundeservice i Europa
Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)
+49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)
•
05L1047Eda.indd1305L1047Eda.indd13 2013/12/0415:52:412013/12/0415:52:41

14 ET
JUHISED
Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne
objektiivi kasutamist lugege palun käesolev
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
Lülitage kaamera enne objektiivi kinnitamist või
eemaldamist välja.
1Objektiiv pikeneb automaatselt.
• Kaamera väljalülitamine (1)
• Kaamera sisselülitamine (2)
2Pöörake suumirõngast (A) suunas 1
kujutise lähemale või suunas 2kaugemale
toomiseks. Valida saab kahe kiiruse vahel:
suumimiskiirust saab reguleerida pöörde
nurga kaudu.
Objektiivi saab soovi korral kasutada koos
LC-37C automaatse objektiivikattega.
Kui objektiivile on kinnitatud filter, ei saa
objektiivikatet kasutada.
Märkus: Ärge üritage objektiivi pikenemist või
lühenemist jõuga takistada ning ärge kasutage
objektiivi liikuvate osade töötamise ajal selle
suhtes muul viisil ülemäärast jõudu.
Märkused pildistamise kohta
• Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu
filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata.
• Objektiiv võib välguga tehtud piltidele varju
heita.
Peamised tehnilised andmed
Kinnitus : Micro Four Thirds kinnitus
Fookuskaugus : 14 – 42 mm (vastab
28 kuni 84 mm-le 35 mm
filmisüsteemis)
Maksimaalne ava : f3,5 – 5,6
Pildinurk : 75°– 29°
Objektiivi läätsede
rühmitus : 8 läätse 7 grupis
Diafragma vahemik : f3,5 kuni f22
Pildistamiskaugus : 0,2 m kuni )(14 mm
fookuskaugus)
0,25 m kuni )(42 mm
fookuskaugus)
Teravustamine : AF/MF valik
Kaal : 93 g (ilma katteta)
Mõõtmed : Maksimaalne diameeter
Ø 60,6 × pikkus 22,5 mm
(objektiiv sees)
ET
06L1047Eet.indd1406L1047Eet.indd14 2013/12/0415:53:242013/12/0415:53:24

ET 15
Objektiivi varjuki
kinnitus : Puudub
Filtri kinnituskeerme
diameeter : 37 mm
* Tehnilised andmed võivad muutuda ilma
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.
Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!
Hoiatused. Ettevaatusabinõud
• Ära vaata läbi objektiivi päikest. See võib
põhjustada pimedaksjäämist või nägemise
halvenemist.
• Ära hoia objektiivi ilma katteta.
Kui päikesevalgus koondub objektiivis, võib
see põhjustada tulekahju.
• Ära suuna kaamera objektiivi päikese poole.
Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses
objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või
tulekahju.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on
OLYMPUS IMAGING Corporation i kaubamärgid
või registreeritud kaubamärgid.
Euroopa klientidele
CE-märk näitab, et toode vastab
Euroopa ohutus-, tervise-,
keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele.
CE-märgiga tooted on müümiseks
Euroopas.
See sümbol [maha tõmmatud
ratastega prügikast WEEE IV lisa]
tähistab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist ELi riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi
hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage
teie riigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.
Euroopa tehniline klienditugi
Külasta palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helista:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 40 - 237 73 899 (tasuline)
•
06L1047Eet.indd1506L1047Eet.indd15 2013/12/0415:53:242013/12/0415:53:24

16 ES
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto Olympus.
Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones
para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar
práctico para usarlo como referencia futura.
Apague la cámara antes de instalar o extraer la lente.
1El objetivo se extiende automáticamente.
• Cámara desactivada (1)
• Cámara activada (2)
2Gire el anillo del zoom (A) en la dirección
1para acercar o en la dirección 2para
alejar. Seleccione entre dos velocidades: La
velocidad del zoom está determinada por el
ángulo de rotación.
Puede utilizar el objetivo con una tapa de lente
automática LD-37C. La tapa de la lente no
puede utilizarse cuando se instala un filtro.
Nota: No intente evitar la extensión o el
retroceso del objetivo a la fuerza, ni aplique una
fuerza excesiva al objetivo cuando las piezas
móviles están en funcionamiento.
Notas sobre la realización de fotografías
• Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
• El objetivo puede producir sombras en las
fotografías tomadas con flash.
Especificaciones principales
Montura :
Montaje Micro Four Thirds
Distancia focal : 14 – 42 mm (equivalente
a 28 a 84 mm en una
cámara de 35 mm)
Apertura máx. : f3,5 – 5,6
Ángulo de imagen : 75°– 29°
Configuración de
objetivo : 8 lentes en 7 grupos
Control de diafragma : f3,5 a f22
Distancia de toma : 0,2 m a )(distancia
focal 14 mm)
0,25 m a )(distancia
focal 42 mm)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso : 93 g (excluyendo la tapa)
Medidas :
Diámetro máximo
Ø 60,6 × longitud 22,5 mm
(objetivo retraído)
Montura de parasol
de objetivo : Ninguno
Diámetro de rosca de
montura de filtro : 37 mm
ES
07L1047Ees.indd1607L1047Ees.indd16 2013/12/0415:54:032013/12/0415:54:03

ES 17
* Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso por parte del fabricante.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones de seguridad
• No observe el sol a través del objetivo. Puede
causar ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds
son marcas comerciales o marcas registradas
de OLYMPUS IMAGING Corporation.
Para los clientes de Europa
La marca «CE» indica que este
producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud,
protección del medio ambiente
y del usuario. Los productos de
marca CE están destinados a la
venta en Europa.
Este símbolo [un contenedor de
basura tachado con una X en el
Anexo IV de WEEE] indica que la
recogida de basura de equipos
eléctricos y electrónicos deberá
tratarse por separado en los países
de la Unión Europea.
No tire este equipo a la basura
doméstica.
Para el desecho de este tipo de
equipos utilice los sistemas de
devolución al vendedor y de
recogida que se encuentren
disponibles.
Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)
•
07L1047Ees.indd1707L1047Ees.indd17 2013/12/0415:54:032013/12/0415:54:03

18 FI
KÄYTTÖOHJEET
Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä
käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä
käyttöohjeita helposti saatavilla.
Katkaise kamerasta virta, ennen kuin kiinnität tai
irrotat objektiivin.
1Objektiivi pidentyy automaattisesti.
• Kamera pois päältä (1)
• Kamera päällä (2)
2Kierrä zoomausrengasta (A) suuntaan
1lähentääksesi tai suuntaan 2
loitontaaksesi. Valittavissa on kaksi nopeutta:
zoomausnopeus määräytyy kiertokulman
mukaan.
Objektiivissa voidaan käyttää lisävarusteena
saatavaa automaattista objektiivin suojusta
LC-37C. Objektiivin suojusta ei voi käyttää, kun
suodin on kiinnitetty.
Huomaa: Älä yritä väkisin estää objektiivia
pidentymästä tai vetäytymästä sisään tai
muutoin kohdista liikaa voimaa objektiiviin, kun
liikkuvat osat ovat toiminnassa.
Ota huomioon kuvatessasi
• Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli
käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai
käytetään paksua suodatinta.
• Objektiivi saattaa luoda varjoja kuviin, jotka
otetaan käyttäen salamaa.
Tuotetiedot
Kiinnitys :
Micro Four Thirds kiinnitys
Polttoväli : 14 – 42 mm (vastaa
28 mm – 84 mm:iä
35 mm:n kamerassa)
Maksimiaukko : f3,5 – 5,6
Kuvakulma : 75°– 29°
Objektiivin rakenne : 7 ryhmää, 8 elementtiä
Himmentimen säätö : f3,5 – f22
Kuvausetäisyys : 0,2 m – )(14 mm:n
polttoväli)
0,25 m – )(42 mm:n
polttoväli)
Tarkennuksen säätö : AF/MF vaihto
Paino : 93
g (ilman suojusta)
Mitat : Maks. läpim. Ø 60,6 mm ×
pituus 22,5 mm (objektiivi
sisäänvedettynä)
FI
08L1047Efi.indd1808L1047Efi.indd18 2013/12/0416:10:552013/12/0416:10:55

FI 19
Vastavalosuojan
kiinnitys : Ei mitään
Suodattimen kiinnityskierteen
läpimitta : 37 mm
* Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.
Varotoimet: Lue seuraavat kohdat
Varoitukset: Turvallisuusohjeet
• Älä katso objektiivin läpi aurinkoon.
Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön
huononemisen.
• Älä jätä objektiivia ilman suojusta.
Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
• Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen
mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo
ovat OLYMPUS IMAGING Corporation
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Asiakkaille Euroopassa
“CE“-merkki osoittaa, että tämä
tuote täyttää Euroopassa voimassa
olevat turvallisuutta, terveyttä,
ympäristöä ja kuluttajansuojaa
koskevat vaatimukset. CE-merkityt
tuotteet on tarkoitettu Euroopan
markkinoille.
Tämä symboli (WEEE-direktiivin
liitteen IV mukainen roskakorisymboli)
tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun
erilliskeräystä EU-maissa.
Älä heitä tätä laitetta tavallisen
talousjätteen joukkoon.
Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi
maassasi käytössä olevia palautus- ja
keräysjärjestelmiä.
Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa
Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 40 - 237 73 899 (maksullinen)
•
08L1047Efi.indd1908L1047Efi.indd19 2013/12/0416:10:552013/12/0416:10:55

MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage ultérieur.
Éteignez l’appareil photo avant de fixer ou de
retirer l’objectif.
1L’objectif sort automatiquement.
• Appareil photo éteint (1)
• Appareil photo allumé (2)
2Tournez la bague de zoom (A) dans la
direction 1pour effectuer un zoom avant
ou dans la direction 2pour effectuer un
zoom arrière. Vous avez le choix entre deux
vitesses de zoom : cette dernière dépend de
l’angle de rotation.
Cet objectif peut être utilisé avec un bouchon
d’objectif automatique LC-37C (en option). Ce
bouchon ne peut pas être utilisé lorsqu’un filtre
est fixé sur l’objectif.
Remarque : N’essayez pas d’empêcher l’objectif
de sortir ou de se rétracter, n’exercez pas non
plus de pression excessive sur celui-ci lorsque les
pièces mobiles sont en cours de fonctionnement.
Remarques sur la prise de vue
• Les bords des images risquent d’être coupés
si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou
en utilisant un filtre épais.
• L’objectif peut projeter des ombres sur les
photos prises avec un flash.
Caractéristiques principales
Monture : montage avec Micro
Four Thirds
Longueur focale :
14 à 42 mm (équivalent
à 28 à 84 mm sur un
appareil photo 35 mm)
Ouverture maximale : f3,5 – 5,6
Angle de vue : 75°– 29°
Configuration de l’objectif : 7 groupes, 8 lentilles
Commande de diaphragme : f3,5 à f22
Plage de prise de vue : 0,2 m à )(focale de
14 mm)
0,25 m à )(focale de
42 mm)
Réglage de la mise au point : Commutation AF/MF
Poids :
93 g (sans le bouchon)
Dimensions : Dia. max. Ø 60,6 ×
longueur 22,5 mm
(objectif rétracté)
Monture de pare-soleil : Aucune
FR
20 FR
09L1047Efr.indd2009L1047Efr.indd20 2013/12/0417:23:442013/12/0417:23:44

FR 21
Diamètre de filetage du
montage du filtre : 37 mm
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité
• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela
pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur
le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés
dans l’appareil photo, pouvant provoquer un
mauvais fonctionnement ou un incendie.
Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposées de
OLYMPUS IMAGING Corporation.
Pour les utilisateurs en Europe
La marque «CE» indique que ce
produit est conforme aux exigences
européennes en matière de sécurité,
santé, environnement et protection
du consommateur. Les produits
avec la marque «CE» sont pour la
vente en Europe.
Le symbole [poubelle sur roue barrée
d’une croix WEEE annexe IV] indique
une collecte séparée des déchets
d’équipements électriques et
électroniques dans les pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement
dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise en rebut de
ces types d’équipements
conformément aux systèmes de
traitement et de collecte disponibles
dans votre pays.
Support technique européen
Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 40 - 237 73 899 (appel payant)
•
09L1047Efr.indd2109L1047Efr.indd21 2013/12/0417:23:442013/12/0417:23:44

22 EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας,
διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από
τη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος
για μελλοντική χρήση.
Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή πριν
από την προσάρτηση ήτην αφαίρεση του φακού.
1Οφακός επεκτείνεται αυτόματα.
• Απενεργοποιημένη φωτογραφική μηχανή ( 1 )
• Ενεργοποιημένη φωτογραφική μηχανή (2)
2Περιστρέψτε τον δακτύλιο zoom (A) προς
την κατεύθυνση 1για μεγέθυνση ήπρος
την κατεύθυνση 2για σμίκρυνση. Επιλέξτε
ανάμεσα σε δύο ταχύτητες: ηταχύτητα ζουμ
καθορίζεται από τη γωνία περιστροφής.
Οφακός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα
προαιρετικό αυτόματο καπάκι φακού LC-37C.
Το καπάκι φακού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
όταν είναι συνδεδεμένο ένα φίλτρο.
Σημείωση: Μην επιχειρήσετε να αποτρέψετε
με βία την επέκταση ήτη σύμπτυξη του
φακού και μην ασκείτε υπερβολική δύναμη με
οποιονδήποτε τρόπο στα κινούμενα μέρη του
φακού ενώ είναι σε λειτουργία.
Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη
• Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα
φίλτρα ήένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται να
κοπούν οι άκρες των φωτογραφιών.
• Οφακός ενδέχεται να σκιάσει φωτογραφίες
που λαμβάνονται με φλας.
Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά
Υποδοχή : υποδοχή Micro Four Thirds
Εστιακή απόσταση :
14– 42 mm (αντιστοιχεί σε
φακό 28 mm έως 84 mm
μηχανής 35 mm)
Μέγ. διάφραγμα : f3,5 – 5,6
Γωνία εικόνας : 75°– 29°
Στοιχεία φακού : 7 ομάδες, 8 φακοί
Έλεγχος ίριδας : f3,5 έως f22
Απόσταση λήψης : 0,2 m έως )(14 mm
εστιακή απόσταση)
0,25 m έως )(42 mm
εστιακή απόσταση)
Ρύθμιση εστίασης : Διακόπτης AF/MF
Βάρος : 93 g (χωρίς το καπάκι)
Διαστάσεις : Μέγ. διάμ. Ø 60,6 × μήκος
22,5 mm (με συμπτυγμένο
φακό)
Υποδοχή
καλύπτρας φακού : Καμία
EL
10L1047Eel.indd2210L1047Eel.indd22 2013/12/1816:41:222013/12/1816:41:22