Olympus ED75-300mm f4.8-6.7 ? User manual

© 2010
ED75-300mm f4.8-6.7
4-
JP
取扱説明書
6-
EN
INSTRUCTIONS
8-
FR
MODE D’EMPLOI
10-
ES
INSTRUCCIONES
12-
KR
취급설명서
14-
CT
ℬ䛕屗㞻㢥
16-
CS
ℬ䛕嶡㞻–
VN924501
Printed in Japan
L1031JUBCcoverjpcs2e.indd1L1031JUBCcoverjpcs2e.indd1 2010/09/1515:21:512010/09/1515:21:51

© 2010
ED75-300mm f4.8-6.7
4-
JP
取扱説明書
6-
EN
INSTRUCTIONS
8-
FR
MODE D’EMPLOI
10-
ES
INSTRUCCIONES
12-
KR
취급설명서
14-
CT
ℬ䛕屗㞻㢥
16-
CS
ℬ䛕嶡㞻–
VN924501
Printed in Japan
L1031JUBCcoverjpcs2e.indd1L1031JUBCcoverjpcs2e.indd1 2010/09/1515:21:512010/09/1515:21:51

4JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
各部の名称(図1)
1フロントキャップ
2フィルター取り付けネジ
3フォーカスリング
4ズームリング
5取り付け指標
6リアキャップ
7電気回路接点
8フード取り付け部
9レンズフード(別売：LH-61E)
フードの取り付け方(図2)
フードの収納のしかた(図3)
撮影時の注意
フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種
類を使用したときには、画面にケラレが発生す
ることがあります。
フラッシュ使用時、レンズやフードなどによっ
てフラッシュ光がケラレる場合があります。
主な仕様
マウント :マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 :
75〜300mm

(35mmフィルム換算150〜600mm)
最大口径比 :F4.8〜6.7
画角 :16°〜4.1°
レンズ構成 :13群18枚
絞り制御 :F4.8〜22
撮影距離 :0.9m〜)(無限遠)
ピント調整方式 :AF/MF切り換え
質量 :
430g(フード／キャップをのぞく)
大きさ 最大径×全長:φ70×116mm
レンズフード取り付け：バヨネット式
フィルター取り付けネジ径:58mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更する
ことがありますので、ご了承ください。

•
•
JP
1MEMO
23
L1031JUBCcoverjpcs2e.indd2L1031JUBCcoverjpcs2e.indd2 2010/09/1515:21:522010/09/1515:21:52

4JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
各部の名称(図1)
1フロントキャップ
2フィルター取り付けネジ
3フォーカスリング
4ズームリング
5取り付け指標
6リアキャップ
7電気回路接点
8フード取り付け部
9レンズフード(別売：LH-61E)
フードの取り付け方(図2)
フードの収納のしかた(図3)
撮影時の注意
フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種
類を使用したときには、画面にケラレが発生す
ることがあります。
フラッシュ使用時、レンズやフードなどによっ
てフラッシュ光がケラレる場合があります。
主な仕様
マウント :マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 :
75〜300mm

(35mmフィルム換算150〜600mm)
最大口径比 :F4.8〜6.7
画角 :16°〜4.1°
レンズ構成 :13群18枚
絞り制御 :F4.8〜22
撮影距離 :0.9m〜)(無限遠)
ピント調整方式 :AF/MF切り換え
質量 :
430g(フード／キャップをのぞく)
大きさ 最大径×全長:φ70×116mm
レンズフード取り付け：バヨネット式
フィルター取り付けネジ径:58mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更する
ことがありますので、ご了承ください。

•
•
JP
1MEMO
23
L1031JUBCcoverjpcs2e.indd2L1031JUBCcoverjpcs2e.indd2 2010/09/1515:21:522010/09/1515:21:52

JP 5
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
レンズで太陽を見ないでください。失明や視
力障害を起こすことがあります。
レンズキャップを付けずに放置しないでくだ
さい。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原
因になることがあります。
カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向
けないでください。太陽光が焦点を結んで故
障や火災の原因になることがあります。
Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds ロゴ
マークはオリンパスイメージング（株）の日
本・米国・EU・その他各国の商標または登録
商標です。
•
•
•
ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0120-084215
携帯電話・PHS からは
TEL:[phone]
FAX:[phone]
オンライン修理受付のご案内
インターネットを利用して修理のお申し込みや
修理の状況をご確認いただけます。上記ホーム
ページから「お客様サポート」のページを
ご参照ください。
ピックアップサービス（引取修理）のご案内
弊社指定の運送業者が、梱包資材を持って
お客様ご指定の日時にご自宅へ伺います。
オリンパス修理ピックアップ窓口
0120-971995
L1031JUBCjpcs2e.indd5L1031JUBCjpcs2e.indd5 2010/08/2717:41:002010/08/2717:41:00

6EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Fig. 1)
1Front cap
2Filter mount thread
3Focus ring
4Zoom ring
5Mount index
6Rear cap
7Electrical contacts
8Hood mount section
9Lens hood (optional : LH-61E)
Attaching the hood (Fig. 2)
Storing the hood (Fig. 3)
Notes on Shooting
Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
When using a flash, flash light may be blocked
by lens body, lens hood, etc.
Main Specifications
Mount :
Micro Four Thirds mount
Focal distance : 75 – 300 mm (3 – 11.8
in.)
(equivalent to 150
to 600 mm on a 35 mm
camera)
Max. aperture : f4.8 to f6.7
Image angle : 16° – 4.1°
Lens configuration : 13 groups, 18 lenses
Iris control : f4.8 to f22
Shooting range : 0.9 m (35.4 in.) to )
(infinite)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 430 g (15.2 oz.)
(excluding hood and cap)
Dimensions :
Max. dia. Ø 70 (2.8 in.)
× Overall length 116 mm
(4.6 in.)
•
•
EN
L1031JUBCencs2e.indd6L1031JUBCencs2e.indd6 2010/09/0210:47:182010/09/0210:47:18

EN 7
Lens hood mount :
Bayonet
Filter mount thread
diameter : 58 mm (2.3 in.)
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
Do not leave the lens without the cap. If solar light
is converged through the lens, a fire may result.
Do not point the camera lens at the sun.Sunlight
will converge in the lens and focus inside the
camera, possibly causing a malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are
trademarks or registered trademarks of OLYMPUS
IMAGING Corporation in Japan, the United States,
the countries of the European Union, and other
countries.
•
•
•
For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
For customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Technical Support (U.S.A.)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
L1031JUBCencs2e.indd7L1031JUBCencs2e.indd7 2010/09/0210:47:182010/09/0210:47:18

8FR
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.
Nomenclature (Fig. 1)
1Bouchon avant
2Filetage de montage du filtre
3Bague de mise au point
4Bague de zoom
5Repère de montage
6Bouchon arrière
7Contacts électriques
8Section de montage du pare-soleil
9Pare-soleil (en options: LH-61E)
Fixation du pare-soleil (Fig. 2)
Rangement du pare-soleil (Fig. 3)
Remarques sur la prise de vue
Les bords des images risquent d’être coupés
si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en
utilisant un filtre épais.
Lors de l'utilisation du flash, la lumière du flash
peut être stoppée par l'objectif, le pare soleil, etc.
Caractéristiques principales
Monture : montage avec micro
Four Thirds
Longueur focale :
75 à 300 mm (équivalent
à 150 à 600 mm sur un
appareil photo 35 mm)
Ouverture maximale : f4,8 à f6,7
Angle de vue : 16°– 4,1°
Configuration de :
13 groupes, 18 lentilles
l’objectif
Commande de
diaphragme : f4,8 à f22
Plage de prise de vue : 0,9 m à )(infini)
Réglage de la mise
au point : Commutation AF/MF
Poids : 430
g (pare-soleil et
bouchon exclus)
Dimensions : Dia. max. Ø 70 ×
Longueur totale 116 mm
•
•
FR
L1031JUBCfrcs2e.indd8L1031JUBCfrcs2e.indd8 2010/08/2717:40:492010/08/2717:40:49

FR 9
Monture de pare-soleil : Baïonnette
Diamètre de filetage du
montage du filtre
: 58 mm
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité
Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela
pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.
Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur
le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés
dans l’appareil photo, pouvant provoquer un
mauvais fonctionnement ou un incendie.
Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposées de
OLYMPUS IMAGING Corporation au Japon, aux
États-Unis, dans les pays de l’Union européenne, et
dans d’autres pays.
•
•
•
Pour les utilisateurs aux États-Unis
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la
Section 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas
causer de brouillage radioélectrique, et (2)
cet appareil doit pouvoir résister à toutes les
interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut
annuler la permission accordée à
l’utilisateur de se servir de ce matériel.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Support technique ( États-Unis )
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Ligne téléphonique de support :
Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de
9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET
Email : [email protected]
L1031JUBCfrcs2e.indd9L1031JUBCfrcs2e.indd9 2010/08/2717:40:492010/08/2717:40:49

10 ES
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas (Fig. 1)
1Tapa frontal
2Rosca de montura de filtro
3Anillo de enfoque
4Anillo del zoom
5Índice de montura
6Tapa trasera
7Contactos eléctricos
8Sección de montura del parasol
9Parasol de objetivo (optional : LH-61E)
Instalación del parasol (Fig. 2)
Almacenamiento del parasol (Fig. 3)
Notas sobre la toma fotográfica
Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
Si se utiliza flash, la luz del mismo puede
verse bloqueada por el cuerpo del objetivo,
por el parasol, etc.
Especificaciones principales
Montura :
Montaje micro Four Thirds
Distancia focal : 75 – 300 mm
(equivalente a 150 a 600 mm
en una cámara de 35 mm)
Abertura máx. : f4,8 a f6,7
Ángulo de imagen : 16°– 4,1°
Configuración de : 13 grupos, 18 lentes de
objetivo objetivo.
Control de diafragma: f4,8 a f22
Distancia de toma : 0,9 m a )(infinito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso : 430 g (excluyendo el
parasol y la tapa)
Medidas :
Diámetro máximo Ø 70 ×
longitud total 116 mm
•
•
ES
L1031JUBCescs2e.indd10L1031JUBCescs2e.indd10 2010/08/2717:40:382010/08/2717:40:38

ES 11
Montura de parasol
de objetivo : Bayoneta
Diámetro de rosca de
montura de filtro
: 58 mm
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones sobre la seguridad
No observe el sol a través del objetivo. Puede
causar ceguera o daños en la vista.
No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar se
concentra a través del objetivo, puede producir
un incendio.
Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que puede
causar su mal funcionamiento o fuego.
Los logotipos de Micro Four Thirds y Micro Four
Thirds son marcas comerciales o marcas registradas
de OLYMPUS IMAGING Corporation en Japón, los
Estados Unidos, los países de la Unión Europea
y otros países.
•
•
•
Para los clientes de Estados Unidos
Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de
los reglamentos FCC. La operación está
sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar
interferencias que ocasionen daños, y
(2) este dispositivo puede aceptar cualquier
interferencia, incluida una interferencia que
pueda ocasionar una operación no
deseada.
Cualquier cambio o modificación sin
autorización a este equipo anulará el
derecho del usuario a operarlo.
Para los clientes de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con
la norma canadiense ICES-003.
Asistencia técnica (EE.UU.)
24/7 Ayuda automatizada en línea:
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Soporte telefónico al cliente:
Tel. [phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a
viernes)
Correo electrónico: [email protected]
L1031JUBCescs2e.indd11L1031JUBCescs2e.indd11 2010/08/2717:40:382010/08/2717:40:38

12 KR
취급설명서
당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.
사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고
안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는
사용시 늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여
주십시오.
각부 명칭 (그림1)
1프런트캡
2필터 부착 나사
3초점 링
4줌 링
5설치 인덱스
6리어 캡
7전기회로 접점
8후드 부착부
9렌즈 후드 (별도판매 : LH-61E)
후드 부착하기 (그림2)
후드 보관하기 (그림3)
촬영시 주의사항
필터를 2장 이상 겹치거나 두꺼운 종류를
사용할 때에는 사진 가장자리가 잘릴 수
있습니다.
플래시 사용시 플래시에서 발광하는 빛이 렌즈나
렌즈후드 등에 의해 가려질 수 있습니다.
주요 사양
마운트 : 마이크로 Four Thirds
마운트
초점 거리 :
75 - 300 mm
(35 mm 카메라의
150 - 600 mm에 해당)
최대 조리개 값 : F4.8 ~ F6.7
화각 : 16°~ 4.1°
렌즈 구성 : 13군 18매
조리개 제어 : F4.8 ~ F22
촬영 범위 : 0.9 m ~ ) (무한대)
초점 조정 : AF/MF전환 가능
무게 : 430 g (후드, 캡 제외)
최대 직경 x 전체 길이 :
Ø 70 x 116 mm
렌즈 후드 마운트 : 바요네트식
필터 사이즈 : 58 mm
* 외관, 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는
경우가 있습니다.
•
•
KR
L1031JUBCkrcs2e.indd12L1031JUBCkrcs2e.indd12 2010/09/1515:22:312010/09/1515:22:31

KR 13
주의 반드시 읽어주십시오.
경고 안전상의 주의
렌즈로 태양을 보지 마십시오. 실명 또는 시력
장애를 일으킬 수 있습니다.
렌즈 뚜껑을 씌우지 않은 채 방치하지
마십시오. 태양광이 집점을 모아 화재의
원인이 되는 일이 있습니다.
카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을
향하게 하지 마십시오. 태양광이 집점을 모아
고장이나 화재의 원인이 되는 일이 있습니다.
Micro Four Thirds와 Micro Four Thirds 로고는
일본과 미국, 유럽연합 국가 및 기타 국가에 소
재한 OLYMPUS IMAGING Corporation의 상
표 또는 등록 상표입니다.
•
•
•
L1031JUBCkrcs2e.indd13L1031JUBCkrcs2e.indd13 2010/09/1515:22:312010/09/1515:22:31

14 CT
使用說明書
󰐞󰐦
󰅞󰆸󰈂󰙹
󰁎󰂋
各部位名稱 (圖 1)
1󰀫
2󰒊󰕾󰐏
3󰎲
4󰚫󰎲
5󰄛󰁇
6󰀫
7󰗤󰑤
8󰇩
9󰕾󰌹󰇩󰌐
安裝遮光罩 (圖 2)
存放遮光罩 (圖 3)
拍攝時的注意事項
󰒊󰕾󰘓
󰕺󰅾
󰊒󰊒󰕾󰌹󰇩
󰇩
主要規格
  
 

  󰉻
   󰕾󰌹
  
  
󰕾󰌹  
󰅮  
󰘓󰓯  )󰁤
  󰓘
  󰕾󰌹󰇩󰕾󰌹
󰀫
󰏝


󰕾󰌹󰇩  
󰒊󰕾󰐏  

•
•
CT
L1031JUBCctcs2e.indd14L1031JUBCctcs2e.indd14 2010/08/2717:40:112010/08/2717:40:11

CT 15
注意：請務必閱讀
警告：安全防範須知
󰆸󰕾󰌹
󰗣
󰆸󰕾󰌹󰀫󰕾󰌹
󰀔󰂇
󰉻󰆸󰕾󰌹󰀔
󰂇
󰄛󰁇

󰄥󰄛󰄛
•
•
•
 
  󲓱󲔂󲓾󲔄
󰂈󰋥󲔒󲔉󰃕

󲔁󲔂󲔁󲓾󲔆󲔉󲔂󲔊󲔊󲔂󲔊󲔊 󲓱 󲔁󲔂󲔁󲓾󲔆󲔊󲔈󲔇󲔂󲔄󲔇󲔁
  󲓱󲔂󲔉
󲔄󲔃󰃕󲔒
󰅽
󲔃󲔁󲔁󲔁󲔄󲔁
 󲔁󲔃󲔂󲓾󲔇󲔁󲔉󲔃󲔄󲔆󲔁󲔁 󲓱 󲔁󲔃󲔂󲓾󲔇󲔁󲔉󲔃󲔄󲔂󲔁󲔁
󰅽 󲔂󲔁󲔁󲔁󲔃󲔈
  󲓱󰋔󲔂
󲓱󲓱󲓱󲓱󲓱󲓱󰋌󰂈󲔂󲔇󰄞

󲔁󲔃󲔉󲓾󲔉󲔇󲔈󲔁󲔄󲔆󲔄󲔂 󲓱 󲔁󲔃󲔉󲓾󲔉󲔇󲔈󲔁󲔄󲔆󲔄󲔃
󰅽 󲔇󲔂󲔁󲔁󲔂󲔇
󰅁󰅿󰋵 󲔅󲔁󲔁󲓾󲔇󲔆󲔁󲓾󲔁󲔄󲔁󲔄
󰃠  󲓱󰃠󰃠󰎲󲔅󲔁󲔄
󰃠󰂈󲔂󲔇󲔁󲔆󲓾󲔂󲔇󲔁󲔉

󲔁󲔃󲔁󲓾󲔇󲔂󲔃󲔃󲔈󲔂󲔂󲔂 󲓱 󲔁󲔃󲔁󲓾󲔇󲔂󲔃󲔃󲔈󲔂󲔃󲔁
󰅽 󲔆󲔂󲔁󲔁󲔊󲔆
󰄑󰅢󰉻󰀋
󰍓󲔉
󰁕󰌍󰄞󲓱󲔝󲓾󲔅󲔃󲔁󲔈
󰅁󰅿
󲓼󲔉󲔆󲔃󲓾󲔃󲔄󲔈󲔇󲓾󲔃󲔂󲔆󲔁
 󲓼󲔉󲔆󲔃󲓾󲔃󲔄󲔈󲔆󲓾󲔁󲔇󲔄󲔁
󲔹󲕅󲕅󲕁󲔋󲔀󲔀󲕈󲕈󲕈󲓿󲕀󲔽󲕊󲔾󲕁󲕆󲕄󲓿󲔴󲕀󲔾󲓿󲔹󲔼
L1031JUBCctcs2e.indd15L1031JUBCctcs2e.indd15 2010/08/2717:40:112010/08/2717:40:11

16 CS
ℬ䛕嶡㞻–
㋌巏㉕廚”⬒㥄⾡㝜⁔♮҉
ῧ″䨛↊㉕䠱ⴶ⌕的嶤⣕ℬ䛕Ὸ⏺₁偳枲嶨㣙ℬ
䛕嶡㞻–的〣ⶳ⌣⭒✱↊ⴅ的ₒⅈ梭嬮㞣╯冰҉
▱投󱂛►䮝!)⢫!1*
1!⏺䢃
2!䂑⋶有ⴶ婲奧偦
3!切䋓䕜
4!▅䋓䕜
5!ⴶ婲㒴䫧㦴ㆄ
6!▻䢃
7!䛢徜宓䉦
8!戛⋶儖ⴶ婲投󱂛
9!有⫡戛⋶儖!)憶廚!;!MI.72F*
ⴶ婲戛⋶儖!)⢫!2*
ⴅ㛫戛⋶儖!)⢫!3*
㑺㗱㞣䠱㺕㊼‸樦
ℬ䛕!3!㥇ₒᾷ㏃㶁愰╇䠱䂑⋶有憈姹㑺㗱㞣的
⢫≼慦僅▜努婘⎴树҉
ℬ䛕林⋶䈜㞣的林⋶䈜▜努⃇婘有⫡҈戛⋶
儖䳶戛㓎҉
Ῠ嬮孱㧩
┎▐! ;!ㅛ⤸!Gpvs!Uijset!㕒▐
䋓徊! ;!86!盖!411!㶘丠!
!皀
䢥㄀※!46!㶘丠䌔䢥㣧䠱!261!厠
! 711!㶘丠有⫡皁
㢭⫔⋶⢵! ;!G5/9!盖!G7/8
孳孿! ;!27盖!5/2
有⫡傀㤱! ;!!24!偱!29!㥇
⋶⢵咰⢡! ;!G5/9!盖!G33
㑺㗱徊䭨! ;!!1/:!丠!盖!)皀㞍䰤憉皁
ⶦ䋓㝦ゼ! ;!BG0NG!愙㔏
捺捼! ;!!541!⋸)Ὰ◘有⫡戛⋶儖☹有⫡
䢃*
⫃ㄏⷧⶥ!!㢭⫔䢡ㄱ!!⌕本皒
!
Á81!!227 !㶘丠!
有⫡戛⋶儖ⴶ婲㝦ゼ! ;! ┎▐ゼ
䂑⋶有ⴶ婲奧偦䢡ㄱ! ;! !69!㶘丠
+!嵫嵎☹孱㧩▜努⃇憈姹㢡㛦的㈂Ὰ▓姹懇䦒҉
•
•
CS
L1031JUBCcscs2e.indd16L1031JUBCcscs2e.indd16 2010/08/2717:39:492010/08/2717:39:49

CS 17
㺕㊼皒嶤⑎ㅲ枲嶨
!崓◷皒ⴶ⌕柟咰樨䦒
嶤⒬䛕有⫡䢸⫗柠҉◓⏆▜努⃇ヂ弤⫞㞻㏃
孳孶㔌󱁲҉
嶤⒬⣕㣗婲ᾷ有⫡䢃䠱䑣ㆮᾸ㛫儛有⫡҉柠⋶
切桳㞣⃇ヂ弤㛲桉㏃䈘䈫҉
婲ᾷ䌔䢥㣧㞣嶤⒬ⶳ有⫡ⶦ⍳⫗柠҉柠⋶切桳
㞣⃇ヂ弤㛲桉㏃䈘䈫҉
Njdsp!Gpvs!Uijset☹Njdsp!Gpvs!Uijset㦴嵳㟜
PMZNQVT!JNBHJOH!Dpsqpsbujpo⣕㞒㣙҈儻⢪҈㳔
䢌⢪ⵣ╷⌣₃⢪ⵣ䠱⛳㦴㏃㺕⌹⛳㦴҉
•
•
•
ⵏ㏤㢺⑎Ὶㅰ 皒
㜝䦮䢥㣧傡↛㢺⑎Ὶㅰ 皒
Ⓞ⁙ 皒! Ⓞ⁙⾯㣊柠ⓧ㝝䀽┄徜2.4▤
〠ⴶ⢪柲捾夺ῚㅰBご9ⷯ
䛢嶊
皒121.692::2:: !!⃍䣌 皒121.6:872471
ᾷ㼤 皒! ᾷ㼤⾯ㄽ㷴ⓧ䃂䁗Ⓞ徜29▤
ᾷ㼤ⵋῇ⫔╓43ⷯBⵑ
扛僃
皒311141
䛢嶊 皒132.71934611 !!⃍䣌 皒132.71934211
扛僃 皒211138
歆㿜 煆㞧孿⁇䠳冮娄9▤
㣄帗⣷⑋⌙⫔㬩!M.5318ⵑ
ⵏ㏤㢺⑎䊚偬
皒,963.3487.3261
⃍䣌 皒,963.3486.1741
iuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il
㎽抪 皒! ⢈⾊䢮㎽抪⾯䬼⌡娄2▤
!!!!!!⓻㛼冝⶷⢪柲⫔╓27㬩
䛢嶊
皒139.97814642 !!⃍䣌 皒139.97814643
扛僃 皒721127
䊚偬♕嶏䛢嶊 皒511.761.1414
〬⾋ 皒! 〬Έ䢮〬⾋⾯䕜⾯Έ徜514▤
〬⾋⢪柲䛢⳽⫔╓2716.2719ⵑ
䛢嶊
皒131.72338222 !!⃍䣌 皒131.72338231
扛僃 皒6211:6
L1031JUBCcscs2e.indd17L1031JUBCcscs2e.indd17 2010/08/2717:39:492010/08/2717:39:49

18 CS
㧦㔛Ὶ⓻󱀈㶾⌞☹⢪皳䛢⳽↎㈜⁔♮㸎㦀㕔⏣䵎䖳⑋㺂皵梭㟫䫧䠱⌲ⵦ
䕜↊ℬ
䛕!㣌柽 投₣►䮝
㢶㵿҈㢶ⵠ䐖廕㏃⋰仍
晲皀Qc皁 㸋皀Ih皁 曶皀De皁 ⌚₤暙
皀Ds
7,皁
⫇䁡刁咜
皀QCC皁
⫇䁡‹咜捇
!
皀QCEF皁
㣧℀⫃⪠  ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ
䛢⳽偱婲
梣₣ ѡѡѡѡѡ
⌲投傀㤱
梣₣ ѡѡѡѡѡ
⋶ⴓ梣₣ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ
⪴㺕
䕜↊ℬ䛕㣌柽皒嶒㦴ㆄ㟜㧦㔛Ὶ⓻󱀈㶾⌞☹⢪皳䛢⳽↎㈜⁔♮㸎㦀㕔⏣䵎䖳⑋㺂皵
╷皳䛢⳽↎㈜⁔♮䕜↊ℬ䛕㣌柽懇⏆皵䠱㢶⌠孱ⵇ⏣ⵇ䠱暭⛛丨䛢⳽↎㈜⁔♮䠱
䕜↊ℬ䛕㣌柽҉
ѡ皒!娕䫧嶒㢶㵿㢶ⵠ䐖廕⣕嶒投₣㏭㢶⣴廕㣽㝆Ὶ䠱◘捼⣴⣕ TK0U22474.3117
㦴⍳孱ⵇ䠱柽捼嬮㷯ₒᾸ҉
皒!娕䫧嶒㢶㵿㢶ⵠ䐖廕厠ⶾ⣕嶒投₣䠱㥽ᾭ⣴廕㣽㝆Ὶ䠱◘捼弲⎧ TK0
U22474.3117 㦴⍳孱ⵇ䠱柽捼嬮㷯҉
㣙⁔♮Ὶ◘㢶䠱㢶㵿㢶ⵠ䐖廕㏃⋰仍䠱投₣䠳⢍⌕䖰㐭㣜╾⸂㷡〠柽⏣冹㞍㺂
ⵋ䕝㢶㵿㢶ⵠ䐖廕㏃⋰仍䠱㢬ₐ҉
L1031JUBCcscs2e.indd18L1031JUBCcscs2e.indd18 2010/08/2717:39:492010/08/2717:39:49

MEMO
memopagecs2e.indd19memopagecs2e.indd19 2010/08/2717:39:262010/08/2717:39:26

MEMO
memopagecs2e.indd20memopagecs2e.indd20 2010/08/2717:39:262010/08/2717:39:26