Olympus ED75-300mm f4.8-6.7 ? User manual

-
UJ
0
UJ
w
z
-1
z
0..
0 0
:E
--
~
w 0
.J<
f!HIDI
+f!
0
~
0
IS
c
!0
~
~
::l ::l
ill
~
w
~
~ru
r.a
~
~
c
~
-
~D
EEE EEE
UJ
0
UJ
II
z
:E
z
•Kt-
~
~
--
~
t!it
8)
fm
~
~ ~
I I I I I I I
~
CD
co
C)
N
~
CD
~
~
~
~

II] INSTRUCTIONS
Thank
you for purchasing this
Olympus
product.
To
ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy
for
future reference.
Name
of
parts (Fig.
OJ)
G:~
Front cap
@
Filter
mount
thread
~
JJ
Focus ring
@
Zoom
ring
®
Mount
index
®
Rear
cap
0
Hood
mount
section
® Lens hood (optional : LH-61E)
Attaching the hood (Fig.
!1J)
Storing the hood (Fig. ITl)
6
EN
Notes on Shooting
• Edges
of
pictures
may
be
cut
off
if
more
than
one
filter is used
or
if
a thick filter is used.
•
When
using a flash, flash light
may
be blocked
by
the
lens body, lens hood, etc.
Main Specifications
Mount
Focal distance
Max. aperture
Image angle
Lens configuration
Iris control
Shooting range
Focus adjustment
Weight
Dimensions
Micro FourThirds
mount
75-300
mm
(3 -11.8 in.) (equivalent
to
150 to
600
mm
on
a
35
mm
camera)
f4.8 to f6.7
16°-4.1°
13 groups, 18 lenses
f4.8 to f22
0.9 m (35.4 in.) to
oo
(infinite)
AF/MF
switching
423
g (14.9 oz.)
(excluding hood and cap)
Max. dia. 0 69 (2.7 in.) x
length 116.5 mm
(4
.6 in.)

Lens hood mount
Filter mountthread
diameter
Bayonet
58 mm (2.3 in.)
* Specifications are subject to change without any
notice
or
obligation on the part
of
the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Lt
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap.
If
solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge
in
the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction
or
fire.
Micro FourThirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks
or
registered trademarks
of
OLYMPUS IMAGING Corporation.
For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15
of
the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user's
authority to operate.
For customers
in
CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
• Technical Support (U.S.A.)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
EN 7

~
c
o
rn
O>C..
......._
rn
co-,
C:Oc
~
·-
>~
~
c
·-
~
a_
~
0
N
@

This worldwide warranty must be presented at an Olympus authorized repair service station before any repair can be made under conditions of the warranty.
Cette identification de garantie doit lltre presentee a
un centre de reparation agree Olympus avant que toute reparation puisse ~tre faite sous les conditions de Ia garantie.
Esta tarjeta
de garantia debe ser presentada en un servicio tecnico Olympus autorizado para efectuar cualquier reparacion cubierta por esta garantia.
Serial No. I N"de serie I Num. de Serie. Model/ Modele I Modele Date of Purchase I Date dachat I Fecha de compra
~
M.75-300/4.8-6.7 II
Customer I Acheteur I Comprador DealerI Revendeur I Vendedor
Name:
Name and address:
Nom: Nom
et adresse:
Nombre: Nombre y direcci6n:
Address:
Adresse:
Direcci6n:
VN351004
OLYMPUS WORLDWIDE LIMITED WARRANTY- IMAGING PRODUCTS
Olympus Imaging America Inc. ("Olympus") warrants that the enclosed
Olympus® imaging product(s) and related Olympus® accessories (individually
a "Product" and collectively the "Products") will be free from defects
in materials
and workmanship under normal
use and service for a period of one (1) year
from the date
of purchase. If any Product proves to be defective within the
one-year warranty period, the customer must return the defective Product to
an Olympus Service Center listed below (See "WHERE TO SEND PRODUCT
FOR SERVICE"), following the procedure set forth below (See "WHAT TO
DO
WHEN SERVICE IS NEEDED"). However, it is recommended that the
customer first call Olympus's Consumer Support Department at 1-800-622-
6372, to attempt to determine the nature
of the problem. Olympus, at its sole
discretion, will repair, replace,
or adjust the defective Product, provided that
Olympus investigation and factory inspection disclose that (a) such defect
developed under normal and proper use and (b) the Product is covered under
this limited warranty. Repair, replacement,
or adjustment of defective Products
shall be Olympus's sole obligation and the customer's sole remedy hereunder.
The customer is liable and shall pay for shipment of the Products to the
Olympus Service Center. Olympus shall not be obligated to perform preventive
maintenance, installation, deinstallation,
or maintenance.
Olympus reserves the right to (i) use reconditioned, refurbished, and/or
serviceable used parts {that meet Olympus's quality assurance standards)
for warranty
or any other repairs and (ii) make any internal or external design
and/or feature changes on
or to its products without any liability to incorporate
such changes on
or to the Products.
WHAT IS
NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY
Excluded from this limited warranty and not warranted by Olympus in any
fashion, either express, implied, or by statute, are:
(a)products and accessories not manufactured by Olympus andfor not
bearing the "OLYMPUS" brand label (the warranty coverage for products
and accessories
of other manufacturers, which may be distributed by
Olympus, is the responsibility of the manufacturers of such products
and accessories in accordance with the terms and duration of such
manufacturers' warranties);
(b)any
Product which has been disassembled, repaired, tampered with,
altered, changed,
or modified by persons other than Olympus's own
authorized service personnel unless repair by others is made with the
written consent
of Olympus;
PRODUCT LIABILITY) OR OTHERWISE. IN NO
EVENT SHALL OLYMPUS BE
LIABLE FOR
ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL
DAMAGES OF ANY KIND (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF
PROFITS OR LOSS OF USE), WHETHER OR NOT OLYMPUS SHALL BE OR
SHOULD BE AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH POTENTIAL LOSS
OR DAMAGE.
Representations and warranties made
by any person, including but not limited
to dealers, representatives, salespersons, or agents of Olympus, which
are inconsistent or in conflict with or in addition to the terms of this limited
warranty, shall not be binding upon
Olympus unless reduced to writing and
approved
by an expressly authorized officer of Olympus.
This limited warranty is the complete and exclusive statement of warranty
which Olympus agrees to provide with respect to the Products and it shall
supersede all prior and contemporaneous oral or written agreements,
understandings, proposals, and communications pertaining to the subject
matter hereof.
This limited warranty
is exclusively for the benefit of the original customer and
cannot be transferred
or assigned.
WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED
The customer must transfer any image or other data saved on a Product
to another image or data storage medium and/or remove any film from
the Product prior to sending the Product to Olympus for service. IN NO
EVENT SHALL OLYMPUS BE RESPONSIBLE FOR SAVING, KEEPING
OR MAINTAINING ANY IMAGE OR DATA SAVED ON A PRODUCT
RECEIVED BY IT FOR SERVICE, OR ON ANY FILM CONTAINED WITHIN
A
PRODUCT RECEIVED BY IT FOR SERVICE, NOR SHALL OLYMPUS
BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES IN THE EVENT ANY IMAGE OR
DATA IS LOST OR IMPAIRED WHILE SERVICE IS BEING PERFORMED
(INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR
LOSS OF USE). WHETHER OR NOT OLYMPUS SHALL BE OR SHOULD
BE AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH POTENTIAL LOSS OR
IMPAIRMENT.
Package the Product carefully using ample padding material to prevent
damage in transit and either deliver it to the Authorized Olympus Dealer that
sold you the Product
or ship it postage prepaid and insured to the Olympus
Service Center listed below (See "WHERE TO SEND THE PRODUCT FOR
SERVICE").
(c)defects or damage to the Products resulting from wear, tear, misuse,
abuse, negligence, sand, liquids, impact, improper storage, non-
performance of scheduled operator and maintenance items, battery
leakage, use of non-"OLYMPUS" brand accessories, consumables, or
supplies, or use of the Products in combination with non-compatible
devices;
(d)software programs;
(e)supplies and consumables (including but not limited
to lamps, ink, paper,
film, prints, negatives, cables and batteries); and/or
(f) Products which
do not contain a validly placed and recorded Olympus
serial number, unless they are a model on which Olympus does not
place and record serial numbers.
EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE. OLYMPUS
MAKES NO AND DISCLAIMS ALL OTHER REPRESENTATIONS,
GUARANTIES, CONDITIONS, AND WARRANTIES CONCERNING THE
PRODUCTS, WHETHER DIRECT OR INDIRECT, EXPRESS OR IMPLIED,
OR ARISING UNDER ANY STATUTE. ORDINANCE. COMMERCIAL USAGE
OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY
OR REPRESENTATION AS TO THE SUITABILITY, DURABILITY,
DESIGN, OPERATION. OR CONDITON OF THE PRODUCTS (OR ANY
PART THEREOF) OR THE MERCHANTABILITY OF THE PRODUCTS OR
THEIR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR RELATING TO THE
INFRINGEMENT OF ANY PATENT, COPYRIGHT, OR OTHER PROPRIETARY
RIGHT USED OR INCLUDED THEREIN. IF ANY IMPLIED WARRANTIES
APPLY AS A MATTER OF LAW, THEY ARE LIMITED IN DURATION TO
THE LENGTH OF THIS LIMITED WARRANTY. SOME STATES MAY NOT
RECOGNIZE A DISCLAIMER OR LIMITATION OF WARRANTIES AND/
OR LIMITATION OF LIABILITY SO THE ABOVE DISCLAIMERS AND
EXCLUSIONS MAY NOT APPLY THE CUSTOMER MAY ALSO HAVE
DIFFERENT AND/OR ADDITIONAL RIGHTS AND REMEDIES THAT VARY
FROM STATE TO STATE.
THE CUSTOMER
ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT OLYMPUS SHALL
NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES THAT THE CUSTOMER MAY
INCUR FROM DELAYED SHIPMENT. PRODUCT FAILURE. PRODUCT
DESIGN, SELECTION, OR PRODUCTION, IMAGE OR DATA LOSS OR
IMPAIRMENT OR FROM ANY OTHER CAUSE. WHETHER LIABILITY IS
ASSERTED
IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE AND STRICT
When returning Products for service, your package should include the
following:
1. Sales receipt showing date and place of purchase.
2. Copy of this limited warranty bearing the Product serial number
corresponding to the serial number on the Product (unless it is a model on
which
Olympus does not place and record serial numbers).
3. A detailed description of the problem.
4.
Sample prints, negatives, digital prints (or files on disk) if available and
related to the problem.
When service is completed, the Product will be returned to you postage
prepaid.
Out-of-warranty service
may also be obtained at the Olympus Service Centers
listed above.
INTERNATIONAL
WARRANTY SERVICE
International warranty service is available
under this warranty.
IF YOU HAVE QUESTIONS
OR NEED HELP
If you have questions about the use or performance of your Products or if you
have
any questions or comments regarding service performed in the United
States which have not been resolved
to your satisfaction, write directly to:
Olympus Imaging America Inc.
3500 Corporate Parkway P.O.
Box 610
Center Valley, PA 18034-0610 U.S.A.
Attn: Service
Manager
Printed in Japan

GARANTi INTERNACIONAL LIMITADA- PRODUCTOS DE IMAGEN
Oympus Imaging America Inc. {"Olympus") garantiza qLJe los productos cle imagen Olympus® y accesorios
relacionados Olympus® (im!ividualrnente un "Producto" y colectivamente los "Productos"), e stanin libre de
defectosenmaterialesymanodeobra,bajounusoyservidonormalduranteunperiododelln(1)af'lodesde
Ia fechadelacomllfa. Sia~lln Productollega aestardefectuosodentrodelperiododegaranliade un aoo, el
diente debera retomar el Producto delectooso a ur.o de los Cenlros de Sefvicio Otympus llstados mas abajo
(Yea Ia parte lilulada "ADONDE ENVIAR EL PROOUCTO PARA UN SERVICIO"), siguiendo el procedimiento que
se indK:a a coolinuaci6n (Yea Ia parte titujada "QUE HACER CUANDO SE NECESITA [}E UN SERVICIO"}. Sin
embargo, se recomienda que el cHenle Uame primero al Departamento de Asistencia al Cliente de Olympus
al1-800-622-6372, para intentar determinar Ia causa del problema. Olympus, a su sda discreci6n, reparara,
reempmara o ajuslarli el Produclo defectuoso, ~que Ia inves~gadOn e in specci6n en filbrica Olympus
revelequ e(a)laldefectosehadesarronadohapunusonormalyapropiadoy(b)eiProductoestacubierto
baio esta garantia limilada. La reparaci6o'1, reemplazo o ajuste de !ados Prodoctos defectl.lOsos sera Ia lmica
obligaci6nde01ympusylaLmicasoluci6nalcHentebajolocllalseestipulaaqui.Eiclienleesresponsabley
deheril pagar pot el envio de los Productos al Centro de S&Mcio Olympus. Olympus oo sera ~igado a realizar
mantenimienlopreven~>'!l, instalaci6o,desinslalaci6noservicio.Oiympussereservaelderechoa(i)eluso
departesreacoodicionadas,restauradasy/ousadasdeservido(qLJecumplanconlasnormasqueaseguren
lacaiKJadOiympus),paralagarilllliaoGUalesquierolrasreparacionesy( ii )realizaci6ndecualquierdiseOO
irrtamo o exlemo ylo de cam bios de prosenta::Kin sabra oa s.us productos sin ninguna responsabilidad para
incorporartalescarnbklssobreoalosProductos
QUE ES LO QUE NOSE ENCUENTRA CUBIERTO POR ESTA GARANTiA LIMITADA
ExcJuidodeestagarantialk'nitadaynogarantizadoporotympusenningunamanera,yaseaexpresa, implic~a
oreglamentada,son:
(a)losproductosyaccesoriosquenoestanfabricadospo!'Oiympusy/ooollevanlaetiquetademarca
"
OLYMPUS"(Iagarantiacubiertaparalosproductosyaccesoriosdeotrosfabricantes,quepueden
serdistribuidopo!'Oiympus,esresponsabilidaddelosfabricantesdetalesproductosyaccesorios,de
acuerdoconlos!Emninosyduraci6ndelalesgarilfltiasdelosfabricantes);
(b) cualquier Producto qoe haya sido desarmado, reparado, manipulado, alterado, cambiado o modificado
po!'persooasqtJenoseandeipersonaldeservidoautorizadodeOiympus,amenosquelareparaciOn
seahechoconelconsentimientoescritodeOiympus,
(c)defectosodai'los a losProductosqueresu~endedesgaste, rotura, maluso, abuse, roegligel'lCia, arena,
liquidos, impacto, almacenamienlo in adecuado, falta de desemperio del operador programado e itemes
de mantenimiento, fuga de fluklo de pila, uso de elementos consumibles, suministros o accesorios de
m.arcas que no sean "OLYMPUS", o el uso de los Productos e!1 combinaci6o coo dispos~ivos que no
sean compatibles
(d)programassoftware
(e) Suminislros y elementos oonsumibles (induyendo pero no limitado a 18mparns, tirlla, papel, pelicula,
impresiones,negali'los,cablesypilas);y/o
(n los Productos que no cootengoo un nUmero de serie Olympus grabado ~ oolocado v~lidamente, a
menos que sean un modejo en que Olympus no cob::a y regislra niJmeros de serie
CON EXCEPCK'lN PARA LA GARANTiA LIMIT ADA FIJADAANTERIORMENTE, OLYMPUS NO REALIZA Y DESAUTORIZA
A TOOAS LAS OTRAS REPRESENTACIONES_ GARANTiAS. CONDICIONES Y GARANTiAS RELACIONADASA LOS
PROOUCTOS, YA SEA DIRECT AD INDIRECTAMENTE, EXPRESA 0 IMPtJ CI TA, 0 QUE 5URJA BAJO CUALQUIER
ESTATUT.O, ORDENANZA, USO COMERCIAL U OTRO MOOD, INCLUYENDO PERC NO LIMIT ADO A CUALQUIER
GARANTIAO REPRESENTACION CO~ A LAADECUACION, ru<ABILIDAO, OISENO. OPERACION 0 CONOICION
DE LOS PROOUCTOS 10 CUALOUIER OTRA PARTE DEL MISMO) 0 LACOMERCIABILIDAD DE LOS PRODUCTOS
0 SU ADECUACt6N PARA UN PROPOS ITO PARTICULAR, 0 RELACION.4.DAA LA TRANSGRESt6N DE CUALOUIER
PATENTE, DEREC110S DELAUTOR. U OTRO DEREGHO PROPIETARIO USADO 0 INCLUIDOALLI. Sl ALGUNA GARA.NTIA
SE APLICARE COMO UNA CUESTION DE LEY. SERA LIMIT ADA EN DURACION A LA DURACt6N DE ESTA GARANTIA
LIMITADA. ALGUNOS EST ADOS PUEOEN NO RECONOCER UNA RECTIFICAC16N 0 LIMITACION DE LAS GARANTiAS
Y/0 UMITACION DE RESPONSABILIDAD, DE MANERA QUE LAS RESPONSABILIDAOES Y EXCLUSIONES F'UEDEN NO
AP U CARSE. EL CLIENTE PUEDE TAMBIEN TENER DERECHOS DIFERENTES YIOADICIONALES Y SOLLJCKlNES QUE
VARIEN DE EST ADO A EST ADO
EL CLIENTE RECONOCE Y ACUERDA OUE OLYMPUS NO SERA RESPONSABLE ANTE DANOS QUE EL CUENTE PUEDA
INCURRIR DESDE UN ENVio TARDiO, FALLA DE PRODUCTO, DISENO DE PROOUCTO, SELECCK:lN 0 PRODUCCI6N,
PERDIDA DE IMAGEN 0 DATO, 0 PERJUICIOS 0 CUALQUIER OTRA CAUSA, YA SEA QUE LA RESPONSABIL O AD
6~TJ~g:~.~LNC~~~TgA~~~~~~~yi~ffR~~~~~~~~ ~~LN~:50~ND~b~~~6~J~~~~~~~,
CONSECUENTE 0 ESPECIAL DE CUALQUIER TIPO (INCLUYENDO SIN UMITACION A PERDIDAS DE LUCRO 0 PERDIDA
DE USO), YASEAOUEOLYMPUS DEBAESTAR 0 NOAL TANTO DE LAPOSIBILIDAD DE TALES PERDIDAS 0 DANOS
POTENCIALES
Lasrepresentacionesygarantiashechasporcualquierpersooa.incluyendoperonolimitadoalos
concesk::.narios.representantes,personalde'lentasoagentesdeOiympus,queseaninconsistentesoen
CO!lfldo con o en adici6n a los terminos de Ia garantia w mtru:ta, no serim ftjadas sabre Ol~mpus a menos que
sean reducidas a escritura y aprobadas expresamente par un oficial autorizado de Ol ~mpus
Esta garantia limitada es Ia declaraci6n completa y excklsiva de garantia en Ia que Olympus acuerda
proveercon respectoalosProductos~reemplazaatodos lo sacuerdos, in terpretaciones, propuestas~
comunicacioflespertinentesalosasuntosacercatratados,p.-eviosyactualesoralesoescritos
EstagarantialimitadaesexctusNamentepara elbeneficiodelclienteoriginalynopuede sertransferidao
asignada
QUE HACER CUANDO SE NECESITA DE UN SERVICIO
El cliente deber8 transferir cualquier imagen u otro data almacenado en un Produclo a otro medio de
almacenamienlode im agenodatos,y/oretire ni ngunapeliculadeiPrqductoantesdeenvi<lrejProductoa
Olympus para hacer un serviOO. EN NINGliN CASO OLYMPUS SERA RESPONSABLE POR ALMACENAR,
GUARDAR 0 MANTENER CUALQUIER ltMGEN 0 DATOALMACENADO EN UN PROOUCTO RECIBIDO
PARA EL SERVICIO, 0 SOBRE CUALQUIER PELiCULA CONTENIDA DENTRO DE UN PRODUCTO RECIBIDO
PARAEL SERVICIO, Nl OLYMPUS SERA RESPONSABLE ANTE NINGUN DANO EN EL CASO DE CUALQUIER
DANe 0 IMAGEN QUE SE PIERDA, MIENTRAS SE REALIZA UN SERV'ICIO (DANO INDIRECTO, INCIDENTE,
CONSECUENTE 0 ESPECIAL DE CUALQUIER TIPO (INCLUYENDO SIN LIMITACI6N A PERDIDAS DE LUCRO
0 PERDIDA DE USO), YASEAQUE OLYMPUS DEBA ESTAR 0 NOAL TANTO DE LA POSIBILIDAD DE TALES
PERDIDAS 0 DANOS POTENCIALES
Empaquete el Producto cuidadosamente usando bastante material de amortiguacN'ln para evitar daiios en el
transporte y entr8guelo al Concesionario OlympusAutorizado que le ha ~endido el Producto, o envielo por
eocomiendapostalpagayaseguradaaunodelosCentrosdeServicio Olyr11pllslistadoacootinuac i6n (veala
parte trtulada "ADONDE ENV'lAR EL PRODUCTO PARA El SERV'ICIO ")
CuandoretomelosProductosparaelservicio,supaquetedebeincluirlosiguiente
1. Recibodeventasmoslrandolaflechaylugardecornpra
2 Copia de Ia garantia lirnitada llevando el rnimero de serie del Producto que correspond a al nlirnero de serie
sabre el Producto (a menos que sea un modelo en el que Olympus nocoloca nUmerode serie de registro)
3. UnadescripcN'lndetalladadelproblema
4. lmpr e sk:mesdeprueba,negativos,impresiooesdigitales(oarchivosendisco)si se el'lCuentrandisponibles
yserelacionanalproblema
Cuando se ~ete el servicio, el Prod lJC io ser.i re kl mado a su direcciOn de correo previamente pagada.
Tambien puede obter-.erse un servicio Iuera de Ia garantia en los Centros de Servicio Oly~s listados a
continuaci6o
SERVICIO DE GARANTiA INTERNACIONAL
Elserviciodegarantiaintemacionalsedisponebajoestagarantia
SJ TIENE ALGUNAS PREGUNTAS 0 NECESITA AYUDA
Siterepreguntasacercadelusoorend im ientodesusProductosositienea~llnaspreguntasocome!ltarios
enraaci6nalserviciorealizadoenlosEstadosUnidos,qLJerJOhansidores.ueltosasusatisfooc i6n ,escriba
liirectamentea
aympus Imaging America Inc
3500 Corporate Parkway PO Box 610 Center Valle~, PA 18034-0610 U.S.A
Atm: Service Manager {Gerente Oe Servicio)
GARANTIE INTERNATIONALE LIMITI~E OLYMPUS- PRODUITS D'IMAGERIE
Olympus Imaging America Inc. ("aympus') garantitque ~(s) produ~{s) d'imagerie ~ympus® ci·joint(s) et les
accessoires OlympliS® associes (OOividuellernent un 'Produit' et ensemble les 'Produits') seront exempts de
dilfautsdanslesmateriallxetlafabricationdansleca:lred'uneutilisationnonnalepouruneperioded'un(1)ana
oompterde~dated'achat.SiunProduits'avilre€11redefectueuxpendantlaperiodedegarantied'unan,leclient
doil retoomer le Produit defectueux II un Centre de Service Olympus indiquil ci~essous (Voir •Q(J EN V OYER
UN PROOUIT POUR UN DE PANNAGE'), en suiv~t Ia pra:ildure defin;e ci-dessous (Voir 'QUE FA IRE QUAND
UN DEPANNAGE EST NECESSAIRE')- Tout e fois, ~ est recornrn!Wlde que le client appeHe d'abord Ia service de
Slip port a Ia clientele Olympus au 1--800-522--6372, !)Our lenle( de determiner Ia nature du prob~me. Ol)'mpus,
asaseulediscrlltion,rllparern,re~laceraourllgleraleProduildirlectueux,~quelesrecherches
Olympusetrinspectionenusineclecelent(a)qu'unteldoi!fauts'estdilveloppesousunusagenormaletoorrect
et {b) Ql.le le Produit esl couvert sous cette garantie limitee_ La roi!para~oo.le remplacement ou le teglage des
ProdiJitsdefectueuxseralaseuleobligationdeOiympusetleseulrecoursduclienlLecOOntestresponsable
et paiera les frais de lransport des Produits )l!SqU'au Centre de Service Olympus. aympus ne sera pas obi¢
d'effectuerunentretienprllventif,uneinstaUation,unedesinstallationouunentretien.Oiympusserllservele
droit(i)d'utiliserdespiecesrllpariles,depanneesellouusagE!esubles(quirllpondentauxcriteresd'assurance
quaiteOiympus)pourlagarantieou n'Pmportequellesautresrilfectionset( ii )defairedesroodificationsdansla
presentation in terne ou eK!eme eVou des caracteristiq~ sur ou a ses produits sans aucune respoosab~~e pollr
incorporerdetellesmodiftcationssurou auxProduits
CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE LIMITEE
Sontexclusdecettegarantielimit00etnesontpasgarantispar01ympusdeloutefa9on,expresse,fmplicite
~parstatut
{a)lesproduitsetaccessoiresquinesontpasfabriquilsparOiympusetlouneportentpastamarque
commerciale " OL YMPUS" (Ia couverture de garootie pour des produits et accessoires d'autres labricants,
q ~ peuventetredistribuesparotympus,estdelaresponsabilitedeslabrt:antsdetelsprodLJflset
accessoirescontoonementauxtermesetaladure&detellesgoomtiesdecesfabricants);
(b) tout Produrt qui a ete demonte, rilparil, touche, atere. change ou roodifie pa des personfles autres que le
personnejdeserviceagrOOOympussaufsila!ip;rationpard'autresestlaiteavecrautorisationecritede
Olympus;
(c) les dilfauts etdommages aux Produits !isLJtlant de rusure, de dechirure, <fun mauvais U5a!OI&, d'abus, de
negligence, du sable, deliqukles, de choc, d'un stockage in cormcl du fa~ que des postesoperattires
etd'entretienprllvusn'ontpasilteexecutes,decoulagedepilelbatterie,derutilisationd'accessoires,
d'artic~s de consorrmation ou de fou~tures d'une autre marque que "OLYMPUS", ou de rutlisation cles
Produitsavecdesappareilsnoncompatibles
(d)lesprograrrrneslogiciels;
(e) les foumitures et arb:::les de consommation (comprenanl mais pas limites ilt.IX Ia~, encre, papier, film.
tirages,r.Sgatih,clJblesetpileSibatteries);eVou
(n les Produits qui ne comporle!1t I)3S de numero de sene Olympus enreg~e et place tegalement, saul si
c'estooroodEriesurlequetOiympusneplacepasetn'en~strepasdeniXJ'ICrosdeserie
SAUF POUR LAGARANTIE UMITEE INDIOUEE CI·DESSUS, OLYMPUS NE FAIT PAS ET DEN IE TOUTEAUTRE
REPRESENTATION, ASSURANCE, CONDITION ET GARANTIE CONCERNANT LES PROOUITS, DIRECTE OU tNDIRECTE,
EXPRESSE OU IMPLICITE OU R~Sl.lTANT DE TOUT oECRET, ORDONNANCE, USAGE COMMERCIAL OU AUTRE,
COMPRENANT I.JAIS SANS S'Y LIMITER TOUTE GARANTIE 00 REPRESENTATKlN EN CE QUI CONCERNE LA
CONIIENA.NCE, lADURABILrT~. LE DESIGN, LE FONCTIOONEt.'ENT, OU L ,;TAT DE~ PRODUITS {QU DE TOUTE PARTIE
DE CEUX:CI) OU LA CCMAERCIALISATION DES PROOUITS OU LEUR ADAPTATION A DES FINS PARTIC I_l_E RS, OU
RElATIF A LA. VIOlATION DE TOUT BREVET, COPYR.JGHT, 0~ AUTRE DROIT DE PROPRIETE UTILISE OU INCLU~- Sl DES
GARANTIE~ IMPLICITES S'APPUQUENT CONFORt.£MEN.T A LA LEGISLATION EN VIGUEUR, ELLES SONT LIMITEES
EN DUREE A LA LONGUEUR DE CETTE GARANT IE LIMITE E. CERTAINS ETATS PEUVENT NE PAS RECONNAiTRE UN
REFUS OU UNE LIMITATION DE GAAANTIE ET/OU UNE LIMITATKJN DE RESPONSABIUTEAINSI LES EXCLUSIONS ET
REFUS PRECEDENTS PEWENT NE PAS S'APPUQUER.LE CLIENT PEUT E:GALEMENT A VOIR DES DROITS ET RECOURS
DIFFERENTS ETJOU SUPPLEMENT AIRES QLH VARIENT D'UN ETAT A L'AUTRE
LE CLIENT RECONNAiT ET ACCEPTE QUE a_YMPUS NE SOIT PAS RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE QUE LE
CLIENT PEUT ENCOURIR D'UNE LIV'RAISON RETARDEE, D'UNE PANNE DE PROOUIT, DU DESIGN DU PRODUIT, D'UNE
sELECTION OU D'UNE PRODUCTION. D'UNE PERTE OU DEGRADATION D'IMAGE OU DE OONNEES OU DE TOUTE AUTRE
CAUSE, QUE lA RESPONSABIUTE SOIT STIPULEE PAR CONTRAT, EN RESPONSABILITE CIVIQUE (COMPRENANT LA
NEGLIGENCE ET lA FAUTE PROPREAU PROOUIT) OUAUTRE. EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA RESPONSABLE DE
TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACClpENTEL, ACCESSOIRE OU SPECIAL DE TOUTE SORTE (Y COMPRIS DE FAt;ON NON
LIMITATIVE LES PERTES DE BENEFICES OU D'UTILISATION), M~ME Sl OLYMPUS A ETE OU DEVAIT ~TRE INFORMt DE
lA POSSIB L ITE D'UN TEL OOMMAGE OU D'UNE PERTE POTENTIELLE.
Des representations et garan b es faites par toute personne, comprenant mais sans se limiter aux revendeurs,
representantsouagentsdeOiympus,quisont in cot.erentesouencontradiclionavecouenadditiooauxtermes
decettegarantielmitOO,neserontpasreconnuesparOiyrTJ!lussaufsiellessontOCritesetapprouveesparun
of!icier Olympus ex))resst\ment autorise
Cette garantie limitee est Ia formulation complete et exclusive de gilfilntie que Olympus accepte de foumir a
propos des Produits et elle se substituera a tousles accords, compromis, propositions et communicatons oraux
ouecritsprecedentsousimuttanesconcemantlesujel
Cettegarantieli'niteeestexdusivementaubeneficeduclientoriginaletnepeutpasetretransferOOniconfere&
QUE FAIRE QUAND UN DEPANNAGE EST NECESSAIRE
Le clientdoittransferertouteimageoud'autresdonneessauvegardeessurunProdurtsurunautresupportde
stockaged'imageoudedonnOOseVouretirertoutfilmduProdu~avantd'envoyerleProduitilOI)'mpuspour
Ia ffipwation. EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA RESPONSABLE POUR SAUVEGARDER, CONSERVER OU
MAINTENIR TOUTE IMA.GE OU DON NEE SAUV'EGARDEE SUR UN PROOUIT RECU POUR UNE REPARATION
OU SUR TOUT FILM CONTENU DANS UN PRODLHT RECU .POUR UNE REPARATION, Nl OLYMPUS NE SERA
RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DANS LE CAS OU DES IMAGES OU DES DONNEES SONT PERDUES
OU ALTEREES PENDANT LA REPARATION\'( COMPRIS DE FA CON NON LIMITATIVE, LES DOMtMGES DIRECTS,
INDIRECTS, ACCIDENTELS, ACCESSOIRES OU SPECIAUX, LES PERTES DE BENEFICES OU D'UTILISATION),
M~ME Sl OLYMPUS A ETE OU DEVAll ~TRE INFORME DE LAPOSSIBILITE D'VNE TELLE PERTE OU
ALTERATION POTENTIELLE
Emballez so~neusement ie Produit en utilisant suffisamment de materiau de protectioo pour prevenir de
dommage en troosit et remettez~ au re~endeur Olyl'fii)US agree Qui \IOUS a vendu le Prqduit OlJ envoyez-le, frais
de tranSj)Ort pay@ et assure. au Centre de Service Olympus indique ci~essous (Voif"OO EN\IOYER UN PROOUIT
POUR UN ~PANNAGE')
EnretoumantdesProduitspourunert!paration,volrepilJueldoitconle!lirceq~suil
1_ Facturemontrantladateetlelieud'achat
2. Copie de cette garantie limitee portant le numero de sene du Produil correspond ant au numero de sene sur 1e
Produil (sauf si c'est un modille sur lequel en gfflleral Olympus ne place pas et n'enregistre pas de numeros
deserie)
3. UnedescriptioodE!tailleeduprobli!me
4. Exempk!sdebrages,denilgatifs,detiragesoomeriques(oudefichierssurdisque)sidisponiblesetenrapportavecle
~Mime
LorsquelarElparntionestterminile,leProduitvousserarenvoyeenportpaye
UoorilparnbonerJdehorsdelagarnntiepeut8galementetreobtenueauxCentresdeSelviceOiympusindiques
ckfessus
SERVICE DE GARANTIE INTERNATIONALE
Leservicedegarantie in ternationaleestdisponiblesouscettegarantie
Sl VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU BESOIN D'AIDE
Si vous avez desques~ons a propos de rutilisation ou des perlormances de vas Produits ou ~ vousavez des
questions ou des commentaires concernant des services effectues aux E.tats-Unis qui n'ont pas atteint votre
satisfaction,veuilleztkriredirectementa
01~~ Imaging America Inc
35!XJ Corporate Parkway P.O. Box 610
Center Valley, PA 1B034-0610U.S.A
AtmServiceManager
SERVICE CENTERS
WHERE TO SEND PRODUCT FOR SERVICE.
Olympus Imaging America Inc.
400 Rabro Drive
Hauppauge, NY 11788-4258
1-800"0"CAMERA(622-6372)
Trinitek Electronics Inc
3105 Unity Drive, Unit
20,
Mississauga, Ontario L5L 4L3
1-800-622-6372
Olympus Imaging de Mexico S.A. de
C.V.
WTC de Mexico, Montecito No.38
Planta Baja Local
12
Col. Napoles, Mexico D.F. 03810
([phone]/9000-1281