Olympus Dm-2 User manual

DIGITAL VOICE RECORDER

DM-4/DM-2

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

MODE D’EMPLOI

A C E

BDF

REC

VOL

STOP

(

)

REC

VOL

STOP

(

)

3 4-1

4-2

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. Please read these instructions for information about using the product

correctly and safely. Keep the instructions handy for future reference. To ensure successful recordings, we recommend that you test the

record function and volume before use.

Merci d'avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce mode d'emploi pour les informations concernant l'emploi

correct et sûr de l'appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute référence ultérieure. Nous vous recommandons de tester la

fonction d'enregistrement et le volume avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements.

Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus. Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto

de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro. Para tener éxito

en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la función de grabación y su volumen.

DIGITAL VOICE RECORDER

DM-4/DM-2

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

MODE D’EMPLOI

A C E

BDF

REC

VOL

STOP

(

)

REC

VOL

STOP

(

)

3 4-1

4-2

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. Please read these instructions for information about using the product

correctly and safely. Keep the instructions handy for future reference. To ensure successful recordings, we recommend that you test the

record function and volume before use.

Merci d'avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce mode d'emploi pour les informations concernant l'emploi

correct et sûr de l'appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute référence ultérieure. Nous vous recommandons de tester la

fonction d'enregistrement et le volume avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements.

Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus. Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto

de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro. Para tener éxito

en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la función de grabación y su volumen.

DIGITAL VOICE RECORDER

DM-4/DM-2

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

MODE D’EMPLOI

A C E

BDF

REC

VOL

STOP

(

)

REC

VOL

STOP

(

)

3 4-1

4-2

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. Please read these instructions for information about using the product

correctly and safely. Keep the instructions handy for future reference. To ensure successful recordings, we recommend that you test the

record function and volume before use.

Merci d'avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce mode d'emploi pour les informations concernant l'emploi

correct et sûr de l'appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute référence ultérieure. Nous vous recommandons de tester la

fonction d'enregistrement et le volume avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements.

Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus. Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto

de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro. Para tener éxito

en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la función de grabación y su volumen.

6EN

5 7-1

7-2

6-1

6-2

qIntroduction

• This manual is a basic version.

Please refer to the complete

advanced manual either from the

stored data in the [OL_MANUAL]

folder of the recorder or download

the data from the OLYMPUS

website.

• The contents of this document

may be changed in the future

without advanced notice. Contact

our Customer Support Center for

the latest information relating

to product names and model

numbers.

• The screen and recorder

illustrations shown in this manual

were produced during the

development stages and may

differ from the actual product.

The utmost care has been taken

to ensure the integrity of the

contents of this document. In the

unlikely event that a questionable

item, error, or omission is found,

please contact our Customer

Support Center.

• Any liability for passive damages or

damage of any kind occurred due

to data loss incurred by a defect of

the product, repair performed by

the third party other than Olympus

or an Olympus authorized service

station, or any other reason is

excluded.

Trademarks and registered

trademarks:

• IBM and PC/AT are the trademarks

or registered trademarks of

International Business Machines

Corporation.

• Microsoft, Windows and Windows

Media are registered trademarks of

Microsoft Corporation.

• Macintosh and iTunes are the

trademarks of Apple Inc.

• microSD and microSDHC are the

trademarks of SD Card Association.

• MPEG Layer-3 audio coding

technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson.

• EUPHONY MOBILETM is a trademark

of DiMAGIC Corporation.

• DVMTM is a trademark of DiMAGIC

Corporation.

• The product was developed based

on noise-canceling technology

under license from NEC

Corporation.

Safety precautions

Before using your new recorder,

read this manual carefully to ensure

that you know how to operate it

safely and correctly. Keep this

manual in an easily accessible

location for future reference.

•

The war ning sy mbo ls indicate

important safety related information.

To protect yourself and others from

personalinjuryordamagetoproperty,

it is essential that you always read the

warnings and information provided.

Caution for usage environment

• To protect the high-precision technology

contained in this product, never leave

the recorder in the places listed below, no

matter if in use or storage:

• Places where temperatures

and/or humidity are high or go

through extremechanges. Direct

sunlight, beaches, locked cars, or

near other heat sources (stove,

radiator, etc.) or humidifiers.

• In sandy or dusty environments.

•

Near flammable items or explosives.

•

In wet places, such as bathrooms

orinthe rain. Whenusingproducts

with weatherproof designs, read

their manuals as well.

•

In places prone to strong vibrations.

• Never drop the recorder or subject it to

severe shocks or vibrations.

•

The recorder may malfunction if itis used in

a location where it is subject to a magnetic/

electromagnetic ﬁeld, radio waves, or high

voltage, such as near a TV set, microwave,

video game, loud speakers, large monitor

unit,TV/radiotower,ortransmission towers.

In such cases, turn the recorder oﬀ and on

again before further operation.

•

Avoid recording or playing back near cellular

phonesorotherwireless equipment, asthey may

cause interference and noise. If you experience

noise, move to another place, or move the

recorder further away from such equipment.

• Do not use organic solvents such as

alcohol and lacquer thinner to clean the

unit.

Recorded content in memory may be

destroyed or erased by operating mistakes,

unit malfunction, or during repair work.

It is recommended to back up and save

important content to other media such as a

computer hard disk.

Any liability for passive damages or damage

of any kind occurreddue to data loss incurred

by a defect of the product, repair performed

by the third party other than Olympus or

an Olympus authorized service station,

or any other reasons is excluded from the

Olympus’s liability.

Handling the recorder

fWarning:

• Do not use the recorder near ﬂammable

or explosive gases.

• Keep young children and infants away

from the recorder.

Always use and store the recorder out of

the reach of young children and infants to

prevent the followingdangerous situations

which could cause serious injury:

Becomingentangledintherecorder

strap, causing strangulation.

2Accidentally swallowing the

battery, cards or other small

parts.

3Accidentally being injured by the

moving parts of the recorder.

• Do not use or store the recorder in dusty

or humid places.

• Nuance, the Nuance logo, RealSpeak

an d VoCon are trademar ks or

registered trademarks of Nuance

C o m m u n i c at i o n s , I n c . o r i t s

subsidiaries in the United States

and/or other countries.

• The Daisy OK mark is a trademark

of the Daisy Consortium.

Other product and brand names

mentioned herein may be the

trademarks or registered trademarks

of their respective owners.

6EN

5 7-1

7-2

6-1

6-2

qIntroduction

• This manual is a basic version.

Please refer to the complete

advanced manual either from the

stored data in the [OL_MANUAL]

folder of the recorder or download

the data from the OLYMPUS

website.

• The contents of this document

may be changed in the future

without advanced notice. Contact

our Customer Support Center for

the latest information relating

to product names and model

numbers.

• The screen and recorder

illustrations shown in this manual

were produced during the

development stages and may

differ from the actual product.

The utmost care has been taken

to ensure the integrity of the

contents of this document. In the

unlikely event that a questionable

item, error, or omission is found,

please contact our Customer

Support Center.

• Any liability for passive damages or

damage of any kind occurred due

to data loss incurred by a defect of

the product, repair performed by

the third party other than Olympus

or an Olympus authorized service

station, or any other reason is

excluded.

Trademarks and registered

trademarks:

• IBM and PC/AT are the trademarks

or registered trademarks of

International Business Machines

Corporation.

• Microsoft, Windows and Windows

Media are registered trademarks of

Microsoft Corporation.

• Macintosh and iTunes are the

trademarks of Apple Inc.

• microSD and microSDHC are the

trademarks of SD Card Association.

• MPEG Layer-3 audio coding

technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson.

• EUPHONY MOBILETM is a trademark

of DiMAGIC Corporation.

• DVMTM is a trademark of DiMAGIC

Corporation.

• The product was developed based

on noise-canceling technology

under license from NEC

Corporation.

Safety precautions

Before using your new recorder,

read this manual carefully to ensure

that you know how to operate it

safely and correctly. Keep this

manual in an easily accessible

location for future reference.

•

The war ning sy mbo ls indicate

important safety related information.

To protect yourself and others from

personalinjuryordamagetoproperty,

it is essential that you always read the

warnings and information provided.

Caution for usage environment

• To protect the high-precision technology

contained in this product, never leave

the recorder in the places listed below, no

matter if in use or storage:

• Places where temperatures

and/or humidity are high or go

through extremechanges. Direct

sunlight, beaches, locked cars, or

near other heat sources (stove,

radiator, etc.) or humidifiers.

• In sandy or dusty environments.

•

Near flammable items or explosives.

•

In wet places, such as bathrooms

orinthe rain. Whenusingproducts

with weatherproof designs, read

their manuals as well.

•

In places prone to strong vibrations.

• Never drop the recorder or subject it to

severe shocks or vibrations.

•

The recorder may malfunction if itis used in

a location where it is subject to a magnetic/

electromagnetic ﬁeld, radio waves, or high

voltage, such as near a TV set, microwave,

video game, loud speakers, large monitor

unit,TV/radiotower,ortransmission towers.

In such cases, turn the recorder oﬀ and on

again before further operation.

•

Avoid recording or playing back near cellular

phonesorotherwireless equipment, asthey may

cause interference and noise. If you experience

noise, move to another place, or move the

recorder further away from such equipment.

• Do not use organic solvents such as

alcohol and lacquer thinner to clean the

unit.

Recorded content in memory may be

destroyed or erased by operating mistakes,

unit malfunction, or during repair work.

It is recommended to back up and save

important content to other media such as a

computer hard disk.

Any liability for passive damages or damage

of any kind occurreddue to data loss incurred

by a defect of the product, repair performed

by the third party other than Olympus or

an Olympus authorized service station,

or any other reasons is excluded from the

Olympus’s liability.

Handling the recorder

fWarning:

• Do not use the recorder near ﬂammable

or explosive gases.

• Keep young children and infants away

from the recorder.

Always use and store the recorder out of

the reach of young children and infants to

prevent the followingdangerous situations

which could cause serious injury:

Becomingentangledintherecorder

strap, causing strangulation.

2Accidentally swallowing the

battery, cards or other small

parts.

3Accidentally being injured by the

moving parts of the recorder.

• Do not use or store the recorder in dusty

or humid places.

• Nuance, the Nuance logo, RealSpeak

an d VoCon are trademar ks or

registered trademarks of Nuance

C o m m u n i c at i o n s , I n c . o r i t s

subsidiaries in the United States

and/or other countries.

• The Daisy OK mark is a trademark

of the Daisy Consortium.

Other product and brand names

mentioned herein may be the

trademarks or registered trademarks

of their respective owners.

6EN

5 7-1

7-2

6-1

6-2

qIntroduction

• This manual is a basic version.

Please refer to the complete

advanced manual either from the

stored data in the [OL_MANUAL]

folder of the recorder or download

the data from the OLYMPUS

website.

• The contents of this document

may be changed in the future

without advanced notice. Contact

our Customer Support Center for

the latest information relating

to product names and model

numbers.

• The screen and recorder

illustrations shown in this manual

were produced during the

development stages and may

differ from the actual product.

The utmost care has been taken

to ensure the integrity of the

contents of this document. In the

unlikely event that a questionable

item, error, or omission is found,

please contact our Customer

Support Center.

• Any liability for passive damages or

damage of any kind occurred due

to data loss incurred by a defect of

the product, repair performed by

the third party other than Olympus

or an Olympus authorized service

station, or any other reason is

excluded.

Trademarks and registered

trademarks:

• IBM and PC/AT are the trademarks

or registered trademarks of

International Business Machines

Corporation.

• Microsoft, Windows and Windows

Media are registered trademarks of

Microsoft Corporation.

• Macintosh and iTunes are the

trademarks of Apple Inc.

• microSD and microSDHC are the

trademarks of SD Card Association.

• MPEG Layer-3 audio coding

technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson.

• EUPHONY MOBILETM is a trademark

of DiMAGIC Corporation.

• DVMTM is a trademark of DiMAGIC

Corporation.

• The product was developed based

on noise-canceling technology

under license from NEC

Corporation.

Safety precautions

Before using your new recorder,

read this manual carefully to ensure

that you know how to operate it

safely and correctly. Keep this

manual in an easily accessible

location for future reference.

•

The war ning sy mbo ls indicate

important safety related information.

To protect yourself and others from

personalinjuryordamagetoproperty,

it is essential that you always read the

warnings and information provided.

Caution for usage environment

• To protect the high-precision technology

contained in this product, never leave

the recorder in the places listed below, no

matter if in use or storage:

• Places where temperatures

and/or humidity are high or go

through extremechanges. Direct

sunlight, beaches, locked cars, or

near other heat sources (stove,

radiator, etc.) or humidifiers.

• In sandy or dusty environments.

•

Near flammable items or explosives.

•

In wet places, such as bathrooms

orinthe rain. Whenusingproducts

with weatherproof designs, read

their manuals as well.

•

In places prone to strong vibrations.

• Never drop the recorder or subject it to

severe shocks or vibrations.

•

The recorder may malfunction if itis used in

a location where it is subject to a magnetic/

electromagnetic ﬁeld, radio waves, or high

voltage, such as near a TV set, microwave,

video game, loud speakers, large monitor

unit,TV/radiotower,ortransmission towers.

In such cases, turn the recorder oﬀ and on

again before further operation.

•

Avoid recording or playing back near cellular

phonesorotherwireless equipment, asthey may

cause interference and noise. If you experience

noise, move to another place, or move the

recorder further away from such equipment.

• Do not use organic solvents such as

alcohol and lacquer thinner to clean the

unit.

Recorded content in memory may be

destroyed or erased by operating mistakes,

unit malfunction, or during repair work.

It is recommended to back up and save

important content to other media such as a

computer hard disk.

Any liability for passive damages or damage

of any kind occurreddue to data loss incurred

by a defect of the product, repair performed

by the third party other than Olympus or

an Olympus authorized service station,

or any other reasons is excluded from the

Olympus’s liability.

Handling the recorder

fWarning:

• Do not use the recorder near ﬂammable

or explosive gases.

• Keep young children and infants away

from the recorder.

Always use and store the recorder out of

the reach of young children and infants to

prevent the followingdangerous situations

which could cause serious injury:

Becomingentangledintherecorder

strap, causing strangulation.

2Accidentally swallowing the

battery, cards or other small

parts.

3Accidentally being injured by the

moving parts of the recorder.

• Do not use or store the recorder in dusty

or humid places.

• Nuance, the Nuance logo, RealSpeak

an d VoCon are trademar ks or

registered trademarks of Nuance

C o m m u n i c at i o n s , I n c . o r i t s

subsidiaries in the United States

and/or other countries.

• The Daisy OK mark is a trademark

of the Daisy Consortium.

Other product and brand names

mentioned herein may be the

trademarks or registered trademarks

of their respective owners.

• Do not disassemble, repair or modify the

unit yourself.

• Use microSD/microSDHC memory cards

only. Never use other types of cards.

If you accidently insert another type of card

into the recorder, contact an authorized

distributor or service center. Do not try to

remove the card by force.

• Do not operate the unit while operating a

vehicle (such as a bicycle, motorcycle, or

go-cart).

fCaution:

• Stop using the recorder immediately if

you notice any unusual odors, noise, or

smoke around it.

Never remove the batteries with bare hands,

which may cause a re or burn your hands.

• Be careful with the strap.

Be careful with the strap when you carry

the recorder. It could easily catch on stray

objects and cause serious damage.

• Do not leave the recorder in places where

it may be subject to extremely high

temperatures.

Doing so may cause parts to deteriorate and,

in some circumstances, cause the recorder

to catch re. Do not use the charger or AC

adapter if it is covered (such as a blanket). This

could cause overheating, resulting in re.

• Handle the recorder with care to avoid

getting a low-temperature burn.

• When the recorder contains

metal parts, overheating can

result in a low-temperature burn.

Pay attention to the following:

•

When used for a long period, the

recorder will get hot. If you hold on

to the recorder in this state, a low-

temperature burn may be caused.

•

In places subject to extremely cold

temperatures, the temperature

of the recorder’s body may be

lower than the environmental

temperature. If possible, wear

gloves when handling the recorder

in cold temperatures.

• Do not touch the metallic parts

of the recorder for a long period

of time at low temperatures.

This may damage your skin. At low

temperatures, handle the recorder

while wearing gloves.

Battery handling precautions

Follow these importantguidelines toprevent

batteriesfromleaking,overheating,burning,

exploding, or causing electrical shocks

or burns.

fDanger:

•

The recorder uses a lithium ion battery

speciﬁed by Olympus. Charge the battery

withthe speciﬁedACadapter orcharger.Do

not use any other AC adapters or chargers.

• Batteriesshouldneverbeexposed toflame,

heated, short-circuited or disassembled.

• Never heat or incinerate batteries.

• Take precautions when carrying or storing

batteries to prevent them from coming

into contact with any metal objects such

as jewelry, pins, fasteners, etc.

• Never store batteries where they will be

exposed to direct sunlight, or subjected to

high temperatures in a hot vehicle, near a

heat source, etc.

•

To preve nt causing batter y leaks or

damaging their terminals, carefully

follow all instructions regarding the use of

batteries. Never attempt to disassemble a

battery or modify it in any way, solder, etc.

• Do not connect the battery directly to a

power outlet or a cigarette lighter of an

automobile.

• If battery ﬂuid gets into your eyes, ﬂush

your eyes immediately with clear, cold

runningwater and seek medicalattention

immediately.

fWarning:

•

Keep batteries dry at all times.

• If rechargeable batteries have not been

recharged within the speciﬁed time, stop

charging them and do not use them.

• Do not use a battery if it is cracked or

broken.

• Never subject batteries to strong shocks

or continuous vibration.

• If a battery leaks, becomes discolored or

deformed, or becomes abnormal in any

other way during operation, stop using

the recorder.

•

If a battery leaks ﬂuid onto your clothing

or skin, remove the clothing and ﬂush the

aﬀectedareawithclean, runningcoldwater

immediately. If the ﬂuid burns your skin,

seek medical attention immediately.

•

Keep battery out of the reach of children.

• If you notice anything unusual when

using this product such as abnormal

noise, heat, smoke, or a burning odor:

remove the battery immediately

while being careful not to burn

yourself, and;

call your dealer or local Olympus

representative for service.

fCaution:

• Please recycle batteries to help save our

planet’s resources. When you throw away

dead batteries, be sure to cover their

terminals and always observe local laws

and regulations.

• Always charge a battery when using it for

the ﬁrst time, or if it has not been used for

a long period.

•

Rechargeablebatteryhavelimitedlifetime.

When the operating time becomes shorter

even if the rechargeable battery is fully

charged under the specified condition,

replace it with a new one.

•

The battery may become hot during

prolonged use. To avoid minor burns, do

not remove it immediately after using the

recorder.

AC adapter

fDanger:

•

BesuretousetheAC adapterwiththeproper

voltage (AC 100 - 240 V). Using it with other

voltage levels may cause ﬁre, explosion,

overheating, electric shock or injury.

•

For safety, b e su re to unplug the AC

adapter from the outlet before performing

maintenance or cleaning. Also, never plug in

or disconnect thepower plugwith awethand.

This may cause electric shock or injury.

fWarning:

•

Do not attempt to disassemble, repair or

modify the AC adapter in any way.

•

Keep foreign objects including water,

metal, or flammable substances from

getting inside the product.

•

Do not moisten the AC adapter or touch it

with a wet hand.

•

Do not use the AC adapter in the vicinity of

ﬂammable gas(including gasoline, benzine

and lacquer thinner).

In case

•... the internal parts of the AC adapter are

exposed because it has been dropped or

otherwise damaged:

•... the AC adapter is dropped in water, or if

water, metal flammable substances or

other foreign objects get inside it:

8EN

•... you notice anything unusual when using

the AC adapter such as abnormal noise,

heat, smoke, or a burning odor:

do not touch any of the exposed

parts;

immediately disconnect the power

supply plug from the power outlet,

and;

3call your dealer or local Olympus

representative for ser vicing.

Continued use of the AC adapter

under these circumstances could

result in electric shock, fire or

injury.

fCaution:

• Do not use the AC adapter if the power

plug is damaged or the plug is not

completely connected to the outlet. This

may cause ﬁre, overheating, electric

shock, short circuit or damage.

• Unplug the AC adapter from AC outlet

when not using. If this precaution is not

followed, ﬁre, overheating or electric

shock may occur.

• Make sure to hold the plug when

removing the power plug from the

outlet. Do not bend the cord excessively

or put a heavy object on it. This may

cause ﬁre, overheating, electric shock or

damage.

• If something appears to be wrong with

the AC adapter, unplug the AC adapter

from the outlet and consult your nearest

service center. Using the AC adapter may

cause ﬁre, overheating, electric shock or

injury.

• Do not use or keep the AC adapter in very

hot places, such as in direct sunlight, in a

closed car on a sunny day, near a heater,

on an electric carpet, etc. Do not use the

AC adapter if something is covering it

(such as a blanket). This may cause ﬁre,

explosion, leakage or overheating

LCD monitor

• The LCD used for the monitor is made with

high-precision technology. However,

black spots or bright spots of light may

appear constantly on the LCD Monitor.

Due to its characteristics or the angle

at which you are viewing the monitor,

the spot may not be uniform in color and

brightness. This is not a malfunction.

Identification of parts

MIC

(Microphone) jack

2Built-in stereo microphone

3LED indicator light

VOICE

button (For DM-4)

HOME

button (For DM-2)

POWER/HOLD

switch

6Strap hole

7Display(LCD Panel)

REC

(Record) button

99button

button (Play/Set)

button (F1/F2/F3)

STOP

button

$0button

–

button

^Built-in speaker

EAR

(Earphone) jack

*Card cover

(Battery cover

)USB connector

-Power jack

[Recorder] mode display screen

File display: A

1File name

2Folder name/Keyword/Date

3Current file number/

Total number of recorded files

in the list

4Playback position bar indicator

5Recorder status indicator

[ ] Play indicator

[ ] Record indicator

[ ] Pause indicator

[ ] Stop indicator

6Index indicator/

File information indicator

7Function guide indicator

8Current time

9File format

0File length/

Elapsed recording time

!Elapsed playback time/

Remaining recording time

Icon display (For all modesty)

[h][g] Memory indicator

[j] Timer indicator

[i] Alarm indicator

[k] Battery indicator

[A] Microphone Sensitivity

indicator

[Z] VCVA indicator

[c] Low Cut Filter indicator

[Q] Zoom Mic indicator

[a] Noise Cancel indicator

[b] Voice Filter indicator

[W] EUPHONY indicator

[d][e] Repeat indicator

[f] Random indicator

File list display: B

1Current time

2Folder name/Keyword/Date

3File name

4Function guide indicator

Folder list display: C

1Current time

2Current folder name

3Folder name

4Function guide indicator

[Music] [Podcast] mode display

screen

File display: D

1File name

2Search category/Program name

3Current file number/

Total number of recorded files

in the list (folder)

4Playback position bar indicator

5Recorder status indicator

6Information display area

7Function guide indicator

8Current time

9File format

0File length

!Elapsed playback time

Folder list display: E

When there are only files in the folder

1Current time

2Current folder name

3Artist list/Program list

4Function guide indicator

File list display: F

1Current time

2Current folder name

3File name

4Function guide indicator

Inserting batteries (Fig. 1)

1While pushing down on the

grooves using both thumbs, slide

the battery cover in the direction

indicated by the arrow.

With the back label of the battery

facing up, line up the terminals of

the recorder and battery. Insert the

battery by sliding in direction A

while pushing down in direction B.

3Close the battery cover by sliding

all the way in direction

while

pushing down in direction

Charging using AC adapter

Lithium ion battery is self

discharging. After unpacking

this product, charge the supplied

lithium ion battery before using

the recorder for the first time.

1Connect the AC adapter in to an AC

outlet.

2Connect the AC adapter to the

recorder.

•

Charging has started when LED

indicator light is orange and the

battery indicator on the display

changes to the charging indicator.

Turning on/off the power

Turning on the power (Fig. 1-4)

While the recorder is turned off, slide the

POWER/HOLD

switch in the direction

indicated by the arrow for 2 seconds or

longer.

Turning off the power (Fig. 1-4)

Slide the

POWER/HOLD

switch in the

direction indicated by the arrow for 1

seconds or longer.

Auto Power off mode

If the recorder is on and stops for 10

minutes or longer (default setting),

the recorder enters Auto Power off

mode and turns off the power. You

can set the time to enter power save

mode from among [5minutes],

[10minutes], [30minutes], [1hour],

[2hour], [3hour] and [Off].

To exit Auto Power off mode , turn on

the power again.

Setting time and date

[Time & Date] (Fig. 3)

When you use this recorder for the

first time after purchasing, or when

you switch it on after removing the

batteries for more than 15 minutes

when exchanging batteries etc, the

[Set Time & Date] will appear. When

the “hour” is flashing, conduct the

setup from Step 2.

1Select [

Time & Date

] from the

menu on the [

System Menu

2Press the 9or 0button to

select the item to set.

3Press the

−

button to set.

4After the date and time have been

set, press the `

button.

5Press the

(HOME)

button to

close the menu screen.

Inserting a microSD card (Fig. 2)

This recorder can be used with

commercially available microSD

cards as well as the built-in memory.

1While the recorder is during stop

mode, open the card cover.

2Face the microSD card the correct

way and insert it into the card slot

as shown in the diagram.

• Insert the microSD card keeping

it straight.

• Inserting the microSD card the

wrong way or at an angle could

damage the contact area or

cause the microSD card to jam.

• If the microSD card is not

inserted all the way, data may

not be written to the microSD

card.

3Close the card cover securely.

• When you insert the microSD

card, the recording media

changeover display will appear.

4When you are recording to a

microSD card, press the

−

button and select [

Yes

5Press the `

button to complete

the setting.

Recording (Fig. 4)

Recording to a recording folder

(Fig. 4-1)

Before starting recording, select a voice

recording folder between [Folder A] to

[Folder E] in the [Recorder] folder.

These five folders can be selectively

used to disti nguish the ki nd of

recording.

1Select the recording folder.

2Press the

REC

button to start

recording.

• The LED indicator light glows

orange and [ ] will appear on

the display.

• Turn the microphone in the

direction of the source to be

recorded.

aRecording mode

bElapsed recording time

cRemaining recording time

dLevel meter (change according

to the recording level and

recording function settings)

3Press the

STOP

button to stop

recording.

eFile length

Specifying a keyword before

recording (Fig. 4-2)

A keyword that matches the contents

to be recorded can be specified

before recording starts. This

function is very useful for classifying

recordings by keywords.

1In the Folder list display, press

(SEARCH)

to show the Keyword

search display.

2Press the + or − button to specify

the desired keyword, and then

press the `

or 9button.

3Press the

REC

button to start

recording.

4Press the

STOP

button to stop

recording.

• Recorded files are automatically

tagged with the specified

keyword and managed using the

keyword list.

10 EN

Playback (Fig. 5)

1Select the folder which contains the

files to be played back.

2In the File list display, press the

−

button to select the file that

you want to playback.

3Press the `

button to start

playback.

aFile name

bFolder indicator

cPlayback position bar indicator

dFile length

eElapsed playback time

4Press the

−

button to adjust to

a comfortable listening volume.

• The volume can be adjusted

within a range from [00] to [30].

5Press the

STOP

button at any point

you want to stop the playback.

Setting an index mark

Thisoperationcanbeperformed

when the [

INDEX

] and [

Erase

]

function has been assigned to

button (

Setting an index mark (Fig. 6-1)

1Press the

Fn (INDEX)

button

during file recording, recording

pause, playing, or playback pause.

• Even after an index mark is

placed, recording or playback

will continue so you can place

index marks in other locations in

a similar manner.

Clearing an index mark (Fig. 6-2)

1Locate the index mark you want to

clear.

2Press the 9or 0button to

select the index mark to erase.

3While the index number is displayed

(approximately2 seconds),press the

Fn (ERASE)

button.

• Index numbers after the erased

index number will automatically

move up.

Erasing (Fig. 8)

1Select the folder or file you want to

erase.

2In the list display, press the

−

button to select the file you want to

erase.

3While the recorder is stop mode,

press the

F2 (ERASE)

button.

4Press the

−

button to

select [

Erase in Folder

] or

[

File Erase

], and then press the

or 9button.

5Press the

button to select

[

Start

], and then press the `

button.

• The display changes to [Erase!] and

erasing will start. [Erase Done] is

displayed when the file is erased.

File search (Fig. 7)

This recorder manages recorded

files and music files imported from a

personal computer using a database.

Files are automatically sorted using

items such as date and keyword, which

makes searching for files easier.

Openingthefilesearchdisplayfrom

the [

Recorder

] folder (Fig. 7-1)

File search type:

[Browse]

The folder system (Fold-

er A to FolderE) is used to

search for files.

[Day]

Files are searched for

by recording date.

[Keyword]

Files are searched for

by a keyword.

1From the [

Home

] menu display,

select [

Recorder

], and then press

the `

or 9button to open

the folder list display.

2Press the

F1 (SEARCH)

button to

open the file search display.

• The search display changes

every time the F1 (SEARCH)

button is pressed.

Openingthefilesearchdisplayfrom

the [

Music

] folder (Fig. 7-2)

File search type:

[Artist]

Files are searched for

from a list of artists.

[Album]

Files aresearched for from

a list of album names.

[All Music]

Files are searched for

from a list of all songs.

[Browse]

A list of all songs and

albums in the [Music]

folder is displayed.

[Heard

Recently]

Files played on this record-

er are displayed reverse

chronological order.

[Play

Count]

Files are displayed in

order of the number of

times they have been

played on this recorder.

[Playlists]

Displays playlists

transferred to the

recorder.

1From the [

Home

] menu display,

select [

Music

] folder, and then

press the `

or 9button to

open the search display.

2Press the

−

button to select

the file search type, and then press

the `

or 9button.

Fn. setting

The

buttons (

and

) of this recorder

can be assigned to suit your desired

method of use. Assigned buttons can be

operated during recording and playback.

1Select [

Fn. setting

] from the

menu on the [

System Menu

2Select the [

] or [

• You can assign settings to suit

the way you use the recorder.

3Press the

−

button to select

the item you want to assign, and

then press the `

button.

Fn button list:

Off Repeat Random

Play Speed INDEX A-B

Erase DISPLAY LIST

Settingtheplaybackscene

[Play Scene] (Fig. p)

1Select [

Play Scene

] from the

menu in [

Play Menu

2Select [

Scene Select

] or [

Scene

Save

When [Scene Select] is selected: A

Press the +or −button to select the

playback scene you want to set.

2Press the `

button to

complete the selection.

• After purchase, all the settings

from 1 to 5 of [User Setting]

are the same (initial settings).

[Scene Save] then select the

playback scene.

• To confirm the respective

playback scene settings, press

the +or –button in the [Scene

Select] screen to select the item

you want to confirm, then press

the 9button to confirm in

the setting confirmation screen.

To end the setting confirmation

screen, press the 0button

and the display will return to the

[Scene Select] screen.

When [Scene Save] is selected: B

You can save the menu settings

of a playback you have set to your

choice.

1Setting the menu of a playback

in the recorder to your choice.

Press the +or −button to select the

[User Setting] you want to save.

3Press the `

button to

complete the settings.

3Press the

F3 (HOME)

button to

complete the setting.

Moving/Copying files

[File Move/Copy] (Fig. q)

1Select the folder where the file you

want to move or copy is saved.

2Select [

File Move/Copy

] from the

menu on the [

File Menu

3Press the

−

button to select

the position to move or copy the file

to.

4Press the `

or 9button.

5Press the

−

button to select

the number of files to move or copy.

6Press the `

or 9button to

move to the respective setting.

When you select [1file]:

1Press the +or −button to select

the file you want to move or

copy.

2Press the `

button to select

the file. Proceed to Step 8.

When you select [Selected files]:

1Press the +or −button to select

the file you want to move or

copy.

2Press the `

button to check

the file(s) selected.

When you select [All files]:

When all files are selected,

all the files in the folder will

be automatically selected

and the recorder will move to

the [Folder to move] screen.

Proceed to Step 8.

7Press the

F2 (GO)

button.

8Press the 9, 0or

−

button to select the folder you want

to move or copy the file to.

9Press the `

button.

• [Moving!] or [Copying!]

will appear on the display

and moving or copying will

start. During the process, the

progress status will be shown

in percentage. The process is

completed when [File move

completed] or [File copy

completed] is displayed.

Setting the recording

scene [Rec Scene] (Fig. 9)

1Select [

Rec Scene

] from the menu

in [

Rec Menu

2Select [

Scene Select

] or [

Scene

Save

When [Scene Select] is selected: A

Press the +or −button to select the

recording scene you want to set.

2Press the `

button to

complete the selection.

• To confirm the respective

recording scene settings, press

the +or –button in the [Scene

Select] screen to select the item

you want to confirm, then press

the 9button to confirm in

the setting confirmation screen.

To end the setting confirmation

screen, press the 0button

and the display will return to the

[Scene Select] display.

When [Scene Save] is selected: B

Besides the [Rec Scene] templates

found in the recorder, you can also

save the menu settings of a record-

ing you have set to your choice.

[Scene Save] cannot be used dur-

ing recording. While the recorder

is paused, enter the menu from the

[Home] menu display, and then

perform this setting.

Press the +or −button to select the

[User Setting] you want to save.

2Press the `

button to

complete the settings.

3Press the

F3 (HOME)

button to

complete the setting.

Other features

Besides the usual functions, the recorder

also includes various functions as follows.

For information on operating procedures

and detailed setting, please refer to the

[DETAILED INSTRUCTIONS] online.

•

This recorder can tag recorded ﬁles or ﬁles

transferred from a personal computer

with keywords to manage a ﬁle database.

➥[

Keyword

] (☞P.75)

• The settings and functions of this

recorder can be controlled using speech

recognition (For DM-4).

➥[Using voice recognition] (☞P.107)

• By connecting a digital camera, you can

import and view images (For DM-4).

➥[

Viewing images

] (☞P.103)

• It features a scheduling function.

➥

[Schedule settings [Audio Diary]] (☞P.96)

• It is compatible with DAISY (For DM-4).

➥[

About DAISY

] (☞P.132)

• It is compatible with Podcasting.

➥[

About Podcast

] (☞P.127)

• It is compatible with Audio Book.

➥[

About Audio Books

] (☞P.157)

• This recorder can import text data and

read it aloud (For DM-4).

➥[

About Text Speech

] (☞P.158)

• Compatible with Audible broadcasting.

➥[Loading Audible content] (☞P.159)

12 EN

Using the recorder on your PC

Windows

Operating System:

Microsoft®Windows®XPServicePack2,3

Microsoft® Windows® XP Professional

x64 Edition Service Pack 2

Microsoft® Windows Vista® Service

Pack 1, 2 (32bit/64bit)

Microsoft® Windows® 7 (32bit/64bit)

CPU:

32 bits (x86) of 1GHz and above or

64 bits (x64) processor

RAM:

512 MB or more

Hard drive space:

300 MB or more

Drive

CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM drive

Browser:

Microsoft Internet Explorer 6.0 later

Display:

1024 x 768 pixels or more, 65,536

colors or more (1,6770,000 colors

or more is recommended)

USB port:

One or more free ports

Others:

• Audio device

• Environment where the Internet

can be utilized.

Macintosh

Operating System:

Mac OS X 10.4.11 - 10.6

CPU:

PowerPC® G5 or Intel Multicore

Processor 1.5 GHz and above

RAM:

512 MB or more

Hard drive space:

300 MB or more

Drive:

CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM drive

Browser:

Macintosh Safari 2.0 later

Display:

1024 x 768 pixels or more, 32,000

colors or more (1,6770,000 colors

or more is recommended)

USB port:

One or more free ports

Others:

• Audio device

• Environment where the Internet

can be utilized (Quick Timeversion

7.2 or more is recommended).

Connecting to your PC

1Turn the recorder’s power ON.

2Connect the USB connection cable

to the USB port of the PC.

3Make sure that the recorder is

stopped, and then connect the USB

cable to the connecting port on the

bottom of this recorder.

Windows:

When you connect the recorder to a

Windows and open [My Computer],

it will be recognized by the drive

name of the product name. If a mi-

croSD card is inserted, [Removable

Disc] will be displayed.

Macintosh:

When you connect the recorder to a

Mac OS, it will be recognized by the

drive name of the product name on the

desktop. If a microSD card is inserted,

[NO NAME] will be displayed.

Disconnecting from your PC

Windows

1Click [ ] on the task bar located

at the lower-right corner of the

screen. Click [

Safely remove

USB Mass Storage Device

•

The dr i ve let t e r will d if fer

depending on the PC being used.

2Confirm that the recorder LED

indicator light is gone before

disconnecting the USB cable.

•

The LED indicator light will light

up (orange) in case of charging,

however you can still disconnect

the USB cable in such condition.

Macintosh

1Move the drive icon for this recorder

that is appear on the desktop to the

garbage bin by Drag & Drop it.

2Confirm that the recorder LED

indicator light is gone before

disconnecting the USB cable.

•

The LED indicator light will light

up (orange) in case of charging,

however you can still disconnect

the USB cable in such condition.

Note

•

NEVER disconnecttheUSBcablewhile

the LED indicator light is ashing. If

you do, the data will be destroyed.

Accessories (optional)

USB connecting AC adapter: A514

s2 channel microphone (omni-

directional): ME30W

sCompact Gun Microphone

(unidirectional): ME31

Highly sensitive noise-cancellation

monauralmicrophone(unidirectional):

ME52W

sTie clip microphone (omni-

directional): ME15

sExclusive remote control set:

RS30W

sTelephone pickup: TP7

sConnecting cord: KA333

sLithium ion battery: LI-50B

Specifications

General points

4Recording medium:

Built-in memory

DM-4: 8 GB

DM-2: 4 GB

microSD card (512 MB to 16 GB)

4Recording format:

Linear PCM (Pulse Code Modulation)

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)

WMA (Windows Media Audio)

4Input level:

[Mic Sense]:[Middle] - 60 dBv

4Maximum working output:

280 mW (8 Ω speaker)

4Maximum headphone output:

≤_ 150 mV (according to EN

50332-2)

4Wide band characteristic

headphone output:

75 mV ≤_ (according to EN 50332-2)

4Speaker:

Built-in ø 23 mm round dynamic

speaker

MIC

jack:

ø 3.5 mm mini-jack, impedance

2.2 kΩ

EAR

jack:

ø 3.5 mm mini-jack, impedance

8Ω or more

4Input power requirement:

Batteries: Lithium ion battery

External power supply:

AC adapter(A515) 5 V

4External dimensions:

113.6 mm × 45.6 mm × 15.2 mm

(without protrusions)

4Weight:

98 g (including battery)

4Operating temperature:

0°C - 42°C/ 32°F - 107.6°F

Guide to recording times

Linear PCM format

Recording

mode

Built-in memory

(4 GB) (DM-2)

Built-in memory

(8 GB) (DM-4)

microSD card

1 GB 2 GB 4 GB

48 kHz 5 h. 15 min. 11 h. 05 min. 1 h. 15 min. 2 h. 45 min. 5 h. 30 min.

44.1 kHz 5 h. 45 min. 12 h. 05 min. 1 h. 20 min. 3 h. 6 h.

MP3 format

Recording

mode

Built-in memory

(4 GB) (DM-2)

Built-in memory

(8 GB) (DM-4)

microSD card

1 GB 2 GB 4 GB

320 kbps 25 h. 30 min. 53 h. 6 h. 30 min. 13 h. 30 min. 27 h.

128 kbps 63 h. 30 min. 133 h. 16 h. 30 min. 34 h. 68 h.

WMA format

Recording

mode

Built-in memory

(4 GB) (DM-2)

Built-in memory

(8 GB) (DM-4)

microSD card

1 GB 2 GB 4 GB

ST XQ 62 h. 30 min. 130 h. 16 h. 33 h. 66 h.

LP 977 h. 2043 h. 255 h. 531 h. 1042 h.

Maximum recording time per file

Linear PCM format MP3 format WMA format

48 kHz 3 h. 320kbps 29 h. 40 min. ST XQ 72 h. 50 min. HQ 291 h. 30 min.

44.1 kHz 3 h. 20 min. 256kbps 37 h. 10 min. ST HQ 145 h. 40 min. SP 574 h.

192kbps 49 h. 40 min. ST SP 291 h. 30 min. LP

1139 h. 20 min.

128kbps 74 h. 30 min.

Guide to battery life

Recording mode Built-in stereo microphone

(During recording mode)

Built-in speakers

(During playback mode) Earphone Playback

PCM 48kHz 13 h. 12 h. 20 h.

MP3 128kbps 25 h. 12 h. 30 min. 20 h.

ST XQ 24 h. 12 h. 30 min. 21 h.

LP 29 h. 13 h. 22 h.

• The above values are strictly rough guides.

•

Battery life is measured by Olympus. It varies greatly according to the type of batteries used and the conditions of use.

Specications and design are subject to change without notice.

Overall frequency response

4During recording or playback

mode:

Linear PCM format

Recording

mode Overall frequency

response

48 kHz 40 Hz to 23 kHz

44.1 kHz 40 Hz to 21 kHz

MP3 format

Recording

mode Overall frequency

response

320 kbps 40 Hz to 20 kHz

256 kbps 40 Hz to 20 kHz

192 kbps 40 Hz to 19 kHz

128 kbps 40 Hz to 17 kHz

WMA format

Recording

mode Overall frequency

response

ST XQ 40 Hz to 19 kHz

ST HQ 40 Hz to 16 kHz

ST SP 40 Hz to 9 kHz

HQ 40 Hz to 13 kHz

SP 40 Hz to 8 kHz

LP 40 Hz to 3 kHz

4Built-in stereo microphone (During recording mode):

DM-4: 70 Hz to 20 kHz

DM-2: 70 Hz to 20 kHz

• However, when recording by the MP3 format or the WMA format, the upper limit value of the frequency

response depends on each recording mode (see above diagram).

14 FR

Introduction

•

Ce manuel est une version de base.

Repor tez-vous au manuel avancé

complet disponible dans les données

stockées dans le dossier [OL_MANUAL]

de l’enregistreur ou téléchargez ces

données à partir du site Web OLYMPUS.

•

Le contenu de ce document peut être

modifié par la suite sans préavis. Veuillez

contacter notre centre de service

après-vente pour obtenir les dernières

informations concernant les noms de

produits et les numéros de modèles.

•

Les captures d’écran et les illustrations

de l’enregistreur présentées dans ce

manuel ont été réalisées au cours des

phases de développement et peuvent

ne pas correspondre au produit réel. Le

plus grand soin a été pris afin d’assurer

l’intégrité du contenu de ce document.

Dans le cas peu probable où vous auriez

un doute ou si vous trouvez une erreur

ou une omission,veuillez contacter

notre centre de service après-vente.

•

Toute responsabilité pour dommages

passifs ou dommages de quelque

nature que ce soit survenus à cause

d’une perte de données causée par un

défaut duproduit,réparationeffectuée

par un tiers autre que Olympus ou un

service agréé par Olympus, ou toute

autre raison est exclue.

Marques de fabrique et marques

de fabrique déposées:

•

IBM et PC/AT sont des marques

de fabrique ou des marques de

fabrique déposées par International

Business Machines Corporation.

•

Microsoft, Windows et Windows

Media des marques de fabrique

déposées par Microsoft Corporation.

• Macintosh et iTunes sont des

marques de fabrique d’Apple Inc.

•

microSDet microSDHCsontdesmarques

de fabrique de SD Card Association.

•

La technologie de codage audio MPEG

à 3 couches est incorporée sous licence

de Fraunhofer IIS et Thomson.

•

EUPHONY MOBILE

est une marque

de fabrique de DiMAGIC Corporation.

• DVMTM est une marque de fabrique

de DiMAGIC Corporation.

•

Leproduitaétédéveloppé enétantbasé

sur la technologie de suppression de

bruit sous licence de NEC Corporation.

•

Nuance, le logo Nuance, RealSpeak et

VoConsontdesmarquescommerciales

ou des marques déposées de Nuance

Communications, Inc ou de ses filiales

aux États-Unis ou d'autres pays

Précautions de sécurité

A v a n t d ’ u t i l i s e r v o t r e n o u v e l

enregistreur,lisez attentivement ce

manuel pour savoir comment l’utiliser

de manière sûreetcorrecte. Conservezce

manuelàunendroitfacilementaccessible

pour toute référence ultérieure.

•

Les symboles Avertissement indiquent

des informations importantes liées à la

sécurité. Pour vous protéger vous-même

etlesautrescontrelesblessuresoucontre

les dégâts matériels, il est essentiel que

vous preniez toujours en compte les

avertissements et informations fournis.

Précautions pour

l’environnement d’utilisation

• Pour protéger la technologie de haute

précision contenue dans ce produit, ne

jamais laisser l’enregistreur dans les

endroits indiqués ci-dessous, que ce soit

en utilisation ou pour le rangement:

•

Endroits où les températures et/ou

l’humidité sont élevées ou passent par des

changements extrêmes. En plein soleil, à

la plage, dans des voitures fermées, ou

près d’autres sources de chaleur (poêle,

radiateur, etc.) ou des humidifi cateurs.

• Dans des endroits sablonneux ou

poussiéreux.

• Près de produits infl ammables

ou explosifs.

•

Dans des endroits humides, telle qu’une

salledebainousouslapluie.Enutilisantdes

produitsavecuneconceptionimperméable,

lire également leurs manuels.

•

Dans des endroits prédisposés à de

fortes vibrations.

•

Ne jamais laisser tomber l’enregistreur ou le

soumettre à des chocs violents ou à des vibrations.

•

L’enregistreurpeutprésenterundysfonctionnement

s’il est utilisé en présence d’un champ magnétique/

électromagnétique, d’ondes radio ou de lignes

à haute tension, par exemple à proximité d’un

téléviseur,d’unfour àmicro-ondes,d’une console de

jeux vidéos, dehaut-parleurs, d’un grand moniteur,

d’une tour de télévision/radio ou de pylônes

électriques. Le cas échéant,éteignez l’enregistreur,

puis rallumez-le avant de continuer à l’utiliser.

•

Evitezd’eﬀectuer unenregistrementouunelecture près

d’untéléphone cellulaireoudetout autre appareil sans

ﬁl, car ils risquentdeprovoquer desinterférencesetdes

parasites.Encas deparasites, installez-vous ailleurs,ou

éloignez davantage l’enregistreur de ces appareils.

•

N’utilisezpasdesolvantorganique,tel qu’alcoolou

diluant pour vernis,pour nettoyer l’enregistreur.

Avertissement relatif aux pertes de données

Les données enregistrées dans la mémoire risquent

d’être détruites ou effacées en cas d’erreur de

procédure,d’anomalie de l’enregistreur, ou pendant

des travaux de réparation. Nous vous recommandons

d’enregistrer et de sauvegarder toutes les données

importantes sur un autre support, par exemple un

disque. Toute responsabilité pour dommages passifs

ou dommages de quelque nature que ce soit survenus

à cause d’une perte de données causée par un défaut

du produit, réparation effectuées par un tiers autre que

Olympus ou unservice agréé parOlympus, outoute autre

raison est exclue de la responsabilité de Olympus.

Maniement de l’enregistreur

fAvertissement:

• Ne pas utiliser l’enregistreur à proximité

de gaz inﬂ ammables ou explosifs.

• Ne pas laisser l’enregistreur à la portée

des enfants.

Toujours utiliser et ranger l’enregistreur

hors de la portée des jeunes enfants et

des bébés pour empêcher les situations

dangereuses suivantes qui pourraient

causer des blessures graves:

S’enrouler dans la courroie de

l’enregistreur, causant la strangulation.

Avaler accidentellement la batterie,

des cartes ou d’autres petites pièces.

3Se blesser accidentellement par

des parties en mouvement de

l’enregistreur.

•

Ne pas utiliser ni ranger l’enregistreur

dans des endroits poussiéreux ou humides.

•

La marque Daisy OK est une marque

déposée du consortium Daisy.

Les autres noms de produits et de

marques indiqués ici peuvent être

des marques de fabrique ou des

marques de fabrique déposées de

leurs propriétaires respectifs.

•

Ne démontez pas, ne réparez pas et ne

modiﬁez pas cet enregistreur vous-même.

• N’utilisez que des cartes mémoire

microSD/microSDHC. N’utilisez jamais

d’autres types de cartes.

Si vous insérez accidentellement un autre

type de carte dans l’enregistreur, contactez

un revendeur agréé ou un centre de service.

N’essayez pas de retirer la carte par la force.

• N’utilisez pas cet enregistreur pendant la

conduite d’un véhicule (tel que bicyclette,

motocyclette ou voiture).

fAttention:

•

Arrêterimmédiatementd’utiliserl’enregistreur

si vousremarquez une odeur, unbruit anormal

ou de la fumée provenant de l’enregistreur.

Ne jamais retirer les batteries les mains nues,

ce qui pourrait vous brûler les mains.

• Faire attention avec la courroie.

Faireattentionaveclacourroieenportant

l’enregistreur. Elle peut facilement

s’accrocher à des objets sur le passage

et causer des dommages sérieux.

• Ne pas laisser l’enregistreur dans des

endroits où il pourrait être soumis à des

températures très élevées.

Ceci pourrait causer une détérioration

de cer taines pièces et, dans certaines

circonstances, l’enregistreur pourrait prendre

feu. Ne pas utiliser le chargeur ni un adaptateur

secteur s’il est couvert (par exemple par

une couverture). Ce qui pourrait causer une

surchaue, débouchant sur un incendie.

•

Manipuler l’enregistreur soigneusement aﬁ

n d’éviter une brûlure à basse température.

•

Lorsque l’enregistreur contient des

partiesmétalliques, unesurchauffe

peut déboucher sur une brûlure à

basse température. Faire attention

aux points suivants:

•

Utilisé pendant une longue durée,

l’enregistreur devient chaud. Si

vous tenez l’enregistreur dans ces

conditions, une brûlure à basse

température risque de se produire.

•

Dans des endroits sujets à des

températures très froides, la

température du corps de l’enregistreur

peut être plus basse que la température

ambiante. Si possible, mettre des

gants en tenant l’enregistreur à des

températures basses.

•

Nepastoucherlespartiesmétalliques

del’enregistreurpendantunelongue

durée lorsqu’il fait froid.

Votre peau peut être blessée. À

des températures basses, tenez

l’enregistreur avec des gants.

Précautions de manipulation de

la batterie

Veuillezsuivrecesconsignesimportantespouréviter

le coulage du liquidede labatterie, unegénération

dechaleur,desbrûlures,uneexplosion,oude causer

des décharges électriques ou brûlures.

fDanger:

•

L’enregistreur utilise une batterie au

lithiumion spéciﬁéepar Olympus. Chargez

la batterie avec l’adaptateur secteur ou le

chargeur spéciﬁ é. N’utilisez aucun autre

adaptateur secteur ou chargeur.

• Les piles ne doivent jamais être exposées

à une flamme, chauffées,court-circuitées

ou démontées.

•

Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie.

•

Prendre des précautions en transportant ou

rangeant la batterie pour éviter qu’elle vienne en

contact avec des objets métalliques comme des

bijoux, des épingles à cheveux, des agrafes, etc.

•

Ne jamais ranger la batterie dans un lieu où

elleserait exposée enpleinsoleil, ousujette

àdestempératures élevéesdans unvéhicule

chaud, près d’une source de chaleur, etc.

Pour éviter decauserdescoulages deliquidedela

batterie oud’endommager ses bornes, respecter

scrupuleusement toutes les instruc tions

concernant l’usage de la batterie. Ne jamais

tenter de démonter une batterie ni la modiﬁ er

de quelque façon que ce soit, ni la souder, etc.

• Ne branchez jamais directement les piles

surune prise decourant ou l’allume-cigare

d’un véhicule.

• Si du liquide de la batterie entrait dans

vos yeux, les laver immédiatement avec de

l’eau claireetfroidedurobinet etconsulter

immédiatement un médecin.

fAvertissement:

•

Maintenir à tout moment la batterie au sec.

•

Si les batteries rechargeables n’ont pas été

rechargées au bout de la durée spéciﬁ ée,

arrêter de les charger et ne pas les utiliser.

• Ne pas utiliser une batterie si elle est

endommagée ou cassée.

•

Ne jamais soumettre la batterie à des chocs

violents ni à des vibrations continues.

•

Si la batterie coule, devient décolorée ou

déformée,oudevientanormalesousd’autres

aspects pendant lefonctionnement, arrêter

d’utiliser l’enregistreur.

•

Siduliquidedelabatterie coulesurvosvêtements

ou sur votre peau, retirer le vêtement et laver

immédiatement la zone aﬀectée avec de l’eau

claire etfroide du robinet. Sileliquidevous brûle

la peau, consulter immédiatement un médecin.

•

Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Si vous notez quelque chose d’inhabituel

à l’utilisation de ce produit, par exemple

un bruit anormal, de la chaleur, de la

fumée ou une odeur de brûlé:

retirez immédiatement les piles en

prenant garde de ne pas vous brûler,et;

appelez votrerevendeuroulereprésentant

Olympus local pour une révision.

fAttention:

• Veuillez recycler les batteries pour

préserver les ressources de notre planète.

Quand vous jetez des batteries mortes,

s’assurerderecouvrirlesbornesettoujours

respecter la réglementation locale.

• Toujours charger une batterie pour

l’utiliser la première fois, ou si elle n’a pas

été utilisée pendant une longue période.

•

Les bat teries rec har geabl es di spose nt

d’une longévité limitée. Quand la durée de

fonctionnement raccourcit, même si la batterie

est complètementrechargéesuivantlacondition

spéciﬁée, remplacez-la par une batterie neuve.

•

La batteriepeut devenirchaude pendant une

utilisationprolongée.Pouréviterdesbrûlures

mineures, ne pas la retirer immédiatement

après avoir utilisé l’enregistreur.

Adaptateur secteur

fDanger:

•

Veillezàutiliser lechargeuràla tension(secteur

100 - 240 V) adéquate. Son emploi sur d’autres

tensions peut provoquer une surchauffe, un

incendie, une électrocution ou des blessures.

•

Pour votre sécurité, assurez-vous

d’avoirdébranchél’adaptateursecteur

delaprisedecourantavantd’effectuer

de l’entretien ou du nettoyage. De

plus, ne branchez ni débranchez

jamais lafiche d’alimentationavecles

mains mouillées. Ceci pourrait causer

un choc électrique ou des blessures.

fAvertissement:

• N’essayez pas de démonter, réparer ou

modiﬁer l’adaptateur secteur de quelque

manière que ce soit.

•

Evite z la pé nét ration de ma tiè res

extérieures, telles qu’eau, métal ou

substances inﬂammables, dans le produit.

•

Ne mouillez pas l’adaptateur secteur, ne le

touchez pas avec des mains mouillées.

•

N’utilisez pasl’adaptateur secteur près d’un

gaz inﬂammable (tel que de l’essence, du

benzène ou un diluant pour vernis).

Dans le cas où

•...les pièces internes de l’adaptateur secteur

sontexposées parce qu’il esttombé ouaété

endommagé d’une autre manière:

16 FR

•...

l’adaptateur secteur tombe dans l’eau,

ou si de l’eau, un objet métallique ou une

substanceinﬂammableoud’autresmatières

extérieures pénètrent à l’intérieur:

•...

vous notez quelque chose d’inhabituel à

l’emploi del’adaptateur secteur,telque bruit

anormal, chaleur, fumée ou odeur de brûlé:

ne touchez aucune pièce exposée;

déconnectez immédiatement la

fiche d’alimentation de la prise, et;

appel e z votr e r eve n deur ou l e

représentant Olympus local pour la

révision. Continueràutiliserl’adaptateur

secteur dans ces conditions pourrait

engendrer une décharge électrique,

un feu ou des blessures.

fAttention:

•

N’utilisez pas l’adaptateur secteur si la fiche

d’alimentation est endommagée ousielle nepeut

pas être branchée àfonddanslaﬁche. Ceci pourrait

causer un incendie, une surchauffe, un choc

électrique, un court-circuit ou des dommages.

•

Débranchez la ﬁche d’alimentation de

l’adaptateur secteur quand il n’est pas

en service. Si vous ne prenez pas cette

précaution, il peut se produire un incendie,

une surchauﬀe ou un choc électrique.

•

Pour débrancher le cordon d’alimentation,

retirer la fiche d’alimentation sans tirer

sur le cordon. Ne pas tordre le cordon, ni

placer d’objets lourds dessus. Cela risque

d’endommager le cordon et de provoquer

l’électrocution, la surchauﬀe ou l’incendie.

•

Si quelque chose de mauvais se produit avec

l’adaptateur secteur,débranchez-le delaprise

de courant et consultez le centre de service le

plus proche. Utiliser ainsilechargeur pourrait

causer un incendie, une surchauﬀe, un choc

électrique ou des blessures.

•

N’utilisezpasetne laissezpasl’adaptateursecteur

dans des endroits très chauds, tels qu’exposés en

plein soleil, dans une voiture fermée par beau

temps, près d’un appareil de chauﬀage, sur une

couverture chauﬀante électrique, etc. N’utilisez

pas l’adaptateur secteur si quelque chose le

recouvre (tel qu’une couverture). Ceci pourrait

causer un incendie, une explosion, une fuite de

liquide ou une surchauﬀe.

Écran ACL

•

L’écran àcristaux liquidesutilisépour l’écran ACLest

produit avec une technologie de haute précision.

Toutefois, des points noirs ou lumineux peuvent

apparaître constamment sur l’écran ACL. À cause

de ses caractéristiques ou selon l’angle sous lequel

vous visionnez l’écran ACL, les points peuvent ne

pas être uniformes en couleur ni en luminosité. Ce

n’est pas un mauvais fonctionnement.

Identification des éléments

1Prise

MIC

(microphone)

2Microphone stéréo intégré

3Voyant d’LED

4Touche

VOICE

(Pour DM-4)

Touche

HOME

(Pour DM-2)

5Commutateur

POWER/HOLD

6Trous de courroie

7Affichage (panneau ACL)

8Touche

REC

(enregistrement)

9Touche 9

0Touche `

(Lecture / Set)

!Touche

(F1/F2/F3)

@Touche

STOP

#Touche

$Touche 0

%Touche

–

^Haut-parleur intégré

&Prise

EAR

(écouteur)

Couvercle du logement de la carte

(

Couvercle du logement de la pile

)Connecteur USB

-Prise d’alimentation

Affichage du mode [Recorder]

Affichage de fichiers: A

1Nom de fichier

2Nom de dossier/Mot-clé / Date

3Numéro du fichier actuel/

Nombre total de fichiers

enregistrés dans la liste

Barre de progression de la lecture

Indicateur de l'état de l’enregistreur

[ ] Indicateur Reproduction

[ ] Indicateur Enregistrer

[ ] Indicateur Pause

[ ] Indicateur Arrêt

6Indicateur de Index/Indicateur

des informations de fichier

7Indicateur guide de fonction

8Temps actuel

9Format de fichier

0Longueur de fichier/

Durée d’enregistrement écoulée

!Durée de lecture écoulée/

Durée d’enregistrement restante

Affichage des icônes (Pour tous les modes)

[h][g] Indicateur de mémoire

[j] Témoin de programmation

[i] Témoin de la lecture d’alarme

[k] Indicateur de capacité de pile

[A] Témoin de sensibilité du micro

[Z]

Témoin du Déclenchement à la voix

[c] Témoin du filtre LowCut

[Q] Indicateur de Zoom Mic

[a] Indicateur de suppression de

parasites

[b] Indicateur de filtre vocal

[W] Indicateur de EUPHONY

[d][e] Indicateur de répétition

[f]

Indicateur de lecture aléatoire

Affichage de la liste de dossiers: B

1Temps actuel

2Nom de dossier/Mot-clé / Date

3Nom de fichier

4Indicateur guide de fonction

Affichage de la liste de fichiers: C

1Temps actuel

2Nom du dossier courant

3Nom de dossier

4Indicateur guide de fonction

Affichage du mode [Music] [Podcast]

Affichage de fichiers: D

1Nom de fichier

2Catégorie de recherche/

Nom du programme

3Numéro du fichier actuel/

Nombre total de fichiers

enregistrés dans la liste (dossier)

Barre de progression de la lecture

Indicateur de l'état de l’enregistreur

Zone d'affichage des informations

7Indicateur guide de fonction

8Temps actuel

9Format de fichier

0Longueur de fichier

!Durée de lecture écoulée

Affichage de la liste de fichier: E

Lorsqu’il n'y a que des fichiers dans

le dossier

1Temps actue

2Nom du dossier courant

3liste des artistet/

liste du programme

4Indicateur guide de fonction

Affichage de la liste de dossiers: F

1Temps actue

2Nom du dossier courant

3Nom de fichier

4Indicateur guide de fonction

Insérer la batterie (Fig. 1)

Tout en poussant sur les rainures

en utilisant vos deux pouces, faites

glisser lecouvercledelabatteriedans

la direction indiquée par la flèche.

Avec l'étiquette au dos de la batterie

orientée vers le haut, alignez les

bornesdel'enregistreuretlabatterie.

Insérez labatterieenla faisantglisser

dansladirection A,tout enpoussant

vers le bas en direction B.

3Fermez le couvercle de la batterie

en le faisant glisser à fond dans la

direction

tout en poussant vers

le bas en direction

Rechargement à l’aide de

l’adaptateur secteur

L'adaptateur CA inclus (A515) peut

être connecté à cet appareil pour

le recharger. Nous recommandons

d'utiliserl'adaptateursecteurlorsd'un

enregistrement ou d'une utilisation

prolongée de l'enregistreur.

1Branchez l'adaptateur secteur dans

une prise secteur.

2Branchez l’adaptateur secteur à

l’enregistreur.

•

Le chargement a débuté quand

voyant DEL est orange et que

l'indicateurdebatterie surl'écranse

change en indicateur de charge.

Allumer/couper l’alimentation

Allumer l’alimentation (Fig. 1-4)

Lorsque l’enregistreur est éteint, glissez

le commutateur

POWER/HOLD

dans la

direction indiquée par la flèche pendant

2 seconde au moins.

Couper l’alimentation (Fig. 1-4)

Glissez le commutateur

POWER/HOLD

dans la direction indiquée par la flèche

pendant 1 seconde au moins.

Mode économie d’énergie

Si l'enregistreur est en marche et s'arrête

pendant 10 minutes ou plus (réglage par

défaut),Ilpasseenmodeéconomied’énergie

et se met hors tension. Vous pouvez régler le

modeéconomied’énergie parmi[5minutes],

[10minutes],[30minutes], [1hour],[2hour],

[3hour] et [Off].

Po ur so rti r du mode écon omie

d’énergie, réactivez l'alimentation.

Réglage de l’heure et date

[Time & Date] (Fig. 3)

Lorsque vous utilisez cet enregistreur

pour la première fois après l'achat, ou

lorsque vous l’allumez après avoir ôté

les batteries pour plus de 15 minutes

lors de l'échange des batteries etc.

[Set Time & Date] apparaîtra.

Quand « heure » clignote, réalisez la

configuration à partir de l’étape 2.

1Sélectionnez [

Time & Date

] dans

le menu dans [

System Menu

2Appuyez sur la touche 9ou

0pour sélectionner l’élément à

configurer.

3Appuyez sur la touche

−

configurer l’élément.

Après que la date et l'heure aient été

fixées, appuyez sur le bouton `

5Appuyez sur la touche

(HOME)

pour refermer le menu.

Insertion d’une carte microSD (Fig. 2)

Cet enregistreur peut être utilisé avec

des cartes microSD disponibles dans

le commerce ainsi qu’avec la mémoire

flash intégrée.

1Quand l’enregistreur est en mode

d’arrêt, ouvrez le couvercle du

logement de la carte.

PrésentezlacartemicroSDcorrectement

et introduisez-la dans la fente comme

indiqué sur l’illustration.

• Tenez la carte microSD droite

pendant que vous l’insérez.

• La carte microSD s’arrête

avec un déclic lorsqu’elle est

complètement insérée.

• Si la carte microSD n'est pas

insérée à fond, les données

peuvent ne pas être enregistrées

sur la carte microSD.

3Fermez bien le couvercle du

logement de carte.

•

QuandvousinsérezlacartemicroSD,

l’écran de changement de support

d’enregistrement s’affiche.

4Quand vousenregistrez sur unecarte

microSD, appuyez sur la touche

−

et sélectionnez [

Yes

5Appuyez sur la touche `

pour

valider le réglage.

Enregistrement (Fig. 4)

Enregistrement dans un dossier

d'enregistrement (Fig. 4-1)

Avant de commencer l'enregistrement,

sélectionnez un dossier d'enregistrement

de voix entre [Folder A] à [Folder E] dans

le dossier [Recorder]. Vous pouvez utiliser

ces cinq dossiers sélectivement pour

différencier les types d’enregistrements.

1Sélectionnez le dossier

d’enregistrement.

2Appuyez sur la touche

REC

pour

démarrer l’enregistrement.

• L'indicateur LED s'allume en

orange clair et le signe [ ]

apparaîtra à l'écran.

•

Tournez le microphone dans la

direction de la source à enregistrer.

aFormat d’enregistrement

Durée d’enregistrement écoulée

Durée d’enregistrement restante

dNiveau sonorité (change selon

les réglages d’enregistrement

et fonction d’enregistrement)

3Appuyez sur la touche

STOP

pour

arrêter l’enregistrement.

eLongueur de fichier

Définition d'un mot-clé avant

l'enregistrement (Fig. 4-2)

Un mot clé qui correspondant au

contenu étant enregistré peut être

défini avant l'enregistrement. Cette

fonction est très utile pour classer les

enregistrements par mots clés.

Dans l'affichage de la liste des dossiers,

appuyezsur

F1(SEARCH)

pour afficher

l'écran de recherche par Mot-clé.

Appuyez sur la touche +ou −pour

sélectionner le mot clé souhaité, puis

appuyez sur la touche

ou 9.

3Appuyez sur la touche

REC

pour

démarrer l’enregistrement.

4Appuyez sur la touche

STOP

pour

arrêter l’enregistrement.

• Les fichiers enregistrés sont

automatiquement associés aux

mots clés spécifiés et géré à

l'aide de la liste des mots clés.

18 FR

Lecture (Fig. 5)

1Sélectionnez le dossier qui contient

les fichiers à lire.

2Dans l’affichage de la liste de

fichiers, appuyez sur la touche

−

pour choisir le fichier que vous

souhaitez lire.

3Appuyez sur la touche `

pour

démarrer la lecture.

aNom de fichier

bNom de dossier

Barre de progression de la lecture

dLongueur de fichier

eDurée de lecture écoulée

4Appuyez sur la touche

−

pour ajuster à un volume d’écoute

confortable.

• Celui-ci peut être réglé entre

[00] et [30].

Appuyez sur la touche

STOP

au point

où vous souhaitez arrêter la lecture.

Réglage d’une marque index

Cette opération peut être

effectuée lorsque la fonction

[

INDEX

] ou [

Erase

] a été

assignée à une touche

(

Réglage d’une marque index (Fig. 6-1)

1Appuyez sur la touche

Fn (INDEX)

lors de l'enregistrement, la pause

d'enregistrement,lareproductionou

la pause de reproduction du fichier.

•

Même aprèsqu’unindexestplacée,

l'enregistrement ou la lecture se

poursuit de sorte que vous pouvez

placer des index à d'autres endroits

de la même manière.

Effacement d’une marque index (Fig. 6-2)

1Repérez la marque index que vous

souhaitez effacer.

2Appuyezsur latouche 9ou0

pour sélectionner une marque index

à effacer.

3Alors que le numéro d'index est

affiché(environ2secondes),appuyez

sur la touche

Fn (ERASE)

•

Les numéros index sont

automatiquement déplacés

lorsqu’un numéro index est effacé.

Effacement (Fig. 8)

1Sélectionnez le dossier qui contient

les fichiers que vous voulez effacer.

2Dans l’affichage de la liste, appuyez

sur la touche

−

pour choisir le

fichier que voulez effacer.

Quand l’enregistreur est enmode d’arrêt,

appuyez sur la touche

F2 (ERASE)

4Appuyez sur la touche

–

poursélectionner[

EraseinFolder

]

ou [

File Erase

], puis appuyez sur la

touche `

ou 9.

Appuyez sur la touche +et sélectionnez

[Start], puis appuyez sur la touche

•

L’a f f i cha ge pas se à [E rase !] e t

l’effacement commence. [Erase Done]

s’affiche lorsque le fichier a été effacé.

Recherche de fichier (Fig. 7)

Cet enregistreur gère les fichiers enregistrés et les

fichiers de musique importés depuis un ordinateur

personnel en utilisant une base de données. Les

fichiers sont automatiquement triés à l'aide des

éléments tels que la date et les mots-clé, ce qui

rend la recherche de fichiers plus facile.

Ouverture de l'af fichage de

recherche de fichiers à partir du

dossier [

Recorder

] (Fig. 7-1)

Recherche par type de fichiers:

Recherche

[Browse]

Le systèmededossier (Folder

Aau Folder E) est utilisé pour

rechercher des fichiers.

Recherche

[Day]

Les fichiers sont recherchés

par date d'enregistrement.

Recherche

[Keyword]

Les fichiers sont recher-

chés par mot-clé.

1Depuislemenu[

Home

]sélectionnez

[

Recorder

], puis appuyez sur la

touche `

ou 9pour ouvrir

l'écran de liste des dossiers.

2Appuyez sur latouche

F1(SEARCH)

pour ouvrir l'écran de recherche des

fichiers.

• L'écran de recherche change

chaque fois que la touche F1

(SEARCH) est pressée.

Ouve r t ure de l'af f ichage de

recherche de fichiers à partir du

dossier [

Music

] (Fig. 7-2)

Recherche par type de fichiers:

Recherche

[Artist]

Lesfichierssontrecherchés

dans une liste d'artistes.

Recherche

[Album]

Les fichiers sont recherchés dans

une liste de noms d'album.

Recherche

[All Music]

Les fichiers sont recherchés sur une

liste de toutes les

chansons.

Recherche

[Browse]

Une liste de toutes les chan-

sons et albums du dossier

[Music] est af

fiché.

Recherche

[Heard

Recently]

Les fichiers lus sur cet appa-

reil sont affichées par ordre

chronologique inverse.

Recherche

[Play

Count]

Les fichiers sont affichés

dans l'ordre du nombre de

fois où ils ont été joués sur

cet enregistreur.

Recherche

[Playlists]

Affiche les listes de

lecture (playlists) trans-

férées sur l'enregistreur.

1Depuislemenu[

Home

]sélectionnez

[

Music

] puis appuyez sur la touche

ou 9pour ouvrir l'écran

de liste des dossiers.

2Appuyez sur la touche

−

pour

sélectionner le type de recherche de

fichier, puis appuyez sur la touche

ou 9.

Configuration des touches de fonction

Les touches

(

) de cet appareil

peuvent être attribuées en fonction de

votre mode d'utilisation souhaitée. Les

boutons assignés peuvent être utilisé

pendant l'enregistrement et la lecture.

1Sélectionnez [

Fn. setting

] dans le

menu [

System Menu

2Sélectionnez [

] ou [

• Vous pouvez attribuer des

réglages en fonction de la façon

dont vous utilisez l'enregistreur.

3Appuyez sur la touche

−

pour

sélectionner l'élément que vous

souhaitez attribuer, puis appuyez

sur la touche `

Liste des boutons Fn:

Off Repeat Random

Play Speed INDEX A-B

Erase DISPLAY LIST

Réglage de la plateforme de

reproduction [Play Scene] (Fig. p)

1Sélectionnez [

Play Scene

] dans le

menu en [

Play Menu

2Sélectionnez [

Scene Select]

[

Scene Save

Lorsque [Scene Select] est sélectionné:A

Appuyezsur+ou–poursélectionner

la plateforme de reproduction que

vous souhaitez définir.

2Appuyez sur le bouton `

pour terminer la sélection.

•

Après l'achat, tous les paramètres de 1 à 5

de [User Setting] sont les mêmes (réglages

initiaux). Enregistrez les paramètres

utilisateur dans [Scene Save] puis

sélectionnez Plateforme de reproduction.

•

Pour confirmer les paramètres de la plateforme

de reproduction, appuyez sur la touche +

ou –dans la fenêtre [Scene Select] pour

sélectionner l'élément que vous souhaitez

confirmer, puis appuyez sur la touche 9

pour confirmer dans la fenêtre confirmation des

paramètres. Pour quitter la fenêtre confirmation

des paramètres, appuyez sur la touche 0et

l'affichage revient à la fenêtre [Scene Select].

Lorsque [Scene Save] est sélectionné:B

Vous pouvez enregistrer les réglag-

es du menu d’une reproduction

que vous avez défini votre choix.

Réglagedumenud’unereproduction

dans l’enregistreur de votre choix.

Appuyezsurlatouche +ou –pour

sélectionner les[User Setting]

que vous souhaitez enregistrer.

3Appuyez sur le bouton `

pour terminer les réglages.

3 Appuyez sur la touche

F3 (HOME)

pour finaliser le réglage.

Déplacer/copierdesfichiers

[File Move/Copy] (Fig. q)

1Sélectionnez le dossier où le fichier

que vous souhaitez déplacer ou

copier est enregistré.

2Sélectionnez [

File Move/Copy

]

dans le menu [

File Menu

3Appuyez sur la touche

−

pour

sélectionner la position à déplacer

ou copier le fichier.

Appuyez sur la touche `

ou 9.

5Appuyez sur la touche

−

pour

sélectionner le nombre de fichiers à

copier ou à déplacer.

6Appuyez sur latouche

ou 9

pour aller aux réglages respectifs.

Lorsque vous sélectionnez [1file]:

1Appuyez sur +ou −pour

sélectionner le fichier que vous

souhaitez déplacer ou copier.

2Appuyez sur la touche `

pour

sélectionner le fichier. Passez à

l'étape 8.

Lorsque vous sélectionnez

[Selected files]:

1Appuyez sur +ou −pour

sélectionner le fichier que vous

souhaitez déplacer ou copier.

2Appuyez sur le bouton `

ou 9pour vérifier le fichier

sélectionné.

Lorsque vous sélectionnez

[All files]:

Lorsque tous les fichiers

sont sélectionnés, tous les

fichiers dans le dossier seront

automatiquement sélectionné

et l'enregistreur passe à la

fenêtre [Folder to move].

Passez à l'étape 8.

7Appuyez sur la touche

F2 (GO)

8Appuyez sur la touche 9, 0

−

pour sélectionner le dossier

dans lequel vous souhaitez déplacer

ou copier le fichier.

9Appuyez sur la touche `

• [Moving!] ou [Copying!] Apparaît

sur l'affichage et le déplacement

ou la copie démarre. Au cours de

ce processus, l'état d'avancement

sera présenté en pourcentage. Le

processus est achevé lorsque [File

move completed] ou [File copy

completed] s'affiche.

Réglage de la plateforme

d’enregistrement

[Rec Scene] (Fig. 9)

1Sélectionnez [

Rec Scene

] dans le

menu [

Rec Menu

2Sélectionnez [

Scene Select

] ou

[

Scene Save

Lorsque [Scene Select] est sélectionné:A

Appuyezsur+ou–poursélectionner

la plateforme d'enregistrement que

vous souhaitez configurer.

2Appuyez sur le bouton `

pour terminer la sélection.

•

Pour confirmer l'enregistrement de la

plateforme, appuyez sur le bouton +ou

–dans la fenêtre [Scene Select] pour

sélectionner l'élément que vous souhaitez

confirmer, puis appuyez sur le bouton

9pour confirmer dans la fenêtre

confirmation de paramètre. Pour quitter

la fenêtre confirmation de paramètre,

appuyez sur la touche 0et l’affichage

retournera à la fenêtre [Scene Select].

Lorsque [Scene Save] est sélectionné :B

Outre les modèles [Rec Scene] trouvés

dans l’enregistreur, vous pouvez égale-

ment enregistrer les paramètres du menu

d'enregistrement que vous avez défini.

[Scene Save] ne peut pas être utilisé

pendant l'enregistrement. Pendant que

l'enregistreur est en pause, entrez dans le

menu [Home], puis effectuer ce réglage.

Appuyez sur +ou –pour sélectionner

le bouton [User Setting] que vous

souhaitez enregistrer.

2Appuyez sur le bouton `

pour terminer les réglages.

3Appuyez sur le bouton

F3 (HOME)

pour terminer le réglage.

Autres caractéristiques

Outre les fonctions habituelles, m'enregistreur

comp re nd également divers es f on ctions

suivantes. Pour des informations détaillées sur les

procédures d'utilisation et de réglage, reportez-

vous au [MODE D’EMPLOI DÉTAILLÉ] en ligne.

•

Cet appareil peut marquer des ﬁchiers enregistrés ou des

ﬁchiers transférés depuis un ordinateur personnel avec

des mots clés pour gérer une base de données de ﬁchiers.

➥[

Mot-clé [Keyword]

] (☞P.75)

• Les réglages etlesfonctionsdecetappareil

peuvent être contrôlé en utilisant la

reconnaissance vocale (Pour DM-4).

➥

[Utiliser la reconnaissance vocale] (☞P.107)

•

Enconnectantunappareilphotonumérique,

vous pouvez importer et visualiser des

images (Pour DM-4).

➥[Visualisation des images] (☞P.103)

•

Il dispose d'une fonction de programmation.

➥

[Schedule settings [Audio Diary]] (☞P.96)

•

Il est compatible avec les DAISY (Pour DM-4).

➥[

A Propos de la DAISY

] (☞P.132)

• Il est compatible avec les podcasts.

➥[A Propos de la Podcast] (☞P.127)

• Il est compatible avec les Audio Book.

➥

[A Propos de la Audio Books] (☞P.157)

•

Cet enregistreurpermetd'importer desdonnées

de texte et les lire à haute voix (Pour DM-4).

➥

[A Propos de la Text Speech] (☞P.158)

• Compatible avec la diﬀusion Audible.

➥

[Télécharger du contenu Audible] (☞P.159)

20 FR

Utilisation de l’enregistreur

avec votre PC

Windows

Système d’exploitation:

Microsoft®Windows®XPServicePack2,3

Microsoft® Windows® XP Professional

x64 Edition Service Pack 2

Microsoft® Windows Vista® Service

Pack 1, 2 (32bit/64bit)

Microsoft® Windows® 7 (32bit/64bit)

CPU:

Processeur de 32 bits (x86) et au-

dessus de 1 GHz ou 64 bits (x64)

RAM:

512 Mo ou plus

Espace disque dur:

300 Mo ou plus

Lecteur

Lecteur CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM

Navigateur:

Microsoft Internet Explorer 6.0

ultérieurlater

Affichage:

1024 x 768 pixels ou plus, 65536

couleurs ou plus (1,6770,000

couleurs ou plus est recommandé)

Port USB:

Un ou plusieurs ports libres

Autres:

• Périphérique audio

• Environnement où vous pouvez

utiliser Internet.

Macintosh

Système d’exploitation:

Mac OS X 10.4.11 - 10.6

CPU:

Processeur PowerPC ® G5 ou Intel

Multicore 1,5 GHz et supérieur

RAM:

512 Mo ou plus

Espace disque dur:

300 Mo ou plus

Lecteur:

Lecteur CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM

Navigateur:

Macintosh Safari 2.0 ultérieur

Display:

1024 x 768 pixels ou plus, 32000

couleurs ou plus (1,6770,000

couleurs ou plus est recommandé)

Port USB:

Un ou plusieurs ports libres

Autres:

• Périphérique audio

•

Environnement où vous pouvez

utiliser Internet (Quick Time version

7.2 ou supérieur est recommandé).

Connecter l’enregistreur

à votre PC

1Allumez l’enregistreur.

2Branchez le câble de connexion USB

au port USB du PC.

Assurez-vousquel'enregistreurestarrêté,

puis connectez le câble USB au port de

connexion sur le fond de cet enregistreur.

Windows:

Lorsque vous raccordez l'enregistreur

à un ordinateur Windows et ouvrez

[My Computer], il sera reconnu sous

le nom de lecteur dans le nom du

produit. Lorsqu'une carte microSD est

insérée, [Removable Disc] s'affiche.

Macintosh:

Lorsque vous connectez l'enregistreur

à un ordinateur Mac OS, il sera reconnu

par le nom du lecteur du nom du produit

sur le bureau. Lorsqu'une carte microSD

est insérée, [NO NAME] sera affiché.

Déconnecter l’enregistreur de votre PC

Windows

Cliquez sur [ ] de la barre de tâches

située dans le coin inférieur droit de

l’écran.Cliquezsur[RetirerPériphérique

de stockage de masse USB].

•

La lettre du lecteur sera différente

en fonction du PC utilisé.

2Vérifiez que le voyant LED de

l'enregistreur soit éteinte avant de

débrancher le câble USB.

•

Le voyant LED s'allume (orange)

pendant la charge, toute fois vous

pouvez toujours déconnecter le

câble USB.

Macintosh

Déplacez l’icône du lecteur pour cet

enregistreur,quis’affichesur lebureau,

vers la corbeille par un glisser-déposer.

2Vérifiez que le voyant LED de

l'enregistreur soit éteinte avant de

débrancher le câble USB.

•

Le voyant LED s'allume (orange)

pendant la charge, toute fois vous

pouvez toujours déconnecter le

câble USB.

Remarque

•

N’ôtez JAMAIS le câble de connexion

USB tant que le voyant LED clignote. Ceci

entraînerait la destruction des données.

Accessoires (en options)

sAdaptateur AC de connexion

USB: A514

sMicrophone à 2 canaux

(omnidirectionnel): ME30W

sMicrophone-fusil (compact):

ME31

sMicrophone mono à suppression

de bruit de grande sensibilité

(unidirectionnel): ME52W

sMicro-cravate

(omnidirectionnel): ME15

sTélécommande exclusive:

RS30W

sCapteur téléphonique: TP7

Cordon de raccordement: KA333

sBatterie au lithium-ion: LI-50B

Spécifications

Généralités

4Support d’enregistrement:

Mémoire incorporée

DM-4: 8 Go

DM-2: 4 Go

Carte microSD (de 512 Mo à 16 Go)

4Format d’enregistrement:

Linear PCM (Pulse Code Modulation)

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)

WMA (Windows Media Audio)

4Niveau d’entrée:

[Sens. micro]:[médium] - 60 dBv

4Puissance de travail max:

280 mW (haut-parleur 8 Ω)

Puissance maxi de sortie casque:

≤_ 150 mV (selon la norme EN

50332-2)

4Sortie écouteur large bande:

75 mV ≤_ (selon EN 50332-2)

4Haut-parleur:

Dynamique rond ø 23 mm intégré

4Prise

MIC

Prise mini-jack ø 3,5 mm,

impédance MIC 2,2 kΩ.

4Prise

EAR

Prise mini-jack ø 3,5 mm,

impédance EAR 8 Ω ou plus.

4Alimentation:

Pile: Batterie au lithium-ion

Alimentation externe:

Adaptateur AC (A515) 5 V

4Dimensions extérieures:

113,6 mm × 45,6 mm 15,2 mm

(Hors protubérances)

4Poids:

98 g (Piles comprises)

4Température d’utilisation:

0°C - 42°C/ 32°F - 107.6°F

Other manuals for DM-2

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Olympus Voice Recorder manuals

Olympus

Olympus WS-321M - 1 GB Digital Voice Recorder User manual

Olympus

Olympus DS-2000 User manual

Olympus

Olympus WS-110 User manual

Olympus

Olympus VN-6500PC User manual

Olympus

Olympus DM-670 User manual

Olympus

Olympus DM-720 User manual

Olympus

Olympus VN-722PC User manual

Olympus

Olympus ls-11 - With RS30 Wireless Remote Samson CH700 LS11... User manual

Olympus

Olympus VN-7600PC User manual

Olympus

Olympus VN-5000 Assembly instructions

Olympus

Olympus dm-770 Setup guide

Olympus

Olympus LS-10 - Linear PCM Recorder 2 GB Digital... User manual

Olympus

Olympus W 20 User manual

Olympus

Olympus DS-3400 User manual

Olympus

Olympus DP-10 User manual

Olympus

Olympus DS-3500 User manual

Olympus

Olympus 140146 - DM 420 2 GB Digital Voice Recorder Assembly instructions

Olympus

Olympus DS 30 User manual

Olympus

Olympus LS-12 User manual

Olympus

Olympus DR 1000 - Directrec Dictation Kit Assembly instructions

Olympus

Olympus DS-5500 User manual

Olympus

Olympus WS-331M User manual

Olympus

Olympus DS-5000 Operating and maintenance manual

Olympus

Olympus VN-1800 User manual

Popular Voice Recorder manuals by other brands

Codex

Codex Onboard M installation guide

Tascam

Tascam DR-40 release note

Sony

Sony ICD-SX68 Marketing Specifications

Panasonic

Panasonic WJ-HDE400 installation guide

Sony

Sony ICD-70PC - Ic Recorder Specifications

T&D

T&D RTR501B user manual

Mini Gadgets

Mini Gadgets VR4GBPRO user manual

Grundig

Grundig Digta 7 Quick reference guide

Sony

Sony ICD-MX20 - Memory Stick Pro Duo Digital Voice... Specifications

Vidicode

Vidicode APRESA installation manual

Avic

Avic VIEW-i Lite user manual

JiGMO

JiGMO JVR-31 user manual

Girl tech

Girl tech B-Bop 76012 instruction manual

Lumens

Lumens CaptureVision VS-LC101 Quick installation manual

Fostex

Fostex D-108 Quick operation guide

Sony

Sony BM-535 Operating Instructions (primary... operating instructions

Novus

Novus NHDR-5132AHD user manual

Sony

Sony SRW5800/2 brochure

Olympus DM-2 User manual

Popular Voice Recorder manuals by other brands