Olympus DM 520 - Ultimate Recording Combo Instruction Manual

INSTRUÇÕES
DETALHADAS
GRAVADOR DE
VOZ DIGITAL
Obrigado por ter adquirido um 
Gravador de Voz Digital da Olympus.
Consulte as instruções para obter informações 
acerca da utilização correcta e segura do produto. 
Mantenha as instruções sempre disponíveis para
futura referência.
Para assegurar gravações bem sucedidas, deverá 
testar a função de gravação e o volume antes de utilizar.
PT
Registe o seu equipamento em www.olympus-consumer.com/register e
obtenha benefícios adicionais da Olympus!

2
Introdução
• O conteúdo deste documento pode ser alterado no futuro sem aviso prévio. Contacte
o nosso Centro de Assistência ao Cliente para obter as informações mais recentes sobre
nomes de produtos e números de modelos.
• Foi exercido o maior cuidado no sentido de garantir a integridade do conteúdo deste
documento. Embora improvável, é possível que surja um termo questionável, um erro
ou uma omissão e, nesse caso, contacte o nosso Centro de Assistência ao Cliente.
• A Olympus não assume qualquer responsabilidade pela ocorrência de qualquer tipo
de danos passivos ou danos de outra natureza, pela perda de dados devido a defeitos
do produto, reparações realizadas por terceiros que não façam parte da Olympus ou
do respectivo serviço de assistência autorizado da Olympus.
Marcas comerciais e marcas comerciais registadas
• IBM e PC/AT são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da International
Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows e Windows Media são marcas comerciais registadas da Microsoft
Corporation.
• Macintosh e iTunes são marcas comerciais da Apple Inc.
• microSD e microSDHC são marcas comerciais da SD Card Association.
• Tecnologia de codificação áudio MPEG Layer-3 sob licença da Fraunhofer IIS e Thomson.
• EUPHONY MOBILETM é uma marca comercial da DiMAGIC Corporation.
• DVMTM é uma marca comercial da DiMAGIC Corporation.
• O produto foi desenvolvido com base numa tecnologia de cancelamento de ruído sob
licença da NEC Corporation.
Outros produtos e nomes de marcas aqui mencionados poderão ser marcas comerciais
ou
marcas comerciais registadas dos respectivos proprietários.

3
1
2
3
4
5
6
7
8
Iniciação P. 8
Acerca da gravação P. 28
Acerca da reprodução P. 33
Definição de menu P. 44
Utilizar o gravador no PC P. 73
Gerir ficheiros no PC P. 85
Importar conteúdo para ouvir
no gravador P. 94
Outras informações P. 120
Índice P. 4
Utilização correcta e segura P. 6
SECÇÕES

4
Índice
Introdução
SECÇÕES.................................................... 3
Utilização correcta e segura...................... 6
Precauções gerais........................................... 6
Pilhas.............................................................. 6
1 Iniciação
Características principais ......................... 8
Identificação das partes ......................... 10
Ecrã (Painel LCD) Ecrã de visualização
do modo [Recorder].................................11
Ecrã (Painel LCD) Ecrã de visualização dos
modos [Music] [Podcast] [Audible]..........12
Alimentação........................................... 14
Introduzir pilhas............................................14
Carregamento através da ligação a um
computador por USB................................15
Ligar ao adaptador CA de ligação USB
(opcional) para carregamento.................16
Ligar/Desligar................................................18
HOLD...................................................... 19
Definir a hora e a data [Time & Date]....... 20
Alterar a hora e a data...................................21
Introduzir e ejectar um cartão microSD... 22
Introduzir um cartão microSD...................... 22
Ejectar um cartão microSD........................... 23
Notas sobre as pastas ............................. 24
Acerca das pastas para gravação de voz........24
Acerca da pasta para reprodução de música....25
Acerca da pasta para conteúdo de podcast.....26
Acerca da pasta para conteúdo Audible....... 26
Seleccionar as pastas e os ficheiros ......... 27
2 Acerca da gravação
Gravação................................................ 28
Definições recomendadas de acordo com
as condições de gravação........................ 30
Gravar a partir de um microfone externo
ou de outros dispositivos.........................31
3 Acerca da reprodução
Reprodução............................................ 33
Modo de marcadores.................................... 36
Definir uma marca de índice ou uma marca
temporária.............................................. 38
Como iniciar a reprodução de repetição de
segmentos .............................................. 40
Apagar................................................... 42
Apagar parcialmente um ficheiro
(para DM-520) ........................................ 43
4 Definição de menu
Método de definição de menu................. 44
+File Menu (Menu de ficheiro)................... 46
,Rec Menu (Menu de gravação) ................ 47
-Play Menu (Menu de reprodução) ........... 50
.LCD/Sound Menu (Menu LCD/Som) ......... 53
/Device Menu (Menu do dispositivo)......... 54
Reorganizar ficheiros [Replace]................... 56
Mover/Copiar Ficheiros [File Move/Copy]
(para DM-520) ........................................ 57
Separar ficheiros [File Divide]
(para DM-520) ........................................ 59
Gravação com temporizador [Timer Rec]..... 60
Definir o Cenário de gravação [Rec Scene]... 62
Função de reprodução do alarme [Alarm].... 64
Definir o Cenário de reprodução [Play Scene]....66
Orientação [Voice Guide].............................. 68
Alterar a classe de USB [USB Settings] ......... 69
Formatar o gravador [Format] ..................... 71
5 Utilizar o gravador no PC
Gravar ficheiros no PC............................. 73
Ambiente operativo ................................74
Funções disponíveisnoOlympusSonority ...75
Instalar o software................................. 76
Desinstalar o software ........................... 78
Utilizar a Ajuda online............................ 79
Ligar ao PC ............................................. 80
Ligar ao PC.................................................... 80
Desligar do PC............................................... 81
Executar o Olympus Sonority .................. 82
Nomes das janelas (Olympus Sonority).... 83

5
Índice
6 Gerir ficheiros no PC
Transferir ficheiros de voz do gravador ... 85
Reproduzir um ficheiro de voz ................ 87
Utilizar a função de edição de waveform ... 88
Utilizar a função Efeito Um-toque........... 88
Transferir ficheiros de voz para
o gravador......................................... 89
Copiar dados do Guia de voz ................... 90
Microfone USB/Altifalante USB ............... 91
Função de actualização........................... 92
Funções disponíveis no Olympus
Sonority Plus ..................................... 93
Funções disponíveis no Suplemento
de Edição de música ........................... 93
7 Importar conteúdo para ouvir
no gravador
Importar conteúdo para ouvir
no gravador....................................... 94
Utilizar o Windows Media Player............. 95
Nomes das janelas........................................ 96
Copiar música de um CD............................... 97
Transferir ficheiro de música para
o gravador............................................... 98
Copiar ficheiro de voz para o CD ..................101
Utilizar o iTunes ....................................103
Nomes das janelas.......................................103
Copiar música de um CD............................. 104
Transferir ficheiro de música para
o gravador..............................................105
Copiar ficheiro de voz para o CD ................. 106
Importar conteúdo de podcast...............107
Guardar um programa de podcast ..............107
Actualizar um programa ............................ 108
Transferir conteúdo.................................... 109
Transferir conteúdo para o gravador...........110
Funções do Guia de programas...............111
Registar programas.....................................111
Carregar conteúdo Audible....................112
Instalar o Audible Manager.........................112
Adicionar dispositivos ao Audible Manager....113
Adquirir conteúdo Audible..........................113
Transferir conteúdo Audible ..................114
Utilizar conteúdo Audible no gravador...115
Modo Audible..............................................115
Posição e secção de reprodução ..................116
Utilizar o gravador no modo Audible ..........117
Utilizar como memória externa do PC ....119
8 Outras informações
Lista de mensagens de alarme...............120
Resolução de problemas........................121
Acessórios (opcional) .............................123
Especificações .......................................124
Assistência e Apoio Técnico....................127

6
Antes de utilizar o gravador, leia este
manual atentamente para assegurar um
funcionamento correcto e em segurança.
Guarde este manual num local acessível
para futura referência.
• Os símbolos de aviso indicam
informações de segurança importantes.
Para sua protecção e de terceiros contra
danos pessoais ou de propriedade,
é fundamental ler sempre os avisos
e as informações fornecidas.
Precauções gerais
• Não coloque o gravador em locais
quentes e húmidos, tais como no
interior de um carro exposto ao
sol ou na praia durante o Verão.
• Não guarde o gravador em locais
húmidos ou com sujidade.
• Não utilize solventes orgânicos,
tais como álcool e diluente para
limpar a unidade.
• Não coloque o gravador sobre ou
próximo de aparelhos eléctricos,
tais como TVs ou frigoríficos.
• Evite gravar ou reproduzir
próximo de telemóveis ou
de outro tipo de equipamento
sem fios, uma vez que poderão
causar interferências e ruídos.
Se verificar a existência de
ruídos, desloque-se para outro
local ou afaste o gravador do
equipamento em questão.
• Evite o contacto com areia
ou sujidade. Podem causar
danos irreparáveis.
• Evite vibrações fortes ou choques.
• Não desmonte, repare ou
modifique a unidade.
• Não trabalhe com o aparelho
enquanto conduz um veículo
(como, por exemplo, uma bicicleta,
uma motorizada ou um kart).
• Mantenha o aparelho fora do
alcance das crianças.
<Aviso sobre perda de dados>
As gravações guardadas na memória
podem ser destruídas ou apagadas
por erros de utilização, devido ao
funcionamento incorrecto do aparelho
ou durante o processo de reparação.
Recomenda-se a realização de cópias
de segurança e que guarde os conteúdos
importantes noutros suportes como, por
exemplo, no disco rígido do computador.
A Olympus não assume qualquer
responsabilidade pela ocorrência
de qualquer tipo de danos passivos
ou danos de outra natureza, pela perda
de dados devido a defeitos do produto,
reparações realizadas por terceiros
que não façam parte da Olympus ou
do respectivo serviço de assistência
autorizado da Olympus.
Pilhas
fPerigo:
• As pilhas não devem ser expostas
a fontes de calor, aquecidas,
desmontadas ou submetidas
a curto-circuito.
• Nunca guarde pilhas em locais
nos quais possam ficar expostas
à luz directa do sol ou sujeitas
a temperaturas elevadas, como
num veículo quente, perto de
uma fonte de calor, etc.
fAviso:
• Não solde os fios ou os terminais
directamente a uma pilha, nem
modifique a mesma.
• Não ligue os terminais =e -um
ao outro. Esta acção poderá causar
incêndio, sobreaquecimento ou
choque eléctrico.
Utilização correcta e segura

7
• Ao transportar ou ao guardar
as pilhas, certifique-se de que
as coloca no estojo adequado
para proteger os terminais.
Não transporte nem guarde as
pilhas juntamente com objectos
de metal (como porta-chaves).
Se este aviso não for respeitado,
poderá ocorrer incêndio,
sobreaquecimento ou
choque eléctrico.
• Não ligue as pilhas directamente
a uma tomada eléctrica ou ao
isqueiro do carro.
• Não introduza as pilhas com
os terminais =e -invertidos.
• Em caso de contacto do líquido
das pilhas com os olhos, lave-os
com água corrente e consulte
um médico imediatamente.
• Não tente recarregar pilhas
alcalinas, de lítio ou qualquer
outro tipo de pilhas não
recarregáveis.
• Nunca utilize pilhas com
a protecção exterior danificada.
• Mantenha as pilhas fora do
alcance das crianças.
• Se detectar qualquer tipo de
anomalia no funcionamento deste
produto como, por exemplo, ruído
anormal, aquecimento, fumo ou
cheiro a queimado:
1retire as pilhas imediatamente,
tendo o cuidado de não se queimar e
2contacte o revendedor ou
o representante local da
Olympus para obter assistência.
• Não exponha as pilhas à água.
Não permita que os terminais
entrem em contacto com água.
• Não retire nem danifique
a protecção isoladora das pilhas.
• Não utilize as pilhas se
detectar algum problema como,
por exemplo, fugas, alterações
na cor ou irregularidades.
• Desligue o carregador se
o carregamento ainda não
estiver concluído depois de
ter sido ultrapassado o tempo
normal especificado.
• Se o líquido das pilhas entrar
em contacto com a pele ou com
a roupa, lave imediatamente
com água corrente.
• Afaste as pilhas de fontes de calor.
fAdvertência:
• Não misture e utilize uma
bateria carregada com uma
bateria descarregada.
• Não utilize pilhas secas ou
pilhas de capacidade, tipo
ou marca diferente.
• Carregue as duas pilhas em
simultâneo para utilização.
• Não exponha as pilhas
a choques violentos.
• Quando utilizar pilhas
recarregáveis que não tenham
sido utilizadas durante algum
tempo, certifique-se de que as
recarrega antes de as utilizar.
• As pilhas recarregáveis têm
uma duração limitada. Quando
o tempo de funcionamento
se tornar inferior mesmo que
a pilha ou bateria tenha sido
completamente recarregada
sob a condição especificada,
substitua-a por uma nova
pilha ou bateria.
Utilização correcta e segura

8
1
Características principais
sSuporta o formato PCM linear
com uma qualidade de gravação
de som equivalente ou superior
à qualidade de CD (para DM-520).
Com capacidade para produzir gravações
de diversas fontes de som de forma
realista. É possível produzir gravações
de alta resolução com uma frequência de
amostragem superior e uma equivalente
ou superior a um CD de música
(frequência de amostragem: 44,1 kHz,
contagem de bits: 16 bits) (☞P. 47).
sSuporta uma vasta gama de
formatos de gravação. Suporta
o formato MP3 (MPEG-1 Audio
Layer 3) e o formato Windows
Media Audio (WMA).
Este dispositivo guarda ficheiros altamente
comprimidos, permitindo prolongar os
tempos de gravação (☞P. 47).
Além disso, quando o gravador está
ligado a um dispositivo externo,
é possível codificar a recepção de sinais
de áudio analógicos sem utilizar um PC
(☞P. 32).
sAceita suportes de gravação de
grande capacidade. Para além
da memória integrada de 4 GB
(DM-520) ou 2 GB (DM-420),
também pode gravar num microSD
disponível no mercado (☞P. 22).
Consulte o website da Olympus
relativamente aos cartões microSD que
podem ser utilizados com este gravador.
sReproduz ficheiros em formato
WAV, WMA e MP3 enviados de
um computador, bem como os
ficheiros gravados pelo próprio
dispositivo.
Pode ser utilizado como um leitor de
música em qualquer altura.
sInclui uma função VCVA (Variable
Control Voice Actuator) integrada
(☞P. 48).
sA função Low Cut Filter minimiza
o ruído de ar condicionado, bem
como outros ruídos semelhantes
durante a gravação (☞P. 48).
sO nível de gravação pode
ser ajustado automática ou
manualmente (para DM-520)
(☞P. 47).
sAs funções Cancelamento
de ruído (☞P. 50) e Filtro de
voz (☞P. 50) reduzem o ruído
e permitem uma reprodução
nítida de áudio.
sPara gravações no formato WMA,
pode seleccionar um dos 6 modos
de gravação como, por exemplo,
estéreo ou mono (☞P. 47).
sInclui definições de cenário de
gravação (☞P. 62) e de cenário de
reprodução integradas (☞P. 66)
para guardar a qualidade de
som ou o modo da gravação ou
reprodução de acordo com as
diferentes utilizações.
sÉ possível mover ou copiar
ficheiros entre a memória
integrada e o cartão microSD
e dentro das pastas na memória
(para DM-520) (☞P. 57).
sPode separar ficheiros (☞P. 59)
ou eliminar uma parte de um
ficheiro (☞P. 43) gravado no
formato PCM neste gravador
(para DM-520).
sInclui um ecrã «full-dot» com
iluminação (Painel LCD) (☞P. 11).
sInclui várias funções de repetição
(☞P. 40, P. 50).
sAs funções de marca de índice
e marca temporária permitem-
lhe encontrar rapidamente
localizações pretendidas (☞P. 38).
Iniciação
Características principais

9
1
sA velocidade de reprodução
pode ser controlada, conforme
necessário (☞P. 51).
sA função de orientação (em
inglês e noutros idiomas) fornece
informações áudio relativas às
condições de operação. Diversas
funções podem ser utilizadas
facilmente (☞P. 68).
sO utilizador pode atribuir às
pastas os nomes que pretender
(☞P. 54).
sAs funções Gravação com
temporizador (☞P. 60) e Alarme
(☞P. 64) permitem a gravação
e reprodução automáticas
a uma hora definida.
sFoi incluída uma função de
microfone direccional, que permite
alternar entre a gravação com
estéreo amplo e a gravação
com uma qualidade altamente
direccional (☞P. 48).
sFoi incluída uma conveniente
função de amostra de gravação
que auxilia o utilizador na
procura de um ficheiro que
pretenda reproduzir (para
DM-520) (☞P. 53).
sO EUPHONY MOBILE foi incluído
para produzir uma experiência
natural e realista sem prejuízo
da qualidade de som. (☞P. 50).
sÉ possível utilizar o avanço
e retrocesso rápidos em
intervalos definidos (☞P. 52).
sÉ fornecido com o software
«Olympus Sonority» para
Windows e Macintosh (☞P.75).
Se transferir os ficheiros de voz
gravados com o gravador para um PC,
pode facilmente reproduzir, organizar
e editar os ficheiros.
É possível efectuar a edição de
waveform, unir ficheiros e separar
ficheiros.
Se ligar o gravador a um computador,
pode utilizá-lo como um microfone
ou altifalante USB (☞P. 91).
sO «Olympus Sonority» pode ser
actualizado para o «Olympus
Sonority Plus», o qual inclui
funcionalidades avançadas
(Opção) (☞P. 92).
Para além das funções do «Olympus
Sonority», pode efectuar a edição de
ficheiros MP3 e criar CDs de música.
sEste gravador é compatível com
a norma USB 2.0, que proporciona
transferência de dados rápida
para um computador.
sInclui uma função de
carregamento USB (☞P. 15, P. 16).
sÉ compatível com a publicação
de podcasts (☞P. 107).
Se os URLs dos podcasts favoritos
estiverem registados no «Olympus
Sonority», o conteúdo emitido
mais recente será recebido
automaticamente. Prima o botão
Podcast no gravador para reproduzir
rapidamente o programa (ficheiro)
transferido do «Olympus Sonority»
para o gravador.
sCompatível com a transmissão
de ficheiros Audible (☞P. 112).
Características principais
Características principais

10
1
1
&
$
#
9
0
@
%
2
3
4
5
6
!
8
^q
(
-
)
w
=
e
*
7
7
Identificação das partes
1 Tomada MIC (microfone)
2Luz indicadora de gravação
3 Botão REC s(Record)
4 Botão STOP 4
5 Botão PLAY `
6Ilhó da correia
7Microfone estéreo integrado
8Ecrã (Painel LCD)
9 Botão +
0Botão F2 / SCENE
!Botão 9
@Botão LIST
#Botão –
$Botão ERASE
%Botão 0
^Botão OK/MENU
&Botão F1 / PODCAST
*Altifalante integrado
(Tomada EAR (Auricular)
)Tomada REMOTE
Ligue o receptor para o controlo
remoto exclusivo (opcional). As
funções de gravação e paragem do
gravador podem ser utilizadas através
do controlo remoto.
-Tampa do cartão
=Conector USB
qTampa das pilhas
wBotão de abertura da tampa
das pilhas
eInterruptor POWER/HOLD
Identificação das partes