Olympus VOICE & MUSIC DM-10 Assembly instructions

1
VOICE & MUSIC
DM-20
DM-10
Merci d’avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d’emploi pour les informations
concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.
Conservez-le à portée de la main pour toute référence
ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction
d’enregistrement et
le volume avant l’utilisation pour obtenir de bons
enregistrements.
MODE D’EMPLOI
EN LIGNE
FR

2
Table des matières
Table des matières .................................... 2
Pour un emploi sûr et correct .................... 4
Précautions générales ............................... 4
1 Préparatifs
Caractéristiques principales ...................... 6
Identification des éléments ........................ 8
Insertion des piles ................................... 10
Utilisation de l’adaptateur secteur ........... 11
Commuter entre l’enregistreur vocal et le
lecteur de musique............................ 11
Réglage de l’heure/date (TIME&DATE) .... 12
Environnement d’exploitation .................. 14
Installation du logiciel .............................. 15
Désinstaller un logiciel ............................ 19
2 Utilisation de l’enregistreur
comme enregistreur vocal
Enregistrement ........................................ 21
Utilisation d’un VCVA
(Variable Control Voice Actuator) ...... 23
Enregistrement à l’aide d’un microphone
externe .............................................. 25
Ecoute pendant l’enregistrement audio
(contrôle de l’enregistrement) ........... 26
Modes d’enregistrement (REC MODE) ..... 27
Sensibilité du microphone (MIC SENSE) ... 28
Enregistrer A Partir d’un Autre Appareil
Audio ................................................. 29
Lecture ..................................................... 31
Lecture continue (ALL PLAY) ................. 34
Retour Arrière Automatique
(BACK SPACE) ................................ 35
Lecture à répétition.................................. 36
Fonction de suppression du bruit ............ 38
Marques index ......................................... 39
Assignation de commentaires de fichier
(COMMENT) ..................................... 40
Informations de l’écran ACL
(Mode VOICE) ................................... 41
Liste de menus (Mode VOICE) ............... 43
3 Gestion des fichiers sur votre PC
Utilisation du logiciel DSS Player ............ 44
Utiliser l’aide en ligne .............................. 45
Connecter l’enregistreur à votre PC ....... 46
Mise en marche du DSS Player .............. 50
Noms des fenêtres (DSS Player) ............ 52
Importer des fichiers vocaux sur
votre PC ............................................ 53
Lire un fichier vocal ................................. 55
Télécharger des fichiers vocaux vers
l’enregistreur ..................................... 56
Envoyer des fichiers vocaux par e-mail..... 58
Modification de l’ID utilisateur ................. 58
Modification du nom de dossier .............. 59
Modification des commentaires
de fichier ............................................ 59
Modification d’un modèle ........................ 60

3
1
2
3
4
5
6
7
4 Utilisation de l’enregistreur
comme Lecteur de musique
Utilisation de l’enregistreur comme Lecteur
de musique ........................................ 61
Utilisation du Lecteur Windows Media .... 61
Noms des fenêtres
(Lecteur Windows Media) ................. 63
Copier de la musique àpartir d’un CD .... 64
Transférer un fichier musical vers
l’enregistreur ..................................... 65
Lecture musicale ..................................... 66
Renforcer l’effet WOW
(WOW EFFECT) ............................... 69
Modifier la configuration de l’égaliseur
(USER EQ) ........................................ 71
Informations de l’écran ACL
(Mode MUSIC) .................................. 73
Changer l’ordre de lecture des
morceaux ........................................... 75
Liste de menus (Mode MUSIC) ............... 76
5 Caractéristiques communes
àl’enregistreur vocal et au
lecteur de musique
Effacement............................................... 77
Verrouillage de fichiers (LOCK) .............. 80
Fonction de lecture d’alarme (ALARM) ..... 81
Réglage du contraste de l’écran ACL
(CONTRAST) .................................... 84
Rétroéclairage (BACKLIGHT) ................. 85
Avertissements sonores (BEEP) ............. 86
Assignations de noms de dossier
(FOLDER NAME) .............................. 87
Déplacement de fichiers d’un dossier à
l’autre ................................................. 90
Maintien ................................................... 91
Formatage de l’enregistreur (FORMAT) .... 92
6 Utilisation de l’enregistreur
pour la lecture/l’écriture
Utilisation de l’enregistreur pour la lecture/
l’écriture ............................................. 94
7 Autres informations
Liste des messages d’alarme .................. 95
Dépannage .............................................. 97
Accessoires (options) .............................. 98
Spécifications .......................................... 98
Assistance technique et soutien ........... 100

4
Pour un emploi sûr
et correct
Avant d’utiliser votre nouvel enregistreur,
lisez attentivement ce manuel pour savoir
comment l’utiliser de manière sûre et
correcte. Conservez ce manuel àun
endroit facilement accessible pour toute
référence ultérieure.
•Les symboles Avertissement indiquent des
informations importantes liées àla sécurité.
Pour vous protéger vous-même et les
autres contre les blessures ou contre les
dégâts matériels, il est essentiel que vous
preniez toujours en compte les
avertissements et informations fournis.
Précautions
générales
●Ne laissez pas le lecteur dans un endroit
chaud, humide comme dans une voiture
fermée en plein soleil ou sur une plage
en été.
●Ne rangez pas l’enregistreur dans un
endroit trop exposéàl’humiditéou àla
poussière.
●N’utilisez pas de solvant organique, tel
qu’alcool ou diluant pour vernis, pour
nettoyer l’appareil.
●Ne placez pas l’enregistreur sur ou près
d’un autre appareil électrique tel que
téléviseur ou réfrigérateur.
●Evitez d’effectuer un enregistrement ou
une lecture près d’un téléphone
cellulaire ou de tout autre appareil sans
fil, car ils risquent de provoquer des
interférences et des parasites. En cas
de parasites, installez-vous ailleurs, ou
éloignez davantage l’enregistreur de
ces appareils.
●Evitez le sable ou la saleté. Ils peuvent
causer des dommages irréparables.
●Evitez les vibrations ou chocs violents.
●Ne démontez pas, ne réparez pas et ne
modifiez pas cet appareil vous-même.
●N’utilisez pas cet appareil pendant la
conduite d’un véhicule (tel que
bicyclette, motocyclette ou poussette).
●Conservez l’appareil hors de portée des
enfants.

5
Piles
Avertissement
•Les piles ne doivent jamais être
exposées àune flamme, chauffées,
court-circuitées ou démontées.
•N’essayez pas de recharger des piles
alcalines, au lithium ou autres piles non-
rechargeables.
•N’utilisez jamais une pile àcouvercle
extérieur éventréou fissuré.
•Conservez les piles hors de portée des
enfants.
•Si vous notez quelque chose d’inhabituel
àl’utilisation de ce produit, par exemple
un bruit anormal, de la chaleur, de la
fumée ou une odeur de brûlé:
1retirez immédiatement les piles en
prenant garde de ne pas vous brûler, et
2appelez votre revendeur ou le
représentant Olympus local pour une
révision. Continuer àutiliser le produit
dans de telles conditions pourrait
engendrer une décharge électrique, le
feu ou des blessures.
Adaptateur secteur
Avertissement
•N’essayez pas de démonter, réparer ou
modifier l’adaptateur secteur de quelque
manière que ce soit.
•Evitez la pénétration de matières
extérieures, telles qu’eau, métal ou
substances inflammables, dans le produit.
•Ne mouillez pas l’adaptateur secteur, ne
le touchez pas avec des mains mouillées.
•N’utilisez pas l’adaptateur secteur près
d’un gaz inflammable (tel que de l’essence,
du benzine ou d’un diluant pour vernis).
Dans le cas où....
•...les pièces internes de l’adaptateur
secteur sont exposées parce qu’il est
tombéou a étéendommagéd’une autre
manière:
•...l’adaptateur secteur tombe dans l’eau,
ou si de l’eau, un objet métallique ou une
substance inflammable ou d’autres
matières extérieures pénètrent à
l’intérieur:
•...vous notez quelque chose d’inhabituel
àl’emploi de l’adaptateur secteur, tel que
bruit anormal, chaleur, fumée ou odeur
de brûlé:
1ne touchez aucune pièce exposée;
2déconnectez immédiatement la fiche
d’alimentation de la prise, et;
3appelez votre revendeur ou le
représentant Olympus local pour la
révision. Continuer àutiliser l’adaptateur
secteur dans ces conditions pourrait
engendrer une décharge électrique, un
feu ou des blessures.
<Avertissement relatif aux pertes de
données>
Les données enregistrées dans la
mémoire risquent d’être détruites ou
effacées en cas d’erreur de procédure,
d’anomalie de l’appareil, ou pendant des
travaux de réparation. Nous vous
recommandons d’enregistrer et de
sauvegarder toutes les données
importantes sur un autre support, par
exemple un disque.

6
1
Caractéristiques principales
●L’enregistreur permet l’enregistrement
vocal numérique et la lecture musicale
numérique (☞P.21,61).
●L’emballage comprend les logiciels
OLYMPUS Voice et Music DM Series
Utility, incluant le logiciel DSS Player ainsi
que Lecteur Windows Media (☞P.15).
●Vous pouvez utiliser une télécommande
avec microphone intégrépour actionner
l’enregistreur et vous pouvez aussi utiliser
cette dernière comme microphone
d’enregistrement (☞P.25).*1
●Une prise de l’enregistreur peut reconnaître
une télécommande, un écouteur ou un
écouteur de sorte que la commutation est
faite automatiquement en fonction de
l’application.
●Un support et un câble USB sont fournis
avec l’enregistreur. Si vous connectez le
support àvotre ordinateur àl’aide du câble
USB l’enregistreur peut y transférer des
données (☞P.46).
●L’enregistreur peut aussi être utiliséen tant
que lecteur/enregistreur externe de
mémoire (☞P.94).
●L’écran rétroéclairéLCD de grande taille
est facilement lisible, même dans
l’obscurité.
●Vous pouvez assigner vos propres noms
aux dossiers (☞P.87).
Caractéristiques principales
Les caractéristiques
principales de l’enregistreur
vocal numérique
●L’enregistreur stocke les messages vocaux
dans les formats hautement compressés
DSS et WMA.*2
●L’enregistreur supporte trois modes
d’enregistrement, le mode HQ (haute
qualité), mode SP (lecture standard) et
mode LP (lecture longue). Si vous utilisez
un microphone stéréo (optionnel), vous
pouvez bénéficier de l’enregistrement en
mode SHQ (Stereo High Quality) (☞P.27).
Temps d’enregistrement*3
•DM-20 (128MB)
Mode SHQ : 4 h 20 min.
Mode HQ : 8 h 45 min.
Mode SP : 20 h 55 min.
Mode LP : 44 h 45 min.
•DM-10 (64MB)
Mode SHQ : 2 h 10 min.
Mode HQ : 4 h 20 min.
Mode SP : 10 h 25 min.
Mode LP : 22 h 20 min.
●Les cinq dossiers peuvent contenir 199
fichiers chacun, soit un total de 995
enregistrements (☞P.21).
●Vous pouvez entrer des commentaires
dans vos fichiers (☞P.40).*4
●L’enregistreur possède une fonction de
suppression du bruit (☞P.38).
●Les fichiers enregistrés peuvent être
déplacés d’un dossier àl’autre (☞P.90).

7
1
*1: Selon le produit que vous avez acquis, il est possible
qu’il ne soit pas fourni de télécommande àmicrophone.
Pour prendre connaissance des éléments fournis,
veuillez vous reporter àla description de l’emballage.
*2: Format DSS en modes d’enregistrement SP et LP, et
format WMA en modes d’enregistrement SHQ et HQ.
*3: Temps d’enregistrement disponible pour un fichier
unique continu.
Le temps d’enregistrement disponible peut être plus
court si vous effectuez un grand nombre de petits
enregistrements. (Le temps d’enregistrement disponible
affichéet le temps enregistrédonnent une indication
approximative.)
*4: En ce qui concerne les fichiers WMA, ces fonctions ne
sont uniquement disponibles que pour les fichiers
enregistrés avec cet enregistreur ou les enregistreurs
IC d’Olympus.
*5: La durée totale d’enregistrement dépend de la vitesse
de transmission de chaque fichier musical.
●Vous pouvez insérer ou effacer des
marques d’index (☞P.39).*4
●Il possède des fonctions de lecture rapide
et de lecture au ralenti pour contrôler la
vitesse de lecture (☞P.32).
●Livréavec le logiciel DSS Player (☞P.44).
Les caractéristiques
principales de lecteur de
musique numérique
●Lecture des fichiers musicaux au format
MP3 et WMA.
Durée de reproduction*5
DM-20 (128MB) : 100 à340 min.
DM-10 (64MB) : 50 à170 min.
●WOW intégré(☞P.69).
●Vous pouvez modifier la configuration de
l’égaliseur pour la lecture (☞P.71).
Caractéristiques principales
IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou des
marques de fabrique déposées par International
Business Machines Corporation.
Microsoft, Windows et Windows Meadia sont des
marques de fabrique déposées par Microsoft
Corporation.
Apple, Macintosh, iMac, Mac et PowerMac sont des
marques de fabrique ou des marques de fabrique
déposées de Apple Computer, Inc.
Intel et Pentium sont des marques de fabrique
déposées par Intel Corporation.
Adobe et Acrobat Reader sont des marques
déposées de Adobe Systems Incorporated.
WOW, SRS et symbole est marque déposée
de SRS Labs, Inc.
WOW technologie est incorporésous licence de
SRS Labs, Inc.
CORTOLOGIC est une marque de fabrique
déposée de Cortologic AG.
Les autres noms de produits et de marques indiqués
ici peuvent être des marques de fabrique ou des
marques de fabrique déposées de leurs
propriétaires respectifs.

8
1
Identification des éléments
1Prise pour EAR/MIC/REMOTE
2Microphone intégré
3Témoin d’enregistrement/lecture
4Touche REC (enregistrement)
5Touche STOP
6Touche PLAY
7Touche FF (avance rapide)
8Touche REW (recul rapide)
9Touche VOL (+)
0Touche VOL (–)
!Terminal PC (USB)
@Touche ERASE
#Touche FOLDER/REPEAT
$Touche INDEX/EQ
%Touche DISPLAY/MENU
^Affichage (panneau LCD)
&oeillet de courroie
*Prise d’alimentation
(Couvercle du logement piles
)Point de fixation du support
-
Commutateur de mode (VOICE/MUSIC)
=Commutateur HOLD
qHaut-parleur intégré
Identification des éléments
123
%
^
$
#
@
4
5
6
7
8
9
0
!
-=
q
*&
)(

9
1
Identification des éléments
1Indicateur de capacitédes piles
2Témoin VCVA
3Témoin WOW
4Témoin d’alarme
5Indicateur de sensibilitédu
microphone
6Indicateur de mode d’enregistrement
7Affichage de verrouillage
8Affichage de répétition, AutoDJ
9Numéro du fichier actuel
0Nombre total de fichiers
enregistrés dans le dossier
!Affichage des informations en
caractères
Télécommande Microphone Affichage (panneau LCD)
1Microphone intégré
2Touche VOL (+)
3Touche VOL (–)
4Touche FF (avance rapide)
5Touche REW (recul rapide)
6Touche PLAY
7Touche STOP
8Touche REC (enregistrement)/
Témoin REC
9Pince
0Commutateur HOLD
!Prise EAR (écouteur)
6
5
7
8
3
4
2
1
0
9
!
!
2
1
3
4
65
0
9
8
7
Selon le produit que vous avez acquis, il est
possible qu’il ne soit pas fourni de télécommande
àmicrophone. Pour prendre connaissance des
éléments fournis, veuillez vous reporter àla
description de l’emballage.

10
1
Insertion des piles
1
Appuyez légèrement sur la flèche et faites
coulisser le couvercle des piles pour l’ouvrir.
2
Insérez deux piles alcalines AAA en respectant
les polarités.
3
Refermez correctement le couvercle du logement
piles.
Remplacement des piles
L’indicateur de capacitédes piles sur l’affichage change avec
la perte de capacitédes piles.
1
2
3
Quand s’affiche, remplacez les piles le plus tôt possible.
Quand les piles sont trop faibles, l’enregistreur se coupe et
“BATTERY LOW”s’affiche. Des piles alcalines AAA sont
recommandées.
Vous pouvez aussi utiliser une batterie optionnelle
rechargeable Olympus pour l’enregistreur (☞P.98).
Insertion des piles
.................................................................................................................................................................
Remarques
•Vous devez arrêter l’enregistreur avant de remplacer les piles. Le fait de décharger les batteries
lorsque l’enregistreur fonctionne peut corrompre les fichiers. Si les piles sont épuisées pendant que vous
enregistrez un fichier, vous perdrez votre fichier actuel parce que l’en-tête du fichier ne pourra pas se
fermer. Il est donc de toute première importance que vous remplaciez les piles lorsqu’il ne reste plus qu’un
repère dans l’icône des piles.
•Remplacez les deux piles en même temps.
•Ne mélangez jamais des piles neuves et anciennes, ou des piles de type et/ou marque différents.
•Si le remplacement des piles épuisées prend plus d’une minute, il vous faudra peut-être remettre l’appareil
àl’heure au chargement des nouvelles piles (☞P.12).
•Retirez les piles si l’enregistreur doit rester inutilisépendant une période prolongée.
→→→