Olympus WS-321M - 1 GB Digital Voice Recorder Assembly instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d’emploi pour les informations
concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.
Conservez-le à portée de main pour toute référence
ultérieure.
Nous vous recommandons de tester le volume et la
fonction d’enregistrement avant l’utilisation pour
obtenir de bons enregistrements.
ENREGISTREUR
VOCAL NUMÉRIQUE
WS-331M
WS-321M
WS-311M
MODE D’EMPLOI
FR

2
Marques commerciales
IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique déposées par
International Business Machines Corporation.
Microsoft, Windows et Windows Media des marques de fabrique déposées par Microsoft
Corporation.
WOW XT, SRS et symbole est marque déposée de SRS Labs, Inc.
WOW XT technologie est incorporé sous licence de SRS Labs, Inc.
La technologie de codage audio MPEG à 3 couches est incorporée sous licence de Fraunhofer
IIS et Thomson.
Le produit a été développé en étant basé sur la technologie de suppression de bruit sous
licence de NEC Corporation.
Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques de fabrique
ou des marques de fabrique déposées de leurs propriétaires respectifs.
Introduction
●Le contenu de ce document peut être modifié par la suite sans préavis. Veuillez
contacter notre centre de service après-vente pour obtenir les dernières informations
concernant les noms de produits et les numéros de modèles.
●Le plus grand soin a été pris afin d’assurer l’intégrité du contenu de ce document. Dans
le cas peu probable où vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une
omission, veuillez contacter notre centre de service après-vente.
●Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce
soit survenus à cause d’une perte de données causée par un défaut du produit,
réparation effectuées par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus,
ou toute autre raison est exclue de la responsabilité de Olympus.

3
1
2
6
3
5
7
4
INDEX
Table des matières P.4
Pour un emploi sûr et correct P.6
Préparatifs P.8
P.19
Utilisation de l’enregistreur avec votre PC P.44
P.48
P.72
Autres méthodes d’utilisation pratique P.94
Autres informations P.95
Caractéristiques communes à l’enregistreur
vocal et au lecteur de musique
Utilisation de l’enregistreur comme
enregistreur vocal
Utilisation de l’enregistreur comme lecteur
de musique

4
Introduction .............................................. 2
INDEX ...................................................... 3
Table des matières .................................. 4
Pour un emploi sûr et correct .................. 6
Précautions générales............................. 6
1Préparatifs
Caractéristiques principales .................... 8
Identification des éléments ................... 10
Insertion d’une pile ................................ 12
Alimentation ........................................... 13
Mode VOICE et mode MUSIC .............. 14
Réglage de l’heure/date (Time & Date) ... 17
2Utilisation de l’enregistreur
comme enregistreur vocal
Enregistrement ...................................... 19
Utilisation du déclenchement à la voix
(VCVA (Variable Control Voice
Actuator))......................................... 22
Modes d’enregistrements (Rec Mode)... 24
Sensibilité du microphone (Mic Sense) ... 25
Réglez le filtre Low Cut (Low Cut Filter) ... 26
Enregistrement à partir d’un microphone
externe ou d’autres dispositifs ........ 28
Lecture ................................................... 30
Fonction de suppression du bruit (Noise
Cancel) ............................................ 34
Réglez le filtre vocal (Voice Filter)......... 36
Lecture continue (All Play) .................... 38
Verrouillage de fichiers (Lock) ............... 40
Liste de menus (Mode VOICE) ............. 42
3Utilisation de l’enregistreur
avec votre PC
Sauvegarde des fichiers sur votre PC ... 44
Environnement d’exploitation ................ 45
Connecter l’enregistreur à votre PC ..... 46
4Utilisation de l’enregistreur
comme lecteur de musique
Utilisation de l’enregistreur comme lecteur
de musique ...................................... 48
Utilisation du Lecteur Windows Media... 48
Importation pour écoute sur
l’enregistreur ................................... 49
Noms des fenêtres ................................ 50
Table des matières

5
Copier de la musique à partir d’un CD ... 51
Transférer un fichier musical vers
l’enregistreur ...................................... 52
Lecture musicale ................................... 55
Sélection du mode de lecture
(Play Mode) ..................................... 59
Lecture aléatoire (Random) .................. 61
Renforcer l’effet WOW (WOW) ............. 63
Sélection de l’égaliseur (EQ) ................ 66
Déplacement des pistes (Move) ........... 68
Liste de menus (Mode MUSIC) ............. 70
5Caractéristiques communes à
l’enregistreur vocal et au
lecteur de musique
Effacement............................................. 72
Verrouillage clavier (HOLD) .................. 75
Marques index et marques temp .......... 76
Comment commencer à segmenter la lecture
à répétition ........................................ 78
Méthode de paramétrage du menu....... 80
Retour Arrière Automatique (Back Space) ... 82
Modification de la vitesse de lecture
(Play Speed).................................... 84
Avertissements sonores (Beep) ............ 87
Rétro éclairage (Backlight) .................... 88
Réglage du contraste de l’écran ACL
(Contrast) ........................................ 89
DEL (LED).............................................. 90
Formatage de l’enregistreur (Format) ... 91
Informations du système de visualisation
(System Info.) .................................. 93
6Autres méthodes
d’utilisation pratique
Utilisation comme mémoire externe de
l’ordinateur ...................................... 94
7Autres informations
Liste des messages d’alarme ............... 95
Dépannage ............................................ 96
Accessoires (options) ............................ 97
Spécifications ........................................ 98
Assistance technique et soutien ......... 100
Table des matières

6
Pour un emploi sûr
et correct
Avant d’utiliser votre nouvel enregistreur,
lisez attentivement ce manuel pour savoir
comment l’utiliser de manière sûre et
correcte. Conservez ce manuel à un
endroit facilement accessible pour toute
référence ultérieure.
•Les symboles Avertissement indiquent des
informations importantes liées à la sécurité. Pour
vous protéger vous-même et les autres contre
les blessures ou contre les dégâts matériels, il
est essentiel que vous preniez toujours en compte
les avertissements et informations fournis.
Précautions
générales
●Ne laissez pas le lecteur dans un
endroit chaud, comme dans une
voiture fermée en plein soleil ou sur
une plage en été.
●Ne rangez pas l’enregistreur dans un
endroit trop exposé à l’humidité ou
à la poussière.
●N’utilisez pas de solvant organique,
tel qu’alcool ou diluant pour vernis,
pour nettoyer l’appareil.
●Ne placez pas l’enregistreur sur ou
près d’un autre appareil électrique tel
que téléviseur ou réfrigérateur.
●Evitez d’effectuer un enregistrement
ou une lecture près d’un téléphone
cellulaire ou de tout autre appareil
sans fil, car ils risquent de provoquer
des interférences et des parasites.
En cas de parasites, installez-vous
ailleurs, ou éloignez davantage
l’enregistreur de ces appareils.
●Evitez le sable ou la saleté. Ils
peuvent causer des dommages
irréparables.
●Evitez les vibrations ou chocs
violents.
●Ne démontez pas, ne réparez pas et
ne modifiez pas cet appareil vous-
même.

7
Précautions générales
●N’utilisez pas cet appareil pendant la
conduite d’un véhicule (tel que
bicyclette, motocyclette ou voiture).
●Conservez l’appareil hors de portée
des enfants.
<Avertissement relatif aux pertes de
données>
Les données enregistrées dans la
mémoire risquent d’être détruites ou
effacées en cas d’erreur de procédure,
d’anomalie de l’appareil, ou pendant des
travaux de réparation.
Nous vous recommandons d’enregistrer
et de sauvegarder toutes les données
importantes sur un autre support, par
exemple un disque.
Toute responsabilité pour dommages
passifs ou dommages de quelque nature
que ce soit survenus à cause d’une perte
de données causée par un défaut du
produit,réparation effectuées par un tiers
autre que Olympus ou un service agréé
par Olympus, ou toute autre raison est
exclue de la responsabilité de Olympus.
Piles
Avertissement
•Les piles ne doivent jamais être
exposées à une flamme, chauffées,
court-circuitées ou démontées.
•N’essayez pas de recharger des piles
alcalines, au lithium ou autres piles
non-rechargeables.
•N’utilisez jamais une pile à couvercle
extérieur éventré ou fissuré.
•Conservez les piles hors de portée
des enfants.
•Si vous notez quelque chose
d’inhabituel à l’utilisation de ce
produit,par exemple un bruit anormal,
de la chaleur, de la fumée ou une
odeur de brûlé:
1retirez immédiatement les piles en
prenant garde de ne pas vous brûler,
et;
2appelez votre revendeur ou le
représentant Olympus local pour une
révision.

8
1
Caractéristiques principales
Préparatifs
Caractéristiques principales
Ce produit peut être utilisé pour enregistrer des réunions ou des notes, lors de conférences ou
d’autres rencontres commerciales et pour étudier des langues étrangères. Il peut également
servir de lecteur de musique numérique. Cet enregistreur est conçu en deux parties. Le logement
de pile est séparé de l’unité principale afin de laisser apparaître une clé USB permettant de
connecter directement l’unité à votre ordinateur.
Les caractéristiques principales de
l’enregistreur vocal numérique
●L’enregistreur stocke des messages
vocaux dans le format hautement
compressé WMA (Windows Media Audio)
dans la mémoire flash intégrée. (☞P. 19)
Il peut aussi lire les fichiers aux formats
WMA et MP3 (MPEG-1/MPEG-2 Audio
Layer-3). (☞P. 30)
●Il possède une fonction Variable Control
Voice Actuator (VCVA) intégrée. (☞P. 22)
●Le filtre Low Cut réduit les bruits de la
climatisation et autres bruits similaires pendant
l’enregistrement. (☞P. 26)
Microphone
pour la dictée
Microphone mono à
suppression de bruit
Capteur
téléphonique
Micro-cravate
Microphones externes
(options) ☞P. 97
Modes d’enregistrements WS-331M (2 Go) WS-321M (1 Go) WS-311M (512 Mo)
ST XQ 35 h 30 min. 17 h 40 min. 8 h 45 min.
ST HQ 71 h 00 min. 35 h 25 min. 17 h 40 min.
ST SP 142 h 05 min. 70 h 55 min. 35 h 25 min.
HQ 142 h 05 min. 70 h 55 min. 35 h 25 min.
SP 279 h 35 min. 139 h 40 min. 69 h 40 min.
LP 555 h 45 min. 277 h 35 min. 138 h 30 min.
Temps d’enregistrement:
●Une fonction de suppression de bruit (☞P. 34) et une
fonction de filtre vocal (☞P. 36) coupent le bruit et permettent une lecture audio nette.
●Vous pouvez choisir l’un des trois modes d’enregistrement stéréo ou des trois modes
d’enregistrement mono. (☞P. 24)
Le temps d’enregistrement disponible peut être plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements.
(Le temps d’enregistrement disponible affiché et le temps enregistré donnent une indication approximative.)

9
1
Caractéristiques principales
●Il possède un afficheur rétro éclairé full-
dot (écran ACL). (☞P. 11 )
●Il possède diverses fonctions de
répétition. (☞P. 59, P. 78)
●Les marques index et temp vous
permettent de trouver rapidement des
endroits désirés. (☞P. 76)
● La vitesse de lecture peut être contrôlée
comme vous le souhaitez. (☞P. 84)
●Le branchement de l’enregistreur directement sur
le port USB établit la connexion avec votre PC.
Les données peuvent être transférées ou
sauvegardées sans nécessité d’un câble USB ou
d’un pilote logiciel. (☞P. 46)
•Cet enregistreur est compatible USB 2.0, permettant un
transfert rapide des données vers un ordinateur.
● Cet enregistreur qui prend en charge la classe de
stockage USB peut être utilisé comme mémoire externe
pour lire et sauvegarder des données. (☞P. 94)
•En connectant l’ordinateur par l’USB, des images, du texte,
etc. peuvent être enregistrés dans le but de transporter
des données.
Caractéristiques principales
Batterie Ni-MH
rechargeable et
chargeur (options)
☞P. 97
Les caractéristiques principales de lecteur
de musique numérique
●Lecture des fichiers musicaux au format WMA et MP3. (☞P. 55)
•Le WS-331M peut contenir environ 500 morceaux ; le WS-321M environ
250, et le WS-311M environ 125. (à 128 kbps, 4 minutes par morceau)
●WOW XT intégré. (☞P. 63)
●Vous pouvez modifier la configuration de l’égaliseur pour la
lecture. (☞P. 66)

10
1
1Prise EAR (écouteur)
2Prise MIC (microphone)
3Microphone stéréo intégré (R)
4Touche REC (enregistrement)
5Touche STOP
6Touche PLAY
7Haut-parleur intégré
8Clé USB
9Touche VOL (+)
0Touche 9
!Touche VOL (–)
@Touche FOLDER/INDEX
#Touche ERASE
$Touche OK/MENU
%Touche 0
^Affichage (panneau LCD)
&Voyant d’enregistrement/lecture
*Microphone stéréo intégré (L)
(Voyant d’accès USB
)Trous de courroie
-Commutateur HOLD
=Commutateur de mode
(VOICE/MUSIC)
q
Touche RELEASE (déverrouillage)
w Couvercle du logement de la pile
Identification des éléments
4
3
9
0
!
@
#
^
w
&
*
$
%
5
6
7
8
1
2
(
=-
)
q
Unité principale
Logement de pile
Identification des éléments