Omega NC800 User manual

2014 DEC
www.OmegaJuicers.com
NC800 - NC900
USER MANUAL
Nutrition System
LOW SPEED MASTICATING JUICER
MODE D’EMPLOI
Systéme alimentaire
EXTRACTEUR DE JUS BROYEUSE À BASSE VITESSE

Félicitations!
Félicitations! Vous êtes désormais propriétaire d’un nouvel appareil Omega.
Chez Omega, nous nous efforçons de concevoir des appareils à la ne pointe de
la technologie qui offrent des aliments et des saveurs de haut calibre et aussi
naturels que possible. Vous êtes notre source de motivation. Votre enthousiasme
nous pousse à continuer de réinventer et de moderniser notre gamme d’extracteurs
à jus, de mélangeurs à grande vitesse et d’appareils à boissons. L’équipe d’Omega
vous remercie de votre soutien qui perdure depuis plus de 50 ans!
Suivez-nous sur Twitter @OmegaAppliances et sur Facebook @OmegaJuicers
POUR ENREGISTRER VOTRE APPAREIL, RENDEZ
-VOUS AU :
www.omegajuicers.com/omega-warranty-registration
POUR DES RECETTES, RENDEZ
-VOUS AU : www.omegajuicers.com/recipes
SERVICE À LA CLIENTÈLE: Appelez au [phone] ou
visitez le : www.omegajuicers.com/contact-omega-juicers
Après avoir utilisé votre appareil Omega, nous vous prions de bien vouloir l’évaluer au :
www.OmegaJuicers.com

TABLE OF CONTENTS
44 - 45 Consignes de sécurité et mises en garde
46 - 47 Composition de votre Omega
48 - 49 Assemblage rapide
50 - 51 Mode d’emploi
52 - 53 Système alimentaire polyvalent
54 - 55 Stérilisation et nettoyage
56 - 59 PMesures de précaution
60 - 61 Si la vis de pressage cesse de fonctionne
62 - 67 Méthodes de préparation
63 Fruits et légumes
64 Agropyre et légumes verts feuillus
65 Émincer et hacher
65 Beurres de noix
65 Laits de noix et de soja
65 Desserts
66 Nourriture pour bébés
66 Grains de café moulus
67 Pâtes et pains bâtons
68 - 69 Diagnostic de défaillance
70 - 71 Information sur le produit
72 - 83 Recettes

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

45
Les appareils électriques devraient toujours être utilisés en adoptant des précautions
élémentaires de sécurité, notamment les consignes suivantes.
1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.
2. An de protéger contre les décharges électriques, ne pas immerger le cordon, la che
ou le corps de l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
3. Toujours exercer une surveillance étroite lorsqu’un appareil est utilisé en présence d’un
enfant ou par un enfant.
4. Débrancher l’appareil de la prise de courant avant l’assemblage, l’enlèvement des
pièces et le nettoyage, et lorsque qu’il n’est pas utilisé.
5. Éviter tout contact avec les pièces en mouvement.
6. Ne pas utiliser un appareil dont la che ou le cordon est endommagé, ou après une
défaillance ou un bris de l’appareil, toutes causes confondues. Retourner l’appareil au
fabricant (voir la garantie) aux ns d’examen, de réparation ou d’ajustement électrique
ou mécanique.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par le fabricant pourrait
causer un incendie, une décharge électrique ou des blessures.
8. Ne pas laisser le cordon pendre d’un comptoir ou d’une table ou près de
surfaces chaudes.
9. S’assurer de toujours verrouiller la plaque de l’extracteur à jus lorsque celui-ci est
en marche.
10. Pour débrancher, appuyer sur le bouton OFF puis retirer la che de la prise. S’assurer
que le moteur est complètement arrêté avant de démonter l’appareil.
11. Ne pas mettre les doigts ou d’autres objets dans l’appareil en marche. Si des aliments
sont coincés dans l’ouverture, utiliser le poussoir ou un autre fruit ou légume an de
repousser les aliments coincés. Lorsque cette méthode ne fonctionne pas, arrêter
l’appareil, le débrancher de la prise de courant et démonter l’extracteur à jus pour
retirer les aliments restants.
12. Ne pas utiliser à l’extérieur.
13. Ne pas poser sur un brûleur au gaz ou électrique ni près de ceux-ci ou dans un
four chaud.
14. Ne pas utiliser l’appareil à des ns autres que son usage destiné.
15. Garder l’appareil propre. Se référer aux instructions de soin et de nettoyage contenues
dans le présent manuel.
AVERTISSEMENT : Cet appareil est muni d’une che polarisée (une des lames est plus large
que l’autre). Pour réduire les risques d’électrocution, il n’y a qu’une seule façon d’insérer
cette che dans une prise de courant polarisée. Si la che ne s’insère pas entièrement dans
la prise, l’inverser. Si cela ne fonctionne pas, communiquer avec un électricien qualié.
NE PAS modier la che de quelque façon qui soit.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

COMPOSITION
DE VOTRE OMEGA

47
COMPOSITION DE VOTRE OMEGA
A Poussoir
BTrémie
CTambour
DPoignée
EClip de sécurité
FBouton Marche/Arrêt
(à l’arrière)
GCorps de l’appareil
HVis de pressage
(à l’intérieur du tambour)
ICône vide
(à l’intérieur du tambour)
JFiltre à jus
(à l’intérieur du tambour)
KCapuchon d’extrémité vide
LCapuchon d’extrémité
réglable
M 1becs à pains bâtons
N Passoire
NBrosse de nettoyage
OContenant de pulpe
PContenant de jus
QPoussoir
A
D
B
C
G
H
I
J
K
J
K
F
E
O
L
M
N
P
R

ASSEMBLAGE RAPIDE

749
9
10
ASSEMBLAGE RAPIDE
EXTRACTEUR DE JUS
TRANSFORMATION
DES ALIMENTS
1 Trémie
2 Cheminée
d’alimentation
3 Tambour
4 Clip de sécurité
5 Vis de pressage
1 Trémie
2 Cheminée
d’alimentation
3 Tambour
4 Clip de sécurité
6 Filtre à jus
7 Capuchon d’extrémité vide
8 Capuchon d’extrémité réglable
9 Contenant à pulpe
10 Contenant à jus
5Vis de pressage
6 Cône vide
7Capuchon d’extrémité vide
8Options de buses
9Contenant à pulpe
78 56
1
3
2 4
8
7 56
1
3
2 4
9

MODE D’EMPLOI

51
2
3
4
1
MODE D’EMPLOI
TRANSFORMATION DES ALIMENTS
Stop
Une fois l’extraction ou le traitement
terminé, mettre le commutateur en
position d’arrêt [OFF].
Tourner le bouchon d’extrémité réglable
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre an de resserrer la tension et
d’augmenter ainsi la pression. Tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre
pour desserrer. Le mode resserré est idéal
pour les agrumes. Le mode desserré est
idéal pour l’herbe de blé. L’utilisation
du réglage approprié maximisera
l’extraction de jus.
Utiliser le capuchon d’extrémité vide
pour les tâches liées à la transformation
des aliments, tant pour émincer et
hacher que pour extruder des pâtes
ou des pains bâtons (se référer aux
pages 22-25).
Verser graduellement des ingrédients
dans l’orice de la trémie et appuyer sur
le poussoir.
NE PAS placer d’objets métalliques dans
la trémie. Si le tambour est bloqué ou si
l’appareil cesse de fonctionner, appuyer
sur le bouton marche arrière [REV]
2 ou 3 fois et appuyer de nouveau sur le
bouton MARCHE [ON] an de reprendre
l’utilisation normale.
Appuyer sur le bouton [ON] à l’arrière
du système alimentaire Omega®pour
mettre l’appareil en marche.
EXTRACTION DE JUS
AVERTISSEMENT Lorsque vous
utilisez les boutons [ON] ou [REV]
assurez-vous que la vis de pressage
est complètement arrêtée.
[On]
Marche [REV]
Marche arrière
Arrêt
CAPUCHON
D’EXTRÉMITÉ
RÉGLABLE
CAPUCHON
D’EXTRÉMITÉ
VIDE
[On]
Marche

5
SYSTÈME D’ALIMENTATION
POLYVALENT

53
SYSTÈME D’ALIMENTATION POLYVALENT
Ce système alimentaire ultrarésistant comprend une vis de pressage de type moulin
tour brevetée, faite de mélamine hygiénique approuvée par la FDA. La vitesse basse
de 80 tr/min garantit un plein goût et une valeur nutritionnelle supérieure.
•JUS DE FRUITS. Extrait efcacement le jus des fruits durs et mous, même des agrumes.
•JUS DE LÉGUMES. Extrait le jus de toutes sortes de légumes, y compris les carottes, les
betteraves, les céleris, les poivrons et les radis, sans en perdre ni l’arôme naturel ni les
avantages nutritionnels. Un goût frais et une nutrition optimale sont garantis avec ce
processus d’extraction unique.
•HERBE DE BLÉ ET LÉGUMES VERTS FEUILLUS. Le chou frisé, le chou, les épinards et les
aiguilles de pin ne sont que quelques exemples d’aliments naturels pouvant être
pressés pour en extraire le jus. Appréciez le meilleur de la nature dans les aliments
crus et pressez-les pour en tirer les avantages nutritionnels complets.
•ROBOT CULINAIRE. Hache et émince tout en offrant les parfums naturels et les
avantages nutritionnels de l’ail, des échalotes, du poivron rouge, du gingembre
et de la plupart des aliments, y compris les herbes et les épices. Les aliments mous
destinés aux régimes particuliers des bébés sont facilement et rapidement préparés
grâce au réglage homogénéisateur.
•BEURRES DE NOIX. Préparez du beurre d’amandes, d’arachides, de graines de
tournesol et plus encore avec des aliments entièrement naturels.
•LAITS DE NOIX ET DE SOJA. Utilisez des amandes, des pacanes, des cajous, des
noisettes et vos noix favorites en vue de préparer des laits nutritifs. Vous pouvez
également préparer du lait de noix de coco.
•DESSERTS. Préparez des desserts naturels sans produits laitiers ou gluten, faibles
en gras, en sucre et en calories, qui goûtent comme vos glaces et vos friandises
glacées préférées.
•NOURRITURE POUR BÉBÉS. Préparez des aliments pour bébés maison et assurez-vous
ainsi que votre bébé s’alimente de fruits et de légumes nutritifs et faciles à digérer.
•BROYEUR. Moud facilement les grains de café et la farine.
•PÂTES. Extrudez des spaghettis, des linguines ou des pains bâtons en seulement
quelques minutes au moyen des buses pour pâtes incluses.

5
STÉRILISATION
ET
ENTRETIEN

55
1
1
STÉRILISATION ET NETTOYAGE
STÉRILISATION
ENTRETIEN FACILE
Vous pouvez nettoyer efcacement
les pièces de votre appareil en
les submergeant pendant environ
30 minutes dans de l’eau chaude, à
laquelle vous ajoutez deux cuillerées
de bicarbonate de soude ou du savon
à vaisselle.
Lorsque vous avez terminé d’utiliser
le système alimentaire Omega®, vous
n’avez qu’à mettre toutes les pièces au
lave-vaisselle, sur le plateau supérieur.

5
MESURES
DE PRÉCAUTION

57
MESURES DE PRÉCAUTION
EXEMPLES DE SYMBOLES
PRÉCAUTIONS
ATTENTION Dangers ou pratiques dangereuses qui pourraient causer des
blessures mineures ou endommager l’appareil.
NE PAS BRANCHER OU DÉBRANCHER L’APPAREIL LES MAINS MOUILLÉES.
Cela pourrait causer une décharge électrique ou une blessure.
NE PAS UTILISER AVEC UN VOLTAGE AUTRE QUE CELUI SPÉCIFIÉ.
Cela pourrait causer une décharge électrique, un incendie ou un
rendement anormal. Si le voltage diffère, cela pourrait réduire la durée de
vie du moteur ou entraîner une défaillance.
BRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION CORRECTEMENT ET FERMEMENT.
Cela pourrait causer une décharge électrique ou un incendie.
SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ
PAR LE FABRICANT, SON SERVICE OU UNE PERSONNE QUALIFIÉE AFIN D’ÉVITER
TOUT DANGER.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il peut causer une décharge
électrique ou un incendie.
NE JAMAIS MOFIDIER L’APPAREIL. DE PLUS, NE PAS LE DÉMONTER NI LE RÉPARER
SOI-MÊME. NE PAS INSÉRER DE DOIGTS, DE CORPS ÉTRANGERS OU D’OBJETS
COMME UNE AIGUILLE DANS LES FENTES OU DANS LES TROUS DE LA BASE.
Cela pourrait causer une décharge électrique, un incendie ou une
défaillance. Pour du soutien technique, communiquer avec un centre de
service à la clientèle local autorisé..
Ce symbole indique que le contenu pourrait entraîner un risque d’incendie
ou de décharge électrique.
L’avertissement précis gure dans le symbole.
Ce symbole indique des actions interdites.
Les interdictions précises gurent autour ou à l’intérieur du symbole
Ce symbole indique le contenu des mesures de réglementation
et d’orientation.
Les interdictions précises gurent autour ou à l’intérieur du symbole.
Tous les utilisateurs de cet appareil doivent lire et comprendre les précautions à
prendre avant de faire fonctionner l’appareil.

58
MESURES DE PRÉCAUTION
NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL SANS VERROUILLER
CONVENABLEMENT LA TRÉMIE.
Cela pourrait causer une blessure ou une défaillance.
NE JAMAIS INSÉRER UN DOIGT, UNE FOURCHETTE, UNE CUILLÈRE, ETC., DANS LA
SORTIE DE JUS.
Cela pourrait causer une blessure ou une défaillance.
SI LA VIS DE PRESSAGE CESSE DE TOURNER AU COURS DU FONCTIONNEMENT
NORMAL, APPUYER SUR LE BOUTON DE MARCHE ARRIÈRE [REV] ET LE MAINTENIR
ENFONCÉ PENDANT 2 À 3 SECONDES. UNE FOIS L’OPÉRATION EN MARCHE
ARRIÈRE TERMINÉE, APPUYER DE NOUVEAU SUR LE BOUTON [ON]. Si une telle
interruption continue de se produire pendant l’exploitation, cela pourrait
endommager les pièces et affaiblir le rendement en raison du surchauffage
du moteur. Si le problème persiste, arrêter immédiatement l’appareil et
communiquer avec le centre local de service à la clientèle.
SI LE CORDON D’ALIMENTATION OU LE FIL EST BRISÉ OU ENDOMMAGÉ, OU QUE
LA FICHE DEVIENT RELÂCHÉ, NE PAS UTILISER L’APPAREIL.
Cela pourrait causer une décharge électrique, un incendie ou une blessure.
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, METTRE LA CONNEXION À LA TERRE. NE
JAMAIS RELIER À UNE CONDUITE DE GAZ, À UN TUYAU D’EAU EN PLASTIQUE OU
À UNE LIGNE TÉLÉPHONIQUE.
Cela pourrait causer une décharge électrique, un incendie ou une
défaillance et une explosion. S’assurer d’utiliser une prise de terre reliée au sol.
NE JAMAIS DÉMONTER LE BOL PENDANT QUE L’APPAREIL EST EN MARCHE NI
INSÉRER LES DOIGTS OU DES CORPS ÉTRANGERS, COMME UNE FOURCHETTE OU
UNE CUILLÈRE, DANS LE TUBE D’ALIMENTATION OU LA SORTIE DE JUS.
Cela pourrait causer une blessure, un accident ou une défaillance.
CET APPAREIL N’EST PAS DESTINÉ À L’UTILISATION PAR DES PERSONNES
(NOTAMMENT LES ENFANTS) À CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU
MENTALES RÉDUITES OU SANS EXPÉRIENCE NI CONNAISSANCE DU PRODUIT,
SOUS RÉSERVE DE SURVEILLANCE OU D’INSTRUCTION PAR LA PERSONNE
RESPONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ LORS DE L’USAGE DE L’APPAREIL.
Il faut surveiller les enfants an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
EN PRÉSENT D’UNE FUITE DE GAZ, NE PAS INSÉRER LA FICHE DU CORDON
D’ALIMENTATION DANS UNE PRISE. OUVREZ LES FENÊTRES POUR VENTILER
ENTIÈREMENT ET IMMÉDIATEMENT.
Cela pourrait causer une blessure ou une défaillance.
NE PAS MOUILLER LA BASE OU ÉCLABOUSSER DE L’EAU SUR LA BASE.
Attention de ne pas laisser tout liquide ou toute substance s’introduire dans
le commutateur de l’appareil. NE PAS UTILISER LE COMMUTATEUR LES MAINS
MOUILLÉES. Cela pourrait causer une décharge électrique ou un incendie.

59
MESURES DE PRÉCAUTION
30minute
LORSQUE L’APPAREIL EST EN MARCHE, NE PAS TENTER DE DÉPLACER LA BASE,
DE DÉMONTER LE BOL OU D’AUTRES PIÈCES AFIN DE LES VERROUILLER.
Cela pourrait causer une blessure ou une défaillance. En cas de toute mesure
nécessaire, arrêter d’abord l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation.
LORS DE L’UTILISATION DE L’APPAREIL, ATTENTION AUX CRAVATES, AUX LONGS
COLLIERS, AUX ÉCHARPES, ETC., QUI POURRAIENT S’INTRODUIRE DANS LE TUBE
D’ALIMENTATION.
Cela pourrait causer une blessure, une défaillance ou un bris.
POSER L’APPAREIL SUR UNE SURFACE PLANE ET STABLE.
Cela pourrait causer une blessure ou une défaillance.
NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL PENDANT PLUS DE 30 MINUTES À LA FOIS.
Cela pourrait endommager le moteur en raison d’un surchauffage. Refroidir
sufsamment l’appareil durant 5 minutes avant de continuer à l’utiliser.
POUR INTRODUIRE LES INGRÉDIENTS DANS LE TUBE D’ALIMENTATION, UTILISER
SEULEMENT LE POUSSOIR FOURNI.
Cela pourrait causer une blessure ou une défaillance.
NE PAS LAISSER L’APPAREIL SUBIR UN CHOC SÉRIEUX ET NE PAS L’ÉCHAPPER.
Cela pourrait causer une décharge électrique, un incendie ou un bris.
SI L’APPAREIL A MAUVAISE ODEUR OU S’IL SURCHAUFFE ET LAISSE ÉCHAPPER DE
LA FUMÉE, CESSER IMMÉDIATEMENT DE L’UTILISER ET COMMUNIQUER AVEC LE
CENTRE LOCAL DE SERVICE À LA CLIENTÈLE.
Lors de l’utilisation d’un nouvel appareil, il a une odeur, mais celle-ci se
dissipe naturellement avec le temps.
TOUJOURS DÉBRANCHER L’APPAREIL APRÈS UTILISATION. LORS DU
DÉBRANCHEMENT DU CORDON, BIEN TENIR LE CORDON D’ALIMENTATION.
Débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation peut causer
une décharge électrique ou un incendie.
L’APPAREIL PÈSE ENVIRON 6 KG (13,2 LB). POUR DÉPLACER L’APPAREIL, TENIR
FERMEMENT LES POIGNÉES AU BAS DE LA BASE AVEC LES DEUX MAINS.
Déplacer l’appareil en tenant le bol ou le rebord de la base fait tomber la
base, ce qui peut causer une blessure ou une défaillance.

5
SI LA VIS DE PRESSAGE
CESSE DE FONCTIONNER