Omnifilter US2000 User manual

293 Wright St • Delavan, WI 53115
Phone: [phone]
www.omnilter.com
For further operating, installation, maintenance,
parts or assistance:
Call OMNIFILTER Customer Service at:
800.937.6664
Para mayor información sobre la operación,
instalación o el mantenimiento:
Llame al Servicio al Cliente de OMNIFILTER:
800.937.6664
Pour de tout autre renseignement concernant le
fonctionnement, l’installation ou l’entretien :
Appelez le service à la clientèle en
composant le : 800.937.6664
Model US2000
Quick-Change Filter System
INSTALLATION INSTRUCTIONS
English .....................................Pages 2-9
ReplacementParts..............................Page7
Modelo US2000
Sistema de ltro de cambio rápido
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Español.................................Páginas10-17
Piezasderepuesto...........................Página15
Modèle US2000
Système de ltre à
changement rapide
CONSIGNES D’INSTALLATION
Français ..................................Pages 18-25
Piècesderechange.............................Page23
©2009 Pentair Residential Filtration, LLC
Tools and Fittings Required
Pencil•
Utilityknife(forplastictubing)•
Phillipsscrewdriver•
Towel•
Tapemeasure•
Wallanchors•
For sinks without extra hole for faucet
Handorelectricdrill•
Centerpunch•
3/32-inch,1/4-inchand9/16-inchdrillbits•
File•
Parts Included
Filterheadassembly•
Fittingskit•
Leadfreefaucetkit•
Cartridgelifeindicator•
6ft.of1/4-inchplastictubing•
1500Rltercartridge,1750Rltercartridge•
Mountingscrewsandbracket•
Inletsupplyadapter•
Teon• ®tape
Optional Materials
Shut-offvalve•
Saddletapvalvewithshut-off•
Herramientas y conexiones necesarias
Lápiz•
Cuchillomultiuso(paratuboplástico)•
AtornilladorPhillips•
Toalla•
Cintamétrica•
Anclajesdepared•
Para fregaderos sin orificio adicional para llave
Taladromanualoeléctrico•
Punzóndecentrar•
Brocasde3/32pulg.,1/4pulg.y9/16pulg.•
Lima•
Piezas incluidas
Cabezaldeltros•
Juegodeacoples•
Conjuntodellavesinplomo•
Indicadordeduracióndecartucho•
Tuboplásticode1,8m(6pies)x1/4pulg.•
Cartucholtrante1500R,•
cartucholtrante1750R
Soporteytornillosdemontaje•
Adaptadordesuministrodeentrada•
CintaTeon• ®
Materiales opcionales
Válvuladecierre•
Válvuladetoma(tipomontura)concierre•
Outils et raccords nécessaires
Crayondebois•
Couteauàlamerétractable• (pourtubeplastique)
TourneviscruciformePhillips•
Serviette•
Mètreàruban•
Chevillesd’ancrage•
Pour éviers sans trou supplémentaire
pour le robinet
Perceuseàmainouélectrique•
Pointeau•
Foretsde3/32po,¼poet9/16po•
Lime•
Pièces incluses
Ensembledetêtedeltre•
Kitderaccords•
Kitderobinetsansplomb•
Indicateurdeduréedeviedecartouche•
1,8M(6pieds)detubeplastiquede¼po•
Cartoucheltrante1500R,cartouche•
ltrante1750R
Patteetvisdexation•
Adaptateurd’arrivée•
RubanTéon• ®
Matériels en option
Robinetd’arrêt•
Robinetauto-forantavecarrêt•
The US2000 is tested and certified by WQA to NSF/
ANSI Standard 42 for the reduction of chlorine
taste and odor, and Particulate Class I and against
Standard 53 for the reduction of Cyst, Lead, Lindane,
Atrazine, Turbidity, Mercury, Asbestos, MTBE and
VOC.
T
E
S
T
E
D
A
N
D
C
E
R
T
I
F
I
E
D
U
N
D
E
R
I
N
D
U
S
T
R
Y
S
T
A
N
D
A
R
D
S
El US2000 ha sido probado y certificado por la
Asociación para la Calidad del Agua (WQA) de acuerdo
con la Norma 42 de NSF/ANSI para la reducción del
sabor y olor a cloro, y de las partículas de clase I; y
de acuerdo con la Norma 53 para la reducción de
parásitos, plomo, lindano, atrazina, turbiedad, mercurio,
asbesto, metilterbutil éter (MTBE) y compuestos
orgánicos volátiles (COV).
T
E
S
T
E
D
A
N
D
C
E
R
T
I
F
I
E
D
U
N
D
E
R
I
N
D
U
S
T
R
Y
S
T
A
N
D
A
R
D
S
Le US2000 a été testé et homologué par WQA selon
la norme NSF/ANSI 42 pour la réduction des goûts
et odeurs de chlore et des particules de Classe I et
selon la norme 53 pour la réduction de la turbidité
et de la teneur en parasites, plomb, lindane, atrazine,
mercure, amiante, MTBE et COV.
T
E
S
T
E
D
A
N
D
C
E
R
T
I
F
I
E
D
U
N
D
E
R
I
N
D
U
S
T
R
Y
S
T
A
N
D
A
R
D
S

ENGLISH
• 2 •
OPERATING SPECIFICATIONS
PressureRange: 30–125psi
TemperatureRange: 40–100°F
Turbidity: 5NTUmax.
RatedServiceFlow: 0.60gpm
FilterCapacity: 300gallonsor
6-monthcartridgelife
Electrical: 3-voltcoincellbattery
PRECAUTIONS
WARNING
Donotusewithwaterthatismicrobiologicallyunsafeor
ofunknownqualitywithoutadequatedisinfectionbeforeorafterthe
system.Systemscertiedforcystreductionmaybeusedondisinfected
watersthatmaycontainlterablecysts.
CAUTION
Filtermustbeprotectedagainstfreezing,whichcancause
structuraldamageandwaterleakage.
CAUTION
Topreventcostlyrepairsorpossiblewaterdamage,itisstrongly
recommendedthatthelterheadassemblybereplacedeverytenyears.If
thelterheadassemblyhasbeeninuseforlongerthantenyears,itshould
bereplacedimmediately.Datethetopofanynewlterheadassemblyto
indicatethenextrecommendedreplacementdate.
CAUTION
Turnoffwatersupplytoheadifleftunattendedforan
extendedperiodoftime.
CAUTION
Donotuseelectricalheatingtapeonthisproduct.
NOTE:
Forcoldwateruseonly.
•
Thisinstallationmustcomplywithallapplicablestateand•
localregulations.
Thecontaminantsorothersubstancesreducedbythiswatertreatment
•
devicearenotnecessarilyinyourpotabledrinkingwater.Contactthe
localwatertreatmentmunicipalityforacopyoftheirwateranalysis,or
havethefeedwatertestedbyareputablewater-testinglaboratory.
Afterprolongedperiodsofnon-use,suchasavacation,itis
•
recommendedthatthesystembeushedthoroughly.Letwaterrunfor
2-3minutesbeforeusing.
Theltercartridgesusedwiththissystemhavealimitedservicelife.
•
Changesintaste,odor,color,and/orowofthewaterbeingltered
indicatethatthecartridgesshouldbereplaced.
Donotinstallwheresystemwillbeexposedtodirectsunlight.
•
Donotuseaerosolsprays(bugspray,cleaninguids,etc.)nearthe•
system.Thesematerialscontainpetroleumderivativesthatcause
crazingandcrackingofthesystem’splasticcomponents.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Forstandardinstallationon1/2-inch14NPS(mostcommonthreadon•
kitchenfaucets).
Pleasereadallinstructions,specications,andprecautionsbefore
•
installingandusingthesystem.
Numbereddiagramscorrespondwithnumberedsteps.
•
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Water Supply Connection
Theinletsupplyadapterts1/2-inch14NPS
threads.Iflocalcodespermit,itmaybeusedto
connectthesystemtothecoldwatersupplyline.
NOTE:Iflocalcodesdonotpermittheuseofthe
inletsupplyadapter,alternateconnectorscanbe
obtainedfromyourlocalretailer.
Turnoffthecoldwatersupply.IfthecoldwaterA)
linedoesnothaveashut-offvalveunderthe
sink,oneshouldbeinstalled.
OpenthecoldwaterfaucetandallowwatertoB)
drainfromline.
Disconnectthecoldwaterlinefromthe1/2-inchC)
14NPSthreadedstubofthefaucet.
ApplyTeonD) ®tapeontothefaucetthreadsand
theinletsupplyadapterthreads.Installtheinlet
supplyadapterontothefaucetstub.
UsingthenutthatpreviouslyconnectedtheE)
coldwaterlinetothefaucet,installthecold
waterlinetothemalethreadsoftheinlet
supplyadapter.
A
B
C
D
E
1
2. Faucet Location Selection
CAUTION
This procedure may generate dust that
can cause severe irritation if inhaled or if it comes
into contact with the eyes. The use of safety glasses
and a respirator is recommended for this procedure.
CAUTION
Donotattempttodrillthroughan
allporcelainsink.Instead,mountthefaucetina
pre-drilledsprayerholeormountthefaucet
throughthecountertop.
CAUTION
Whendrillingthroughacountertop,
ensurethattheareabeneaththeareatobedrilled
isclearfromwiringorpiping.Ensurethatthereis
enoughclearancetoconnectthecoldinletsupply
linetothebottomofthefaucet.
CAUTION
Donotdrillthroughasurfacethatismore
than1inchthick.
CAUTION
Do not attempt to drill through a tiled,
marbled, granite or similar countertop. Consult a
plumber or the countertop manufacturer for advice
or assistance.

ENGLISH
• 3 •
INSTALLATION INSTRUCTIONS CONTINUED
2. Faucet Location Selection continued
NOTE:Thedrinkingwaterfaucetshouldbepositionedwithfunction,
convenienceandappearanceinmind.Anadequateatareais
requiredtoallowthefaucetbasetorestsecurely.Thefaucetts
througha9/16-inchhole.Mostsinkshavepre-drilled13⁄8-inchor
11⁄2-inchdiameterholesthataccommodatethissystem’sfaucet.Ifa
pre-drilledholeisnotavailable,itwillbenecessarytodrilla9/16-inch
holeintothesink(Figure2).
Linethebottomofthesinkwithnewspapertopreventdebris,A)
partsortoolsfromfallingintodrainordisposal.
PlacemaskingtapeoverareatobedrilledtohelppreventB)
scratchesifdrillbitslips.
Markholewithacenterpunch.Usea1/4-inchdrillbittodrilltheC)
pilothole.
Usea9/16-inchdrillbitanddrillaholecompletelythroughthesink.D)
Smoothroughedgeswithaleandremovemaskingtape.E)
3. Mount the Faucet
CAUTION
Thecartridgelifeindicatorcablemaybecomepinched.
Insertthecablethroughtheholeandpullthroughcompletely.The
cartridgelifeindicatorcouldbedamagediftheinstallerpullsonthe
cabletoohard.Theindicatorshouldbehelddowntothecountertop
whenthefaucetisinserted.Routethecablethroughtheopeningof
the“C”washer.
NOTE: Included in the faucet parts bag are items supplied but not
used in this installation: metal escutcheon plate, large washer, small
washer and locating washer.
RunthecablefromthecartridgelifeindicatorthroughtheA)
largegasket.
Insertplugendofcableintoholeinsinkorcountertop.ThreadB)
cablethroughholeandplacelargegasketandcartridgelife
indicatoroverhole.Realigngasket,ifneeded,soitisequally
distributedunderthecartridgelifeindicator.
PlacesmallgasketwithinnerridgedownintotopoftheC)
cartridgelifeindicator.
InsertfaucetstemintocartridgelifeindicatorandholeinsinkorD)
countertop.
LocatefaucetindesiredpositionandrecheckthatthegasketsareE)
equallydistributed.Itisrecommendedthatthelightedsectionof
thecartridgelifeindicatorfaceforwardforeasyviewing.
Fromunderthesink,slidethemetal“C”washer,lockwasherandF)
locknutontothreadedfaucetstem.
Hand-tightennutandrecheckpositionoffaucetonsink.TightenG)
nutwithwrenchuntilfaucetissecure.Donotover-tightenlock
nut.Hint:Havesomeoneholdfaucetindesiredpositionontopof
sinkwhiletighteningthenut.
4. Mount the System
CAUTION
Thesystemshouldbemountedonarm,solidsurfacethat
isabletosupporttheweightofthesystem.Theuseofwallanchorsis
recommended.
CAUTION
Damagetothelterheadsmayresultifthebracketis
engagedwithonlyoneofthetwoheads.Becertainthelterheads
arecenteredonthebracket.
3
Lockwasher
Locknut
Ridgedgasket
Largegasket
“C”washer
Cable
Metal
eschutchenplate
Smallwasher
Largewasher
Locatingwasher
Cartridgelifeindicator
C
B
DA
2
Supplied but not used

ENGLISH
• 4 •
INSTALLATION INSTRUCTIONS CONTINUED
4. Mount the System continued
NOTE:Selectlocationundersinkorinbasementwherethesystemis
tobemounted.
NOTE: Thesystemcanbemountedvertically(Figure4A)or
horizontally(Figure4B).Dimensionsinbothdiagramsallowfor
cartridgeremovalorsystemremoval.
Vertical installationA) requiresaminimumspaceof16inches
wideby20.25incheshigh.Ensurethatthemountingbracketis
levelandthebrackettabsangleawayfromthemountingsurface.
WhenmountingtheUS2000inthevertical(upright)position,the
bracketwillbecenteredonthebacksideoftheunit.Thebladeof
thebracketwillstraddlethetwolterheads.
Horizontal installationB) requiresaminimumspaceof21.5inches
wideby16incheshigh.Ensurethatthemountingbracketislevel
andthebrackettabsangleawayfromthemountingsurface.
Usethe3/32-inchdrillbittocreatepilotholesforthemountingC)
bracket.Ifusingwallanchors,usethesizedrillbitrecommendby
thewallanchormanufacturer.
Usingwallanchorsorsuppliedscrews,attachthebrackettotheD)
wallwithtabsfacingupward.
SlidetheunitdownsothebracketslidesintotheslotontheE)
backoftheunit.Theunitshouldtsnuglyonthebracket,ifnot
repositiontheunituntilasnugtisobtained.
Removepapertabfrombatterytoactivatecartridgelifeindicator.F)
Presstheresetbuttontostarta6-monthtimer.TheLEDwillash.
When6monthshaspassed,thechangecartridgeindicatorlight
onthelifemonitorwillbeilluminated.
5. Connect the System to Faucet
CAUTION
Donotbendorkinktubewheninserting.
DeterminethelengthofplastictubingneededtoconnecttheA)
outlet(right)sideofthelterwiththefaucet.Besuretoallow
enoughtubingtopreventkinkingandcutthetubingsquarely.
Slidecompressionnutandferruleoverthetubing.Slidethetubing
insertintothetube.Pushtubeintothebottomofthefaucetstem.
Slidethecompressionnutupandtightenuntilslightresistanceis
felt.Thentightenwithawrench11⁄2turns.
NOTE: Donotover-tightenthecompressionnut.Tightenfurtheronly
ifleaksappearafterputtingthesystemintooperation.
Useamarkertomark5/8inchfromremainingendofthetubing.B)
Wettheendofthetube.Inserttheendintothewhitecollartting
ontheoutlet(right)sideofthesystem.Thetubeshouldgoinup
tothemark.(Seeillustrationonpage5.)
NOTE:Routinemaintenanceandcartridgechangeswillnotrequire
youtodisconnectthetubingfromtheltersystem;however,tubing
maybequicklyandeasilyremovedfromthettingifnecessary.
Firstturnoffwatersupplytounit.Openthefaucet,thenpressinthe
whitecollararoundthetubingwhilepullingthetubingwithyour
otherhand.
Routethecartridgelifeindicatorcabletothesystem.EnsureC)
thatcableroutingincludesadriplooptopreventpotentialwater
leaksfromenteringthecableconnectionontopofthesystem.
Inserttheplugattheendofthecableintotheoutletonthetop
ofthesystem.
4F
Batteryisactivatedby
removingtab
Resetbutton
LED
Pulldowntoopencover
5.5"
8.5"
10.5"
10.5"
21.5"
16"
BB
4B
3.5"
6.5" 6.5"
20.25"
16"
16.75"
BB
4A
Ferrule
Compressionnut
5A
5E
Tubinginsert
Slotsfor
horizontal
installations
Horizontal
installation

ENGLISH
• 5 •
7A
Slot
Tab
INSTALLATION INSTRUCTIONS CONTINUED
6. Connect the Supply Adapter
CAUTION
Donotbendorkinktubewheninserting.
NOTE: Ensurethatalltubingendsarefullypushedpasttheo-ringson
thesysteminlet/outletandinletadapterttings.
DeterminethelengthofplastictubingneededtoconnecttheinletA)
(left)sideofthelterwiththeinletsupplyadapterinstalledonthe
coldwatersupplyline.Besuretoallowenoughtubingtoprevent
kinkingandcutthetubingsquarely.Placeamark5/8inchfrom
oneendofthetubing.Wettheendofthetubing.Inserttheend
ofthetubingintothe1/4-inchttingoftheinletsupplyadapter.
The5/8-inchmarkshouldbeushwiththewhitecollarofthe
ttinglocatedontheinletsupplyadapter.
Useamarkertomark5/8inchfromremainingendofthetubing.B)
Wettheendofthetube.Inserttheendintothewhitecollartting
ontheinletside(left)ofthesystem.Thetubeshouldgoinupto
themark.
7. Install the Filter Cartridge
NOTE:The1500RCartridgemustbeinstalledontheleftside.The
1750RCartridgemustbeinstalledontherightside.
NOTE:Thesystemisdesignedtoensureproperalignmentofthe
cartridgetothelterheadassemblypriortoinstallation.
AlignthetabontheltercartridgewiththeslotinthelterheadA)
assembly(Figure7A).
Placehandonlterheadassemblytosteadythesystem.SlidetheB)
cartridgelterupintotheheadassemblyuntilitcangonofurther.
Rotatethecartridgeclockwise1/4turnuntilthecartridgecango
nofurther(Figure7B).
8. Place the System into Operation
Slowlyturnonthecoldwatersupply.A)
Flushlterfor5minutesthroughthefaucetanddiscardwater.B)
Checkforleaksatallttingsbeforeleavinginstallation.IfleaksC)
appear,seeTroubleshooting.
NOTE:Adrinkingwatercartridgemaycontaincarbonnes(veryne
blackpowder).Ifcarbonnesappearinthewater,discardwater.
Moreushingisrequiredifcarbonnesarepresent.
NOTE:Initially,lteredwatermayappearcloudy.Ifcloudinessin
aglassofwaterdisappearsfromthebottom,neairbubblesare
present.Thisairwithinthewaterwilldisappearwithinafewweeks
afterinstallation.
INSTALLATION IS NOW COMPLETE.
5/8"
5/8"
6A
A
B
1500R
1750R
7B
5C
Drip
loop
5B
6B
5/8"
NOTE:When
replacingany
tubing,cut
tubingback1/4
inchpriorto
re-insertingto
preventleaks.
5E
Whenmounting
systemvertically,
bracketmust
straddlethe
centerofthe
systemandslide
intoBOTHslots.
Vertical
installation

ENGLISH
• 6 •
CARTRIDGE LIFE INDICATOR
Thecartridgelifeindicatorfeaturesa6-monthtimesignalandalow
batterysignal.Whenthe6-monthindicatorisilluminated,thelter
cartridgesshouldbechanged.Afterreplacingthecartridges,pushthe
resetbutton.TheLEDnexttotheresetbuttonwillash5times
(FiguresAandB).
Tochangebattery,useasmallscrewdrivertopushonmetalspringto
releasebattery(FigureC).Snapinnewbatterywithnumbershowing.
NOTE:UsereplacementbatterytypeCR2032.
FILTER CARTRIDGE REPLACEMENT
NOTE:Thelifeoftheltercartridgedependsonwatervolumeusedand
thequalityofthefeedwater.Itisrecommendedthattheltercartridge
bereplacedevery6months,orwhenthereisanoticeablechangein
taste,odor,orowoflteredwater.
Purchaseone
• OMNIFILTER1500RandoneOMNIFILTER 1750R
Cartridgeforthesystem.
Readallinstructionsbeforereplacingtheltercartridges.
•
RelievepressurebyturningoffthewatersupplytothesystemandA)
openingfaucetuntilwaterowstops.Placeabucketortowel
underthesystemtocatchanywaterdrips.
Placehandonlterheadassemblytosteadythesystem.RotateB)
theltercartridge1/4turncounterclockwiseuntilnoresistanceis
felt.Pullthecartridgedownandstraightoutfromthelterhead
assembly(Figure1).
NOTE: Install the 1500R Filter Cartridge in the left side of the
assembly and the 1750R Filter Cartridge in the right side.
Placehandonlterheadassemblytosteadythesystem.AlignC)
thetabonthebackoftheltercartridgewiththeslotinthelter
headassembly.Slidethecartridgelterupintothelterhead
assemblyuntilitcangonofurther.Rotatethecartridgeclockwise
1/4turnuntilthecartridgecangonofurther(Figure2).Slowly
turnoncoldwater.
Flushlterfor5minutesthroughthefaucet.Discardwater.D)
Pressresetbutton.SeeE) Cartridge Life Indicator.
Checkforleaksatallttingsbeforeleavinginstallation.IfleaksF)
appear,seeTroubleshooting.
TROUBLESHOOTING
Leaks between filter head assembly
and filter cartridge
Relievepressure.Turnoffthewatersupplytothesystemandopen1.
faucetuntilwaterowstops.Placeabucketortowelunderthe
systemtocatchanywaterdrips.
Removecartridgeandinspecto-ringstomakesuretheyareproperly2.
seatedandclean.
Installltercartridge.Placesystemintooperationandcheckforleaks.3.
Ifleakspersist, turn off the water supply and contactOMNIFILTER
CustomerServiceat800.937.6664M–F7:30AM–5PMCST.
B
Lowbattery 6-monthtimercomplete-
timetochangecartridges
andresettimer
Battery
CR2032
C
A
Batteryisactivatedby
removingtab
Resetbutton
LED
Pulldowntoopencover
A
B
1
1500R 1750R
A
B
2
1500R

ENGLISH
• 7 •
TROUBLESHOOTING CONTINUED
Leaks from tubing fittings
Relievepressure.Turnoffthewatersupplytothesystemand1.
openfaucetuntilwaterowstops.Placeabucketortowel
underthesystemtocatchanywaterdrips.
Depresscolletonsystemorinletsupplyadaptertubing2.
ttingsandpulltubingfromtting.Inspectsurfaceoftubing
forscratchesordebris.Cleanorcutbacktubingtoaccess
cleansurface.
Wettheendoftheinlettubingandpressintotheinlet3.
ttingofthesystem.Ensurethetubingisfullypushedpast
thettingo-rings.Placesystemintooperationandcheck
forleaks.Ifleakspersist, turn off the water supply and
contactOMNIFILTERCustomerServiceat800.937.6664
M–F7:30AM–5PMCST.
REPLACEMENT PARTS
PartNumber Description QTY
1 455911-127 1750RFilterCartridge 1
and
2455910-127 1500RFilterCartridge 1
3SH357268 FilterHeadAssembly(with
battery)
1
4 SH244748 US2000Kit 1
5 SH243210 WallMountBracket 1
6 SH243217 MountingScrews 2
7 SH244771 FaucetAssembly 1
8 SH244807 FaucetBase(LifeIndicator) 1
9 SH143431 InletSupplyAdapter 1
10 SH144072-03 1/4-inchTubing 6ft
11 SH244606 Teon®Tape 30"
SH147913 Manual 1
ForreplacementpartscontactyourlocalOMNIFILTERretaileror
callOMNIFILTERCustomerServiceat800.937.6664.
2
1
5
10
4
3
11
7
8
9
6

ENGLISH
• 8 •
PERFORMANCE DATA
Important Notice:Readperformancedataandcomparethe
capabilitiesofthissystemwithyouractualwatertreatment
requirements.Itisrecommendedthatthesupplywaterbetested,
beforeinstallingawatertreatmentsystem,todetermineyour
watertreatmentneeds.
Thissystemisdesignedtobeusedwithone1500Randone
1750Rltercartridge.Thesecartridgeswhenusedtogetherin
thissystemhavetheperformanceclaimslistedbelow.
US2000 System
ThissystemhasbeentestedaccordingtoNSF/ANSI42and53
forreductionofthesubstanceslistedbelow.Theconcentration
oftheindicatedsubstancesinwaterenteringthesystemwas
reducedtoaconcentrationlessthanorequaltothepermissible
limitforwaterexitingthesystem,asspeciedin
NSF/ANSI42and53.
Substance Inuent Challenge Concentration
Maximum
Permissible
Product Water
Reduction
Requirements Minimum Average
Standard 42
Chlorine 2.0mg/L±10% n/a ≥50% 99.5% 99.5%
Particulates
(0.5–<1m)ClassI
atleast10,000
particles/mL n/a ≥85% 98.5% 99.3%
Standard 53
Cysts Minimum50,000
Microsphere/L n/a ≥99.95% 99.97% 99.99%
Turbidity 11±1NTU 0.5NTU n/a 98.6% 98.9%
Lead(pH6.5) 0.15mg/L±10% 0.010mg/L n/a 98.7% 99.6%
Lead(pH8.5) 0.15mg/L±10% 0.010mg/L n/a 96.6% 96.6%
Lindane 0.002mg/L
±10% 0.0002mg/L n/a 99.5% 99.5%
Asbestos 107to108
bers/L n/a ≥99% 99.8% 99.8%
Mercury(pH6.5) 0.006±10% 0.002mg/L n/a 96.6% 96.6%
Mercury(pH8.5) 0.006±10% 0.002mg/L n/a 69.6% 83.4%
Atrazine 0.009mg/L
±10% 0.003mg/L n/a 98.8% 98.8%
MTBE 0.015mg/L
±20% 0.005mg/L n/a 93.6% 93.6%
Chloroform
(VOCsurrogate) 270–330mg/L n/a ≥95% 98.0% 99.2%
Test Conditions
FlowRate  =0.60gpm
FilterCapacity =300gallons
InletPressure =60psi
pH  =7.5±1
Temperature =68°F±5F°
Testingwasperformedunderstandardlaboratoryconditions;actualperformancemayvary.
Operating Requirements
Pressure =30–125psi(2.11–8.79kg/cm2)
Temperature =40–100°F
Turbidity =5NTUMax.
WARNING
Donotusewithwaterthatismicrobiologically
unsafeorofunknownqualitywithoutadequatedisinfection
beforeorafterthesystem.Systemscertiedforcystreduction
maybeusedondisinfectedwatersthatmaycontainlterable
cysts.
NOTE:Filtermustbemaintainedaccordingtomanufacturer’s
recommendations,includingreplacementofltercartridges.
Thecontaminantsorothersubstancesreducedbythiswater
treatmentdevicearenotnecessarilyinyourwater.

ENGLISH
• 9 •
Organic Chemicals Included by Surrogate Testing
Substance Inuent Challenge Concentration mg/L
Maximum permissible
product water
concentration mg/L
Alachor 0.050 0.001
Atrazine 0.100 0.003
Benzene 0.081 0.001
Carbofuran 0.190 0.001
Carbontetrachloride 0.078 0.0018
Chlorobenzene 0.077 0.001
Chloropicrin 0.015 0.0002
2,4-D 0.110 0.0017
Dibromochloropropane(DBCP) 0.052 0.00002
O-dichlorobenzene 0.080 0.001
P-dichlorobenzene 0.040 0.001
1,2-Dichloroethane 0.088 0.0048
1,1-Dichloroethylene 0.083 0.001
Cis-1,2-dichloroethylene 0.170 0.0005
Trans-1,2-dichloroethylene 0.086 0.001
1,2-Dichloropropane 0.080 0.001
Cis-1,3-dichloropropylene 0.079 0.001
Dinoseb 0.170 0.0002
Endrin 0.053 0.00059
Ethylbenzene 0.088 0.001
Ethylenedibromide(EDB) 0.044 0.00002
Haloacetonitriles(HAN):
 Bromochloroacetonitrile
 Dibromoacetonitrile
 Dichloroacetonitrile
 Trichloracetonitrile

0.022
0.024
0.0096
0.015

0.0005
0.0006
0.0002
0.0003
Haloketones(HK):
 1,1-Dichloro-2-propanone
 1,1,1-Trichloro-2-propanone

0.0072
0.0082

0.0001
0.0003
Heptachlor 0.25 0.00001
Heptachlorepoxide 0.0107 0.0002
Hexachlorobutadiene 0.044 0.001
Hexachlorocyclopentadiene 0.060 0.000002
Lindane 0.055 0.00001
Methoxychlor 0.050 0.0001
Pentachlorophenol 0.096 0.001
Simazine 0.120 0.004
Styrene 0.150 0.0005
1,1,2,2,-Tetrachloroethane 0.081 0.001
Tetrachloroethylene 0.081 0.001
Toluene 0.078 0.001
2,4,5-Tp(silvex) 0.270 0.0016
Tribromoaceticacid 0.042 0.001
1,2,4-Trichlorobenzene 0.160 0.0005
1,1,1-Trichloroethane 0.084 0.0046
1,1,2-Trichloroethane 0.150 0.0005
Trichloroethylene 0.180 0.0010
Trihalomethanes(includes):
 chloroform(surrogatechemical)
 bromoform
 bromodichloromethane
 chlorodibromomethane
0.300 0.015
Xylenes(total) 0.070 0.001

ESPAÑOL
• 10 •
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO
Gamadepresión: 30–125psi
Gamadetemperatura: 4–38ºC(40–100°F)
Turbiedad: 5NTUmáx.
Flujodeservicionominal: 2,27Lpm(0,60gpm)
Capacidaddelltro: duracióndelcartucho:1.135litros(300
galones)ó6meses
Alimentacióneléctrica: Piladeceldatipomonedade3voltios
PRECAUCIONES
ADVERTENCIA
Noloutiliceconaguaqueseamicrobiológicamente
peligrosaodecalidaddesconocidasinusarunadesinfecciónadecuada,
antesodespuésdelsistema.Lossistemascerticadosparalareducción
dequistespuedenusarseenaguasdesinfectadasquepudierancontener
quistesltrables.
PRECAUCIÓN
:Debeprotegerseelltrocontracongelamiento,locual
puedecausardañoestructuralyfugadeagua.
PRECAUCIÓN
Paraevitarcostosasreparacionesoposibledañoporagua,
serecomiendaenfáticamentereemplazarelcabezaldelosltroscada
diezaños.Sielcabezaldeunltrohaestadoenusodurantemásdediez
años,éstedeberíareemplazarseinmediatamente.Coloquelafechaenla
partesuperiordelnuevocabezaldeltroparaindicarlasiguientefechade
reemplazorecomendada.
PRECAUCIÓN
Cierreelsuministrodeaguahaciaelcabezalencasode
dejarsedesatendidoduranteunperíododetiempoprolongado.
PRECAUCIÓN
Noutiliceenesteproductocintadeltipoparacalefacción
eléctrica.
NOTA:
Sóloparausoconaguafría.
•
Estainstalacióndebecumplirtodoslosreglamentosestatalesylocalesaplicables.•
Loscontaminantesuotrassustanciasreducidasporestedispositivo•
detratamientodeaguanoestánnecesariamenteensuaguapotable.
Comuníqueseconelmunicipiolocalquerealizaeltratamientodeagua
paraobtenerunacopiadelanálisisdelagua,osolicitequeelaguade
entradaseasometidaaanálisisporunlaboratorioacreditadodeanálisis
deagua.
Despuésdeperíodosprolongadossinuso,talcomoenvacaciones,se
•
recomiendalavarcompletamenteelsistema.Antesdeutilizar,dejeque
elaguauyadurante2a3minutos.
Loscartuchosltrantesutilizadosconestesistematienenuna
•
duracióndeserviciolimitada.Loscambiosenelsabor,olor,colory/o
ujodelaguaqueseestáltrandoindicanqueloscartuchosdeben
reemplazarse.
Noinstaleelsistemaenlugaresdondeestaráexpuestoalaluzsolardirecta.
•
Noutilicerociadorestipoaerosol(rociadodevenenocontrainsectos,•
rociadodeuidosdelimpieza,etc.)cercadelsistema.Estosmateriales
contienenderivadosdelpetróleoqueprovocanagrietamientodelos
componentesplásticosdelsistema.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Parainstalaciónestándarenroscas14NPSde1/2pulg.(laroscamás
•
comúnenllavesdecocinas).
Antesdeinstalaryutilizarelsistema,porfavorleatodaslas
•
instrucciones,especicacionesyprecauciones.
Losdiagramasnumeradoscorrespondenalospasosnumerados.
•
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. Conexión del suministro de agua
Eladaptadordesuministrodeentradaacoplaen
roscas14NPSde1/2pulg.Siloscódigoslocales
lopermiten,éstepuedeutilizarseparaconectarel
sistemaaltubodesuministrodeaguafría.
NOTA: Si los códigos locales no permiten el
uso del adaptador de suministro de entrada,
pueden obtenerse conectores equivalentes en
su distribuidor local de venta al por menor.
Cierreelsuministrodeaguafría.SieltubodeA)
aguafríanotieneválvuladecierredebajodel
fregadero(lavaplatos),debeinstalarseunaválvula.
Abralallave(grifo)deaguafríaydejequeelB)
aguasalgadeltubo.
DesconecteeltubodeaguafríadelextremoroscadoC)
14NPSde1/2pulg.delallave(delfregadero).
ApliquecintaTeonD) ®sobrelasroscasdelallave
ylasroscasdeladaptadordesuministrode
entrada.Instaleeladaptadordesuministrode
entradaenelextremoroscadodelallave.
UtilizandolatuercaqueconectabapreviamenteE)
eltubodeaguafríaalallave,instaleeltubode
aguafríaenlasroscasmachodeladaptadorde
suministrodeentrada.
A
B
C
D
E
1
2. Selección de la ubicación de la llave
PRECAUCIÓN
Esteprocedimientopodríagenerar
polvoquepuedecausarunairritacióngravesise
inhalaosientraencontactoconlosojos.Paraeste
procedimiento,serecomiendaelusodegafasde
seguridadounrespirador.
PRECAUCIÓN
 No intente taladrar a través de un
fregadero totalmente de porcelana. En vez de esto, instale
la llave (del sistema de filtro) en un orificio pre-taladrado
para rociador o instale la llave a través del mesón.
PRECAUCIÓN
Al taladrar a través de un mesón,
verifique que el área debajo del área a taladrar esté
despejada de cables o tuberías. Verifique que haya
suficiente espacio libre para conectar el tubo de
suministro de entrada de agua fría a la parte inferior
de la llave.
PRECAUCIÓN
Notaladreatravésdeunasupercie
quetengaunespesorsuperiora25mm(1pulgada).
PRECAUCIÓN
No intente taladrar a través de un
mesón cubierto de azulejos, con mármol, de granito
o similar. Consulte con un plomero o el fabricante
del mesón para obtener asesoría o ayuda.

ESPAÑOL
• 11 •
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONTINUACIÓN
2. Selección de la ubicación de la llave continuación
NOTA:La llavedeaguapotabledebeposicionarseteniendoencuenta
lafunción,comodidadyapariencia.Serequiereunasupercieplana
adecuadaparapermitirquelabasedelallaveseasientermemente.
Lallavecabeatravésdeunoriciode9/16pulg.Lamayoríade
fregaderos(lavaplatos)tienenoriciospre-taladradosde1-3⁄8pulg.o
1-1⁄2pulg.dediámetroquealojanlallavedeestesistema.Encasode
nodisponersedeunoriciopre-taladrado,seránecesariotaladrarun
oriciode9/16pulg.enelfregadero(Figura2).
RecubraelfondodelfregaderoconpapelperiódicoparaevitarA)
quedesechos,piezasoherramientascaigandentrodelcanalde
desagüe.
ColoquecintadeenmascararsobreeláreaataladrarparaayudarB)
aevitarrasguñossilabrocasedesliza.
Marqueeloricioconunpunzóndecentrar.UtiliceunabrocadeC)
1/4pulg.parataladrareloriciopiloto.
Utiliceunabrocade9/16pulg.ytaladreunoriciopasanteaD)
travésdelfregadero.
AliselosbordesrugososconunalimayremuevalacintadeE)
enmascarar.
3. Instalación de la llave
PRECAUCIÓN
El cable del indicador de duración del cartucho
podría pellizcarse. Inserte el cable a través del orificio y tire de él
para pasarlo completamente a través del orificio. El indicador de
duración del cartucho podría dañarse si la persona que instala tira
del cable demasiado fuerte. Cuando se inserte la llave, el indicador
debe mantenerse sujetado al mesón. Encamine el cable a través de la
abertura de la arandela en forma de “C”.
NOTA: La bolsa de piezas de la llave contiene elementos que no se
usan en esta instalación: placa protectora metálica, arandela grande,
arandela pequeña y arandela de posicionamiento.
InstaleelcabledesdeelindicadordeduracióndelcartuchoyaA)
travésdelaempaquetaduragrande.
InserteelextremodeenchufedelcableeneloriciodelB)
fregaderoomesón.Paseelcableatravésdeloricioycoloquela
empaquetaduragrandeyelindicadordeduracióndelcartucho
sobreeloricio.Siesnecesario,realineelaempaquetadurade
modoquequedeigualmentedistribuidadebajodelindicadorde
duracióndelcartucho.
Coloquelaempaquetadurapequeña,conelresaltointeriorC)
dirigidohaciaabajo,dentrodelapartesuperiordelindicadorde
duracióndelcartucho.
InserteelvástagodelallaveenelindicadordeduracióndelD)
cartuchoyeneloriciodelfregaderoomesón.
ColoquelallaveenlaposicióndeseadayrevisenuevamenteE)
quelasempaquetadurasesténdistribuidasuniformemente.Se
recomiendaquelaseccióniluminadadelindicadordeduracióndel
cartuchoquededirigidahaciaadelanteparaverlafácilmente.
Desdedebajodelfregadero,deslicelaarandelametálicaen“C”,F)
laarandeladejaciónylatuercadejación,sobreelvástago
roscadodelallave.
AprieteamanolatuercayrevisenuevamentelaposicióndelaG)
llaveenelfregadero.Aprieteconunaherramientalatuercahasta
quelallave(grifo)quedeasegurada.Noaprieteexcesivamentela
tuercadejación.Sugerencia:Mientrasaprietalatuerca,solicitea
otrapersonaquesostengalallaveenlaposicióndeseadasobrela
partesuperiordelfregadero.
3
Arandelade
jación
Tuercadejación
Empaquetadura
conresalto
Empaqueta-
duragrande
Arandela“C”
Cable
Placaprotectora
metálica
Arandela
pequeña
Arandela
grande
Arandelade
posicionamiento
Indicadordeduración
delcartucho
C
B
DA
2
Suministrado pero no se utiliza

ESPAÑOL
• 12 •
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONTINUACIÓN
4. Instalación del sistema
PRECAUCIÓN
El sistema debe montarse sobre una superficie firme y
sólida que pueda soportar el peso del sistema. Se recomienda el uso
de anclajes de pared.
PRECAUCIÓN
Podríaproducirsedañoaloscabezalesdeltrossiel
soporteseenganchaconsólounodelosdoscabezales.Veriqueque
loscabezalesdeltrosesténcentradossobreelsoporte.
NOTA:Seleccione la ubicación debajo del fregadero o en la base
donde el sistema debe montarse.
NOTA: El sistemapuedemontarseverticalmente(Figura4A)u
horizontalmente(Figura4B).Lasdimensionesenambosdiagramas
permitenlaremocióndeloscartuchosodelsistema.
Lainstalaciónverticalrequiereunespaciomínimode40,6cmA)
(16pulgadas)deanchopor51,4cm(20,25pulgadas)dealtura.
Veriquequeelsoportedemontajeesténiveladoyquelas
lengüetasdelsoportesealejenenángulodelasuperciede
montaje.AlmontarelUS2000enlaposiciónvertical,elsoportese
centrarásobrelapartetraseradelaunidad.Laaletadelsoportese
montaráahorcajadassobrelosdoscabezalesdeltros.
Lainstalaciónhorizontalrequiereunespaciomínimode54,6cmB)
(21,5pulgadas)deanchopor40,6cm(16pulgadas)dealtura.
Veriquequeelsoportedemontajeestániveladoyquelaslengüetas
delsoportesealejanenángulodelasuperciedemontaje.
Utilicelabrocade3/32pulg.paracrearoriciospilotosparaelsoporteC)
demontaje.Siseestánutilizandoanclajesdepared,utilicelabrocade
tamañorecomendadaporelfabricantedelosanclajesdepared.
Utilizandoanclajesdeparedolostornillossuministrados,sujeteelD)
soportealaparedconlaslengüetasdirigidashaciaarriba.
DeslicehaciaabajolaunidaddemodoqueelsoportesedesliceE)
haciaadentrodelaranuraenlapartetraseradelaunidad.La
unidaddebeencajardemaneraceñidaenelsoporte,delo
contrarioreposicionelaunidadhastaobtenerunencajeceñido.
RemuevalalengüetadepapeldelapilaparaactivarelindicadordeF)
duracióndelcartucho.Presioneelbotóndereinicio(“reset”)para
iniciarelmedidordetiempode6meses.LabombillaLEDparpadeará.
Cuandohayanpasado6meses,seencenderálabombillaindicadora
decambiodelcartuchoubicadaenlapantalladevidaútil.
5. Conexión del sistema a la llave
PRECAUCIÓN
Al realizar la inserción, no pliegue ni retuerza el tubo.
DeterminelalongitudnecesariadeltubodeplásticoparaconectarA)
elladodesalida(derecho)delltroconlallave.Asegúresededejar
sucientelongituddetuboparaevitarlaformacióndepliegues,
ycorteeltuboenángulorecto.Desliceelcollarytuercade
compresiónsobreeltubo.Desliceelelementoinsertabledeltubode
plásticodentrodeltubo.Empujeeltubodentrodelaparteinferior
delvástagodelallave.Deslicelatuercadecompresiónhaciaarriba
yaprietehastaquesesientaunaleveresistencia.Luegoapriete
realizando1½vueltaconunaherramienta.
NOTA: No aprieteexcesivamentelatuercadecompresión.Apriete
adicionalmentesólosiaparecenfugasdespuésdecolocaren
funcionamientoelsistema.
Utiliceunmarcadorparamarcar5/8pulg.enelotroextremodelB)
tubo.Mojeelextremodeltubo.Inserteelextremoenelacople
decollarblancoenelladodesalida(derecho)delsistema.Eltubo
debeentrarhastalamarca.(Vealailustraciónenlapágina13.)
4F
Lapilaseactiva
removiendolalengüeta
Botóndereinicio(Reset)
BombillaLED
Tirehaciaabajoparaabrir
lacubierta
5.5"
8.5"
10.5"
10.5"
21.5"
16"
BB
4B
3.5"
6.5" 6.5"
20.25"
16"
16.75"
BB
4A
Collar
Tuercadecompresión
5A
5E
Elementoinsertabledeltubo
Ranuraspara
instalaciones
horizontales
Instalación
horizontal

ESPAÑOL
• 13 •
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONTINUACIÓN
5. Conexión del sistema a la llave continuación
NOTA:El mantenimientoderutinayloscambiosdecartuchono
requeriránqueusteddesconecteeltubodelsistemadeltros;sin
embargo,eltubopuederemoversedemanerarápidayfácildel
acople,encasodesernecesario.Primerocierreelsuministrodeagua
hacialaunidad.Abralallave,luegopresionehaciaadentroelcollar
blancoalrededordeltubomientrastiradeltuboconlaotramano.
EncamineelcabledelindicadordeduracióndelcartuchohaciaC)
elsistema.Veriquequeeltrayectodelcableincluyaunacurva
degoteoparaevitarqueposiblesfugasdeaguaingresenala
conexióndelcableenlapartesuperiordelsistema.Inserteel
enchufedelextremodelcabledentrodelaconexiónubicadaenla
partesuperiordelsistema.
6. Conecte el adaptador de suministro
PRECAUCIÓN
Al realizar la inserción, no pliegue ni retuerza el tubo.
NOTA: Verifiquequetodoslosextremosdetubosesténtotalmente
empujadosmásalládelosanillos“O”(arosellos)enlaentrada/salida
delsistemaylosacoplesdeladaptadordeentrada.
DeterminelalongitudnecesariadeltubodeplásticoparaconectarA)
elladodeentrada(izquierdo)delltroconeladaptadorde
suministrodeentradainstaladoeneltubodesuministrodeagua
fría.Asegúresededejarsucientelongituddetuboparaevitarla
formacióndepliegues,ycorteenángulorectoeltubo.Coloque
unamarcaa5/8pulg.deunextremodeltubo.Mojeelextremo
deltubo.Inserteelextremodeltuboenelacoplede1/4pulg.
deladaptadordesuministrodeentrada.Lamarcaa5/8pulg.
debequedaralrasconelcollarblancodelacopleubicadoenel
adaptadordesuministrodeentrada.
Utiliceunmarcadorparahacerunamarcaa5/8pulg.delotroB)
extremodeltubo.Mojeelextremodeltubo.Inserteelextremo
enelacopledecollarblancoubicadoenelladodeentrada
(izquierdo)delsistema.Eltubodebeentrarhastalamarca.
7. Instale el cartucho filtrante
NOTA:: El cartucho1500Rdebeinstalarseenelladoizquierdo.El
cartucho1750Rdebeinstalarseenelladoderecho.
NOTA:El sistema está diseñado para garantizar alineación apropiada
del cartucho con respecto al cabezal de filtro antes de la instalación.
AlineelalengüetadelcartucholtranteconlaranuradelcabezalA)
deltro(Figura7A).
ColoquelamanosobreelcabezaldeltrosparaestabilizarelB)
sistema.Desliceelcartucholtrantehaciaarribadentrodel
cabezalhastaqueelcartuchonopuedaavanzarmás.Gireel
cartucho1/4devueltaensentidohorariohastaqueelcartucho
nopuedaavanzarmás(Figura7B).
8. Colocación en funcionamiento del sistema
Abralentamenteelsuministrodeaguafría.A)
Laveelltrodejandopasaraguadurante5minutosatravésdelaB)
llaveydesecheelagua.
Antesdedejardesatendidalainstalación,compruebequenoC)
hayafugasenningúnacople.Siaparecenfugas,vealasecciónde
SolucióndeProblemas.
NOTA:Un cartucho de agua potable podría contener partículas de
carbono (polvo negro muy fino). Si aparecen partículas de carbono en
el agua, deseche el agua. Se requiere más lavado si hay partículas de
carbono.
NOTA:Inicialmente, el agua filtrada podría salir con apariencia nublada.
Si la apariencia nublada en un vaso de agua desaparece en el fondo,
entonces, hay pequeñas burbujas de aire. Este aire dentro del agua
desaparecerá dentro de unas pocas semanas después de la instalación.
LA INSTALACIÓN AHORA ESTÁ TERMINADA.
7A
Ranura
Lengüeta
5/8
de
pulg.
5/8
de
pulg
6A
A
B
1500R
1750R
7B
5C
Curvade
goteo
5B
6B
5/8
de
pulg
NOTA:Al
reemplazar
cualquiertubo,
corteeltubo
1/4pulg.hacia
atrásantesde
reinsertarpara
evitarfugas.
5E
Cuando
elsistema
semonta
verticalmente,
elsoporte
debemontarse
ahorcajadas
enelcentro
delsistemay
deslizarsepor
AMBASranuras.
Instalación
vertical

ESPAÑOL
• 14 •
INDICADOR DE DURACIÓN DEL CARTUCHO
Elindicadordeduracióndelcartuchotieneunaseñaldetiempode6
mesesyunaseñaldepiladébil.Cuandoseiluminaelindicadorde6
meses,debecambiarseelcartucholtrante.Despuésdereemplazarlos
cartuchos,presioneelbotóndereinicio(reset).LabombillaLEDallado
delbotóndereinicioparpadeará5veces(FigurasAyB).
Paracambiarlapila,utiliceundestornilladorpequeñoparaempujarel
resortemetálicoysoltarlapila(FiguraC).Inserteapresiónlapilanueva
conelnúmerodirigidohaciaarriba.
NOTA:UtiliceunapiladerepuestotipoCR2032.
REEMPLAZO DEL CARTUCHO FILTRANTE
NOTA:Laduracióndelcartucholtrantedependedelvolumendeagua
utilizadoylacalidaddelaguadeentrada.Serecomiendareemplazarel
cartucholtrantecada6meses,ocuandohayauncambioevidenteenel
sabor,oloroujodelagualtrada.
Compreun(1)cartucho
• OMNIFILTER1500Ryun(1)cartucho
OMNIFILTER1750Rparaelsistema.
Leatodaslasinstruccionesantesdereemplazarloscartuchosltrantes.
•
DescarguelapresióncerrandoelsuministrodeaguadelsistemayA)
abriendolallavehastaqueelujodeaguasedetenga.Coloqueun
baldeotoalladebajodelsistemapararecogercualquiergoteodeagua.
Coloquelamanoenelcabezaldeltrosparaestabilizarelsistema.B)
Gireelcartucholtrante1/4devueltaensentidoantihorariohasta
quenosesientaresistencia.Tiredelcartuchohaciaabajoyen
línearectafueradelcabezaldeltro(Figura1).
NOTE: Instale el cartucho filtrante 1500R en el lado izquierdo del
conjunto y el cartucho filtrante 1750R en el lado derecho.
ColoquelamanosobreelcabezaldeltrosparaestabilizarC)
elsistema.Alineelalengüetaubicadaenlapartetraseradel
cartucholtranteconlaranuradelcabezaldeltro.Desliceel
cartucholtrantehaciaarribadentrodelcabezaldeltrohasta
queelcartuchonopuedaavanzarmás.Gireelcartucho1/4de
vueltaensentidohorariohastaqueelcartuchonopuedaavanzar
más(Figura2).Abralentamenteelpasodeaguafría.
Laveelltrodurante5minutosdejandopasaraguaatravésdelaD)
llave.Desecheelagua.
Presioneelbotóndereinicio(Reset).VeaelindicadordeduraciónE)
delcartucho.
Antesdedejardesatendidalainstalación,compruebequenoF)
hayafugasenningúnacople.Siaparecenfugas,vealasección
deSolución de Problemas.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Fugas entre el cabezal de filtro y el cartucho filtrante
Descarguelapresión.Cierreelsuministrodeaguadelsistemayabra1.
lallavehastaqueelujodeaguasedetenga.Coloqueunbaldeo
toalladebajodelsistemaparaatraparcualquiergoteodeagua.
Remuevaelcartuchoeinspeccionelosarosellos(anillos“O”)para2.
vericarqueesténlimpiosyasentadosapropiadamente.
Instaleelcartucholtrante.Coloqueenfuncionamientoelsistema3.
ycompruebequenohayafugas.Silafugapersiste,cierre el
suministro de aguaycomuníqueseconServicioalClientede
OMNIFILTERalteléfono800.937.6664,delunesaviernes,7:30a
17:00h,horaestándardelcentrodelosEE.UU.(CST).
B
Piladébil Medicióndetiempode6
mesesterminada-momento
decambiarloscartuchosy
reiniciarelmedidordetiempo
Battery
CR2032
C
A
Lapilaseactivaremoviendo
lalengüeta
Botóndereinicio(Reset)
BombillaLED
Tirehaciaabajoparaabrir
lacubierta
A
B
1
1500R 1750R
A
B
2
1500R

ESPAÑOL
• 15 •
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CONTINUACIÓN
Fugas por los acoples del tubo
Descarguelapresión.Cierreelsuministrodeaguadelsistema1.
yabralallavehastaqueelujodeaguasedetenga.Coloque
unbaldeotoalladebajodelsistemaparaatraparcualquier
goteodeagua.
Presioneelcollarenlosacoplesdeltubodeladaptadorde2.
suministrodeentradaodelsistema,ytiredeltubopararetirarlo
delacople.Inspeccionelasuperciedeltuboenbuscade
rasguñosoresiduos.Limpieocortenuevamenteeltubopara
teneraccesoaunasupercielimpia.
Mojeelextremodeltubodeentradaeinsérteloenelacople3.
deentradadelsistema.Veriquequeeltuboestéinsertado
completamentemásalládelosarosellos(anillos“O”)del
acople.Pongaenfuncionamientoelsistemaycompruebe
quenohayafugas.Silafugapersiste,cierre el suministro
de aguaycomuníqueseconServicioalClientede
OMNIFILTERalteléfono800.937.6664,delunesaviernes,
7:30a17:00h,horaestándardelcentrodelosEE.UU.(CST).
PIEZAS DE REPUESTO
Númerodepieza Descripción Cant.
1 455911-127 Cartucholtrante1750R 1
y
2455910-127 Cartucholtrante1500R 1
3SH357268 Cabezaldeltros(conpila) 1
4 SH244748 ConjuntoUS2000 1
5 SH243210 Soportedemontajeen
pared
1
6 SH243217 Tornillosdemontaje 2
7 SH244771 Conjuntodellave(grifo) 1
8 SH244807 Basedelallave
(indicadordeduración)
1
9 SH143431 Adaptadordesuministro
deentrada
1
10 SH144072-03 Tubode1/4pulg. 1,8m
(6pies)
11 SH244606 Cintadeteón 76cm
(30pulg.)
SH147913 Manualdeinstrucciones 1
Parapiezasderepuesto,comuníqueseconsudistribuidorlocal
deventaalpormenordeOMNIFILTERollameaServicioal
ClientedeOMNIFILTERalteléfono800.937.6664
2
1
5
10
4
3
11
7
8
9
6

ESPAÑOL
• 16 •
DATOS DE RENDIMIENTO
Aviso importante: Leaestosdatosderendimientoycompare
lascapacidadesdeestesistemaconsusnecesidadesreales
detratamientodeagua.Serecomiendaanalizarelaguade
suministro,antesdeinstalarunsistemadetratamientodeagua,
paradeterminarsusnecesidadesdetratamientodeagua.
Estesistemaestádiseñadoparaserutilizadoconun(1)cartucho
ltrante1500Ryun(1)cartucholtrante1750R.Cuandoestos
cartuchosseutilizanjuntosenestesistematienenlosvaloresde
rendimientolistadosacontinuación.
Sistema US2000
EstesistemahasidoprobadodeacuerdoconlasnormasNSF/
ANSI42y53paralareduccióndelassustanciasenumeradas
acontinuación.Laconcentracióndelassustanciasindicadas
enelaguaqueingresaalsistemafuereducidahastauna
concentracióninferioroigualallímitepermisibleparaelagua
quesaledelsistema,segúnseespecicaenlanormaNSF/ANSI
42y53.
Sustancia Concentración de ujo entrante
Concentración
máxima
permisible en
el agua
Reducción
Requisitos Mínimo Promedio
Norma 42
Cloro 2,0mg/L±10% n/a ≥50% 99,5% 99,5%
Partículas
(0,5–<1m)
declaseI
almenos10.000
partículas/mL n/a ≥85% 98,5% 99,3%
Norma 53
Parásitos
Mínimo
de50.000
microesferas/L
n/a ≥99,95% 99,97% 99,99%
Turbiedad 11±1NTU 0,5NTU n/a 98,6% 98,9%
Plomo(pH6.5) 0,15mg/L±10% 0,010mg/L n/a 98,7% 99,6%
Plomo(pH8.5) 0,15mg/L±10% 0,010mg/L n/a 96,6% 96,6%
Lindano 0,002mg/L
±10% 0,0002mg/L n/a 99,5% 99,5%
Asbesto 107a108
bras/L n/a ≥99% 99,8% 99,8%
Mercurio(pH6.5) 0,006±10% 0,002mg/L n/a 96,6% 96,6%
Mercurio(pH8.5) 0,006±10% 0,002mg/L n/a 69,6% 83,4%
Atrazina 0,009mg/L
±10% 0,003mg/L n/a 98,8% 98,8%
Metilterbutiléter
(MTBE)
0,015mg/L
±20% 0,005mg/L n/a 93,6% 93,6%
Cloroformo
(Compuesto
orgánicovolátil
suplente)
270–330mg/L n/a ≥95% 98,0% 99,2%
Condiciones del análisis
Caudal  =0,60gpm(2,27Lpm)
Capacidaddelltro =300galones(1.135L)
Presióndeentrada =60psi(4,1bar)
pH  =7,5±1
Temperatura =20°C±2,5C°(68°F±5F°)
Elanálisisserealizóbajocondicionesnormalesdelaboratorio,elrendimientorealpodríavariar.
Requisitos de funcionamiento
Presión =30–125psi(2,1–8,62bar;2,11–8,79kg/cm2)
Temperatura =4,4–37,8°C(40–100°F)
Turbiedad =5NTUMáx.
ADVERTENCIA
Noloutiliceconaguaquesea
microbiológicamentepeligrosaodecalidaddesconocidasinusar
unadesinfecciónadecuada,antesodespuésdelsistema.Los
sistemascerticadosparalareduccióndequistespuedenusarse
enaguasdesinfectadasquepudierancontenerquistesltrables.
NOTA:Elltrodeberecibirserviciodemantenimientode
acuerdoconlasrecomendacionesdelfabricante,incluyendoel
reemplazodeloscartuchosltrantes.Loscontaminantesuotras
sustanciasreducidasporestedispositivodetratamientodeagua,
nonecesariamenteestánensuagua.

ESPAÑOL
• 17 •
Compuestos orgánicos incluidos según análisis de suplentes
Sustancia Concentración de ujo entrante, mg/L
Concentración
máxima permisible
en el agua, mg/L
Alaclor 0,050 0,001
Atrazina 0,100 0,003
Benceno 0,081 0,001
Carbofurano 0,190 0,001
Tetraclorurodecarbono 0,078 0,0018
Clorobenceno 0,077 0,001
Cloropicrina 0,015 0,0002
2,4-D 0,110 0,0017
Dibromocloropropano(DBCP) 0,052 0,00002
O-diclorobenceno 0,080 0,001
P-diclorobenceno 0,040 0,001
1,2-Dicloroetano 0,088 0,0048
1,1-Dicloroetileno 0,083 0,001
Cis-1,2-dicloroetileno 0,170 0,0005
Trans-1,2-dicloroetileno 0,086 0,001
1,2-Dicloropropano 0,080 0,001
Cis-1,3-dicloropropileno 0,079 0,001
Dinoseb 0,170 0,0002
Endrino 0,053 0,00059
Etilbenceno 0,088 0,001
Dibromurodeetileno 0,044 0,00002
Haloacetonitrilos(HAN):
 Bromocloroacetonitrilo
 Dibromoacetonitrilo
 Dicloroacetonitrilo
 Tricloracetonitrilo

0,022
0,024
0,0096
0,015

0,0005
0,0006
0,0002
0,0003
Halocetonas:
 1,1-Dicloro-2-propanona
 1,1,1-Tricloro-2-propanona

0,0072
0,0082

0,0001
0,0003
Heptacloro 0,25 0,00001
Epóxidodeheptacloro 0,0107 0,0002
Hexaclorobutadieno 0,044 0,001
Hexaclorociclopentadieno 0,060 0,000002
Lindano 0,055 0,00001
Metoxicloro 0,050 0,0001
Pentaclorofenol 0,096 0,001
Simazina 0,120 0,004
Estireno 0,150 0,0005
1,1,2,2,-Tetracloroetano 0,081 0,001
Tetracloroetileno 0,081 0,001
Tolueno 0,078 0,001
2,4,5-Tp(silvex) 0,270 0,0016
Ácidotribromoacético 0,042 0,001
1,2,4-Triclorobenceno 0,160 0,0005
1,1,1-Tricloroetano 0,084 0,0046
1,1,2-Tricloroetano 0,150 0,0005
Trichloroethylene 0,180 0,0010
Trihalometanos(incluye):
 cloroformo(sustanciaquímicasuplente)
 bromoformo
 bromodiclorometano
 clorodibromometano
0,300 0,015
Xilenos(total) 0,070 0,001

• 18 •
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES D’UTILISATION
Gammedepression: 30–125psi
Gammedetempérature: 4-38°C(40–100°F)
Turbidité: 5NTUmaxi
Débitnominaldeservice: 2,27Lpm(0,60gpm)
Capacitédultre: Duréedeviedelacartouche:
1135litres(300gallons)ou6mois
AlimentationÉlectrique: Pile3voltsdetypebouton
PRÉCAUTIONS À PRENDRE
AVERTISSEMENT
:N’utilisezpasleltreavecdel’eauquiestmicro
biologiquementimpropreàlaconsommationoudequalitéinconnue
sansunedésinfectioncorrecteavantouaprèslesystème.Lesappareils
homologuéspourlaltrationdesparasitespeuventêtreutiliséssurdes
eauxdésinfectées,lesquellescontiennentparfoisdesparasitesltrables.
ATTENTION
:Ilfautprotégerleltrecontrelegel,carcelapeutcauser
desdégâtsàsastructureetdesfuitesd’eau.
ATTENTION
:And’éviterdesréparationscoûteusesoudesdégâtsdes
eauxéventuels,nousvousconseillonsfortementderemplacerl’ensemble
delatêtedultretouslesdixans.Sil’ensembledelatêtedeltreaétéen
servicependantplusdedixans,ilfautleremplacerimmédiatement.Datez
toujoursledessusdel’ensembledetêtedeltreneufpourindiquerladate
futurederemplacement.
ATTENTION
:Coupezl’arrivéd’eauàlatêtesivousdevezlaisserle
systèmesanssurveillancependantlongtemps.
ATTENTION
:N’utilisezpasderubanchauffantélectriquesurceproduit.
REMARQUE :
Pourusagesureaufroideuniquement
•
L’installationdoitêtreconformeàtouslesrèglementsprovinciauxet•
locauxenvigueur
Lescontaminantsetautressubstancesdontlateneurestréduitepar
•
cesystèmedetraitementd’eaunesetrouventpasforcémentdans
votreeaupotable.Demandezunecopiedel’analysedel’eauàvotre
serviced’eaumunicipaloufaitestestervotrealimentationeneauparun
laboratoired’essaidebonnerenommée.
Aprèsdelonguespériodesd’inactivité,commeparexempleaprèsdes
•
vacances,ilestrecommandéderincerlesystèmeàfondenlaissantl’eau
coulerpendant2à3minutesavantutilisation.
Lescartouchesltrantesutiliséessurcetappareilontuneduréedevie
•
limitée.Toutchangementdanslegoût,l’odeurlacouleurouledébitde
l’eaultréeindiquequelescartouchesltrantesdoiventêtreremplacées.
N’installezpasvotresystèmelàoùilseraexposédirectementauxrayons
•
dusoleil.
N’utilisezpasdebombesaérosols(insecticide,produitsdenettoyage,
•
etc.)prèsdultrecarceux-cicontiennentdesdérivéspétroliersqui
provoquentlecraquelageetlassurationdescomposantsenplastique
dusystème.
CONSIGNES D’INSTALLATION
Pourposestandardsurletage½po14NPS(letagelepluscourantsur•
lesrobinetsd’évier).
Veuillezliretouteslesinstructions,spécicationsetprécautionsà
•
prendreavantd’installerlesystèmeetdel’utiliser.
Lesnumérosdesschémascorrespondentàceuxdesétapesdepose.
•
CONSIGNES D’INSTALLATION
1. Raccordement de l’arrivée d’eau
L’adaptateurd’arrivéeconvientàunletagede½
po–14NPS.Silesrèglementslocauxl’autorisent,
onpeutl’utiliserpourraccorderlesystèmeautuyau
d’arrivéed’eaufroide.
REMARQUE :Si les règlements locaux ne
permettent pas l’utilisation de l’adaptateur d’arrivée,
vous pouvez vous procurer d’autres types de
raccords auprès de votre détaillant local.
Couperl’arrivéed’eaufroide.Siletuyaud’eauA)
froiden’estpasmunid’unrobinetd’arrêtsous
l’évier,ilfaudraeninstallerun.
Ouvrezlerobinetd’eaufroideetlaissezl’eauB)
s’écoulerdutuyau.
Débranchezletuyaud’eaufroidedelatigeC)
letéeà½po–14NPSdurobinet.
MettezdurubanTéonD) ®surlesletsdurobinet
etsurceuxdel’adaptateurd’arrivée.Installez
l’adaptateurd’arrivéesurlatigeletéedurobinet.
Envousservantdel’écrouquiraccordaitE)
précédemmentletuyaud’eaufroideaurobinet,
installezletuyaud’eaufroidesurlesletsmâles
del’adaptateurd’arrivée.
A
B
C
D
E
1
2. Choix de l’emplacement du robinet
ATTENTION
Ilsepeutquecetteétapeproduisede
lapoussièrequirisquedecauseruneirritationgrave
sionlarespireousielleentreencontactavecles
yeux.Ilestrecommandéd’utiliserdeslunettesde
sécuritéetunrespirateurpourcetteétape.
ATTENTION
Ne tentez jamais de percer un évier
tout en porcelaine. Au lieu de cela, montez le
robinet dans un trou pré-percé pour une douchette
ou sur le comptoir de cuisine.
ATTENTION
Lors du perçage d’un comptoir de
cuisine, assurez-vous que l’espace en dessous de
la zone de perçage est exempte de câblage et de
tuyaux. Assurez-vous qu’il y a assez de place pour
raccorder le tuyau d’alimentation d’eau froide au
bas du robinet.
ATTENTION
Ne percez pas de matériau dont
l’épaisseur dépasse 2,54 cm (1 po).
ATTENTION
Ne tentez pas de percer un comptoir
de cuisine carrelé ou fait de marbre ou de granite ou
similaire. Consultez un plombier ou le fabricant du
comptoir pour obtenir des conseils on une assistance.

• 19 •
FRANÇAIS
CONSIGNES D’INSTALLATION SUITE
2. Choix de l’emplacement du robinet suite
REMARQUE : Il fautplacerlerobinetd’eaupotablelàoùilsera
pratiqueetattrayant.Ilconvientdedisposerd’unesurfaceplatepour
permettreàl’embasedurobinetdereposerfermement.Lerobinetest
conçupouruntroude9/16po.Laplupartdesévierssontmunisde
trouspré-percésde13/8poou11/2podediamètrequiconviennent
aurobinetdecesystème.Sil’éviern’estpasdotéd’untroupré-percé,
ilvousfaudrayperceruntroude9/16po(gure2).
Tapisserlefonddel’évieravecdupapierjournalpourempêcherlesA)
débris,piècesououtilsdetomberdansletroudevidangeoudans
lebroyeuràdéchets.
Placezduruban-cachesurlazoneàpercerpouréviterlesrayuressiB)
leforetglisse.
Marquezl’emplacementdutroud’uncoupdepointeau.PercezunC)
avant-trouavecunforetde¼po.
Percezuntroudébouchantdansl’évieravecunforetde9/16po.D)
Ébavurezleborddutrouavecunelimeetenlevezleruban-cache.E)
3. Montage du robinet
ATTENTION
Il y a risque de pincer le câble de l’indicateur de durée de
vie de cartouche. Enfilez le câble par le trou et tirez-le complètement.
Il y a risque d’abîmer l’indicateur de durée de vie de cartouche si
on tire trop fort sur le câble. Il faut appuyer l’indicateur contre le
comptoir de cuisine lors du montage du robinet. Acheminez le câble
par l’ouverture de la rondelle en C.
REMARQUE : Les pièces suivantes qui sont comprises dans le sac de
pièces ne sont pas utilisées pour cette installation : écusson en métal,
grande rondelle, petite rondelle et rondelle de positionnement.
Enlezlecâbledel’indicateurdeduréedeviedecartouchedansleA)
grandjoint.
Insérezl’extrémitéducâblemunied’unecheparletroudel’évierB)
ouducomptoirdecuisine.Enlezlecâbleparletrouetplacezle
grandjointetl’indicateurdeduréedeviedecartouchesurletrou.
Alignezlejointsinécessairedemanièreàcequ’ilsoitcorrectement
centrésousl’indicateurdeduréedeviedecartouche.
Placezlepetitjointmunid’unesaillieinternedanslehautdeC)
l’indicateurdeduréedeviedecartouche.
Enlezlatigedurobinetdansl’indicateurdeduréedeviedeD)
cartoucheetdansletroudel’évierouducomptoirdecuisine.
PlacezlerobinetdanslapositiondésiréeetcontrôlezdenouveauE)
quelesjointssontcorrectementcentrés.Ilestrecommandé
deplacerlasectionilluminéedel’indicateurdeduréedeviede
cartoucheversl’avantpourpouvoirlalirefacilement.
Sousl’évier,faitesglisserlarondellemétalliqueenC,larondelledeF)
blocageetl’écroudeblocagesurlatigeletéedurobinet.
Serrezl’écrouàlamainetcontrôlezànouveaulapositionduG)
robinetsurl’évier.Serrezl’écrouàlacléjusqu’àcequelerobinet
soitxéfermement.Neserrezpasl’écroudeblocagetropfort.
Conseil:demandezàquelqu’undetenirlerobinetàlaposition
désiréesurl’évierpendantquevousserrezl’écrou.
4. Montage du système
ATTENTION
: Il convient de monter le système sur une surface ferme
et solide qui est capable de supporter son poids. Il est recommandé
d’utiliser des chevilles pour l’ancrage.
ATTENTION
:Il y a risque d’abîmer les têtes de filtre si la patte n’est
engagée que sur une deux têtes. Soyez certains que les têtes de filtre
sont centrées sur la patte.
3
Rondellede
blocage
Écroudeblocage
Jointavecsaillie
Grandjoint
RondelleenC
Câble
Écussonmétallique
Petiterondelle
Grande
rondelle
Rondellede
positionnement
Indicateurdedurée
deviedecartouche
C
B
DA
2
Fournit mais pas utilisé

• 20 •
FRANÇAIS
CONSIGNES D’INSTALLATION SUITE
4. Montage du système suite
REMARQUE : Choisissez l’emplacement sous l’évier ou au sous-sol où
vous désirez monter le système.
REMARQUE
: Ce système peut être monté verticalement (figure 4A) ou
horizontalement (figure 4B). Les cotes qui sont indiquées dans les deux
schémas servent à permettre le démontage des cartouches ou du système.
Laposeverticalenécessiteunvidede40,6cm(16pouces)deA)
largepar51,4cm(20,25po)dehautminimum.Assurez-vousque
lapattedemontageestdeniveauetqueseslanguettesforment
unangleensaillieparrapportàlasurfacedemontage.Lorsdela
poseduUS200enpositionverticale(debout)lapatteseracentrée
parrapportàl’arrièredel’unité.Lalamedelapattechevauchera
lesdeuxtêtesdeltre.
Laposehorizontalenécessiteunvidede54,6cm(21,5pouces)deB)
largepar40,6cm(16po)dehautminimum.Assurez-vousquela
pattedemontageestdeniveauetqueseslanguettesformentun
angleensaillieparrapportàlasurfacedemontage.
Pourmonterlapatte,percezdesavant-trousavecunforetde3/32C)
po.Sivousutilisezdeschevillespourl’ancrage,servez-vousd’un
foretaudiamètrerecommandéparlefabricantdeschevilles.
Àl’aidedechevillesouenvousservantdesvisfournies,xezlaD)
patteaumuravecleslanguettestournéesverslehaut.
Abaisserl’unitédemanièreàcequelapatteseglissedanslafenteE)
situéeaudosdel’unité.Lemontagedel’unitésurlapattedevrait
êtrelégèrementserré.Sicen’estpaslecas,repositionnezl’unité
demanièreàobtenirunassemblagelégèrementserré.
Enleverlalanguetteenpapierdelapilepouractiverl’indicateurF)
deduréedeviedecartouche.Appuyezsurleboutonderemiseà
zéropourdémarrerlecompteurpour6mois.Ladiodeclignotera
alors.Unefoisles6moisécoulés,levoyantdechangementde
cartoucheducompteurdeduréedevies’allumera.
5. Raccordement du système au robinet
ATTENTION
Ne faites pas de coudes ou de plis dans le tube lors de
son insertion.
DéterminezlalongueurdetubeplastiquenécessaireauA)
raccordementdelasortiedusystème(àdroite)surlerobinet.
Laissezsufsammentdemoupourempêcherqueletubene
fassedeplisetcoupezletubebiend’équerre.Glissezl’écrouà
compressionetlabaguesurletube.Enlezletuberapportédans
letube.Enfoncezletubeàfonddansl’extrémitédelatigedu
robinet.Glissezl’écroudecompressionverslerobinetetserrez-le
jusqu’àcequevoussentiezunelégèrerésistance.Donnez-luialors
1½toursàlaclé.
REMARQUE : Ne serrezpasl’écroudecompressiontropfort.Serrez-
leplusfortuniquementsiunefuiteapparaîtaprèslamiseenservice
dusystème.
Àl’aided’unmarqueur,faitesunrepèreà5/8podel’extrémitéB)
libredutube.Mouillezl’extrémitédutubeetenfoncez-ladansle
raccordmunid’unebagueblanchesituéàlasortiedusystème(à
droite).Letubedoitêtreenfoncéjusqu’aurepère.(Voirillustration
àlapage21.)
REMARQUE : Ni l’entretien de routine ni les changements de
cartouche nécessite de débrancher le tube du système de filtration;
cependant, on peut, si nécessaire, enlever facilement et rapidement le
tube du raccord. D’abord coupez l’arrivée d’eau à l’unité. Ouvrez le
robinet puis appuyez sur la bague blanche qui entoure le tube tout en
tirant sur le tube de l’autre main.
Acheminezlecâbledel’indicateurdeduréedeviedecartoucheC)
verslesystème.Assurez-vousquelecheminementducâble
comprenduneboucled’égouttementpourempêchertoutefuite
d’eauéventuelledepénétrerdanslaconnexionducâblesituéesur
ledessusdusystème.Insérezlachesituéeàl’extrémitéducâble
danslaprisesituéesurledessusdusystème.
4F
Lapileestactivéequandon
enlèvelalanguette
Boutonderemiseàzéro
Diode
Pourouvrirlecouvercle,
tirezverslebas
5.5"
8.5"
10.5"
10.5"
21.5"
16"
BB
4B
3.5"
6.5" 6.5"
20.25"
16"
16.75"
BB
4A
Bague
Écroudecompression
5A
5E
Tuberapporté
Fentespour
montageà
l’horizontale
Montage à
l’horizontale