Omnitronic DJP-700P User manual

n

2
DJP-700P STEREO AMPLIFIER
Stereo-Mischverstärker mit
Audioplayer u d Bluetooth
• Kompakter Stereo-Mischverstärker 2 x 300 Watt
• Integrierter Audiop ayer mit B uetooth-Empfänger
• Kabe ose Musikübertragung von Ihren Musikgeräten
(z. B. Smartphone, Tab et-PC) über B uetooth
• USB-2.0-Ansch uss und SD-Kartensteckp atz
• Effiziente C ass-D-Architektur
• Geräusch oser Betrieb durch üfter oses Küh konzept
• Extrem geringes Gewicht und kompakte Bauhöhe durch
integriertes Scha tnetztei
• 2 Betriebsarten einste bar (Stereo oder Brücke)
• Lautsprecher-Einscha tverzögerung und Auto-Limiter
• 4 Stereo-Line-Eingänge
• 1 Mono-Mikrofon-Eingang mit Gain-Reg er auf der
Frontseite
• Zusätz icher 3,5-mm-K inkenansch uss auf der
Frontseite
• Audio-Que en-Umscha ter
• Reg er für Lautstärke, Bässe und Höhen
• Stereo-Master-Ausgang
• Umfangreiche Schutzscha tungsmechanismen
• Robustes Stah chassis mit A uminumfrontp atte
Stereo Mixi g Amplifier w/
Audio Player a d Bluetooth
• Compact stereo mixing amp ifier 2 x 300 watts
• Bui t-in audio p ayer with B uetooth receiver
• Stream music wire ess y from your mobi e devices
(e.g. smartphone, tab et) via B uetooth
• USB 2.0 input and SD card s ot
• Efficient c ass D circuitry
• Si ent operation due to fan ess coo ing concept
• Extreme y ow weight and height due to integrated
switch mode power supp y
• 2 operating modes can be se ected (stereo or bridged)
• Speaker switch-on de ay and auto imiters
• 4 stereo ine inputs
• 1 mono microphone input with gain contro on the front
pane
• Additiona 3.5 mm jack connection on the front pane
• Audio source se ector
• Contro s for vo ume, bass and treb e
• Stereo master output
• Extensive protective circuits
• Robust stee chassis with a uminum front pane

3
I haltsverzeich is
EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................... 4
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................. 4
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................................................ 6
Rechtliche Hinweise ....................................................................................................................................... 7
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ........................................................................................................ 8
Frontseite ....................................................................................................................................................... 8
Rückseite ....................................................................................................................................................... 8
INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................... 9
Verstärker aufstellen ...................................................................................................................................... 9
Anschlüsse herstellen .................................................................................................................................... 9
Bedienun ...................................................................................................................................................... 9
Audioplayer .................................................................................................................................................. 10
Bluetooth-Verbindun mit mobilen Geräten herstellen ................................................................................ 10
REINIGUNG UND WARTUNG .........................................................................................................................10
TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................................................11
..............................................................................................................................................................................
Table of Co te ts
INTRODUCTION ..............................................................................................................................................12
SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................12
O ERATING DETERMINATIONS ...................................................................................................................14
Le al Instructions ......................................................................................................................................... 15
O ERATING ELEMENTS & CONNECTIONS ....................................................................................................16
Front Panel ................................................................................................................................................... 16
Rear Panel ................................................................................................................................................... 16
SETU ..............................................................................................................................................................17
Settin up the Amplifier ................................................................................................................................ 17
Makin the Connections............................................................................................................................... 17
Operation ..................................................................................................................................................... 17
Audio Player ................................................................................................................................................. 18
Settin up a Bluetooth Connection with Mobile Devices ............................................................................. 18
CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................................................18
TECHNICAL S ECIFICATIONS ......................................................................................................................19

4
1
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Verstärker von OMNITRONIC entschieden haben. Wenn Sie
nachfol ende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lan e Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienun sanleitun für weiteren Gebrauch auf.
Alle Personen, die mit der Aufstellun , Inbetriebnahme, Bedienun , Wartun und Instandhaltun dieses
Produkts zu tun haben, müssen
• entsprechend qualifiziert sein
• diese Bedienun sanleitun enau beachten
• die Bedienun sanleitun als Teil des Produkts betrachten
• die Bedienun sanleitun während der Lebensdauer des Produkts behalten
• die Bedienun sanleitun an jeden nachfol enden Besitzer oder Benutzer des Produkts weiter eben
• sich die letzte Version der Anleitun im Internet herunter laden
..............................................................................................................................................................................
2
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen efahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedin t die Sicherheits-
hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisun enthalten sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei
dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig.
>>
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer 10451602. Die neueste Version
finden Sie online: www.omnitronic.de.
>>
ACHTUNG!
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
GESUNDHEITSRISIKO!
Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu
irreparablen Gehörschäden führen können.

5
Inbetriebnahme
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob
kein offensichtlicher Transportschaden vorlie t. Sollten
Sie Schäden an der Netzleitun oder am Gehäuse
entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindun .
Schutzklasse
Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der
Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose
an eschlossen werden, deren Spannun und Frequenz
mit dem Typenschild des Gerätes enau übereinstimmt.
Un eei nete Spannun en und un eei nete
Steckdosen können zur Zerstörun des Gerätes und zu
tödlichen Stromschlä en führen.
Netzstecker
Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der
Netzstecker muss dabei ewaltfrei ein esetzt werden.
Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.
Lassen Sie die Netzleitun nicht mit anderen Kabeln in
Kontakt kommen! Seien Sie vorsichti beim Um an
mit Netzleitun en und -anschlüssen. Fassen Sie diese
Teile nie mit feuchten Händen an! Feuchte Hände
können tödliche Stromschlä e zur Fol e haben.
Netzleitun en nicht verändern, knicken, mechanisch
belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und
nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen brin en.
Bei Missachtun kann es zu Beschädi un en der
Netzleitun , zu Brand oder zu tödlichen Stromschlä en
kommen.
Die Kabeleinführun oder die Kupplun am Gerät
dürfen nicht durch Zu belastet werden. Es muss stets
eine ausreichende Kabellän e zum Gerät hin
vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel beschädi t
werden, was zu tödlichen Stromschlä en führen kann.
Achten Sie darauf, dass die Netzleitun nicht
equetscht oder durch scharfe Kanten beschädi t
werden kann. Überprüfen Sie das Gerät und die
Netzleitun in re elmäßi en Abständen auf
Beschädi un en.
Werden Verlän erun sleitun en verwendet muss
sicher estellt werden, dass der Adernquerschnitt für die
benöti te Stromzufuhr des Gerätes zu elassen ist. Alle
Warnhinweise für die Netzleitun elten auch für evtl.
Verlän erun sleitun en.
Gerät bei Nichtbenutzun und vor jeder Reini un vom
Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an der
Grifffläche an und ziehen Sie niemals an der
Netzleitun ! Ansonsten kann das Kabel und der Stecker
beschädi t werden was zu tödlichen Stromschlä en
führen kann. Sind Stecker oder Geräteschalter, z. B.
durch Einbau nicht erreichbar, so muss netzseiti eine
allpoli e Abschaltun vor enommen werden.
Wenn der Netzstecker oder das Gerät staubi ist, dann
muss es außer Betrieb enommen werden, der
Stromkreis muss allpoli unterbrochen werden und das
Gerät mit einem trockenen Tuch ereini t werden.
Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödlichen
Stromschlä en führen kann. Stärkere Verschmut-
zun en im und am Gerät dürfen nur von einem
Fachmann beseiti t werden.
Die Endstufe und ihre Zuleitun en sind vor Blitzschla
zu schützen.
Flüssigkeit
Es dürfen unter keinen Umständen Flüssi keiten aller
Art in Steckdosen, Steckverbindun en oder in
ir endwelche Geräteöffnun en oder Geräteritzen
eindrin en. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
minimale - Flüssi keit in das Gerät ein edrun en sein
könnte, muss das Gerät sofort allpoli vom Netz
etrennt werden. Dies ilt auch, wenn das Gerät hoher
Luftfeuchti keit aus esetzt war. Auch wenn das Gerät
scheinbar noch funktioniert, muss es von einem
Fachmann überprüft werden ob durch den
Flüssi keitseintritt eventuell Isolationen beeinträchti t
wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche
Stromschlä e hervorrufen.
Metallteile
In das Gerät dürfen keine fremden Ge enstände
elan en. Dies ilt insbesondere für Metallteile. Sollten
auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und
Büroklammern oder röbere Metallspäne in das Gerät
elan en, so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu
nehmen und allpoli vom Netz zu trennen. Durch
Metallteile hervor erufene Fehlfunktionen und
Kurzschlüsse können tödliche Verletzun en zur Fol e
haben.
Vermeidung von Brummstörungen
Installieren Sie die Endstufe niemals in der Nähe von
hochsensiblen Geräten wie Vorverstärkern oder
Kassettendecks, da das starke Ma netfeld der Endstufe
bei diesen Geräten Brummstörun en erzeu en kann.
Dieses Ma netfeld ist direkt ober- und unterhalb der
Endstufe am stärksten. Wird ein Rack verwendet, sollte
die Endstufe anz unten und die hochsensiblen Geräte
anz oben installiert werden.
Vor dem Einschalten
Bevor das Gerät ein eschaltet wird, müssen alle Fader
und Lautstärkere ler auf Null oder auf Minimum estellt
werden. Endstufen immer zuletzt einschalten und
zuerst ausschalten! Schließen Sie das Gerät nur im
aus eschalteten Zustand an! Schließen Sie die Ein-
oder Aus än e niemals an eine Stromquelle an
(Batterie, o.ä.). Vermeiden Sie unter allen Umständen,
dass Aus an mit Aus an verbunden wird!
Kinder und Laien
Kinder und Laien vom Gerät fern halten.
Wartung und Service
Im Gehäuseinneren befinden sich keine zu wartenden
Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

6
3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der kompakte Stereo-Mischverstärker DJP-700P in effizienter Class-D-Technolo ie ei net sich besonders für
Festinstallationen in Restaurants, Fitnessstudios und im Einzelhandel, bei denen eine einfache Musiksteuerun
erforderlich ist. Er stellt 2 x 300 Watt an 4 Ohm zur Verfü un und bietet die Mö lichkeit eine Stereo-Line- und
eine Mikrofon-Quelle unkompliziert miteinander zu mischen. Zur Bereitstellun der doppelten Aus an sleistun
lässt er sich auf Brückenbetrieb umschalten. Dann wird eine Leistun von 600 Watt erreicht. Musik von
Smartphones, Tablets und Computern kann anz leicht kabellos per Bluetooth auf den inte rierten Audioplayer
übertra en werden, der darüberhinaus auch Steckplätze für USB- und SD(HC)-Speichermedien bietet. Das
lüfterlose Kühlkonzept des Verstärkers sor t für eräuschlosen Betrieb. Umfan reiche Schutzschaltun smecha-
nismen bieten Sicherheit z. B. bei Überlastun , Überhitzun und Kurzschluss.
Spannungsversorgung
Dieses Produkt ist für den Anschluss an 230 V, 50 Hz
Wechselspannun zu elassen und wurde ausschlie-
ßlich zur Verwendun in Innenräumen konzipiert. Die
Bele un der Anschlussleitun en ist wie fol t:
Leitung
in
International
Braun Außenleiter L
Blau Neutralleiter N
Gelb/Grün Schutzleiter
Der Schutzleiter muss unbedin t an eschlossen werden!
Wenn das Gerät direkt an das örtliche Stromnetz
an eschlossen wird, muss eine Trennvorrichtun mit
mindestens 3 mm Kontaktöffnun an jedem Pol in die
festverle te elektrische Installation ein ebaut werden. Das
Gerät darf nur an eine Elektroinstallation an eschlossen
werden, die den VDE-Bestimmun en DIN VDE 0100
entspricht. Die Hausinstallation muss mit einem
Fehlerstromschutz-schalter (RCD) mit 30 mA
Bemessun sdifferenzstrom aus estattet sein.
Inbetriebnahme
Vermeiden Sie Erschütterun en und je liche
Gewaltanwendun bei der Installierun oder
Inbetriebnahme des Gerätes. Achten Sie bei der Wahl
des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu
roßer Hitze, Feuchti keit und Staub aus esetzt wird.
Ver ewissern Sie sich, dass keine Kabel frei
herumlie en. Sie efährden Ihre ei ene und die
Sicherheit Dritter!
Umgebungsbedingungen
Das Gerät darf nicht in einer Um ebun ein esetzt
oder ela ert werden, in der mit Spritzwasser, Re en,
Feuchti keit oder Nebel zu rechnen ist. Feuchti keit
oder sehr hohe Luftfeuchti keit kann die Isolation
reduzieren und zu tödlichen Stromschlä en führen.
Beim Einsatz von Nebel eräten ist zu beachten, dass
das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl aus esetzt ist und
mindestens 0,5 m von einem Nebel erät entfernt
betrieben wird. Die Um ebun stemperatur muss
zwischen -5° C und +45° C lie en. Halten Sie das
Gerät von direkter Sonneneinstrahlun (auch beim
Transport in eschlossenen Wä en) und Heizkörpern
fern. Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer
Um ebun stemperatur von 45° C nicht überschreiten.
Dieses Gerät darf nur in einer Höhenla e zwischen -20
und 2000 m über NN betrieben werden. Der
Um ebun sverschmutzun s rad darf 1 nicht
überschreiten: keine oder nur trockene, nichtleitende
Verschmutzun ! Verwenden Sie das Gerät nicht bei
Gewitter. Überspannun könnte das Gerät zerstören.
Das Gerät bei Gewitter allpoli vom Netz trennen
(Netzstecker ziehen).
Transport
Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie
bitte die Ori inalverpackun , um Transportschäden zu
vermeiden.
Reinigung
Reini en Sie das Gerät niemals mit Lösun smitteln
oder scharfen Reini un smitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und an efeuchtetes Tuch.
Unsachgemäße Bedienung
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie
sich mit seinen Funktionen vertraut emacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen,
die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das
Er ebnis von unsach emäßer Bedienun !
Serienbarcode
Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt
werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
Beachten Sie bitte, dass ei enmächti e Veränderun en
an dem Gerät aus Sicherheits ründen verboten sind.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser
Bedienun sanleitun beschrieben, kann dies zu
Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch
erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendun mit
Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem
Schla , etc. verbunden.
Vermeidung von Gehörschäden
Beim Betreiben einer Beschallun sanla e lassen sich
Lautstärkepe el erzeu en, die zu Gehörschäden führen
können. Bitte beachten Sie unbedin t den Abschnitt
"Rechtliche Hinweise".
Öffentlicher und gewerblicher Einsatz
Beim Einsatz dieser Endstufe in öffentlichen bzw.
ewerblichen Bereichen ist eine Fülle von Vorschriften
zu beachten, die hier nur auszu sweise wieder e eben
werden können. Der Betreiber muss sich selbständi
um Beschaffun der eltenden Sicherheitsvorschriften
bemühen und diese einhalten!
WEEE-Richtlinie
Bitte über eben Sie das Gerät am Ende seiner
Nutzun sdauer zur umwelt erechten
Entsor un einem örtlichen Recyclin betrieb.
Nicht im Hausmüll entsor en. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder die zuständi e örtliche Behörde.

7
Rechtliche Hinweise
Beim Betreiben einer Beschallun sanla e lassen sich
Lautstärkepe el erzeu en, die zu Gehörschäden führen
können. Nach DIN 15905 Teil 5 hat der Veranstalter die
Pflicht, den Pe el zu messen, eine Überschreitun des
Grenzwertes zu verhindern und die Messun zu
protokollieren.
Bitte beachten Sie für den Themenkomplex "Lärm bei
Veranstaltun en" die fol enden Rechts rundla en:
Straf esetzbuch § 223 ff:
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/st b
TA Lärm: www.umweltdaten.de
DIN 15905-5: www.din.de
Arbeitsstättenverordnun § 15:
www.l l.bayern.de/arbeitsschutz
Berufs enossenschaftliche Vorschrift BGV B3: www.pr-
o.info
VDI-Richtlinie: VDI 2058 Blatt 2: www.vdi.de
Durch hohe Lautstärken hervor erufene
Gehörschädi un en können den Tatbestand der
Körperverletzun erfüllen und strafrechtlich verfol t
werden. bitte beachten Sie, dass der Veranstalter für
die Einhaltun von bestimmten Lärmpe eln
verantwortlich ist. Wird dieser Lärmpe el überschritten,
muss evtl. die Veranstaltun ab ebrochen werden.
Kommt der Veranstalter seinen
Verkehrssicherun spflichten nicht nach, ist er
zivilrechtlich für alle dadurch entstehende Schäden
haftbar, z. B.:
Die Krankenkasse der Geschädi ten kann die
Behandlun skosten einkla en.
Der Geschädi te selbst kann auf Schmerzens eld
kla en.
Dadurch entstehende (wirtschaftliche) Schäden können
durch eine zivilrechtliche Kla e vom Bediener der
Anla e ein efordert werden.
Wenn sozialversicherun spflichti Beschäfti te eine
Beschallun sanla e betreiben ilt: Bei Musikveran-
staltun en lie t fast immer ein Lärmbereich vor. Somit
hat der Arbeit eber Warnschilder aufzustellen und
Gehörschutzmittel bereitzustellen. Die Arbeitnehmer
haben diese zu benutzen.
Bitte beachten Sie: OMNITRONIC haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäße Installation und
übermäßige Lautstärken verursacht werden!
..............................................................................................................................................................................
Kleine Hörkunde
Immer mehr jun e Menschen leiden unter einem
Hörverlust von 25 Dezibel und mehr, überwie end
hervor erufen durch laute Musik von tra baren MP3-
Playern und CD-Abspiel eräten oder in der Diskothek.
Wer Musik über Beschallun sanla en wieder ibt, sollte
wissen, welchen Schallpe eln er sein Gehör und das
des Publikums aussetzt. Sie erreichen im zeitlichen
Mittel ohne weiteres 75 bis 105 dB(A) in der Disco bzw.
95 bis 115 dB(A) bei einem Rockkonzert. Einzelne
Pe elspitzen können die Schmerz renze überschreiten,
die bei 130 dB(A) lie t. Solche Werte sind typisch für
den Betrieb einer Motorkettensä e oder eines
Presslufthammers. Dabei ist zu beachten, dass eine
Verdoppelun der Leistun szufuhr eine Stei erun des
Schallpe els um 3 dB bedeutet. Das menschliche
Gehör empfindet aber erst eine Stei erun des
Schallpe els um 10 dB als eine Verdoppelun der
Lautstärke. Die Schädi un des Gehörs hän t aber
vom Schallpe el ab und setzt schon lan e vor dem
Erreichen der Schmerz renze ein!
Viele täuschen sich selbst mit der Vorstellun , dass
Lärm etwas sei, woran man sich " ewöhne". Dass eine
positive Einstellun zu einem bestimmten Geräusch
physiolo ische Reaktionen abschwächen kann, soll
nicht bestritten werden. Eine anz andere Sache ist
jedoch die schleichende Wirkun auf das Innenohr:
die Überreizun und allmähliche Auflösun der
Haarzellen des Cortischen Or ans.
Der Grund, weshalb Menschen nach einer ewissen
Belastun szeit Lärm, an den sie sich scheinbar
" ewöhnt" haben, nicht mehr als störend empfinden,
lie t schlicht darin, dass sie einen Hörschaden erlitten
haben. Dieser macht sie unempfindlich für die
Frequenzen, die den lautesten Teil des Lärms bilden.
"Anpassun " an Lärm kann also nichts anderes
bedeuten als den Versuch, mit der durch Lärm
verursachten Taubheit im tä lichen Leben
zurechtzukommen. Die Taubheit selbst ist unheilbar; sie
kann durch Hilfsmittel wie z. B. Hör eräte nur sehr
unvollkommen aus e lichen werden.
Subjektiv wird die Hörverschlechterun so empfunden,
als seien die Ohren "in Watte epackt". Häufi bildet sie
sich zwar recht rasch zurück, jedoch bleibt meist eine
Einbuße der Hörempfindlichkeit zurück.
Um eine ausreichende Erholun des Gehörs zu
ewährleisten, sollte der Lärmpe el während
mindestens 10 Stunden nicht über 70 dB(A) stei en.
Wesentlich höhere Schalldruckpe el während dieser
Ruhepause können die Erholun erschweren und die
Bildun einer bleibenden Gehörminderun oder eines
Gehörschadens (Tinnitus) be ünsti en. Verwenden Sie
daher immer einen Gehörschutz!
Übersicht über verschiedene Schallpe el
20 dB Blätterrascheln 100 dB Presslufthammer
40 dB im Wohnraum bei eschlossenem Fenster 110 dB Rock-/Popkonzert (mit eini em Abstand zur Bühne)
60 dB Unterhaltun 125 dB startender Düsenjet in 100 m Entfernun
70 dB Großraumbüro 130 dB Schmerz renze
85 dB mittlerer Straßenverkehr 140 dB Düsentriebwerk in 25 Metern Entfernun

8
4
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE
Frontseite
Nr. Element Funktion
1 Netzschalter POWER Schaltet das Gerät ein und aus
2 Audioplayer • ►
: Wieder abe/Pause
• V-/ und V+/ : Titel zurück/vor (kurzer Tastendruck) und leiser/lauter
(lan er Tastendruck)
• MODE: Zur Wahl der Si nalquelle (SD-Karte, USB oder Bluetooth)
3 Speicherkartensteckplatz Zum Einsetzen einer SD(HC)-Speicherkarte
4 USB-Anschluss Zum Einstecken eines USB-Speicher eräts
5 AUX-Ein an 3,5-mm-Klinkenbuchse für den Anschluss von Audio eräten mit Line-
Pe el; bei Anschluss wird der Audioplayer stumm eschaltet
6 Wahlschalter INPUT SELECT Zur Wahl der Si nalquelle (LINE 1/2/3/4 oder AUX 5)
7 Re ler LEVEL Re elt die Gesamtlautstärke
8 Klan re ler LOW und HIGH Re eln die Bässe und Höhen für das Aus an ssi nal
9 Re ler MIC LEVEL Re elt die Mikrofonlautstärke
10 Ein an MIC IN Mikrofonein an sbuchse (Kombination XLR/6,3-mm-Klinke)
Rückseite
Nr. Element Funktion
11 Ein än e INPUTS LINE 1‒4 Stereo-Ein än e (Cinch) für den Anschluss von Audio eräten mit Line-
Pe el (z. B. CD-Player, Tuner)
12 Aus an OUTPUT Stereo-Aus an (Cinch) zum Anschluss an Geräte mit Line-Pe el-
Ein än en (z. B. Mischpult, weiterer Verstärker)
13 Betriebsschalter MODE • STR: Stereobetrieb mit zwei Lautsprechern
• BRGD: Brückenbetrieb mit doppelter Leistun mit einem Lautsprecher
14 Klemmen OUTPUTS
• + (rot) und ‒ (schwarz): Zum Anschluss von Lautsprechern im Stereobetrieb
• R (rot) und L (rot): Zum Anschluss eines Lautsprechers im Brückenbetrieb
15 Netzanschluss Stecken Sie hier die Netzleitun ein

9
5
INBETRIEBNAHME
Verstärker aufstellen
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Fläche. Achten Sie bei der Standortwahl darauf, dass Luft
un ehindert durch alle Lüftun sschlitze entweichen kann, damit eine ausreichende Kühlun ewährleistet
ist. Dauerhafte Überhitzun kann zu Schäden am Verstärker führen.
Anschlüsse herstellen
Alle Anschlüsse dürfen nur bei aus eschaltetem Gerät her estellt bzw. verändert werden!
1) Es können vier Audio eräte mit Line-Pe el (z. B. CD-Player, Tuner, Mischpult) über die Stereo-Cinch-
Buchsen LINE INPUT 1 bis 4 an eschlossen werden. Achten Sie darauf, dass die Bele un für den
linken (L) und rechten (R) Kanal an den Geräten übereinstimmt.
2) Ein weiteres Audio erät mit Line-Pe el kann über die 3,5-mm-Klinkenbuchse auf der Vorderseite
an eschlossen werden (z. B. MP3-Player, Smartphone, Notebook). Bei Anschluss der 3,5-mm-
Klinkenbuchse wird der Audioplayer stumm eschaltet.
3) An die Buchse MIC IN kann ein dynamisches Mikrofon über einen XLR- oder 6,3-mm-Klinkenstecker
an eschlossen werden.
4) Der Verstärker kann im Stereobetrieb zwei Lautsprecher bzw. zwei Lautsprecher ruppen betreiben. Bei
4-Ω-Lautsprechern wird eine Aus an sleistun von 2 x 300 Watt erreicht, bei 8-Ω-Lautsprechern 2 x
200 Watt. Verwenden Sie zum Anschluss die roten (Pluspol) und schwarzen (Minuspol) Klemmen.
Zur Bereitstellun der doppelten Aus an sleistun kann auf Brückenbetrieb um eschaltet und ein
Lautsprecher bzw. eine Lautsprecher ruppe betrieben werden. Verwenden Sie in diesem Fall die
beiden roten Klemmen zum Anschluss.
Verwenden Sie bitte immer ausreichend dimensionierte Kabel (min. 2,5 mm²). Achten Sie beim
Zusammenschalten mehrerer Lautsprecher darauf, dass die Plus- und Minusanschlüsse richti
verbunden sind und dass die Gesamtimpedanz im Stereobetrieb mindestens 4 Ω und im
Brückenbetrieb mindestens 8 W& 6& 5
. & 6 . ' '9''3 )! 

+F  .  .%0%   1?8,?8 ;'   ( ' )%, %
B  E;' F
-F .D.('D(&& 7;&7;


Bedienung
. .   ; '  3  .  ''   
(    ' &    (  . . 3 ' B 
)  !
#F 5 . ' ' 5 /12B  &'J .8 X .&&  (2 X
&&
F ..''7;2&&; 
F 5 . ' ' 5 *7,?8 .B)B08  . =    . ' '
,  )BB) )..: '' )15
'@ *(
4F /./ '',  (*7'/ ;
+F ..'&''7;2&; 





#$
Audioplayer
/' !"@?.%(.2E0F%.!'8'/,%65/%
5%'  &!"&&6+%''%:&
 6!"'' 
#F ..5*7,?8.B)B08,?S+6''/ . 
!";;
F . .  ?.%(   ?.%  K  .!  
:!;E':&&  BF
F 7'B;2 &!'' 5 &
'  2 2!" ;   3 &!=   &  9
8/.
4F /';28YMODEZ;2 ' 
+F /' 28Y1)TK  ZY1)MK  Z)
!"#-.E; [?$#%?#-\F
-F 2 5 &  >; '  8 YR  Z  &  2 2!" ;  [ PAUS \
2.8YR  Z  ;'5!
F / ' ; 2   8 Y1)TK  Z  Y1)MK  Z   8 3% 
; ! 
F ?'  ?.%( ; 6 ; .   ' ?.% ?'  .!
; &6  .   6   !   & ;   
 . ;3 ''   5 & '  8 YRIIZ B .   
2 6'.23;3'

Bluetooth-Verbindung mit mobilen Geräten herstellen
2!"3 &%B'! 6''/&3'&(
.'!68&7& &



#F 2 .  8 YMODEZ E'F6 &  2!" [ bLUE \ &   
. @2!", %/
F 3.%%I22G,%$$,'2!"
'&('[ BLUETOOTH \ ; :!!.('
F ..5 &/%I .&
  &
4F 2 %I   ' ' !" &  /  8 YR  Z  
5 & &    /  8 Y  Z  Y  Z !  .  
83 8


6
REINIGUNG UND WARTUNG

#F 08?7(A 8 .  ( 3 5 & 3' 7;  . ;    
6 8 )@ '3A
F *'(&;85 %.3&D%
'3&A
F . ' B; &@  6 3 . &  1 ; 5 
 (& 6'& ;
6  3 *'    . .     &6  * *
>; ;  





##
7
TECHNISCHE DATEN

DJ -700
.! 3  J $06+$;
('J #$5E#K,F
   .J 
.4U H$$5
.U H$$5
U & #H-$$5
=;&J $%$$$$;6]$6+
2'! J ^$$
:J $6$+N
 ;J #4K_
(! &J #$$
B  '!;J $UE"''F6#$UE"''F
B  !J #
B  J 
)#%4J 0)K
/J :'&S)K-6%''%:6"'
HJ 6+%''%.
  J 
/J 0)K
)!J .&''
. J 02
.'J 7;6I%?'6)%K:  6
&E.KF
)B2%; J ,
.; J .6:;6C&; 6C& 6C& 6
%. 620%.! 
J .6''
/DE8HHFJ +-HH44''
(J 6 
!"J 
5 &'J /,65/65
( .!'J ?.%(.2E0F%:&(
2"'J 8#-K
J 
8 =;J 64(;
J #$'

82@'9 5 ,3     






 




#
1
INTRODUCTION
8"3 1/7*817*0'!*" 3'6
    "  >"  3     !  ' , !  '  



B3"!336!'3
<&=
<'
<'&!!
<!'3!
<!'3"!
<3''*
 

2
SAFETY INSTRUCTIONS

83!'&"!*'
!6&""" 
'
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer will not
accept liability for any resulting defects or problems.




For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.

>>
This user manual is valid for the article number 10451602. You can find the latest update
at: www.omnitronic.de.

>>
CAUTION!
Keep this device away from rain and moisture!
CAUTION!
Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous
electric shock when touching the wires!

HEALTH HAZARD!
By operating an amplifying system, you can produce excessive sound pressure levels
that may lead to permanent hearing loss.





#
Unpacking 
,'&3!
' .""' 
! 6
!"'!''"
"
rotection Class
83!*8!
! '"&! !*
83 ="'H"&
'35 3 !
3
'
ower Cord
"! !! 8!! 
'"&/
!  "73
!'&A
!
'!A73'
6'
73'"6&6'"6!!
6!!!73!H
2 !
' 6'8&
'!3'3&
8'"&&
316&'"&' 
'"'' /!
3'!' &"! 
03!'''
*H6'
'=!
'!3  
!3!&H
"''63
& 1"!
&"! 73!! &"  
!16&! &
'  '*!
! !&63
'&3'
*!! 3"63'
&!6&
"2
'"'/3
3"&'3&"
!
Liquids
8'3"=!6
H" 
3*"!!'''
='"336'''"
&8363
H! '"3
 63'&&"!
="
'
Foreign Objects
8'3&"&> 
38!"3'!*"
'!!'!
363'&!
''"/%
&"'!'"'
>
Avoiding Hum
73'!H "3
3!%'!!6 
' '!!'
38'  "&3
&'!*6'!
&&' "
33!
rior to Switching on
3'
3&;'''!
8'!A1"
3!73
!!73!!
"!E&6F
Children and Amateurs
:!"'A
Maintenance and Service
83&!!
"'/3!"
&&";A















































#4
3
OPERATING DETERMINATIONS
8'!'H '!2G,%$$,2!"!"&
 !'   6 "'     = =% '
!"&  * !3  H $$   4 '  ' 'H        
'! "  & ! !   !&    &  ' 8 -$$  
!3.'"'"'"'!6&'!3&%
 !"6      ?.   3  .2E0F ''"  8 
 !  '!  !BH3!3!3 !
  633 

ower
8!&!
 $6+$; 
"8!
&J

Cable
in
International
 )3 )
 7 7
`K( B


8&A*3&
"!!!"6
'''! 
''3"!&!'
83'"&

'!*B08
'&=!!0
23E02F'H''$'
Installation
233&
 ! 35 
!6!'3
H!H'6'8
&"&" ` 
""A
Ambient Conditions
83'3&!!
 !66' 
'"'3/3" '"
'
5 ''6'
33H!'>
$+'&'
'38'&'!'
"&&%+L0M4+L0:!"'
E!"F8
3'"'H+$N'&
'!4+L083'"&
!&%$$$$'3
778'&''3H
3#'& 6""73
3 '133 
"3"3
 '
Transport
, !  3&
!
Cleaning
733 3 
3A'!
Operation
1!3"3 ';
2!'!&"!
=! 3/' 
!!A
Serial Barcode
73'3&'3
' 3
Modifications and Guarantee
,' &"'
'3;!
&"=!&>"*
3&!""
&'6!'"
'  &'3
'6"!'" 
%6&66
Avoiding Hearing Loss
"! '!" "'6"!
H3!3'"
!' ,
H!O) O
ublic and Industrial Use
1! '!"'!&
6"3&
'" 3!8
!'''
"'
WEEE Directive
*&!!
3"6" !
!'
3'2!'!
0"'
'



















#+

Legal Instructions
1! '!"'!
H'" 3'"
!' 8  
'!"'3"'""
8'"'' 
3"!!"'

"'!3
! '!"'=6
73H!'&3
H!!&""8
' 3'&'
!!!"
*('"6 & J
. ;&PJ
&>K&K &
8)'J'
2*7#+$+%+J
&3 P#+J
 &"K&;
 (J!%

2*%J2*$+J3
 ' &" 3&
!">"!&"
, ;!&
! !3*3
&H63'"&''"
* ;"6
&&"3"' 6 J
,"'' !,"
''"' !
B'' &''
!'!"'
*!'!"'J
3'3'"
 8"!!
  !3 !8

OMNITRONIC cannot be made liable for damages
caused by incorrect installations and excessive
noise levels!

Information on Hearing Loss
/'" !!' 
+&'6'"&"'
'!&/,02!"=
B3"&"! '!"'
!3H!
a 3 3&+
#$+EF=+##+EF
*3!
H!3#$EF.3
"!'>''
*'!& !
3&"8' 
" ;& 3
3&"#$2'  
 !3&
3"&!3
/"!!3'3&" 
' " '*!&
!3!
!" 6&'!
 '& J3'
'0 a
8"'!!3 '
3 &
"3" ' 8
' '3=
' !( 
''" 
"    
3""8 &Q
"&'!&" 
.&>3"6 '!
8'6& 
3"'
*H "63
H$EF#$ 
3 H !!3
H!'!' ' 
E8F 8J53
'  !A

13327)3

#$ & $3"!  
$%$5! $,'

4$ 3 ' #$$,'

+$ )  #$'&H

-$ 7'3 #$,3
$ ' #4$G!$'3








#-
4
OPERATING ELEMENTS & CONNECTIONS
Front anel

No. Element Function
# ,15B 8
 !" <R
 J!"K!
<V-/V+/  J!3KHEF3'!K

EF
<MODEJ!"&E.26?.F
 /'"  .2E0F
4 ?.!  ?. ''
+ ?S! +''>!33Q>
6!"&'
- *7,?8.B)B08 . E)*7B#KKK4?S+F
 )BB) >33'
 )15*( > =! 
 /*0)BB) >'!3'
#$ /*0*7! /!!>E'&S)K-''>F

Rear anel
 
No. Element Function
## )*7B#T4*7,?8> .0!33E 02!"6F
# 1?8,?8>

.0!3!E 'H
'!
# /12B <.8J!!
<(2J& !&!!!
#4 1?8,?8' <MEFTE&FJ !'
<EF)EFJ !& '

#+ ,! ?! !!!&





#
5
SETUP

Setting up the Amplifier
.!'!36* 6'"&&
" 3."3 ' '!

Making the Connections
3&' "'!A
#F 3E 02!"66'HF&0>
)*7B*7,?8#4"> 
>
F 3&+''>!E /,
!"6'!&F8!"&'>
F ?/*0*7>"''!3S)-''>! 
4F *'6'!!!! !8'!&
3  H $$   4 U !   H $$    U ! ?   '
E!3F&'E 3F !
&!!!&3& '!!
! !*6'
""'&E'+''VF5 3!6
!"'!!3 3
'''  '!  4 U     U  &  ! ,   
!"'3!
+F 3E  '!F0!
1?8,?8&
-F "'!'E$06+$;bF'&

Operation
8 !3    6 "      &     '! 
!6    ! '!  ,       3     !
!
#F .  !  '   /12B  J .8 X  '  (2 X & 
'
F 8'!!8&! !
F ?*7,?8.B)B08 >3')BB)
>)15*(
4F /H'! ' /*0)BB)
+F !6'!!8! 





#
Audio layer
8&%!"!"/,65/5''?.3.2E0F''"
/+''>Q!"&'
#F .  *7,?8 .B)B08   ?S + !         !"  
' 
F *?.3?.!K''"E
F
F      6      !"& ''   !"&  
'" 8 !"   !"&    ! '     
'
4F ."!Y/12BZ&&
+F "      & Y1)TK  ZY1)MK  Z "  >   3'  
!"8#-!3&E\?$#%?#-\F
-F 8!!"&6!&YR  Z  8!"\ PAUS \8!"&
 6!& 
F "&Y1)TK  ZY1)MK  Z"!&

F 8'3?.36'?.!8>''"6 "!
    '    & '3 ,  '3   36 " ' 
!"&YRIIZ&1' '"

Setting up a Bluetooth Connection with Mobile Devices
8  !"    3   "  ' ' " ' " '&
3'!6&&



#F ,YMODEZ&E!"F!"\ bLUE “ &!8
!"! '
F 382G,%$$,&"\ BLUETOOTH \
!",3
F 7 !" '      " '"      '   
'!
4F 8'"&!3!"8!!"&6
!&YR  Z5&Y  ZY  Z"!&


6
CLEANING AND MAINTENANCE
#F 27(B81)*BA 2'' & '!A,
%'733A
F 83&! 3/ 3!"&
&";
F .""!!6! !*!!!"&3
&' ' 6    & ! &"  ! ! !!" & 3&  " 
."3=6!" 




#
7
TECHNICAL SPECIFICATIONS

DJ -700
,!!"J $06+$;
,'!J #$5E#K!F
,!J 
.4U H$$5
.U H$$5
U&  #H-$$5
=" J $%$$$$;6]$+
2'! J ^$$
2J $$+N
.J #4K_
.K7J #$$
*!'!J $UE&F6#$UE&F
*!3"J #
*!J 
)#%4J 0)K
/J '&S)K-''>6&
HJ +>
1!J 
/J 0)K
.!J 
0"J 2
0'J !663K6'
EK& F
)B2J !
,J 6%636!! 636 6
203 
0J 6''
2'E2H5HFJ +-HH44''
5 J  
!"J 
,"&'J /,65/65
3& 'J ?.3.2E0F!(
"'J 8#-K
J 
0="J 4(;
 J !!H#$'

.!&> !'!3' 








©
©©
©
OMNITRONIC 201
OMNITRONIC 201OMNITRONIC 201
OMNITRONIC 201
5
55
5
Technische Änderungen und Irrtum vorbeha ten.
Every information is subject to change without prior notice.
00095427.DOCX
Version 1.0