Omnitronic MPVZ Series User manual

2
•
DE
MPVZ 180.6 I 250.6 I 350.6 ELA-Verstärker
ELA-Mono-Mischverstärker mit 180-350 Watt Leistung
Die Verstärker der MPVZ-Serie sind speziell für den Einsatz in ELA-Beschallungsanlagen k nzipiert. Es
stehen 100-V-Ausgänge für sechs Beschallungsz nen zur Verfügung, die separat in der Lautstärke geregelt
werden können. Alternativ lassen sich an die Direktausgänge ELA-Lautsprecher mit 70-V- und 100-V-
Audi übertrager der 4-16-Ω-Lautsprecher anschließen. An die sechs mischbaren Eingänge können drei
Mikr f ne und drei Geräte mit Line-Pegel angeschl ssen werden. Mikr f nkanal 1 ist mit einer regelbaren
Pri ritätsschaltung ausgestattet, die bei einer Durchsage die Lautstärke der anderen Signalquellen reduziert.
V r einer Durchsage kann ein G ng ausgelöst werden. Zum Anschluss an Geräte mit Line-Pegel (z. B.
Mischpult) ist zusätzlich ein Stere -Cinch-Ausgang v rhanden.
Alle Funktionen und Merkmale im berblick
• K mf rtable Ansteuerung für ELA-Lautsprecher über 6-Z nen-Technik
• 6 ELA-Z nenausgänge (100 V) jeweils mit 5-stufigem Lautstärkesteller
• Master-ELA-Lautsprecherausgang (70 und 100 V)
• Anschlussmöglichkeit für nieder hmige Lautsprecher (4-16 Ohm)
• 2 rückseitige Mikr f n-Eingänge (6,3-mm-Klinke, unsym.)
• 1 fr ntseitiger Mikr f n-Eingang (K mbinati n XLR/6,3-mm-Klinke, unsym.) auf der Fr ntplatte mit
regelbarer Pri ritätsfunkti n
• Alle Mikr f n-Eingänge mit getrennten Lautstärkereglern
• 3 Line-Eingänge (Stere -Cinch) mit getrennten Lautstärkereglern
• 1 Line-Ausgang (Stere -Cinch)
• G ng, schaltbar
• Höhen- und Bass-Klangregler für Ausgangssignal
• Masterregler für das Ausgangsignal
• 7-fache LED-Pegelanzeige
• Lüftergekühlt
• Schutzschaltungen mit LED-Anzeige: Überspannung, Kurzschluss, Einschaltverzögerung
• Rackeinbau

3
•
DE
Inhalt
1 Einführung ................................................. 3
2 Sicherheitshinweise ................................. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ........... 5
3 Bedienelemente und Anschlüsse ........... 6
4 Installation ................................................. 7
Anschlüsse................................................ 8
Lautsprecher ............................................... 8
6 Bedienung ............................................... 10
Schutzschaltungen ................................... 10
7 Problembehebung .................................. 11
8 Reinigung und Wartung ......................... 11
Sicherungswechsel ................................... 11
9 Technische Daten ................................... 12
10 Umweltschutz.......................................... 12
Pr dukt-Updates, D kumentati nen, S ftware und
Supp rt erhalten Sie unter www. mnitr nic.de. Die
neueste Versi n der Bedienungsanleitung finden Sie im
D wnl adbereich des Pr dukts.
© 2019 OMNITRONIC. Alle Rechte v rbehalten.
Dieses D kument darf hne schriftliche Genehmigung
des C pyrightinhabers weder ganz n ch teilweise
repr duziert werden. Der Inhalt dieses D kuments kann
hne v rherige Ankündigung m difiziert werden, wenn
Änderungen in Meth dik, Design der Herstellung dies
erf rderlich machen.
Alle in diesem D kument erwähnten Marken gehören
den jeweiligen Eigentümern.
1 Einführung
Willk mmen bei Omnitr nic! Schön, dass Sie sich
für eines unserer Pr dukte entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie
den Verstärker installieren und nutzen. Damit Sie
sich und andere keinen Gefahren aussetzen,
beachten Sie bitte unbedingt alle
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und alle
auf dem Gerät angebrachten Sicherheitshinweise.
Diese Bedienungsanleitung gilt für die
Artikelnummern: 80709781, 80709786, 80709791.
Bitte bewahren Sie dieses D kument für weiteren
Gebrauch auf und geben Sie es ggf. an
nachf lgende Besitzer weiter.

4
•
DE
2 Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Gerät v r Feuchtigkeit und Nässe schützen!
ACHTUNG!
Seien Sie bes nders v rsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei dieser
Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
GESUNDHEITSRISIKO!
Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu
irreparablen Gehörschäden führen können.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrl sen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits-
hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Inbetriebnahme
• Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es
s rgfältig auf Transp rtschäden, bev r Sie es
verwenden. Im Schadenfall nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.
• Heben Sie die Verpackung auf. Um das Gerät bei
Transp rt und Lagerung ptimal v r Erschütterungen,
Staub und Feuchtigkeit zu schützen, benutzen Sie
bitte die Originalverpackung.
Schutzklasse
• Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der
Netzstecker darf nur an eine Schutzk ntakt-
Steckd se angeschl ssen werden, deren Spannung
und Frequenz mit dem Typenschild des Gerätes
genau übereinstimmt. Ungeeignete Spannungen und
ungeeignete Steckd sen können zur Zerstörung des
Gerätes und zu tödlichen Str mschlägen führen.
Stromanschluss
• Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der
Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden.
Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.
• Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln
in K ntakt k mmen! Seien Sie v rsichtig beim
Umgang mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen
Sie diese Teile nie mit feuchten Händen an! Feuchte
Hände können tödliche Str mschläge zur F lge
haben.
• Netzleitungen nicht verändern, knicken, mechanisch
belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und
nicht in die Nähe v n Hitze- der Kältequellen
bringen. Bei Missachtung kann es zu
Beschädigungen der Netzleitung, zu Brand der zu
tödlichen Str mschlägen k mmen.
• Die Kabeleinführung der die Kupplung am Gerät
dürfen nicht durch Zug belastet werden. Es muss
stets eine ausreichende Kabellänge zum Gerät hin
v rhanden sein. Andernfalls kann das Kabel
beschädigt werden, was zu tödlichen Str mschlägen
führen kann.
• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht
gequetscht der durch scharfe Kanten beschädigt
werden kann. Überprüfen Sie das Gerät und die
Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf
Beschädigungen.
• Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie f lgt:
Leitung
Pin
International
Braun Außenleiter L
Blau Neutralleiter N
Gelb/Grün Schutzleiter
Der Schutzleiter muss unbedingt angeschl ssen
werden! Wenn das Gerät direkt an das örtliche
Str mnetz angeschl ssen wird, muss eine
Trennv rrichtung mit mindestens 3 mm
K ntaktöffnung an jedem P l in die festverlegte
elektrische Installati n eingebaut werden. Das Gerät
darf nur an eine Elektr installati n angeschl ssen
werden, die den VDE-Bestimmungen DIN VDE 0100
entspricht. Die Hausinstallati n muss mit einem
Fehlerstr mschutzschalter (RCD) mit 30 mA
Bemessungsdifferenzstr m ausgestattet sein.
Metallteile
• In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände
gelangen. Dies gilt insbes ndere für Metallteile.
S llten auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und
Bür klammern der gröbere Metallspäne in das Gerät
gelangen, s ist das Gerät s f rt außer Betrieb zu
nehmen und allp lig v m Netz zu trennen. Durch
Metallteile herv rgerufene Fehlfunkti nen und
Kurzschlüsse können tödliche Verletzungen zur F lge
haben.
Flüssigkeit
• Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller
Art in Steckd sen, Steckverbindungen der in
irgendwelche Geräteöffnungen der Geräteritzen
eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein
könnte, muss das Gerät s f rt allp lig v m Netz
getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät
h her Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das
Gerät scheinbar n ch funkti niert, muss es v n einem
Fachmann überprüft werden b durch den
Flüssigkeitseintritt eventuell Is lati nen beeinträchtigt
wurden. Reduzierte Is lati nen können tödliche
Str mschläge herv rrufen.

5
•
DE
Umgebungsbedingungen
• Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und
+45° C liegen. Halten Sie das Gerät v n direkter
S nneneinstrahlung (auch beim Transp rt in
geschl ssenen Wägen) und Heizkörpern fern. Die
relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer
Umgebungstemperatur v n 45° C nicht überschreiten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter.
Überspannung könnte das Gerät zerstören. Das
Gerät bei Gewitter allp lig v m Netz trennen
(Netzstecker ziehen).
• Das Gerät darf nicht in einer Umgebung eingesetzt
der gelagert werden, in der mit Spritzwasser, Regen,
Feuchtigkeit der Nebel zu rechnen ist. Feuchtigkeit
der sehr h he Luftfeuchtigkeit kann die Is lati n
reduzieren und zu tödlichen Str mschlägen führen.
• Beim Einsatz v n Nebelgeräten ist zu beachten, dass
das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist
und mindestens 0,5 m v n einem Nebelgerät entfernt
betrieben wird. Der Raum darf nur s stark mit Nebel
gesättigt sein, dass eine gute Sichtweite v n
mindestens 10 m besteht.
Installation
• Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche
Gewaltanwendung bei der Installati n der
Inbetriebnahme des Geräts. Achten Sie bei der Wahl
des Installati ns rtes darauf, dass das Gerät nicht zu
gr ßer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird.
Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei
herumliegen. Sie gefährden Ihre eigene und die
Sicherheit Dritter!
• Installieren Sie die Endstufe niemals in der Nähe v n
h chsensiblen Geräten wie V rverstärkern der
Kassettendecks, da das starke Magnetfeld der
Endstufe bei diesen Geräten Brummstörungen
erzeugen kann. Dieses Magnetfeld ist direkt ber-
und unterhalb der Endstufe am stärksten. Wird ein
Rack verwendet, s llte die Endstufe ganz unten und
die h chsensiblen Geräte ganz ben installiert
werden.
Gewerbliche Verwendung
• Beim Einsatz einer Beschallungsanlage in
öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen ist eine
Fülle v n V rschriften zu beachten. Der Betreiber
muss sich selbständig um Beschaffung der geltenden
Sicherheitsv rschriften bemühen und diese einhalten!
Inbetriebnahme
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie
sich mit seinen Funkti nen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht v n Pers nen bedienen,
die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn
Geräte nicht mehr k rrekt funkti nieren, ist das meist
das Ergebnis v n unsachgemäßer Bedienung!
• Bev r das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle
Fader und Lautstärkeregler auf Null der auf
Minimum gestellt werden. Endstufen immer zuletzt
einschalten und zuerst ausschalten! Schließen Sie
das Gerät nur im ausgeschalteten Zustand an!
Schließen Sie die Ein- der Ausgänge niemals an
eine Str mquelle an (Batterie, .ä.). Vermeiden Sie
unter allen Umständen, dass Ausgang mit Ausgang
verbunden wird!
Reinigung und Wartung
• V r der Reinigung den Netzstecker aus der
Steckd se ziehen. Zur Reinigung nur ein weiches
Tuch und niemals Lösungsmittel verwenden.
• Im Geräteinneren befinden sich außer der Sicherung
keine zu wartenden Teile. Wartungs- und
Servicearbeiten sind ausschließlich dem aut risierten
Fachhandel v rbehalten! S llten einmal Ersatzteile
benötigt werden, verwenden Sie bitte nur
Originalersatzteile.
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
• Der Serienbarc de darf niemals v m Gerät entfernt
werden, da ans nsten der Garantieanspruch erlischt.
• Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige
Veränderungen an dem Gerät aus
Sicherheitsgründen verb ten sind.
• Wird das Gerät anders verwendet als in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu
Schäden am Pr dukt führen und der
Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere
Verwendung mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss,
Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.
Maximalleistung
• Die angegebene Maximalleistung des Verstärker-
systems beschreibt kurzfristige Leistungsspitzen
(Peak), die die Lautsprecher maximal aufnehmen
können. Die entsprechende RMS-Dauerleistung ist -
wie bei allen ähnlichen Lautsprechern (auch anderer
Hersteller) - deutlich geringer. Bitte achten Sie
während des Betriebs darauf, dass die
Lautsprecherb xen stets angenehm klingen. Werden
Verzerrungen hörbar ist dav n auszugehen, dass
entweder der Verstärker der eine Lautsprecher-b x
überlastet ist. Dies kann schnell zu Schäden führen.
Regeln Sie daher bei hörbaren Verzerrungen die
Lautstärke entsprechend herunter, um Schäden zu
vermeiden. Durch Überlast zerstörte B xen sind v n
der Garantie ausgeschl ssen.
Hinweise zu Batterien
• Schließen Sie die Batterien nie kurz, werfen Sie sie
nie ins Feuer und versuchen Sie auch nicht, sie
wieder aufzuladen (Expl si nsgefahr!). Entfernen Sie
die Batterien bei längerem Nichtgebrauch.
Ausgelaufene Batterien können bei Berührung
Hautverätzungen verursachen. Benutzen Sie in
s lchen Fällen geeignete Schutzhandschuhe.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die ELA-M n -Mischverstärker der MPVZ-Serie sind
speziell für den Einsatz in ELA-Beschallungsanlagen
k nzipiert.

6
•
DE
3 Bedienelemente und Anschlüsse
Diese Anleitung beschreibt exemplarisch das M dell MPVZ-350.6. Die Abbildungen und Eigenschaften der
anderen M delle sind ähnlich.
Frontseite
Nr. Element Funktion
1 Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus. Die Betriebsanzeige POWER zeigt den
eingeschalteten Zustand des Verstärkers an.
2 Regler LEVEL Masterregler für die Gesamtlautstärke.
3 Klangregler 2-fach-Klangregelung für das Ausgangssignal: BASS = Bässe, TREBLE =
Höhen.
4 Regler MIC 1 bis 3 Lautstärkeregler für die Mikr f neingänge MIC 1 bis 3.
5 Eingang MIC 1
PRIORITY
• K mbibuchse (XLR/6,3-mm-Klinke) zum Anschluss eines dynamischen
Mikr f ns.
• Der Eingang besitzt Pri rität: Bei einer Durchsage über diesen
Mikr f nkanal wird die Lautstärke der anderen Signalquellen in
Abhängigkeit des rückseitigen Pegelreglers PRIORITY LEVEL gesenkt,
w durch die Mikr f ndurchsage klar verständlich ist.
6 LED-Pegelanzeige Zeigt den Pegel des Ausgangssignals
7 Regler ZONE 1 bis 6 5-stufiger Lautstärkeregler für die Z nen 1 bis 6.
8 Regler LINE 1 bis 3 Lautstärkeregler für die Line-Eingänge LINE 1 bis 3.
9 Taste CHIME Zum Auslösen des G ngs.
10 LED FAULT Leuchtet bei aktivierter Schutzschaltung:
• wenige Sekunden lang nach dem Einschalten bis zur Freischaltung der
Lautsprecherausgänge
• während des Betriebs, wenn die Schutzschaltung die Lautsprecher im
Fehlerfall abgeschaltet hat
11 Betriebsanzeige
LINE 1 LINE 2 LINE 3
FAULT
MPVZ-350.6
-12 +12
-12 +12
PRIORITY MIC 1
1
2
3
4
5
6
8
9
11
7
10

7
•
DE
Rückseite
Nr. Element Funktion
12 Regler PRIORITY
LEVEL
Regelt den Pegel der Absenkung bei Auslösen des G ngs und bei einer
Mikr f ndurchsage über Mikr f nkanal 1.
13 Eingänge MIC 2 und
MIC 3
6,3-mm-Klinkenbuchsen zum Anschluss v n dynamischen Mikr f nen.
14 Eingänge LINE 1 bis
3
Stere -Eingänge (Cinch) zum Anschluss v n Geräten mit Line-Pegel (z. B.
CD-Player).
15 Ausgang LINE Stere -Ausgang (Cinch) zum Anschluss an Geräte mit Line-Pegel-
Eingängen (z. B. Mischpult, Verstärker).
16 Z nenausgänge Klemmen für die Z nen 1 bis 6 zum Anschluss v n 100-V-Lautsprechern.
17 Netzkabel Zum Anschluss an eine Steckd se.
18 Klemmschraube Für einen eventuellen Masseanschluss.
19 Direktausgänge • Direktausgänge für 70-V- bzw. 100-V-Lautsprecher oder 4- bis 16-Ω-
Lautsprecher und gemeinsamer Masseanschluss COM.
• Die Z nenregler beeinflussen diese Ausgänge nicht.
20 Netzsicherung Ersetzen Sie die Sicherung nur bei ausgestecktem Gerät und nur durch
einen gleichwertigen Typ. Der k rrekte Wert ist auf der Rückseite des
Geräts angegeben.
4 Installation
Diese Endstufe ist für ein 483-mm-Rack (19") v rgesehen. Bei dem Rack s llte es sich um ein „D uble-
D r-Rack“ handeln, an dem sich s w hl die V rder- als auch die Rückseite öffnen lassen. Das
Rackgehäuse s llte mit einem Lüfter versehen sein. Achten Sie bei der Stand rtwahl der Endstufe darauf,
dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und genügend Abstand zu anderen Geräten
v rhanden ist. Dauerhafte Überhitzung kann zu Schäden an der Endstufe führen.
Sie können die Endstufe mit vier Schrauben M6 im Rack befestigen. Werden mehrere Endstufen
übereinander m ntiert, s ist darauf zu achten, dass zwischen den Geräten mindestens 1 Höheneinheit
(1 HE) Luft bleibt.
Seien Sie v rsichtig beim Einbau der Endstufe in ein Rack. Bauen Sie die schwersten Geräte in den unteren
Teil des Racks ein. Die Fr ntplatte allein reicht allerdings nicht aus, um eine Endstufe sicher zu befestigen.
Es muss eine gleichmäßige Befestigung durch B den- und Seitenschienen gewährleistet sein.
Wenn Racks transp rtiert der für m bile Beschallungen verwendet werden, s llte man die Rückbügel der
Geräte n ch zusätzlich an den B den- der den Seitenschienen des Racks befestigen. S kann sich die
Endstufe beim Transp rt nicht nach hinten verschieben, da die Fr ntplatte Beschleunigungskräfte, wie sie
beim Transp rt v rk mmen, nicht alleine auffangen kann.
MIC 2
INPUT
MIC 3
INPUT
100 V SPEAKER ZONES OUTPUT
ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4
DIRECT SPEAKER OUTPUT
ZONE 5 ZONE 6
1
20
12
13
14
15
16
17
18
19

8
•
DE
5 Anschlüsse
Lautsprecher
LEBENSGEFAHR!
H he Spannung an den Anschlussklemmen beim Einsatz in ELA-Anlagen. Installati n nur durch
Fachpers nal! Anschluss nur im ausgeschalteten Zustand des Verstärkers.
Zum Anschluss v n Lautsprechern stehen Direktausgänge über die Schraubanschlüsse DIRECT SPEAKER
OUTPUT (diese sind unbeeinflusst v n den Z nentasten) und Z nenausgänge 100 V SPEAKER ZONES
OUTPUT über die Klemmanschlüsse 100 V zur Verfügung.
Die Direktausgänge und die Z nenausgänge sind parallel geschaltet. Die Gesamtbelastung darf nicht mehr
als 180 W
RMS
(MPVZ-180.6) bzw. 250 W
RMS
(MPVZ-250.6), 350 W
RMS
(MPVZ-350.6) der 500 W
RMS
(MPVZ-500.6) betragen, s nst wird der Verstärker überlastet und eventuell beschädigt.
Direktausgänge
An die Direktausgänge können ELA-Lautsprecher mit 70-V- bzw. 100-V-Audi übertrager der 4-16-Ω-
Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppen angeschl ssen werden.
1 Schließen Sie ELA-Lautsprecher an die Klemmen COM (Minusp l) und 70V der 100V (Plusp l) an.
2 Schließen Sie nieder hmige Lautsprecher an die Klemmen COM (Minusp l) und 4-16 Ω (Plusp l) an.
3 Achten Sie beim Anschluss v n mehreren Lautsprechern auf die richtige P larität (Plus- und
Minusanschlüsse). Der Plusanschluss der Lautsprecherkabel ist immer bes nders gekennzeichnet.
Zonenausgänge
Für die sechs Beschallungsz nen können an die Z nenausgänge ELA-Lautsprecher mit 100-V-
Audi übertrager angeschl ssen werden.
Hinweise
Die Eingangsimpedanz der Lautsprecher s llte immer größer der gleich der Ausgangsimpedanz des Verstärkers sein.
Beachten Sie dieses Beispiel für die Umrechnung Anzahl der B xen/Impedanz:
Anzahl der B xen ≙ Impedanz
1 B x à 8 Ω 8 Ω
2 B xen à 8 Ω 4 Ω (parallel geschaltet)
2 B xen à 8 Ω 16 Ω (in Reihe geschaltet)
3 B xen à 8 Ω 2,66 Ω (parallel geschaltet)
3 B xen à 8 Ω 24 Ω (in Reihe geschaltet)
4 B xen à 8 Ω 2 Ω (parallel geschaltet)

9
•
DE
Auswahl geeigneter Lautsprecherkabel
• Lautsprecherb xen dürfen nur über ausreichend dimensi nierte Kabel angeschl ssen werden. Zu schwach
dimensi nierte Kabel führen zu einer Erhitzung der Kabel und zu en rmen Leistungsverlusten und
Klangverschlechterungen. Wir empfehlen für alle Lautsprecherb xen bis 400 Watt einen Kabeldurchmesser v n 2,5
mm², für alle höheren Leistungen 4 mm².
• Ein h her Dämpfungsfakt r Ihres Verstärkers s rgt für eine klare Wiedergabe. Unnötig lange und dünne Lautsprecher-
kabel können den Dämpfungsfakt r und damit die niedrigen Frequenzen negativ beeinflussen. Der Dämpfungsfakt r
s llte mindestens bei 50 liegen, um gute Audi qualitäten zu gewährleisten. Je länger ein Kabel sein muss, um s
dicker s llte es sein. S reduziert sich ein Dämpfungsfakt r v n 200 bei einem 10 Meter langen, 2,5 mm²
Lautsprecherkabel auf 47 (8 Ohm). Der Leistungsverlust beträgt bei 8 Ohm bereits 1,63 %, bei 4 Ohm 3,25 % und bei 2
Ohm s gar 6,5 %. Die maximale Leitungslänge der Lautsprecherkabel beträgt 30 Meter.
Allgemeine Hinweise zur Verlegung v n Kabeln
• Behandeln Sie Kabel immer s rgfältig und schützen Sie sie beim Transp rt v r Beschädigung.
• Verlegen Sie Kabel immer sauber und übersichtlich und schützen Sie sie v r Beschädigung.
Kabel müssen s verlegt werden, dass keine Pers nen darüber st lpern können. Fixieren Sie die Kabel immer mit
geeignetem Klebeband.
• Kabel s llten geradlinig verlegt werden (keine Schlaufen bilden, Überschüsse S-förmig legen).
• Kabel immer weit entfernt v n Netzzuleitungen verlegen (keinesfalls dicht parallel).
• Stellen Sie niemals schwere Gegenstände wie B xen, Flightcases etc. auf Kabel.
• Betreiben Sie Kabel nie im aufgewickelten Zustand.
Line-Ausgang
Zum Anschluss an Geräte mit Line-Pegel-Eingängen (z. B. Mischpult, Verstärker) kann der Stere -Cinch-
Ausgang LINE OUTPUT verwendet werden.
Mikrofone
Es lassen sich drei dynamische Mikr f ne unsymmetrisch anschließen: zwei über 6,3-mm-Klinkenstecker an
die rückseitigen Buchsen MIC 2 INPUT und MIC 3 INPUT und eins über XLR- der 6,3-mm-Klinkenstecker
an die fr ntseitige K mbibuchse PRIORITY MIC 1. Die XLR-Buchse besitzt eine Verriegelung, die beim
Herausziehen des XLR-Steckers durch Herunterdrücken des PUSH-Hebels wieder gelöst wird. Eingang
PRIORITY MIC 1 verfügt über eine regelbare Pri ritätsfunkti n.
Geräte mit Line-Pegel
Es können drei Geräte mit Line-Pegel (z. B. CD-Player) über die Stere -Cinch-Buchsen LINE INPUT 1 bis 3
angeschl ssen werden.
Anschluss ans Netz
Schließen Sie das Gerät nach dem Anschließen aller Geräte über das Netzkabel ans Netz an.

10
•
DE
6 Bedienung
1 Schalten Sie zunächst alle anderen Geräte der ELA-Anlage ein, um laute Schaltgeräusche zu
vermeiden.
2 Stellen Sie v r dem Einschalten den Masterregler LEVEL und die Lautstärkeregler der Eingangskanäle
auf Null, um zu Anfang eine zu h he Lautstärke zu vermeiden. Schalten Sie dann den Verstärker mit
dem Netzschalter ein. Die Betriebsanzeige POWER leuchtet.
3 Drehen Sie den Masterregler LEVEL s weit auf, dass das Mischungsverhältnis der Signalquellen
ptimal eingestellt werden kann.
4 Stellen Sie mit den Lautstärkereglern ZONE 1 bis 6 die gewünschte Lautstärke für die
Beschallungsz nen 1 bis 6 ein. Drehen Sie die Regler der nicht verwendeten Z nen auf Null.
5 Stellen Sie mit den Lautstärkereglern der Kanäle LINE 1 bis 3 und MIC 1 bis 3 das gewünschte
Lautstärkeverhältnis für die Signalquellen ein. Drehen Sie die Regler der nicht verwendeten Eingänge
auf Null.
6 Zur besseren Verständlichkeit einer Durchsage ist Mikr f nkanal PRIORITY MIC 1 mit einer regelbaren
Pri ritätsfunkti n ausgestattet: Bei einer Mikr f ndurchsage über diesen Mikr f nkanal wird die
Lautstärke der anderen Signalquellen aut matisch in Abhängigkeit des rückseitigen Pegelreglers
PRIORITY LEVEL gesenkt. Nach der Mikr f ndurchsage wird der Pegel der anderen Kanäle wieder
angeh ben.
7 Stellen Sie mit den Klangreglern das gewünschte Klangbild ein. Durch Verstellen der Regler lassen sich
die Höhen (Regler TREBLE) und Bässe (Regler BASS) anheben bzw. senken. Stehen die Regler in
Mittelstellung, findet keine Frequenzgangbeeinflussung statt.
8 Stellen Sie mit dem Masterregler LEVEL die endgültige Gesamtlautstärke ein. Die 7-stufige LED-Kette
zeigt den Ausgangspegel an: die LED 0 dB darf nicht ständig leuchten. Andernfalls drehen Sie den
Masterregler etwas zurück.
9 Zum Auslösen des G ngs v r einer Durchsage drücken Sie die Taste CHIME. Auch dann wird die
Lautstärke der Signalquellen in Abhängigkeit des rückseitigen Pegelreglers PRIORITY LEVEL gesenkt.
Hinweise
Bitte achten Sie während des Betriebs darauf, dass die Lautsprecher stets angenehm klingen. Werden
Verzerrungen hörbar, dann ist dav n auszugehen, dass entweder der Verstärker der die Lautsprecher überlastet
sind. Dies kann schnell zu Schäden am Verstärker und an den Lautsprechern führen. Regeln Sie daher bei
hörbaren Verzerrungen die Lautstärke entsprechend herunter, um Schäden zu vermeiden. Durch Überlast
zerstörte B xen sind v n der Garantie ausgeschl ssen. K ntr llieren Sie regelmäßig mit einem
Schallpegelmesser, b Sie den gef rderten Grenzwert einhalten.
Schutzschaltungen
Die Schutzschaltungen verhindern Beschädigungen der Lautsprecher und des Verstärkers. Ist eine der
Schaltungen aktiviert, sind die Lautsprecher elektrisch v m Verstärker getrennt und die LED FAULT leuchtet
r t auf:
• wenige Sekunden lang nach dem Einschalten bis zur Freischaltung der Lautsprecherausgänge
• wenn an einem Lautsprecherausgang ein Kurzschluss aufgetreten ist
• bei Überspannung
Leuchtet die r te LED FAULT während des Betriebs der erlischt nicht nach dem Einschalten, muss der
Verstärker ausgeschaltet und die Fehlerursache beh ben werden.

11
•
DE
7 Problembehebung
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Gerät lässt sich nicht
anschalten.
• Die Netzleitung ist nicht ange-
schl ssen.
• Überprüfen Sie die Netzleitung
und eventuelle Verlängerungs-
leitungen.
Kein Signal. • Die Anschlussleitung des ent-
sprechenden Gerätes ist nicht
richtig der überhaupt nicht ange-
schl ssen bzw. ist defekt.
• Die Anschlussbuchse der der
Stecker sind schmutzig.
• Überprüfen Sie die Anschluss-
leitung und b die Stecker fest in
den Buchsen sitzen.
• Reinigen Sie die Buchse und/ der
den Stecker.
LED FAULT leuchtet
permanent
• An einem der Signalausgänge
liegt Gleichspannung an.
• Überhitzung des Gerätes durch
Verunreinigungen der Hitzestau.
• Zu niedrige Impedanz der Laut-
sprecher.
• Kurzschluss in der Lautsprecher-
leitung der in den Lautsprechern.
• Technischer Defekt im Verstärker.
• Schalten Sie die Endstufe ab und
lassen Sie das Gerät v n einem
Servicetechniker prüfen.
• Reinigen Sie das Lüftergitter.
• S rgen Sie für Luftzirkulati n.
• Verwenden Sie andere Laut-
sprecher.
• Überprüfen Sie die Lautsprecher.
• Schalten Sie den Verstärker ab
und lassen Sie das Gerät v n
einem Servicetechniker prüfen.
8 Reinigung und Wartung
Das Gerät s llte regelmäßig v n Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alk h l der irgendwelche Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden!
Im Geräteinneren befinden sich außer der Sicherung keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Service-
arbeiten sind ausschließlich dem aut risierten Fachhandel v rbehalten!
S llten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile. Wenn die
Anschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch eine bes ndere Anschlussleitung ersetzt
werden, die v n Ihrem Fachhändler erhältlich ist.
S llten Sie n ch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.
Sicherungswechsel
Wenn die Feinsicherung des Gerätes defekt ist, darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt
werden. V r dem Sicherungswechsel ist das Gerät allp lig v n der Netzspannung zu trennen (Netzstecker
ziehen).
S gehen Sie v r:
Schritt 1: Öffnen Sie den Sicherungshalter an der Geräterückseite mit einem passenden Schrauben-
dreher.
Schritt 2: Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter.
Schritt 3: Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein.
Schritt 4: Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Gehäuse ein.

12
•
DE
9 Technische Daten
MPVZ 180.6 I 2 0.6 I 3 0.6
Spannungsvers rgung: 230 V~ 50 Hz
Ausgangsleistung /
Gesamtanschlusswert:
MPVZ-180.6: 180 W
RMS
/ 360 W
MPVZ-250.6: 250 W
RMS
/ 500 W
MPVZ-350.6: 350 W
RMS
/ 700 W
Ausgangsart: 70 V, 100 V der 4-16 Ω
Ausgangsstr m: MPVZ-180.6: 2,5 A (70 V) / 1,8 A (100 V)
MPVZ-250.6: 3,6 A (70 V) / 2,5 A (100 V)
MPVZ-350.6: 5 A (70 V) / 3,5 A (100 V)
Mikr f neingang: 5 mV, 600 Ω
Line-Eingang: 300 mV, 10 kΩ
Ausgänge: Schraubklemme
Frequenzgang: 80 Hz - 14 kHz
Verzerrung: 0,5 % (1 kHz)
Geräuschspannungsabstand: 85 dB (Line), 75 dB (Mic)
Schutzschaltungen: Überspannung, Kurzschluss, Einschaltverzögerung
Anzeige: P wer, Fault, Pegel
Maße: 483 x 400 x 92 mm
Gewicht: MPVZ-180.6: 10,3 kg
MPVZ-250.6: 11,2 kg
MPVZ-350.6: 14,1 kg
Technische Daten können im Zuge der Weiterentwicklung des Pr dukts hne v rherige Ankündigung geändert werden.
10
Umweltschut
Informationen zur Entsorgung
Bitte übergeben Sie das Gerät bzw. die Geräte am Ende der Nutzungsdauer zur
umweltgerechten Ents rgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. Geräte, die mit diesem Symb l
gekennzeichnet sind, dürfen nicht im Hausmüll ents rgt werden. Für weitere Inf rmati nen
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler der die zuständige örtliche Behörde. Entnehmen Sie evtl.
eingelegte Batterien und ents rgen Sie diese getrennt v m Pr dukt.
Als Endverbraucher sind Sie durch die Batteriever rdnung gesetzlich zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet. Die Ents rgung über den Hausmüll ist verb ten.
Verbrauchte Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde und
überall, w Batterien verkauft werden, abgeben. Mit der Verwertung v n Altgeräten und der
rdnungsgemäßen Ents rgung v n Batterien und Akkus leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

13
•
EN
MPVZ 180.6 I 250.6 I 350.6 PA Amplifier
PA mono mixing amplifier with 180-350 watts power
The amplifiers f the MPVZ series have been specially designed f r the use in 100 V PA systems. 100 V
utputs f r six PA z nes are available wh se v lume can be adjusted separately. Alternatively, PA speakers
with 70 V and 100 V audi transf rmers r 4-16 Ω speakers can be c nnected t the direct utputs. It is
p ssible t c nnect three micr ph nes and three units with line level t the six inputs which can be mixed
with each ther. Micr ph ne channel 1 is equipped with a pri rity functi n which reduces the v lume f the
ther signal s urces in case f an ann uncement. A chime can be released pri r t an ann uncement. F r
c nnecti n t units with line level (e.g. mixer) an additi nal stere RCA utput is available.
Overview of all features
• C mf rtable c ntr l f PA speakers via 6-z ne techn l gy
• 6 PA z ne utputs with separate 5-step level c ntr ls
• Master PA utput (70 V and 100 V)
• Output f r l w-impedance speakers (4-16 hms)
• 2 rear micr ph ne inputs (6.3 mm jack, unbal.)
• 1 fr nt micr ph ne input (c mbinati n XLR/6.3 mm jack, unbal.) with adjustable pri rity circuit
• All micr ph ne inputs with separate level c ntr ls
• 3 line inputs (stere RCA) with separate level c ntr ls
• 1 line utput (stere RCA)
• Chime, switchable
• Treble and bass c ntr l f r the utput signal
• 7-f ld LED level display
• Master c ntr l f r the utput signal
• Fan-c led
• Pr tecti n circuits with LED indicati n: ver current, sh rt circuit, turn- n delay
• Rack installati n

14
•
EN
Contents
1 Introduction ............................................. 14
2 Safety Instructions ................................. 1
Intended Use ............................................ 16
3 Operating Elements and Connections . 17
4 Installation ............................................... 18
Connections ............................................ 19
C nnecti n with the mains ....................... 20
6 Operation ................................................. 21
Pr tective circuits ..................................... 21
7 Problem Chart ......................................... 22
8 Cleaning and Maintenance .................... 22
Replacing the fuse .................................... 22
9 Technische Daten ................................... 23
10 Protecting the Environment .................. 23
F r pr duct updates, d cumentati n, s ftware and
supp rt please visit www. mnitr nic.de. Y u can find
the latest versi n f this user manual in the pr duct’s
d wnl ad secti n.
© 2019 OMNITRONIC. All rights reserved.
N part f this d cument may be repr duced in any
f rm with ut the written permissi n f the c pyright
wner. The c ntents f this d cument are subject t
revisi n with ut n tice due t c ntinued pr gress in
meth d l gy, design, and manufacturing.
All trademarks menti ned herein are the pr perty f
their respective wners.
1 Introduction
Welc me t Omnitr nic! Thank y u f r ch sing
ne f ur pr ducts. This user manual will sh w
y u h w t install and perate the PA amplifier.
Users f this pr duct are rec mmended t
carefully read all warnings in this manual and n
the unit in rder t pr tect y urself and thers
fr m damage.
This user manual is valid f r item numbers:
80709781, 80709786, 80709791. Please save this
d cument f r future needs and pass it n t
further wners.

15
•
EN
2 Safety Instructions
CAUTION!
Keep this device away fr m rain and m isture!
CAUTION!
Be careful with y ur perati ns. With a danger us v ltage y u can suffer a danger us electric
sh ck when t uching the wires!
HEALTH HAZARD!
By perating speaker systems with an amplifier, y u can pr duce excessive s und pressure
levels that may lead t permanent hearing l ss.
This PA system has left ur premises in abs lutely perfect c nditi n. In rder t maintain this c nditi n and
t ensure a safe perati n, it is abs lutely necessary f r the user t f ll w the safety instructi ns and
warning n tes written in this user manual.
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer will not
accept liability for any resulting defects or problems.
Unpacking
• Please make sure that there are n bvi us
transp rt damages. Sh uld y u n tice any
damages, d n t take the device int perati n and
immediately c nsult y ur l cal dealer.
• Save the package and all packing materials. In the
event that a fixture must be returned t the fact ry,
it is imp rtant that the fixture be returned in the
riginal fact ry b x and packing.
Protection Class
• This device falls under pr tecti n class I. The
p wer plug must nly be plugged int a pr tecti n
class I utlet. The v ltage and frequency must
exactly be the same as stated n the device.
Wr ng v ltages r p wer utlets can lead t the
destructi n f the device and t m rtal electrical
sh ck.
Power Cord
• Always plug in the p wer plug least. The p wer
plug must always be inserted with ut f rce. Make
sure that the plug is tightly c nnected with the
utlet.
• Never let the p wer c rd c me int c ntact with
ther cables! Handle the p wer c rd and all
c nnecti ns with the mains with particular cauti n!
Never t uch them with wet hands, as this c uld
lead t m rtal electrical sh ck.
• Never m dify, bend, strain mechanically, put
pressure n, pull r heat up the p wer c rd. Never
perate next t s urces f heat r c ld. Disregard
can lead t p wer c rd damages, fire r m rtal
electrical sh ck.
• The cable insert r the female part in the device
must never be strained. There must always be
sufficient cable t the device. Otherwise, the cable
may be damaged which may lead t m rtal
damage.
• Make sure that the p wer c rd is never crimped r
damaged by sharp edges. Check the device and
the p wer c rd fr m time t time.
• The ccupati n f the c nnecti n cables is as
f ll ws:
Cable
Pin
International
Br wn Live L
Blue Neutral N
Yell w/Green Earth
The earth has t be c nnected! If the device will be
directly c nnected with the l cal p wer supply
netw rk, a disc nnecti n switch with a minimum
pening f 3 mm at every p le has t be included
in the permanent electrical installati n. The device
must nly be c nnected with an electric installati n
carried ut in c mpliance with the IEC standards.
The electric installati n must be equipped with a
Residual Current Device.
Liquids
• There must never enter any liquid int p wer
utlets, extensi n c rds r any h les in the h using
f the device. If y u supp se that als a minimal
am unt f liquid may have entered the device, it
must immediately be disc nnected. This is als
valid, if the device was exp sed t high humidity.
Als if the device is still running, the device must
be checked by a specialist if the liquid has reduced
any insulati n. Reduced insulati n can cause
m rtal electrical sh ck.
Foreign Objects
• There must never be any bjects entering int the
device. This is especially valid f r metal parts. If
any metal parts like staples r c arse metal chips
enter int the device, the device must be taken ut
f perati n and disc nnected immediately.
Malfuncti n r sh rt-circuits caused by metal parts
may cause m rtal injuries.

16
•
EN
Ambient Conditions
• The ambient temperature must always be between
-5° C and +45° C. Keep away fr m direct insulati n
(particularly in cars) and heaters. The relative
humidity must n t exceed 50 % with an ambient
temperature f 45° C.
• This device must nly be perated in an altitude
between -20 and 2000 m ver NN.
• Never use the device during thunderst rms. Over
v ltage c uld destr y the device. Always
disc nnect the device during thunderst rms.
• This device must never be perated r st ckpiled
in surr undings where splash water, rain, m isture
r f g may harm the device. M isture r very high
humidity can reduce the insulati n and lead t
m rtal electrical sh cks.
• When using sm ke machines, make sure that the
device is never exp sed t the direct sm ke jet and
is installed in a distance f 0.5 meters between
sm ke machine and device.
Installation
• D n t shake the device. Av id brute f rce when
installing r perating the device. When ch sing
the installati n sp t, please make sure that the
device is n t exp sed t extreme heat, m isture r
dust. There sh uld n t be any cables lying ar und.
Y u endanger y ur wn and the safety f thers!
• Never install the amplifier next t highly sensitive
devices like pre-amplifiers r tape decks, as the
str ng magnetic field f the amplifier can pr duce
hum in these devices. The magnetic field is str ngest
directly ab ve r bel w the amplifier. If a rack is used,
the amplifier sh uld be installed at the b tt m and the
highly sensitive devices at the t p.
Commercial Use
• Operating an amplificati n system in public r
industrial areas, a series f safety instructi ns have
t be f ll wed. The perat r must theref re inf rm
himself n the current safety instructi ns and
c nsider them.
Setup
• Operate the device nly after having familiarized
with its functi ns. D n t permit perati n by
pers ns n t qualified f r perating the device. M st
damages are the result f unpr fessi nal
perati n!
• Bef re the unit is switched n all faders and v lume
c ntr ls have t be set t zer r minimum p siti n .
Turn the amplifier n last and ff first! Only c nnect
the device when the p wer switch is ff. Never
c nnect utput t utput. Never c nnect the inputs r
utputs t any p wer s urce (batteries, etc.)
Cleaning and Service
• Disc nnect fr m mains bef re cleaning! Never use
s lvents r aggressive detergents in rder t clean
the device! Rather use a s ft and damp cl th.
• There are n serviceable parts inside the device
except f r the fuse. Maintenance and service
perati ns are nly t be carried ut by auth rized
dealers! Sh uld y u need any spare parts, please
use genuine parts.
Modifications and Guarantee
• Never rem ve the serial barc de fr m the device
as this w uld make the guarantee v id.
• Please c nsider that unauth rized m dificati ns n
the speaker system are f rbidden due t safety
reas ns!
• If this device will be perated in any way different
t the ne described in this manual, the pr duct
may suffer damages and the guarantee bec mes
v id. Furtherm re, any ther perati n may lead t
dangers like sh rt-circuit, burns, electric sh ck, etc.
Maximum Power
• The given maximum p wer f the speaker system
describes sh rt-term peaks the system can handle
as a maximum. The c rresp ndent RMS p wer is -
as f all c mparable systems (als fr m ther
manufacturers) - significantly l wer. The maximum
p wer f the speaker system must never be
exceeded. When perating the speaker system,
please make sure that the l udspeakers always
s und well. When dist rti ns can be heard, either
the amplifier r the l udspeaker is verl aded.
Overl ads can quickly lead t amplifier r speaker
damage. In rder t av id damage, please reduce
the v lume immediately when dist rti ns can be
heard. When speaker systems are destr yed by
verl ad, the guarantee bec mes v id.
Batteries
• D n t try t sh rt-circuit, recharge, disassemble r
heat batteries (danger f expl si n!). Rem ve the
batteries if the device is n t used f r a l nger
peri d f time. Damaged/leaking batteries may
cause harm t y ur skin–use safety gl ves.
Intended Use
The PA m n mixing amplifiers f the MPVZ series
have been specially designed f r the use in 100 V PA
systems.

17
•
EN
3 Operating Elements and Connections
This user manual describes the MPVZ-350.6 as a reference. The ther m dels are similar in c nstructi n.
Frontseite
No. Element Function
1 P wer n/ ff Turns the unit n and ff. The p wer indicat r lights up when the unit is
p wered n.
2 C ntr l Level Master c ntr l f r the t tal v lume.
3 Klangregler 2-way t ne c ntr l f r the utput signal: bass and treble.
4 T ne c ntr ls 2-way t ne c ntr l f r the utput signal: bass and treble.
5 Input MIC 1
PRIORITY
• C mb c nnect r (XLR/6.3 mm jack) f r c nnecting a dynamic
micr ph ne.
• This input has pri rity: In case f an ann uncement via this micr ph ne
channel the level f the ther signal s urces is attenuated–depending n
the rear c ntr l PRIORITY LEVEL–thereby increasing the intelligibility f
the ann uncement.
6 LED level meter Indicates the level f the utput signal.
7 C ntr ls ZONE 1 t 6 5-step v lume c ntr ls f r the PA z nes 1 t 6.
8 C ntr ls LINE 1 t 3 V lume c ntr ls f r the line inputs LINE 1 t 3.
9 Butt n CHIME F r releasing the chime.
10 LED FAULT Lights up with activated pr tective circuit:
• f r a few sec nds after switching- n unit the speaker utputs are ready f r
perati n
• during perati n when the pr tective circuit has switched ff the speakers
in case f a defect
11 POWER LED
LINE 1 LINE 2 LINE 3
FAULT
MPVZ-350.6
-12 +12
-12 +12
PRIORITY MIC 1
1
2
3
4
5
6
8
9
11
7
10

18
•
EN
Rear Panel
No. Element Function
12 C ntr l PRIORITY
LEVEL
Adjusts the attenuati n level when releasing the chime and in case f
micr ph ne ann uncements via micr ph ne channel 1.
13 Inputs MIC 2 and
MIC 3
Unbalanced 6.3 mm jacks f r c nnecting dynamic micr ph nes.
14 Inputs LINE 1 t 3 Stere RCA inputs f r c nnecting units with line level (e.g. CD player).
15 Output LINE Stere RCA utput f r c nnecti n t units with line level inputs (e.g. mixer,
amplifier).
16 Z ne utputs Terminals f r z nes 1 t 6 f r c nnecting 100 V speakers.
17 Mains cable F r c nnecti n t a mains utlet.
18 Clamping screw F r a p tential gr und c nnecti n.
19 Direct speaker utput
• Direct utput f r 70 V r 100 V speakers or 4 t 16 Ω speakers and
c mm n gr und c nnecti n COM.
• The z ne c ntr ls d n t affect these utputs.
20 Mains fuse Only replace the fuse when the unit is disc nnected fr m the mains. Only
use a fuse f the same rating and p wer. The c rrect fuse value is
specified n the rear panel.
4 Installation
This amplifier is built f r 483 mm racks (19"). This rack sh uld be a d uble-d r rack where fr nt panel and
rear panel can be pened. The rack sh uld be pr vided with a c ling fan. When m unting the amplifier int
the rack, please make sure that there is en ugh space ar und the device s that the heated air can be
passed n. Steady verheating will damage y ur device.
Y u can fix the amplifier with f ur screws M6 in the rack. If several devices are t be installed, make sure
that y u leave 1 unit (1 U) space between the devices. Be careful when m unting the amplifier int the rack.
Put the heaviest devices int the l wer part f the rack. Be aware that fastening the amplifier with f ur
screws n the fr nt panel is n t en ugh. In rder t ensure safety, additi nal fastening by using gr und and
side bars is necessary.
If racks are t be transp rted r used f r m bile use, fasten the devices additi nally by c nnecting the rear
brackets with the side r gr und bars f the rack. Thus, the amplifier cann t be pushed backwards. The fr nt
panel al ne is n t designed t abs rb accelerati n f rces ccurring during transp rtati n.
MIC 2
INPUT
MIC 3
INPUT
100 V SPEAKER ZONES OUTPUT
ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4
DIRECT SPEAKER OUTPUT
ZONE 5 ZONE 6
20
12
13
14
15
16
17
18
19

19
•
EN
5 Connections
Speakers
DANGER TO LIFE!
High v ltage at terminals when using PA systems. Installati n by skilled pers nnel nly! Turn ff
amplifier bef re c nnecting.
F r c nnecting speakers direct utputs via the screw terminals DIRECT SPEAKER OUTPUT (these are n t
affected by the z ne c ntr ls) and z ne utputs via the terminal bl ck 100 V SPEAKER ZONES OUTPUT
are available.
The direct utputs and the terminal bl cks are c nnected in parallel. The t tal l ad must n t exceed
180 W
RMS
(MPVZ-180.6), 250 W
RMS
(MPVZ-250.6) r 350 W
RMS
(MPVZ-350.6), therwise the amplifier may
be damaged by verl ad.
Direct Outputs
Either PA speakers with 70 V and 100 V audi transf rmers r 4-16 Ω speakers r speaker gr ups can be
c nnected.
1 C nnect PA speakers t the terminals COM (negative p le) and 70V r 100V (p sitive p le).
2 C nnect l w-impedance speakers t the terminals COM (negative p le) and 4-16 Ω (p sitive p le).
3 When c nnecting, bserve the c rrect p larity (p sitive and negative c nnecti ns). The p sitive
c nnecti n f the speakers cables is always specially marked.
Zone Outputs
F r the six PA z nes, PA speakers with 100 V audi transf rmer can be c nnected t the z ne utputs.
Notes
The input impedance f the speaker systems sh uld at least be the same r even higher than the utput impedance f
the amplifier. Refer t this example f r the calculati n number f speakers/impedance:
Number f speakers ≙ Impedance
1 speaker at 8 Ω 8 Ω
2 speakers at 8 Ω each 4 Ω (parallel)
2 speakers at 8 Ω each 16 Ω (in line)
3 speakers at 8 Ω each 2.66 Ω (parallel)
3 speakers at 8 Ω each 24 Ω (in line)
4 speakers at 8 Ω each 2 Ω (parallel)

20
•
EN
Ch sing appr priate speaker cables
• Speaker systems must nly be c nnected via sufficiently dimensi ned cables. Thin cables lead t cable heatup r
en rm us p wer l ss and l ss in s und quality. F r all speaker systems up t 400 Watts, we rec mmend a cable
diameter f 2.5 mm², f r all ther speaker cables 4 mm².
• A high damping fact r f y ur amplifier supplies a clear s und repr ducti n. Unnecessarily l ng and thin cables will
influence the damping fact r and thus the l w frequencies in a negative way. In rder t safeguard g d s und quality,
the damping fact r sh uld lie ar und 50. The l nger a cable has t be, the thicker it sh uld be. In this respect, a
damping fact r f 200 will be reduced t 47 (8 hms) when using a 10 m l ng, 2.5 mm² speaker cable. The p wer l ss
at 8 hms is 1.63 %, at 4 hms 3.25 % and at 2 hms even 6.5 %.The maximum cable length is 30 meters.
General inf rmati n n installing cables
• Always treat cables carefully and pr tect them fr m damages during transp rtati n.
• Install cables always in a structured way and pr tect them fr m damage.
• Cables must be installed in a way that n pers n can stumble ver them. Always fix cables with an appr priate tape.
• Cables sh uld be installed directly (n l ps, S-shaped verlengths).
• Always install cables far away fr m p wer cables (never cl sely parallel).
• Never put heavy bjects like speaker systems, flightcases etc. n cables.
• Never perate cables w und up.
Line Output
F r c nnecti n t units with line level (e.g. mixer, amplifier) the stere RCA utput LINE OUTPUT can be
used.
Microphones
Three unbalanced inputs are available f r c nnecting dynamic micr ph nes: tw via 6.3 mm plug at the rear
inputs MIC 2 INPUT and MIC 3 INPUT, and ne via XLR r 6.3 mm plug at the fr nt c mb input PRIORITY
MIC 1. The XLR jack is equipped with a l ck which is released by pressing the PUSH lever d wn and pulling
the micr ph ne plug ut at the same time. Input PRIORITY MIC 1 features an adjustable pri rity functi n.
Units with Line Level
Three audi units with line level can be c nnected t the stere RCA inputs LINE 1 t 3.
Connection with the mains
Finally c nnect the device t a mains utlet (230 V AC, 50 Hz ~) with the mains cable.