Omnitronic EM-105 User manual

©
Copyright
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER'S MANUAL
EM-105
Echo Module

13106988_V_1_0.DOC, Version 1.0
2/12
Inhaltsverzeichnis/
Table of contents
1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 3
2. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................................. 3
3. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG................................................................................................. 4
4. GERÄTEBESCHREIBUNG........................................................................................................................... 4
5. INSTALLATION ............................................................................................................................................ 5
7. REINIGUNG UND WARTUNG...................................................................................................................... 6
8. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................. 7
1. INTRODUCTION ........................................................................................................................................... 8
2. SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................................................ 8
3. OPERATING DETERMINATIONS................................................................................................................ 9
4. DESCRIPTION OF THE DEVICE ................................................................................................................. 9
5. INSTALLATION .......................................................................................................................................... 10
6. OPERATION ............................................................................................................................................... 11
7. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................................. 11
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................. 12
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.omnitronic.com

13106988_V_1_0.DOC, Version 1.0
3/12
BEDIENUNGSANLEITUNG
EM-105
Echomodul
Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser schützen!
Nur vom Hersteller empfohlene Batterien verwenden!
ACHTUNG!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
-entsprechend qualifiziert sein
-diese Bedienungsanleitung genau beachten
-die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
-die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
-die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
-sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
1. EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für das OMNITRONIC Echomodul EM-105 entschieden haben. Wenn
Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben
werden.
Nehmen Sie das Echomodul aus der Verpackung.
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.
2. SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits-
hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Unbedingt lesen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten. Schäden, die
durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden, fallen nicht unter den
Garantieanspruch. Wird das Gerät zweckenfremdet oder falsch angeschlossen, kann dies zu Schäden am
Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt.

13106988_V_1_0.DOC, Version 1.0
4/12
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze. Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und
+45° C liegen. Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht
überschreiten.
Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab.
Beschädigungen, die durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder
irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden!
3. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Echomodul, das als Ersatzteil oder zur Erweiterung des PA-
Systems W.A.M.S.-05 dient. Das Modul bietet Anschlussmöglichkeiten für zwei Mikrofone, denen über
den eingebauten Effektprozessor ein regelbarer Echo-Effekt hinzugefügt werden kann. Das Echomodul
wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert. Der Serienbarcode darf niemals vom
Gerät entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
4. GERÄTEBESCHREIBUNG
4.1 Features
Echomodul für W.A.M.S.-05
•Echomodul mit zwei regelbaren Mikrofon-Eingängen (6,3 mm Klinke), passend für W.A.M.S-05 System
•Regelbarer Echo-Effekt für die Mikrofon-Kanäle über eingebauten Effektprozessor
•Anzahl der Wiederholungen und Verzögerungszeit regelbar
•Lautstärkeregelung
4.2 Übersicht über die Bedienelemente
@
Mikrofonanschlüsse MIC 1/MIC 2
6,3 mm Klinkenbuchsen für den Anschluss von
Mikrofonen.
@Ladeanzeige Charge
leuchtet rot: Akkus werden geladen
blinkt rot und grün: Ladevorgang fast beendet
leuchtet grün: Ladevorgang beendet
KNetzschalter
Schaltet die Aktivbox (W.A.M.S-05)ein- bzw. aus.
Der Schalter leuchtet im Betrieb. Beginnt er im
Akkubetrieb zu blinken, sind die Akkus fast entladen. Das
Gerät schaltet dann nach kurzer Zeit automatisch ab.
@
Echo-Regler
Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um den Echo-
Effekt zu aktivieren und die Lautstärke des Effekts zu
erhöhen.
@Repeat-Regler
Zur Einstellung der Anzahl der Wiederholungen für den
internen Echo-Effekt.
KDelay-Regler
Zur Einstellung der Verzögerungszeit für den internen
Echo-Effekt.
KMIC-Regler 1/2
Regeln die Signalanteile der Mikrofone.

13106988_V_1_0.DOC, Version 1.0
5/12
5. INSTALLATION
ACHTUNG!
Vor Einbau des Moduls das W.A.M.S.-05 System vom Netz trennen.
Gefahr eines elekrischen Schlages!
KEntfernen Sie die Schrauben der Steuereinheit des W.A.M.S.-05 Systems und nehmen Sie das Modul
heraus. Trennen Sie dazu den Stecker des 7-poligen und des 5-poligen Kabels von der Leiterplatte des
W.A.M.S.-05 Systems.
KBei Einbau des Echomoduls EM-105 setzen Sie den Schalter SW200 [3] auf “EFFECT“. Stecken Sie
den 5-poligen Stecker des Moduls in die Buchse CON204 [4] auf der Leiterplatte und den 7-poligen Stecker
in die Buchse J201 [2].

13106988_V_1_0.DOC, Version 1.0
6/12
Belegung des 5-poligen Steckers:
Pin Farbe Funktion
1 rot +12 V Betriebsspannung, 120 mA
2 orange keine
3 schwarz Masse Betriebsspannung, Audio
4 rot Audio Eingang R
5 weiß Audio Eingang L
6. BEDIENUNG
KSchließen Sie Ihre Mikrofone über einen 6,3 mm Klinkenstecker an die symmetrisch beschalteten
Eingangsbuchsen MIC IN an.
KUm das Echomodul einzuschalten, drehen Sie den An/Aus/Lautstärke-Regler von der Position „OFF“ (Aus)
auf.
KStellen Sie mit dem jeweiligen Lautstärke-Regler den gewünschten Pegel für beide Mikrofonkanäle ein.
KStellen Sie mit dem Lautstärke-Regler die Gesamtlautstärke der Effekteinheit ein.
KStellen Sie mit dem Repeat-Regler die Anzahl der Wiederholungen und mit dem Delay-Regler die
Verzögerungszeit für den internen Echo-Effekt ein. Verwenden Sie dazu ein passendes Werkzeug (z.B.
Schraubendreher).
7. REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden!
Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließ-
lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.
Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.

13106988_V_1_0.DOC, Version 1.0
7/12
8. TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 12 V DC, 120 mA
Frequenzgang: 70 Hz-16 kHz
Maße (LxBxH): 191 x 42,5 x 68 mm
Gewicht: 230 g
8.1 Zubehör
OMNITRONIC W.A.M.S.-05 Drahtlos-PA-System Best.-Nr. 13106985
Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.
22.11.2007 ©

13106988_V_1_0.DOC, Version 1.0
8/12
OPERATING INSTRUCTIONS
EM-105
Echo Module
CAUTION!
Keep this device away from rain and moisture!
Only use batteries recommended by the manufacturer!
For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.
Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to
-be qualified
-follow the instructions of this manual
-consider this manual to be part of the total product
-keep this manual for the entire service life of the product
-pass this manual on to every further owner or user of the product
-download the latest version of the user manual from the Internet
1. INTRODUCTION
Thank you for having chosen the OMNITRONIC echo module EM-105. If you follow the instructions
given in this manual, we can assure you that you will enjoy this device for many years.
Unpack your echo module.
Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you notice any damage, do not take
the device into operation and immediately consult your local dealer.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to
ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning
notes written in this user manual.
Important:
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer will
not accept liability for any resulting defects or problems.
Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers. Damage, caused by
manual modifications on this device is not subject to warranty. If the device is used for other purposes than
originally intended or if it is not correctly connected, the product may suffer damages and the guarantee
becomes void.
Protect the device against humidity and heat. The ambient temperature must always be between -5° C and
+45° C. The relative humidity must not exceed 50 % with an ambient temperature of 45° C.

13106988_V_1_0.DOC, Version 1.0
9/12
Never put any liquids on the device or close to it. Should any liquid enter the device nevertheless, remove
batteries. Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again. Any
damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty!
Operate the device only after having familiarized with its functions. Do not permit operation by persons not
qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation!
For cleaning the unit only use a soft lint-free and moistened cloth. Make sure not to allow any water to enter
and never use any solvent cleansers.
3. OPERATING DETERMINATIONS
The echo module EM-105 serves as a replacement part or as an extension for the PA system
W.A.M.S.-05.The module is equipped with two microphone inputs that can be provided with an echo
effect created via the integrated effects processor. The echo module was designed for indoor use only.
Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void.
4. DESCRIPTION OF THE DEVICE
4.1 Features
Echo module for W.A.M.S.-05
•Echo module with two adjustable microphone inputs (6.3 mm jack), suitable for W.A.M.S-05 system
•Adjustable echo effect for both microphone channels via integrated effects processor
•Number of repeats and delay time adjustable
•Volume control
4.2 Operating elements
@
Charge Indicator
lights red: batteries are being charged
flashes red and green: charging almost completed
lights green: charging completed
KPower On/Off
Turns the active speaker system (W.A.M.S-05)on
and off. The switch lights up during operation. If it starts
flashing while operating with batteries, the batteries are
almost discharged. Then the unit powers down
automatically after a short time.
@
Echo control
Turn the control clockwise to turn on the echo effect and
to adjust the volume for the echo module.
@Repeat control
Adjusts the number of repeats of the internal echo effect.
KDelay control
Adjusts the delay time of the internal echo effect.
KMIC controls 1/2
To adjust the signal part for the microphones.
@Microphone inputs MIC 1/MIC 2
6.3 mm jacks for connecting microphones.

13106988_V_1_0.DOC, Version 1.0
10/12
5. INSTALLATION
CAUTION!
Prior to installation, disconnect W.A.M.S.-05 system from the mains. Risk of electric shock!
KUnscrew the screws of the control unit of the W.A.M.S.-05 system and remove the module. Pull the
plug of the 7-pin and the 5-pin cable from the PCB of the W.A.M.S.-05 system.
KSet switch SW200 [3] to “EFFECT“. Connect the module’s 5-pin plug to the jack CON204 [4] on the PCB
and the 7-pin plug to the jack J201 [2].

13106988_V_1_0.DOC, Version 1.0
11/12
Occupation of the 5-pin plug:
Pin Color Function
1 red +12 V operating voltage, 120 mA
2 orange no
3 black ground operating voltage, audio
4 red audio input R
5 white audio input L
6. OPERATION
KConnect your microphone(s) via a 6.3 mm plug to the balanced inputs MIC IN.
KTo switch on the echo module, advance the On/Off/Volume control from the position “OFF“.
KAdjust the desired volume for both microphone channels with the corresponding Volume control.
KAdjust the overall volume of the echo module with the Level control.
KAdjust the number of repeats of the internal echo effect with the Repeat control and the delay time with the
Delay control of the internal echo effect. Use a suitable tool (e.g. screw driver).
7. CLEANING AND MAINTENANCE
We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a soft lint-free and moistened cloth. Never use
alcohol or solvents!
There are no serviceable parts inside. Maintenance and service operations are only to be carried out by
authorized dealers.
Should you need any spare parts, please use genuine parts.
Should you have further questions, please contact your dealer.

13106988_V_1_0.DOC, Version 1.0
12/12
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 12 V DC, 120 mA
Frequency range: 70 Hz-16 kHz
Dimensions (LxWxH): 191 x 42,5 x 68 mm
Weight: 230 g
8.1 Accessory
OMNITRONIC W.A.M.S.-05 wireless PA system No. 13106985
Please note: Every information is subject to change without prior notice. 22.11.2007 ©