Omnitronic AZX Series User manual

2
Inhaltsverzeichnis
EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................. 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................. 5
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ....................................................................................................... 6
Modelle AZX 212A | 215A .............................................................................................................................. 6
Modelle AZX 112A | 115A | 118A .................................................................................................................. 6
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 8
Stacking ......................................................................................................................................................... 8
Stativmontage ................................................................................................................................................ 8
Satellitensysteme ........................................................................................................................................... 9
Montage auf eine Wandhalte ung ................................................................................................................. 9
Übe kopfmontage ........................................................................................................................................... 9
Fliegende Installation ................................................................................................................................... 10
ANSCHLÜSSE HERSTELLEN ....................................................................................................................... 12
Modelle AZX 212A | 215A ............................................................................................................................ 12
Modelle AZX 112A | 115A | 118A ................................................................................................................ 12
Stecke belegung .......................................................................................................................................... 12
Netzanschluss .............................................................................................................................................. 12
BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 13
REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................................................ 14
Siche ungswechsel ...................................................................................................................................... 14
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................... 15
Umweltschutz ............................................................................................................................................... 15
..............................................................................................................................................................................
Table of Contents
INTRODUCTION ............................................................................................................................................ 16
SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 16
O ERATING DETERMINATIONS .................................................................................................................. 18
O ERATING ELEMENTS & CONNECTIONS ................................................................................................... 19
Models AZX 212A | 215A ............................................................................................................................. 19
Modelle AZX 112A | 115A | 118A ................................................................................................................ 19
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 21
Stacking ....................................................................................................................................................... 21
Stands .......................................................................................................................................................... 21
Satellite Systems .......................................................................................................................................... 22
Installation on a Wall Mounting .................................................................................................................... 22
Ove head Installation ................................................................................................................................... 22
Suspended Installation ................................................................................................................................. 23
Ho izontal Suspension ................................................................................................................................. 23
MAKING THE CONNECTIONS ...................................................................................................................... 25
Models AZX 212A | 215A ............................................................................................................................. 25
Models AZX 112A | 115A | 118A ................................................................................................................. 25
Connecto Configu ation .............................................................................................................................. 25
Connection to the Mains .............................................................................................................................. 25
O ERATION ................................................................................................................................................... 26
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 27
Replacing the Fuse ...................................................................................................................................... 27
TECHNICAL S ECIFICATIONS ..................................................................................................................... 28
P otecting the envi onment .......................................................................................................................... 28
NOTES............................................................................................................................................................. 29

3
1
EINFÜHRUNG
Wi f euen uns, dass Sie sich fü eine PA-Lautsp eche box von OMNITRONIC entschieden haben. Wenn Sie
nachfolgende Hinweise beachten, sind wi siche , dass Sie lange Zeit F eude an Ih em Kauf haben we den.
Bitte bewah en Sie diese Bedienungsanleitung fü weite en Geb auch auf.
Alle Pe sonen, die mit de Aufstellung, Inbet iebnahme, Bedienung, Wa tung und Instandhaltung dieses
Ge ätes zu tun haben, müssen
- entsp echend qualifizie t sein
- diese Bedienungsanleitung genau beachten
- die Bedienungsanleitung als Teil des P odukts bet achten
- die Bedienungsanleitung wäh end de Lebensdaue des P odukts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitze ode Benutze des P odukts weite geben
- sich die letzte Ve sion de Anleitung im Inte net he unte laden
..............................................................................................................................................................................
2
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig.
>>
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern: 11039029, 11039034, 11039038,
11039042, 11039046. Die neueste Version finden Sie online: www.omnitronic.de.
LEBENSGEFAHR!
Eine he abstü zende Lautsp eche box kann tödliche Unfälle ve u sachen. Alle Siche heits-
hinweise in diese Bedienungsanleitung müssen unbedingt eingehalten we den.
BRANDGEFAHR!
Die ve wendeten Mate ialien diese Lautsp eche box sind no mal entflammba . Wi d am
Einsatzo t B1 gefo de t, muss de Bet eibe die Obe fläche in egelmäßigen Abständen mit
einem geeigneten B andschutzmittel behandeln.
GESUNDHEITSRISIKO!
Beim Bet eiben eine Beschallungsanlage lassen sich Lautstä kepegel e zeugen, die zu
i epa ablen Gehö schäden füh en können.
ACHTUNG!
Seien Sie besonde s vo sichtig beim Umgang mit gefäh liche Netzspannung. Bei diese
Spannung können Sie einen lebensgefäh lichen elekt ischen Schlag e halten!
ACHTUNG!
Ge ät vo Feuchtigkeit und Nässe schützen!

4
Dieses Ge ät hat das We k in siche heitstechnisch einwandf eiem Zustand ve lassen. Um diesen Zustand zu
e halten und einen gefah losen Bet ieb siche zustellen, muss de Anwende unbedingt die Siche heits-
hinweise und die Wa nve me ke beachten, die in diese Geb auchsanweisung enthalten sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Inbetriebnahme
Bitte übe p üfen Sie vo de e sten Inbet iebnahme, ob
kein offensichtliche T anspo tschaden vo liegt. Sollten
Sie Schäden an de Netzleitung ode am Gehäuse
entdecken, nehmen Sie das Ge ät nicht in Bet ieb und
setzen sich bitte mit Ih em Fachhändle in Ve bindung.
Schutzklasse
De Aufbau entsp icht de Schutzklasse I. De Netz-
stecke da f nu an eine Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen we den, de en Spannung und F equenz
mit dem Typenschild des Ge ätes genau übe ein-
stimmt. Ungeeignete Spannungen und ungeeignete
Steckdosen können zu Ze stö ung des Ge ätes und zu
tödlichen St omschlägen füh en.
Netzstecker
Den Netzstecke imme als letztes einstecken. De
Netzstecke muss dabei gewaltf ei eingesetzt we den.
Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzstecke s.
Lassen Sie die Netzleitung nicht mit ande en Kabeln in
Kontakt kommen! Seien Sie vo sichtig beim Umgang
mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese
Teile nie mit feuchten Händen an! Feuchte Hände
können tödliche St omschläge zu Folge haben.
Netzleitungen nicht ve ände n, knicken, mechanisch
belasten, du ch D uck belasten, ziehen, e hitzen und
nicht in die Nähe von Hitze- ode Kältequellen b ingen.
Bei Missachtung kann es zu Beschädigungen de
Netzleitung, zu B and ode zu tödlichen St omschlägen
kommen.
Die Kabeleinfüh ung ode die Kupplung am Ge ät
dü fen nicht du ch Zug belastet we den. Es muss stets
eine aus eichende Kabellänge zum Ge ät hin
vo handen sein. Ande nfalls kann das Kabel beschädigt
we den, was zu tödlichen St omschlägen füh en kann.
Achten Sie da auf, dass die Netzleitung nicht
gequetscht ode du ch scha fe Kanten beschädigt
we den kann. Übe p üfen Sie das Ge ät und die
Netzleitung in egelmäßigen Abständen auf
Beschädigungen.
We den Ve länge ungsleitungen ve wendet muss
siche gestellt we den, dass de Ade nque schnitt fü die
benötigte St omzufuh des Ge ätes zugelassen ist. Alle
Wa nhinweise fü die Netzleitung gelten auch fü evtl.
Ve länge ungsleitungen.
Ge ät bei Nichtbenutzung und vo jede Reinigung vom
Netz t ennen! Fassen Sie dazu den Netzstecke an de
G ifffläche an und ziehen Sie niemals an de
Netzleitung! Ansonsten kann das Kabel und de
Stecke beschädigt we den was zu tödlichen
St omschlägen füh en kann. Sind Stecke ode
Ge äteschalte , z. B. du ch Einbau nicht e eichba , so
muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vo ge-
nommen we den. Wenn de Netzstecke ode das
Ge ät staubig ist, dann muss es auße Bet ieb
genommen we den, de St omk eis muss allpolig
unte b ochen we den und das Ge ät mit einem
t ockenen Tuch ge einigt we den. Staub kann die
Isolation eduzie en, was zu tödlichen St omschlägen
füh en kann. Stä ke e Ve schmutzungen im und am
Ge ät dü fen nu von einem Fachmann beseitigt
we den.
Flüssigkeit
Es dü fen unte keinen Umständen Flüssigkeiten alle
A t in Steckdosen, Steckve bindungen ode in
i gendwelche Ge äteöffnungen ode Ge äte itzen
eind ingen. Besteht de Ve dacht, dass - auch nu
minimale - Flüssigkeit in das Ge ät einged ungen sein
könnte, muss das Ge ät sofo t allpolig vom Netz
get ennt we den. Dies gilt auch, wenn das Ge ät hohe
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wa . Auch wenn das Ge ät
scheinba noch funktionie t, muss es von einem
Fachmann übe p üft we den ob du ch den Flüssigkeits-
eint itt eventuell Isolationen beeint ächtigt wu den.
Reduzie te Isolationen können tödliche St omschläge
he vo ufen.
Metallteile
In das Ge ät dü fen keine f emden Gegenstände
gelangen. Dies gilt insbesonde e fü Metallteile. Sollten
auch nu kleinste Metallteile wie Heft- und Bü oklam-
me n ode g öbe e Metallspäne in das Ge ät gelangen,
so ist das Ge ät sofo t auße Bet ieb zu nehmen und
allpolig vom Netz zu t ennen. Du ch Metallteile he vo -
ge ufene Fehlfunktionen und Ku zschlüsse können
tödliche Ve letzungen zu Folge haben.
Rutschgefahr
Bitte beachten Sie, dass Boxen du ch Bassschläge und
Vib ationen ve utschen können. Auße dem stellen
unbeabsichtigte Stöße du ch DJs, Musike ode das
Publikum ein e höhtes Risiko da . Deshalb muss das
PA-System imme gegen Ve utschen gesiche t ode
de entsp echende Be eich abgespe t we den.
Vor dem Einschalten
Bevo das Ge ät eingeschaltet wi d, müssen alle Fade
und Lautstä ke egle auf Null bzw. auf Minimum gestellt
we den.
Kinder und Laien
Kinde und Laien vom Ge ät fe n halten.
Wartung und Service
Im Gehäuseinne en befinden sich keine zu wa tenden
Teile. Eventuelle Se vicea beiten sind ausschließlich
dem auto isie ten Fachhandel vo behalten!
ACHTUNG!
Lautsp eche anlagen dü fen nu von unte wiesenen Pe sonen bet ieben we den. Gefah
du ch abstü zende Boxen und von Gehö schäden du ch zu hohe Schallpegel! Die
wechselnden ö tlichen Gegebenheiten müssen siche heitstechnisch be ücksichtigt we den.

5
3
BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG
Die Lautsp eche boxen de AZX-Se ie sind leistungsfähige Aktiv-Lautsp eche boxen fü Tou ing-
Anwendungen und Festinstallationen. Sie sind als 2-Wege-Systeme ausgefüh t mit kombinie ten XLR- und
6,3-mm-Klinkenanschlüssen fü Mik ofone und Line-Quellen. Ein XLR-Ausgang e möglicht die Kopplung
weite e Aktivboxen. Die Subwoofe boxen dienen zu Tiefbasse gänzung de Full ange-Lautsp eche .
Flugvo ichtungen und ein Flansch e lauben sowohl hängende, als auch stehende Montage.
Spannungsversorgung
Dieses P odukt da f nu an eine Steckdose ange-
schlossen we den, de en Spannung und F equenz mit
dem Typenschild des Ge äts genau übe einstimmt.
Belegung de Anschlussleitungen:
Leitung
in
International
B aun Außenleite L
Blau Neut alleite N
Gelb/G ün Schutzleite
De Schutzleite muss unbedingt angeschlossen
we den! Wenn das Ge ät di ekt an das ö tliche
St omnetz angeschlossen wi d, muss eine
T ennvo ichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung
an jedem Pol in die festve legte elekt ische Installation
eingebaut we den. Das Ge ät da f nu an eine
Elekt oinstallation angeschlossen we den, die den
VDE-Bestimmungen DIN VDE 0100 entsp icht. Die
Hausinstallation muss mit einem Fehle st omschutz-
schalte (RCD) mit 30 mA Bemessungsdiffe enzst om
ausgestattet sein.
Öffentlicher und gewerblicher Einsatz
Beim Einsatz eine Beschallungsanlage in öffentlichen
bzw. gewe blichen Be eichen ist eine Fülle von
Vo sch iften zu beachten, die hie nu auszugsweise
wiede gegeben we den können. De Bet eibe muss
sich selbständig um Beschaffung de geltenden
Siche heitsvo sch iften bemühen und diese einhalten!
Maximalleistung
Die angegebene Maximalleistung de Lautsp eche box
besch eibt ku zf istige Leistungsspitzen (Peak), die die
Lautsp eche maximal aufnehmen können. Die
entsp echende RMS-Daue leistung ist - wie bei allen
ähnlichen Lautsp eche n (auch ande e He stelle ) -
deutlich ge inge . Bitte achten Sie wäh end des
Bet iebs da auf, dass die Lautsp eche boxen stets
angenehm klingen. We den Ve ze ungen hö ba , ist
davon auszugehen, dass entwede de Ve stä ke ode
eine Lautsp eche box übe lastet ist. Dies kann schnell
zu Schäden füh en. Regeln Sie dahe bei hö ba en
Ve ze ungen die Lautstä ke entsp echend he unte ,
um Schäden zu ve meiden. Du ch Übe last ze stö te
Boxen sind von de Ga antie ausgeschlossen.
Montage
Dieses Lautsp eche system da f nu auf einen festen,
ebenen, utschfesten, e schütte ungsf eien,
schwingungsf eien und feue festen Unte g und
aufgestellt we den. Ve gewisse n Sie sich vo de
Montage, dass die Montagefläche mindestens die 5-
fache Punktbelastung des Eigengewichtes de Instal-
lation aushalten kann (z. B. 20 kg Gewicht - 100 kg
Punktbelastung). Die Montagehöhe de Lautsp eche -
box da f ohne Abstu zsiche ung niemals 100 cm
übe sch eiten. Bei Übe kopfmontage (Montagehöhe
>100 cm) muss die Lautsp eche box imme mit eine
Abstu zsiche ung (Siche heitsfangseil) gesiche t
we den. Lautsp eche boxen dü fen nu dann auf
ande e Lautsp eche boxen aufgestellt we den, wenn
sie du ch geeignete Maßnahmen (z. B. passende
Spanngu te) gegen Umstü zen und Ve utschen
gesiche t we den. Die Lautsp eche boxen lassen sich
auf eine Bassbox (Satellitensystem), einen Boxenhoch-
stände , ein geeignetes Stativ ode eine geeignete
Wandhalte ung montie en. Die maximale Belastba keit
de Distanzstange, des Boxenhochstände s, des
Stativs ode de Wandhalte ung da f niemals
übe sch itten we den. Dabei muss jedoch unbedingt
siche gestellt we den, dass das Satellitensystem übe
eine aus eichende Standfestigkeit ve fügt. Die
G undfläche de Bassbox muss in Bezug auf das
montie te Topteil imme aus eichend dimensionie t
sein, damit ein Umstü zen ve hinde t wi d. Achten Sie
bei de Montage, beim Abbau und bei de Du chfüh ung
von Se vicea beiten da auf, dass de Be eich unte halb
des Montageo tes abgespe t ist.
Einsatztemperatur
Die Umgebungstempe atu muss zwischen -5° C und
+45° C liegen. Halten Sie die Lautsp eche box von
di ekte Sonneneinst ahlung (auch beim T anspo t in
geschlossenen Wägen) und Heizkö pe n fe n.
Bedienung
Lassen Sie die Lautsp eche box nicht von Pe sonen
bedienen, die sich nicht mit de Anlage auskennen.
Wenn Anlagen nicht meh ko ekt funktionie en, ist das
meist das E gebnis von unsachgemäße Bedienung!
Transport
Ve wenden Sie bitte die O iginalve packung fü den
T anspo t, um T anspo tschäden zu ve meiden.
Reinigung
Reinigen Sie das Ge ät niemals mit Lösungsmitteln
ode scha fen Reinigungsmitteln, sonde n ve wenden
Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.
Serienbarcode
De Se ienba code da f niemals vom Ge ät entfe nt
we den, da ansonsten de Ga antieansp uch e lischt.
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Ve ände ungen
an dem Ge ät aus Siche heitsg ünden ve boten sind.
Wi d das Ge ät ande s ve wendet als in diese
Bedienungsanleitung besch ieben, kann dies zu
Schäden am P odukt füh en und de Ga antieansp uch
e lischt. Auße dem ist jede ande e Ve wendung mit
Gefah en, wie z. B. Ku zschluss, B and, elekt ischem
Schlag, etc. ve bunden.

6
4
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE
Modelle AZX 212A | 215A
Diese Anleitung besch eibt exempla isch die Rückseite des Modells AZX-215A. Die Eigenschaften des Modells
AZX-212A sind ähnlich.
Nr. Funktion
1 Laustärkeregler LEVEL
Bestimmt die Gesamtlautstä ke.
2 Statusanzeigen
SIGNAL: Eingangssignal liegt an
POWER: Bet iebsanzeige
LIMIT: ein zu g oße Signalpegel wi d zum
Schutz de Lautsp eche du ch die
Pegelbeg enzung ve inge t; dann die
Lautstä ke mit dem Maste -Regle
eduzie en, bis die LED nicht bzw. nu noch
bei Signalspitzen aufleuchtet.
3 Mikrofon-/Line-Eingang
Kombibuchse (XLR/6,3-mm-Klinke)
zum Anschluss von Mik ofonen ode
Audioge äten mit Line-Ausgang (z. B.
Mischpult, CD-Playe , Musikinst ument).
4 Klangregler HI und LOW
Zu Anpassung von Tiefen- und
Höhenve hältnissen des Mischsignals.
5 Schalter HF TRIM
Zu Abschwächung des Hochtonbe eichs.
6 Eingangsumschalter LINE/MIC
Schaltet den XLR-Eingang zwischen Line-
und Mik ofoneingang um.
• Schalte ausge astet = Mik ofon-Eingang
• Schalte ged ückt = Line-Eingang
7 Durchschleifausgang LINK
Symmet ische XLR-Buchse, pa allel
geschaltet mit dem Eingang, zum Weite leiten
des Eingangssignals an ein ande es Ge ät.
8 Netzanschluss mit Sicherung
Stecken Sie hie die Netzleitung ein. E setzen
Sie die Siche ung nu bei ausgestecktem
Ge ät und nu du ch eine gleichwe tige
Siche ung. De ko ekte We t ist am Ge ät
angegeben.
9 Netzschalter
Schaltet das Ge ät ein und aus.
Modelle AZX 112A | 115A | 118A

7
Diese Anleitung besch eibt exempla isch die Rückseite des Modells AZX-112A. Die Eigenschaften de ande en
Modelle sind ähnlich.
Nr. Funktion
1 hasenumkehrschalter HASE
E möglicht die Umschaltung de Phasenlage, wenn meh e e Lautsp eche pa allel bet ieben we den.
2 Lautstärkeregler SUB LEVEL für den Subwoofer
3 Trennfrequenzregler
Regelt die T ennf equenz des Tiefpassfilte s zwischen 80 und 200 Hz.
4 Statusanzeigen
SIGNAL: Eingangssignal liegt an
POWER: Bet iebsanzeige
LIMIT: ein zu g oße Signalpegel wi d zum Schutz de Lautsp eche du ch die Pegelbeg enzung
ve inge t; dann die Lautstä ke mit dem SUB-Regle eduzie en, bis die LED nicht bzw. nu noch bei
Signalspitzen aufleuchtet.
5 Signaleingänge IN UT
Symmet ische XLR-Buchsen fü den Anschluss von Audioge äten mit Line-Pegel (z. B. Mischpult,
Vo ve stä ke ).
6 Durchschleifausgänge LINK
Symmet ische XLR-Buchsen, pa allel geschaltet mit den Eingängen, zum Weite leiten des
Eingangssignals an ein ande es Ge ät.
7 Signalausgänge HIGH ASS OUT
Hochpassgefilte te Line-Ausgang zum Anschluss aktive Topteile.
8 Netzanschluss mit Sicherung
Stecken Sie hie die Netzleitung ein. E setzen Sie die Siche ung nu bei ausgestecktem Ge ät und nu
du ch eine gleichwe tige Siche ung. De ko ekte We t ist am Ge ät angegeben.
9 Netzschalter
Schaltet das Ge ät ein und aus.

8
5
INSTALLATION
Die Lautsp eche boxen können f ei im Raum aufgestellt we den.
• De Unte g und muss fest, eben, utschfest, e schütte ungsf ei, schwingungsf ei und feue fest sein. Die
Montagefläche muss mindestens die 5-fache Punktbelastung des Eigengewichtes de Installation
aushalten (z.B. 20 kg Gewicht - 100 kg Punktbelastung). Die Montagehöhe da f ohne zusätzliche
Siche ungen niemals 100 cm übe sch eiten.
• Stellen Sie die Boxen imme so auf, dass ein Mindestabstand von d ei Mete n zum Publikum eingehalten
we den kann. Nu so können Sie siche stellen, dass bei unve nünftigen Zuhö e n kein Gehö schaden
ve u sacht wi d. Spe en Sie den Be eich vo den Boxen mit geeigneten Mitteln ab.
• Besonde e Belastungsspitzen wie Feedback (Mik ofon ückkopplung), ein sta kes Bass-B ummen ode die
„Schläge“ eines auf den Boden fallenden Mik ofons können die Lautsp eche in seh ku ze Zeit ze stö en
und zu sofo tigen Gehö schäden füh en. Solche ext eme Belastungsspitzen müssen ve mieden we den.
Es empfiehlt sich, geeignete Equalize ode Komp esso en/Limite vo zuschalten.
• Zum T anspo t sind an de Lautsp eche box zwei T ageg iffe angeb acht. Die Box soll an diesen
T ageg iffen uckf ei von zwei möglichst gleich g oßen Pe sonen get agen we den. Das T agen de Box
du ch eine Pe son soll ve mieden we den, da du ch das Gewicht de Box und du ch die ungünstige
Hebelwi kung Rückenschäden und Ze ungen möglich sind. Bitte beachten Sie, dass ab einem Boxen-
gewicht von 25 kg imme zwei Pe sonen zum T anspo t vo gesch ieben sind.
Stacking
• Diese Lautsp eche box da f auf eine ande e Lautsp eche box aufgestellt we den, wenn beide Boxen du ch
passende Spanngu te miteinande ve zu t und gegen Umstü zen gesiche t we den.
Stativmontage
Die Toplautsp eche lassen sich übe den Einbauflansch auf de Unte seite auf ein Stativ montie en.
• Stative dü fen nu auf eine ebenen Fläche mit maximal 5° Neigung aufgestellt we den.
• Beim Ve wenden von Stativen unte Einfluss von Ho izontalk äften, z. B. du ch Wind, kann die Stand-
siche heit beeint ächtigt we den. Es sind deshalb zusätzliche Siche ungsmaßnahmen, z. B. Anb ingen von
Ballastgewichten, zu t effen.
• We den Abspannseile ode ve länge te Auslege ve wendet, ist de Gefah enbe eich zu kennzeichnen und
gegebenenfalls abzuspe en.
• Vo dem Aus- und Einfah en de Roh e muss imme ein Siche heitsbe eich um das Stativ he um
abgespe t we den. Diese Siche heitsbe eich muss einen Du chmesse haben, de de 1,5-fachen
maximalen Auszugshöhe entsp icht. Ausgefah ene Roh e müssen imme mit den vo gesehenen
Siche ungsvo ichtungen gesiche t we den!
• Die Gesamtmasse de Installation (=Gesamtgewicht alle Einzelteile) da f die zulässige T agfähigkeit des
Montageo ts niemals übe sch eiten.
• Das Stativ muss auße halb des Handbe eichs von Pe sonen installie t we den. Ein unbeabsichtigtes
Bewegen des Systems muss ve hinde t we den - auch unte B andbedingungen!
• De Installateu ist fü die Einhaltung de vom He stelle angegebenen T aglast, de Siche heitsanfo de-
ungen sowie de Qualifikation eventuelle Mita beite ve antwo tlich.
• Wäh end des Aufenthalts von Pe sonen unte de Last müssen alle notwendigen Siche heitsmaßnahmen
get offen we den, um Ve letzungen zu ve meiden.
• Das Pe sonal ist übe den Inhalt de Bet iebsanleitung und die sich aus de Nutzung des Systems
e gebenden Gefah en zu unte weisen.
• Bezogen auf den jeweiligen Stando t sind alle notwendigen Maßnahmen gegen Ve schieben und zu
Siche stellung de Standsiche heit zu schaffen.
• Die Aufstellung ist nu auf t agfähigen Flächen zulässig. Gegebenenfalls ist ein geeignete Unte bau, z. B.
du ch einen Ausgleichsfuß, zu schaffen. Bei de Wahl des Installationsmate ials ist auf optimale
Dimensionie ung zu achten, um optimale Siche heit zu gewäh leisten.
• Auf Stativen montie te Boxen können beim Umstü zen e hebliche Ve letzungen ve u sachen! Auf
utschigen Böden sind die Stellfüße mittels Sch auben ode Nägeln an den vo gesehenen Löche n zu
siche n ode Anti-Rutschmatten zu ve wenden.

9
Satellitensysteme
Auf die Subwoofe boxen können Lautsp eche boxen montie t we den. Stecken Sie dazu eine Distanzstange
mit 35 mm Du chmesse (Zubehö ) in die Stativhülse auf de Obe seite de Subwoofe box und befestigen
Sie die ande e Lautsp eche box da auf.
• Das System muss auße halb des Handbe eichs von Pe sonen installie t we den. Ein unbeabsichtigtes
Bewegen des Systems muss ve hinde t we den - auch unte B andbedingungen!
• Die Aufstellung ist nu auf t agfähigen Flächen zulässig. Gegebenenfalls ist ein geeignete Unte bau, z. B.
du ch einen Ausgleichsfuß, zu schaffen.
• Bezogen auf den jeweiligen Stando t sind alle notwendigen Maßnahmen gegen Ve schieben und zu
Siche stellung de Standsiche heit zu schaffen.
Montage auf einer Wandhalterung
• Ve gewisse n Sie sich vo de Montage, dass die Montagefläche mindestens die 10-fache Punktbelastung
de Belastba keit de Installation aushalten kann (z. B. 13 kg Belastba keit - 130 kg Punktbelastung). Bei
Übe kopfmontage muss die Lautsp eche box imme mit eine Abstu zsiche ung ve sehen we den. Bitte
beachten Sie die Hinweise unte Abstu zsiche ung.
• Die Festigkeit de Installation hängt entscheidend von de Befestigungsunte lage (Bausubstanz, We kstoff)
wie z. B. Holz, Beton, Gasbeton, Maue steine ab. Deshalb muss das Befestigungsmate ial unbedingt auf
den jeweiligen We kstoff abgestimmt we den. E f agen Sie die passende Dübel/Sch aubenkombination von
einem Fachmann unte Angabe de max. Belastba keit und des vo liegenden We kstoffs.
Überkopfmontage
• Wi d eine de Lautsp eche boxen in eine Montagehöhe übe einem Mete installie t (z. B. auf de Bühne,
auf einem Podest ode auf einem Ge üst), sp icht man von Übe kopfmontage. Bei Übe kopfmontage muss
die Lautsp eche box imme mit eine Abstu zsiche ung gesiche t we den. Ideale weise sollte die
Installation auße halb des Aufenthaltsbe eiches von Pe sonen e folgen. In jedem Fall muss sie auße halb
des Handbe eichs von Pe sonen installie t we den.
• Übe Kopf installie te Lautsp eche boxen können beim He abstü zen e hebliche Ve letzungen ve u -
sachen! Wenn Sie Zweifel an de Siche heit eine möglichen Installationsfo m haben, installie en Sie die
Lautsp eche box nicht!
• Die Aufhängevo ichtungen de Lautsp eche box muss so gebaut und bemessen sein, dass sie 1 Stunde
lang ohne daue nde schädliche Defo mie ung das 10-fache de Nutzlast aushalten kann.
• Die Installation muss imme mit eine zweiten, unabhängigen Aufhängung, z. B. einem geeigneten Fang-
netz, e folgen. Diese zweite Aufhängung muss so beschaffen und angeb acht sein, dass im Fehle fall de
Hauptaufhängung kein Teil de Installation he abfallen kann.
• Wäh end des Auf-, Um- und Abbaus ist de unnötige Aufenthalt im Be eich von Bewegungsflächen, auf
Beleuchte b ücken, unte hochgelegenen A beitsplätzen sowie an sonstigen Gefah be eichen ve boten.
• De Unte nehme hat dafü zu so gen, dass
- siche heitstechnische und maschinentechnische Ein ichtungen vo de e sten Inbet iebnahme und nach
wesentlichen Ände ungen vo de Wiede inbet iebnahme du ch Sachve ständige gep üft we den.
- siche heitstechnische und maschinentechnische Ein ichtungen mindestens alle vie Jah e du ch einen
Sachve ständigen im Umfang de Abnahmep üfung gep üft we den.
- siche heitstechnische und maschinentechnische Ein ichtungen mindestens einmal jäh lich du ch einen
Sachkundigen gep üft we den.
• Überkopfmontage erfordert ein hohes Maß an Erfahrung. Dies beinhaltet (abe besch änkt sich nicht
allein auf) Be echnungen zu Definition de T agfähigkeit, ve wendetes Installationsmate ial und
egelmäßige Siche heitsinspektionen des ve wendeten Mate ials und de Lautsp eche box. Ve suchen Sie
niemals, die Installation selbst vo zunehmen, wenn Sie nicht übe eine solche Qualifikation ve fügen,
sonde n beauft agen Sie einen p ofessionellen Installateu . Unsachgemäße Installationen können zu
Ve letzungen und/ode zu Beschädigung von Eigentum füh en.
LEBENSGEFAHR!
Bei de Installation sind insbesonde e die gesetzlichen und be ufsgenossenschaftlichen
Bestimmungen zu beachten! Die Installation da f nu vom auto isie ten Fachhandel
ausgefüh t we den!
LEBENSGEFAHR!
Vo de e sten Inbet iebnahme muss die Ein ichtung du ch einen Sachve ständigen
gep üft we den!

10
Absturzsicherung
• Die Lautsp eche box muss imme übe geeignete Ringösen sowie geeignete Siche ungsseile gesiche t
we den. Die T agfähigkeit de Ringösen muss mindestens dem zwölffachen Boxengewicht entsp echen!
• Siche n Sie die Lautsp eche box bei Übe kopfmontage imme mit einem Siche ungsseil. Es dü fen nu
Siche ungsseile gemäß DIN 56927, Schnellve bindungsgliede gemäß DIN 56926, Schäkel gemäß DIN EN
1677-1 und BGV C1 Kettbine eingesetzt we den. Die Siche ungsseile, Schnellve bindungsgliede , Schäkel
und Kettbine müssen auf G undlage de aktuellsten A beitsschutz-bestimmungen (z. B. BGV C1, BGI 810-
3) aus eichend dimensionie t sein und ko ekt angewendet we den.
• Übe p üfen Sie vo dem Eind ehen de Ringösen, ob de Zustand de Gewinde einwandf ei und f ei von
Ve schmutzungen etc. ist.
• D ehen Sie die Ringösen in die Gewindeöffnungen de Lautsp eche box. Die Ösen müssen dabei bis zum
Anschlag einged eht und handfest angezogen we den. Ve wenden Sie niemals We kzeug zum Festziehen.
• Hängen Sie die Schnellve schlussgliede de Siche ungsseile in den dafü vo gesehenen Ringösen an de
Lautsp eche box ein. Füh en Sie das Siche ungsseil übe einen siche en Befestigungspunkt. Hängen Sie
das Ende in dem Schnellve schlussglied ein und ziehen Sie die Siche ungsmutte gut fest.
• De maximale Fallabstand da f 20 cm nicht übe sch eiten. Ein Siche ungsseil, das einmal de Belastung
du ch Abstu z ausgesetzt wa ode beschädigt ist, da f nicht meh als Siche ungsseil eingesetzt we den.
• Bitte beachten Sie: Bei Übe kopfmontage in öffentlichen bzw. gewe blichen Be eichen ist eine Fülle von
Vo sch iften zu beachten, die hie nu auszugsweise wiede gegeben we den können. De Bet eibe muss
sich selbständig um die Beschaffung de geltenden Siche heitsvo sch iften bemühen und diese einhalten!
• De He stelle haftet nicht fü Schäden, die du ch unsachgemäße Installation und unzu eichende
Siche heitsvo keh ungen ve u sacht we den!
Fliegende Installation
• Unte Fachpe sonal ve steht man im deutschsp achigen Raum z. B. Diplom-Ingenieu , Meiste /Assistent
fü Ve anstaltungstechnik, gep üfte techn. Bühnenvo stand, Head Rigge , Lichtc ewchef, Sachkundige fü
Ve anstaltungs-Rigging, Fachk aft fü Ve anstaltungstechnik, Ve anstaltungsope ato etc.
• Ve suchen Sie niemals, die Installation selbst vo zunehmen, wenn Sie nicht übe eine solche Qualifikation
ve fügen, sonde n beauft agen Sie einen p ofessionellen Installateu . Wenn Sie Zweifel an de Siche heit
eine möglichen Installationsfo m haben, installie en Sie die Lautsp eche box NICHT!
• Die Lautsp eche box muss auße halb des Handbe eichs von Pe sonen installie t we den. Die T agfähigkeit
des ve wendeten Installationsmate ials muss mindestens dem zwölffachen Boxengewicht entsp echen!
• Bitte beachten Sie: Es dü fen niemals zwei Lautsp eche boxen unte einande installie t we den! Beim
Rückbau muss da auf geachtet we den, dass die O iginalsch auben wiede in das Gewinde eingesetzt
we den!
Horizontale Aufhängung
Die ho izontale Installation kann übe d ei Ringösen an de Obe seite e folgen. Die Lautsp eche box muss
imme absolut plan (ve tikale Winkel 90°, ho izontale Winkel 0°) installie t we den.
ACHTUNG!
Dieses Lautsp eche system da f nu du ch e fah enes Fachpe sonal fliegend aufgehängt
we den. Lebensgefah du ch he abstü zende Boxen!

11
Vorgehensweise:
Schritt 1: Lösen Sie die Inbussch auben mit einem passenden Inbusschlüssel.
Schritt 2: D ehen Sie die Ringösen in die Gewindeöffnungen de Lautsp eche box. Die Ösen müssen
dabei bis zum Anschlag einged eht und handfest angezogen we den.
Schritt 3: Hängen Sie die Sch aubkettengliede im e sten und letzten Glied de Lastkette ein und ziehen
Sie die Feststellmutte gut fest.
Schritt 4: Hängen Sie die Kette mit den Sch aubkettengliede n in de Befestigungsöse de Klamme ein
und ziehen Sie die Feststellmutte gut fest.
Schritt 5: Hängen Sie die Kette übe das unte e Sch aubkettenglied in de Ringöse de Lautsp eche box
ein und ziehen Sie die Feststellmutte gut fest.
Schritt 6: Installie en Sie die Lautsp eche box im T uss.
Gekippte Aufhängung
Die gekippte Installation kann übe zwei Ringösen an de Obe seite und eine an de Rückseite e folgen. Die
Lautsp eche box da f maximal um 115° (ve tikale Winkel) bzw. 25° (ho izontale Winkel) gekippt we den.
Cluster/Line Arrays
Ve wenden Sie nu gep üfte Flywa e namhafte He stelle . Alle Hinweise in de Bedienungsanleitung de
einzelnen Komponenten müssen unbedingt eingehalten we den. Ve wenden Sie nu vom He stelle empfoh-
lene Komponenten und Zubehö teile. Das ve wendete Flugsystem muss imme so stabil installie t sein, dass
es niemals ve sagen da f.

12
6
ANSCHLÜSSE HERSTELLEN
Schalten Sie die Lautsprecherbox und die anzuschließenden Geräte vor dem Anschluss bzw. vor
dem Verändern von Anschlüssen aus.
Modelle AZX 212A | 215A
1 Geben Sie die Audio-Eingangssignale übe XLR- ode 6,3-mm-Klinkenstecke auf IN UT. Dies können
Audioge äte mit Line-Ausgang wie z. B. ein Mischpult ode CD-Playe sein. Zum Anschluss eines Line-
Pegel-Ge äts d ücken Sie den Pegelumschalte MIC/LINE hinein. Alte nativ lässt sich an die Buchse
auch ein Mik ofon anschließen. In diesem lassen Sie den Pegelumschalte MIC/LINE ausge astet.
2 An de symmet ischen XLR-Ausgangsbuchse LINK steht das du chgeschleifte Eingangssignal zum
Weite leiten zu Ve fügung.
Modelle AZX 112A | 115A | 118A
1 Schließen Sie an die Buchsen IN UT Audioge äte mit Line-Ausgang wie z. B. ein Mischpult ode CD-
Playe symmet isch übe XLR-Stecke an. Die Eingänge sind fü Ste eo-Signale ausgelegt (R = echte
Kanal, L = linke Kanal).
2 An den symmet ischen XLR-Ausgangsbuchsen LINK steht das du chgeschleifte Eingangssignal zum
Weite leiten zu Ve fügung.
3 Die symmet ischen XLR-Ausgangsbuchsen HIGH ASS OUT liefe n ein hochpassgefilte tes Signal.
Schließen Sie hie ein aktives Topteil zum Aufbau eines Satellitensystems an.
Gute Kabelfüh ung ve besse t die Klangqualität Ih es Systems eno m. Signalkabel sollten ku z und di ekt
sein, da hohe F equenzen sta k gedämpft we den, wenn die Kabel unnötig lang sind. Auße dem ist die
Gefah von B ummeinst euungen und Rauschen bei langen Kabeln e heblich g öße . Müssen jedoch lange
Kabelwege zu ückgelegt we den, sollten auf jeden Fall symmet ische Kabel ve wendet we den. Um höchste
Klangqualität zu e halten, ve wenden Sie zum Anschluss Ih es Equipments bitte nu hochwe tige Leitungen.
Ve gewisse n Sie sich, dass die Leitungen siche befestigt sind.
Steckerbelegung
Netzanschluss
Schließen Sie das Ge ät übe das beiliegende Netzkabel an eine Steckdose an (AC 230 V, 50 Hz).

13
7
77
7
BEDIENUNG
1 Schalten Sie zunächst die angeschlossenen Signalquellen ein, um laute Schaltge äusche zu
ve meiden.
2 Stellen Sie vo dem e sten Einschalten de Lautsp eche box die Lautstä ke egle in die linke
Anschlagsposition, um zu Anfang eine zu hohe Lautstä ke zu ve meiden. Schalten Sie dann die
Lautsp eche box mit dem Netzschalte ein. Die Bet iebsanzeige OWER leuchtet.
3 Schalten Sie je nach Signalquelle den Eingang de Modelle 212A und 215A mit dem
Eingangsumschalte LINE/MIC auf Mik ofon- ode Line-Pegel.
4 Stellen Sie die Lautstä ke fü die Subwoofe mit dem Regle SUB LEVEL ein und fü die
Toplautsp eche mit dem Regle LEVEL. D ehen Sie die Regle nu soweit auf, dass de Ton nicht
ve ze t wiede gegeben wi d. Bei Übe steue ung leuchtet die Anzeige LIMIT. Leuchtet die Anzeige
häufig, senken Sie den Pegel de Signalquellen entsp echend.
5 Passen Sie bei den Toplautsp eche n mit den Equalize -Regle n HI und LOW die Höhen- und
Tiefenanteile im Summensignal an. Bei Beda f können Sie den Schalte HF TRIM zu Abschwächung
de Höhen ve wenden.
6 Wi d ein Subwoofe gleichzeitig mit einem Aktiv-Topteil übe den Line-Ausgang bet ieben, können Sie
die F equenzt ennung zwischen den beiden Boxen mit dem T ennf equenz egle LOW ASS
einstellen. Damit gleichen Sie den Wi kungsg ad des Topteils an die Bassbox an.
7 We den meh e e Lautsp eche systeme pa allel bet ieben, kann es du ch Phasenve schiebung
zwischen den Boxen zu einem Leistungsabfall und klanglichen Einbußen kommen. Zum Ausgleich
können Sie bei den Subwoofe n mit dem Regle HASE die Phase jede einzelnen Box zwischen 0°
und 180° umschalten.
8 Bitte achten Sie wäh end des Bet iebs da auf, dass die Lautsp eche box stets angenehm klingt.
We den Ve ze ungen hö ba , dann ist davon auszugehen, dass entwede de Ve stä ke ode die
Lautsp eche übe lastet sind. Dies kann schnell zu Schäden füh en. Regeln Sie dahe bei hö ba en
Ve ze ungen die Lautstä ke entsp echend he unte , um Schäden zu ve meiden. Du ch Übe last
ze stö te Lautsp eche sind von de Ga antie ausgeschlossen. Kont ollie en Sie egelmäßig mit einem
Schallpegelmesse , ob Sie den gefo de ten G enzwe t einhalten.
9 Stellen Sie nach dem Bet ieb die Lautstä ke egle in die linke Anschlagsposition und schalten Sie die
Lautsp eche mit dem Netzschalte aus. Die Bet iebsanzeige e lischt.

14
8
REINIGUNG UND WARTUNG
De Unte nehme hat dafü zu so gen, dass siche heitstechnische und maschinentechnische Ein ichtungen
mindestens
- alle vie Jah e du ch einen Sachve ständigen im Umfang de Abnahmep üfung gep üft we den.
- mindestens einmal jäh lich du ch einen Sachkundigen gep üft we den. Dabei muss unte ande em auf
folgende Punkte besonde s geachtet we den:
1) Alle Sch auben, mit denen die Box ode Gehäuseteile montie t sind, müssen fest sitzen und dü fen nicht
ko odie t sein.
2) An Gehäuse, Befestigungen und Montageo t (Decke, Abhängung, T ave se) dü fen keine Ve fo mungen
sichtba sein.
3) Die elekt ischen Anschlussleitungen dü fen keine lei Beschädigungen, Mate ialalte ung (z.B. po öse
Leitungen) ode Ablage ungen aufweisen. Weite e, auf den jeweiligen Einsatzo t und die Nutzung
abgestimmte Vo sch iften we den vom sachkundigen Installateu beachtet und Siche heitsmängel
behoben.
4) Wu de die Box übe Kopf montie t, muss übe p üft we den, ob die Ringösen noch fest ve sch aubt sind.
Ansonsten Ringösen wiede handfest anziehen.
Die Lautsp eche box sollte egelmäßig von Ve un einigungen wie Staub usw. ge einigt we den. Ve wenden
Sie zu Reinigung ein fusself eies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol ode i gendwelche
Lösungsmittel zu Reinigung ve wenden! Im Gehäuseinne en befinden sich keine zu wa tenden Teile.
Wa tungs- und Se vicea beiten sind ausschließlich dem auto isie ten Fachhandel vo behalten!
Klingt die Lautsp eche box ve ze t ist eventuell eine de Lautsp eche defekt. In diesem Fall die Laut-
sp eche box ggf. nochmals an einem ande en Ve stä ke testen. Ist de Klang danach imme noch ve ze t
sollte die Lautsp eche box nicht meh weite bet ieben we den, um weite e Schäden an de Box zu
ve meiden. Setzen Sie sich in diesem Fall bitte mit eine Fachwe kstatt in Ve bindung.
Wenn an de Lautsp eche box klappe nde Ge äusche hö ba sind könnte es sein, dass sich Sch auben
du ch die ständigen ode übe mäßigen Vib ationen gelöst haben. In diesem Fall sollte die Lautsp eche box
von einem Fachmann übe p üft we den. Auße dem muss speziell im gewe blichen Be eich vo jedem
Einsatz de Lautsp eche box gep üft we den, ob die Lautsp eche box und die Lautsp eche in de
Lautsp eche box noch siche befestigt sind.
Sollten einmal E satzteile benötigt we den, ve wenden Sie bitte nu O iginale satzteile. Sollten Sie noch
weite e F agen haben, steht Ihnen Ih Fachhändle jede zeit ge ne zu Ve fügung.
Sicherungswechsel
Wenn die Feinsiche ung des Ge ätes defekt ist, da f diese nu du ch eine Siche ung gleichen Typs e setzt
we den.
Vor dem Sicherungswechsel ist das Gerät allpolig von der Netzspannung zu trennen (Netzstecker
ziehen).
Vorgehensweise:
Schritt 1: Öffnen Sie den Siche ungshalte an de Ge äte ückseite mit einem passenden Sch aubend ehe .
Schritt 2: Entfe nen Sie die defekte Siche ung aus dem Siche ungshalte .
Schritt 3: Setzen Sie die neue Siche ung in den Siche ungshalte ein.
Schritt 4: Setzen Sie den Siche ungshalte wiede im Gehäuse ein.
LEBENSGEFAHR!
Vo Wa tungsa beiten unbedingt allpolig vom Netz t ennen!

15
9
TECHNISCHE DATEN
Modell AZX-212A AZX-215A
Spannungsve so gung: 230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz
Gesamtanschlusswe t: 650 W 650 W
Ve stä ke leistung: 200 W RMS LF, 50 W RMS HF 300 W RMS LF, 50 W RMS HF
LF-Lautsp eche : 30-cm-Tief-/Mitteltöne (12")
mit 50-mm-Schwingspule
38-cm-Tief-/Mitteltöne (15") mit 76-
mm-Schwingspule
HF-Lautsp eche : 35-cm-Komp essionst eibe (1,35") 45-mm-Komp essionst eibe (1,75")
Eingang Mic/Line: Kombination XLR/6,3-mm-Klinke Kombination XLR/6,3-mm-Klinke
Ausgang Line: XLR, sym. XLR, sym.
Empfindlichkeit: 95 dB 95 dB
F equenzbe eich: 55-20000 Hz 50-20000 Hz
Bauweise: Bass eflex Bass eflex
Ve stä ke : Biamp, Class D Biamp, Class D
Maße (L x B x H): 430 x 405 x 670 mm 485 x 480 x 750 mm
Gewicht: 19,2 kg 25,3 kg
Modell AZX-112A AZX-115A AZX-118A
Spannungsve so gung: 230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz
Gesamtanschlusswe t: 650 W 650 W 650 W
Ve stä ke leistung: 300 W RMS 400 W RMS 400 W RMS
Basslautsp eche : 30 cm (12") 38 cm (15") 45 cm (18")
Signaleingang: XLR L/R XLR L/R XLR L/R
Pa allelausgang: XLR L/R XLR L/R XLR L/R
Hochpassausgang: XLR L/R XLR L/R XLR L/R
Empfindlichkeit: 93 dB 94 dB 95 dB
F equenzbe eich: 40-250 Hz 40-250 Hz 40-250 Hz
T ennf equenz: 80-200 Hz 80-200 Hz 80-200 Hz
Bauweise: Bass eflex Bass eflex Bass eflex
Ve stä ke : Class D Class D Class D
Maße (L x B x H): 575 x 500 x 450 mm 600 x 580 x 520 mm 665 x 665 x 590 mm
Gewicht: 22,3 kg 26,3 kg 32,6 kg
Technische Daten können im Zuge de Weite entwicklung des P odukts ohne vo he ige Ankündigung geände t we den.
Umweltschutz
Bitte übe geben Sie das Ge ät bzw. die Ge äte am Ende de Nutzungsdaue zu
umweltge echten Entso gung einem ö tlichen Recyclingbet ieb. Ge äte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dü fen nicht im Hausmüll entso gt we den. Fü weite e Info mationen
wenden Sie sich bitte an Ih en Händle ode die zuständige ö tliche Behö de. Entnehmen Sie
evtl. eingelegte Batte ien und entso gen Sie diese get ennt vom P odukt.

16
1
INTRODUCTION
Thank you fo having chosen an OMNITRONIC speake system. If you follow the inst uctions given in this
manual, we a e su e that you will enjoy this device fo a long pe iod of time. Please keep this manual fo
futu e needs.
Eve y pe son involved with the installation, ope ation and maintenance of this device has to
- be qualified
- follow the inst uctions of this manual
- conside this manual to be pa t of the total p oduct
- keep this manual fo the enti e se vice life of the p oduct
- pass this manual on to eve y fu the owne o use of the p oduct
- download the latest ve sion of the use manual f om the Inte net
..............................................................................................................................................................................
2
SAFETY INSTRUCTIONS
<
For your own safety, please read this user manual carefully before your initial start-up.
>>
This user manual is valid for the article numbers 11039029, 11039034, 11039038, 11039042,
11039046. You can find the latest update at: www.omnitronic.de.
DANGER TO LIFE!
A c ashing speake system can cause deadly accidents. All safety inst uctions given in this
manual must be obse ved.
DANGER OF BURNING!
The mate ials used in this speake system a e no mally flammable. If B1 is equi ed at the
installation place, the su face must be t eated with an app op iate fi e eta dant in egula
inte vals.
HEALTH HAZARD!
By ope ating speake systems with an amplifie , you can p oduce excessive sound p essu e
levels that may lead to pe manent hea ing loss.
CAUTION!
Keep this device away f om ain and moistu e!
CAUTION!
Be ca eful with you ope ations. With a dange ous voltage you can suffe a dange ous elect ic
shock when touching the wi es!

17
This device has left ou p emises in absolutely pe fect condition. In o de to maintain this condition and to
ensu e a safe ope ation, it is absolutely necessa y fo the use to follow the safety inst uctions and wa ning
notes w itten in this use manual.
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer will not
accept liability for any resulting defects or problems.
Unpacking
Please make su e that the e a e no obvious t anspo t
damages. Should you notice any damages on the
connection panel o on the casing, do not take the
speake system into ope ation and immediately consult
you local deale .
rotection Class
This device falls unde p otection class I. The powe
plug must only be plugged into a p otection class I
outlet. The voltage and f equency must exactly be the
same as stated on the device. W ong voltages o powe
outlets can lead to the dest uction of the device and to
mo tal elect ical shock.
ower Cord
Always plug in the powe plug least. The powe plug
must always be inse ted without fo ce. Make su e that
the plug is tightly connected with the outlet. Neve let
the powe co d come into contact with othe cables!
Handle the powe co d and all connections with the
mains with pa ticula caution! Neve touch them with
wet hands, as this could lead to mo tal elect ical shock.
Neve modify, bend, st ain mechanically, put p essu e
on, pull o heat up the powe co d. Neve ope ate next
to sou ces of heat o cold. Dis ega d can lead to powe
co d damages, fi e o mo tal elect ical shock. The cable
inse t o the female pa t in the device must neve be
st ained. The e must always be sufficient cable to the
device. Othe wise, the cable may be damaged which
may lead to mo tal damage. Make su e that the powe
co d is neve c imped o damaged by sha p edges.
Check the device and the powe co d f om time to time.
If extension co ds a e used, make su e that the co e
diamete is sufficient fo the equi ed powe
consumption of the device. All wa nings conce ning the
powe co ds a e also valid fo possible extension co ds.
Always disconnect f om the mains, when the device is
not in use o befo e cleaning it. Only handle the powe
co d by the plug. Neve pull out the plug by tugging the
powe co d. Othe wise, the cable o plug can be
damaged leading to mo tal elect ical shock. If the powe
plug o the powe switch is not accessible, the device
must be disconnected via the mains.
If the powe plug o the device is dusty, the device must
be taken out of ope ation, disconnected and then be
cleaned with a d y cloth. Dust can educe the insulation
which may lead to mo tal elect ical shock. Mo e seve e
di t in and at the device should only be emoved by a
specialist.
Liquids
The e must neve ente any liquid into powe outlets,
extension co ds o any holes in the housing of the
device. If you suppose that also a minimal amount of
liquid may have ente ed the device, it must immediately
be disconnected. This is also valid, if the device was
exposed to high humidity. Also if the device is still
unning, the device must be checked by a specialist if
the liquid has educed any insulation. Reduced
insulation can cause mo tal elect ical shock.
Foreign Objects
The e must neve be any objects ente ing into the
device. This is especially valid fo metal pa ts. If any
metal pa ts like staples o coa se metal chips ente into
the device, the device must be taken out of ope ation
and disconnected immediately. Malfunction o sho t-
ci cuits caused by metal pa ts may cause mo tal
inju ies.
Secure Setup
Please note that speake systems could move due to
bass beats and vib ations. Fu the mo e, unintended
pushes f om DJs, musicians o the audience p esent
fu the isk. This is why the speake system must
always be secu ed against moving o the espective
a ea has to be blocked.
rior to Switching on
Befo e the speake system is switched on all fade s and
volume cont ols have to be set to ze o o minimum
position.
Children and Amateurs
Keep away child en and amateu s!
Maintenance and Service
The e a e no se viceable pa ts inside the speake
system. Maintenance and se vice ope ations a e only to
be ca ied out by autho ized deale s!
WARNING!
Speake systems must only be ope ated by t ained pe sons. Dange of Life due to c ashing
speake systems o hea ing loss due to excessive sound p essu e levels! The diffe ent local
conditions have to be conside ed in te ms of safety ules.

18
3
OPERATING DETERMINATIONS
The speake systems of the AZX se ies a e high-powe active speake systems fo tou ing applications and
pe manent installations. The speake s a e designed as 2-way systems with combined XLR and 6.3 mm
inputs fo mic ophones and line sou ces. The XLR output links fu the active speake systems. The
subwoofe s a e a pe fect addition to the 2-way speake s. The ugged cabinets featu e multiple suspension
points and a flange fo stand installation.
ower Supply
This p oduct must only be connected to a powe sou ce
matching the voltage and f equency stated on the
device. The occupation of the connection cables is as
follows:
Cable
in
International
B own Live L
Blue Neut al N
Yellow/G een Ea th
The ea th has to be connected! If the device will be
di ectly connected with the local powe supply netwo k,
a disconnection switch with a minimum opening of 3
mm at eve y pole has to be included in the pe manent
elect ical installation. The device must only be
connected with an elect ic installation ca ied out in
compliance with the IEC standa ds. The elect ic
installation must be equipped with a Residual Cu ent
Device (RCD) with a maximum fault cu ent of 30 mA.
ublic and Industrial Use
Ope ating an amplification system in public o indust ial
a eas, a se ies of safety inst uctions have to be
followed that this manual can only give in pa t. The
ope ato must the efo e info m himself on the cu ent
safety inst uctions and conside them.
Maximum ower
The maximum powe of the speake system must neve
be exceeded. When ope ating the speake system,
please make su e that the loudspeake s always sound
well. When disto tions can be hea d, eithe the amplifie
o the loudspeake is ove loaded. Ove loads can
quickly lead to amplifie o speake damage. In o de to
avoid damage, please educe the volume immediately
when disto tions can be hea d. When speake systems
a e dest oyed by ove load, the gua antee becomes
void.
Admissible Temperatures
This p oduct was designed fo indoo use only. The
ambient tempe atu e must always be between -5° C
and +45° C. Keep away f om di ect insulation
(pa ticula ly in ca s) and heate s.
Operation
Ope ate the speake system only afte having
familia ized with its functions. Do not pe mit ope ation
by pe sons not qualified fo ope ating the speake
system. Most damages a e the esult of unp ofessional
ope ation.
Transport
Please use the o iginal packaging if the device is to be
t anspo ted.
Cleaning
Neve use solvents o agg essive dete gents in o de to
clean the device! Rathe use a soft and damp cloth.
Serial Barcode
Neve emove the se ial ba code f om the device as
this would make the gua antee void.
Installation
This speake system must only be installed at a solid,
plane, anti-slip, vib ation-f ee, oscillation-f ee and fi e-
esistant location. Befo e installing the system, make
su e that the installation a ea can hold a minimum point
load of 5 times the system's load (e.g. weight 20 kg -
point load 100 kg). The speake system must neve be
installed highe than 100 cm without seconda y
attachment. Speake systems may only be installed on
top of othe speake systems if they a e p otected
against slipping and flipping ove (e.g. via app op iate
clamping belts). The speake s can be installed on top of
a subwoofe (satellite system). The ca ying capacity of
the distance tube must neve be exceeded. The
satellite system must always p ovide enough stability.
The subwoofe 's base su face must always be
sufficiently dimensioned in elation to the top speake in
o de to p event tilting ove .
Modifications and Guarantee
Please conside that unautho ized modifications on the
speake system a e fo bidden due to safety easons! If
this speake system will be ope ated in any way
diffe ent to the one desc ibed in this manual, the
p oduct may suffe damages and the gua antee
becomes void. Fu the mo e, any othe ope ation may
lead to dange s like c ashes, hea ing loss etc.

19
4
OPERATING ELEMENTS & CONNECTIONS
Models AZX 212A | 215A
This use manual desc ibes the ea panel of model AZX-215A as a efe ence. Illust ations and featu es of
the model AZX-212A a e compa able.
No. Function
1 Level control
Fo adjusting the maste level.
2 Status indicators
SIGNAL: input signal is p esent
POWER: speake is powe ed on
LIMIT: the signal level is too high; the limite
will educe the signal level to p otect the
speake s. Reduce the volume with the
maste cont ol until the LED does not light
anymo e, o only at signal peaks.
3 Mic/line input
Combo input (XLR/6.3 mm jack) fo
connecting mic ophones o audio units with
line level output (e.g. mixe , CD playe ,
music inst ument).
4 Tone controls HI and LOW
Adjust high and low f equencies of the
maste signal.
5 Selector switch HF TRIM
To attenuate the high ange.
6 Input selector switch LINE/MIC
Switches the XLR input between line and
mic ophone input.
• switch disengaged = mic ophone input
• switch engaged = line input
7 Feed-through outputs LINK
Balanced XLR jack, connected in pa allel to
the input, to connect anothe device, e.g. a
fu the active speake system.
8 ower input with fuse
Used to plug in the supplied powe co d.
Only eplace the fuse when the device is
disconnected f om mains. Only use fuses of
the same ating and powe . The co ect
fuse value is specified on the ea panel.
9 ower switch
Tu ns powe to the speake system on and
off.
Modelle AZX 112A | 115A | 118A

20
This use manual desc ibes the ea panel of model AZX-112A as a efe ence. Illust ations and featu es of
the othe models a e compa able.
No. Function
1 Reversal switch HASE
Allows switching the phase f om 0° to 180° when multiple speake s a e ope ated in pa allel.
2 Level control SUB LEVEL for the subwoofer
3 Crossover frequency control
Fo adjusting the uppe c ossove f equency (80-200 Hz) of the low-pass filte .
4 Status indicators
SIGNAL: input signal is p esent
POWER: speake is powe ed on
LIMIT: the signal level is too high; the limite will educe the signal level to p otect the speake s.
Reduce the volume with the SUB cont ol until the LED does not light anymo e, o only at signal
peaks.
5 Signal input IN UT
Balanced XLR inputs fo connecting audio units with line level output (e.g. mixe s o p eamplifie s).
6 Feed-through outputs LINK
Balanced XLR jacks, connected in pa allel to the inputs, to connect anothe device, e.g. a fu the
active speake system.
7 Signal output HIGH ASS OUT
High-pass filte ed line output fo connecting active top speake s.
8 ower input with fuse
Used to plug in the supplied powe co d. Only eplace the fuse when the device is disconnected
f om mains. Only use fuses of the same ating and powe . The co ect fuse value is specified on
the ea panel.
9 ower switch
Tu ns powe to the speake system on and off.