Omron HJA-306 CaloriScan User manual
Instruction Manual
Instruzioni per l’uso
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ΕΎϣϳϠόΗϟϝϳϟΩ
ɇɚɪɴɱɧɢɤɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
1iYRGNSRXåLWt
Brugsanvisning
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȅįȘȖȚȫȞ
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za korištenje
Használati útmutató
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning
,QVWUXNFMDREVáXJL
Manual de Instruções
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
1iYRGQDSRXåLWLH
Bruksanvisning
.XOODQPD.ÕODYX]X
IM-HJA-306-E-01-09/2011
5333325-1A
2
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKH20521DFWLYLW\PRQLWRU%HIRUHXVLQJWKLVSURGXFWIRUWKH¿UVWWLPH
please be sure to read this instruction manual carefully and use the product safely and properly.
Please keep this instruction manual at hand all the time for future reference.
/DULQJUD]LDPRSHUDYHUDFTXLVWDWRXQGLVSRVLWLYR20521SHULOPRQLWRUDJJLRGHOO¶DWWLYLWj¿VLFD3ULPD
GLXWLOL]]DUHSHUODSULPDYROWDLOSURGRWWROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOHGLLVWUX]LRQLH
utilizzare il prodotto in modo corretto e sicuro. Tenere a portata di mano il manuale di istruzioni per
potervi fare riferimento in futuro.
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGHQ$NWLYLWlWVPRQLWRUYRQ20521HQWVFKLHGHQKDEHQ/HVHQ6LHELWWH
DXIPHUNVDPGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHYRU6LHGLHVHV3URGXNW]XPHUVWHQ0DOYHUZHQGHQXQG
EHKDQGHOQ6LHGDV3URGXNWYRUVLFKWLJXQGVDFKJHPl%LWWHEHZDKUHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHL-
VXQJMHGHU]HLWJULIIEHUHLWIUGLHNQIWLJH9HUZHQGXQJDXI
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUIDLWO¶DFTXLVLWLRQGHFHPRQLWHXUG¶DFWLYLWp205216LYRXVXWLOLVH]FHW
DSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLVYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLGHIDoRQjXWLOLVHUO¶DSSDUHLO
correctement et en toute sécurité. Veuillez conserver ce mode d’emploi dans un endroit accessible
pour pouvoir le consulter a tout moment.
+DUWHOLMNGDQNYRRUGHDDQVFKDIYDQGHDFWLYLWHLWHQPRQLWRUYDQ20521/HHVYRRUGDWXGLWSURGXFWYRRUKHW
HHUVWJDDWJHEUXLNHQHHUVWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQPDDNRSYHLOLJHHQFRUUHFWHZLM]H
gebruik van het product. Houd deze gebruiksaanwijzing altijd bij de hand voor toekomstige raadpleging.
*UDFLDVSRUDGTXLULUHOPRQLWRUGHDFWLYLGDG20521$QWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWRSRUSULPHUDYH]
asegúrese de leer atentamente este manual de instrucciones y utilizar el producto de un modo correcto y
seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para futuras consultas.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɲɚɝɨɦɟɪɚ20521ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɜ
ɩɟɪɜɵɣɪɚɡɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɢɡɞɟɥɢɟɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫɨɛɥɸɞɚɹɬɟɯɧɢɤɭɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɉɨɫɬɨɹɧɧɨɞɟɪɠɢɬɟɷɬɨɪɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɨɩɨɞɪɭɤɨɣɞɥɹɫɩɪɚɜɤɢɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɡɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚɧɚɬɨɡɢɦɨɧɢɬɨɪɧɚɮɢɡɢɱɟɫɤɚɬɚɚɤɬɢɜɧɨɫɬɧɚ20521ɉɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɦɨɥɹɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɡɢɧɚɪɴɱɧɢɤ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɢɩɪɚɜɢɥɧɨɆɨɥɹɡɚɩɚɡɟɬɟɬɨɡɢɧɚɪɴɱɧɢɤɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɫɩɪɚɜɤɢɜɛɴɞɟɳɟ
'ČNXMHPHåHMVWHVL]DNRXSLOLPRQLWRUSRK\ERYpDNWLYLW\205213ĜHGSUYQtPSRXåLWtPWRKRWRSURGXNWXVL
SURVtPSHþOLYČSURþWČWHWHQWRQiYRGNSRXåLWtDSURGXNWSRXåtYHMWHĜiGQČDEH]SHþQČ7HQWRQiYRGNSRX-
åLWtVLSURVtPXVFKRYHMWHSRFHORXGREXåLYRWQRVWLSĜtVWURMHDE\VWHGRQČMPRKOLQDKOpGQRXWLYEXGRXFQX
7DNIRUGLGXKDUN¡EW20521DNWLYLWHWVPRQLWRU)¡UGXEUXJHUSURGXNWHWI¡UVWHJDQJEHGHVGXOVHGHQQH
brugsanvisning omhyggeligt og bruge produktet sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug.
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢIJȘȢ20521
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐȝİȜİIJȒıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚ-
ȫȞțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮĭȡȠȞIJȓıIJİȫıIJİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȞĮ
İȓȞĮȚĮȞȐʌȐıĮıIJȚȖȝȒįȚĮșȑıȚȝȠȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
7lQDPHWHLGHWRVWVLWH20521LOLLNXPLVPRQLWRUL(QQHVHDGPHHVPDNRUGVHWNDVXWDPLVWOXJHJH
SDOXQKRROLNDOWNDDVDVROHYDWNDVXWXVMXKHQGLWHWRVNDNVLWHVHDGHWRKXWXOWMD}LJHVWLNDVXWDGD+RLGNH
kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks käepärast.
DXIPHUNVDPGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHYRU6LHGLHVHV3URGXNW]XP
EHKDQGHOQ6LHGDV3URGXNWYRUVLFKWLJXQGVDFKJHPl%LWWHEHZDK
VXQJMHGHU]HLWJULIIEHUHLWIUGLHNQIWLJH9HUZHQGXQJDXI
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGHQ$NWLYLWlWVPRQLWRUYRQ20521
DXIPHUNVDPGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHYRU6LHGLHVHV3URGXNW]XP
EHKDQGHOQ6LHGDV3URGXNWYRUVLFKWLJXQGVDFKJHPl%LWWHEHZDK
VXQJMHGHU]HLWJULIIEHUHLWIUGLHNQIWLJH9HUZHQGXQJDXI
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGHQ$NWLYLWlWVPRQLWRUYRQ20521
DXIPHUNVDPGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHYRU6LHGLHVHV3URGXNW]XP
EHKDQGHOQ6LHGDV3URGXNWYRUVLFKWLJXQGVDFKJHPl%LWWHEHZDK
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGHQ$NWLYLWlWVPRQLWRUYRQ20521
DXIPHUNVDPGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHYRU6LHGLHVHV3URGXNW]XP
EHKDQGHOQ6LHGDV3URGXNWYRUVLFKWLJXQGVDFKJHPl%LWWHEHZDK
utilizzare il prodotto in modo corretto e sicuro. Tenere a portata di mano il manuale di istruzioni per
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGHQ$NWLYLWlWVPRQLWRUYRQ20521
DXIPHUNVDPGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHYRU6LHGLHVHV3URGXNW]XP
utilizzare il prodotto in modo corretto e sicuro. Tenere a portata di mano il manuale di istruzioni per
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGHQ$NWLYLWlWVPRQLWRUYRQ20521
DXIPHUNVDPGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHYRU6LHGLHVHV3URGXNW]XP
EHKDQGHOQ6LHGDV3URGXNWYRUVLFKWLJXQGVDFKJHPl%LWWHEHZDK
GLXWLOL]]DUHSHUODSULPDYROWDLOSURGRWWROHJJHUHDWWHQWDPH
QWHLOSUHVHQWHPDQXDOHGLLVWUX]LRQLH
utilizzare il prodotto in modo corretto e sicuro. Tenere a portata di mano il manuale di istruzioni per
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGHQ$NWLYLWlWVPRQLWRUYRQ20521
ȫȞțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮĭȡȠȞIJȓıIJ
İȓȞĮȚĮȞȐʌȐıĮıIJȚȖȝȒįȚĮșȑıȚȝȠȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
7lQDPHWHLGHWRVWVLWH20521LOLLNXPLVPRQLWRUL(QQHVHDGPHHV
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐȝİȜİIJȒıIJİʌȡȠıİț
ȫȞțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮĭȡȠȞIJȓıIJ
İȓȞĮȚĮȞȐʌȐıĮıIJȚȖȝȒįȚĮșȑıȚȝȠȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
7lQDPHWHLGHWRVWVLWH20521LOLLNXPLVPRQLWRUL(QQHVHDGPHHV
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐȝİȜİIJȒıIJİʌȡȠıİț
ȫȞțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮĭȡȠȞIJȓıIJ
İȓȞĮȚĮȞȐʌȐıĮıIJȚȖȝȒįȚĮșȑıȚȝȠȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢį
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐȝİȜİIJȒıIJİʌȡȠıİț
ȫȞțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮĭȡȠȞIJȓıIJ
İȓȞĮȚĮȞȐʌȐıĮıIJȚȖȝȒįȚĮșȑıȚȝȠȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
brugsanvisning omhyggeligt og bruge produktet sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug.
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢį
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐȝİȜİIJȒıIJİʌȡȠıİț
ȫȞțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮĭȡȠȞIJȓıIJ
brugsanvisning omhyggeligt og bruge produktet sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug.
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢį
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐȝİȜİIJȒıIJİʌȡȠıİț
ȫȞțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮĭȡȠȞIJȓıIJ
İȓȞĮȚĮȞȐʌȐıĮıIJȚȖȝȒįȚĮșȑıȚȝȠȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
7DNIRUGLGXKDUN¡EW20521DNWLYLWHWVPRQLWRU)¡UGXEUXJHUSU
brugsanvisning omhyggeligt og bruge produktet sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug.
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢį
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐȝİȜİIJȒıIJİʌȡȠıİț
ɢɡɞɟɥɢɟɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫɨɛɥɸɞɚɹɬɟɯɧɢɤɭɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɉɨɫɬɨɹɧ
ɢɡɞɟɥɢɟɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫɨɛɥɸɞɚɹɬɟɯɧɢɤɭɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɉɨɫɬɨɹɧ
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɧɨɞɟɪɠɢɬɟɷɬɨɪɭɤɨɜɨɞ
ɶɡɨɜɚɬɶɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɜ
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɧɨɞɟɪɠɢɬɟɷɬɨɪɭɤɨɜɨɞ
ɶɡɨɜɚɬɶɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɜ
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɧɨɞɟɪɠɢɬɟɷɬɨɪɭɤɨɜɨɞ
ɶɡɨɜɚɬɶɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɜ
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɧɨɞɟɪɠɢɬɟɷɬɨɪɭɤɨɜɨɞ
3
Kiitämme OMRON:in aktiivisuusmittarin ostamisesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
WXRWWHHQNl\WW|lMRWWDRVDDWNl\WWllWXRWHWWDWXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ3LGlNl\WW|RKMHWDOOHVVD
myöhempää tarvetta varten.
=DKYDOMXMHPRQDNXSQML20521PMHUDþDDNWLYQRVWL3ULMHSUYHXSRUDEHRYRJSURL]YRGDSDåOMLYR
SURþLWDMWHXSXWH]DNRULãWHQMHNDNRELVWHSURL]YRGPRJOLNRULVWLWLQDVLJXUDQLSULNODGDQQDþLQ
0ROLPRþXYDMWHRYHXSXWHXYLMHNSULUXFL]DEXGXüHNRULãWHQMH
.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WDPDJDVPLQĘVpJĦ¿]LNDLDNWLYLWiVWPpUĘ20521OpSpVV]iP-
OiOyW0LHOĘWWHOĘV]|UHONH]GHQpKDV]QiOQLDNpV]OpNHWNpUMODODSRVDQROYDVVDHOH]WDKDV]QiODWL
~WPXWDWyWpVXWiQDDNpV]OpNHWyYDWRVDQpVDUHQGHOWHWpVpQHNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD.pUMN
WDUWVDH]WDKDV]QiODWL~WPXWDWyWN|QQ\HQHOpUKHWĘKHO\HQKRJ\V]NVpJHVHWpQHOĘWXGMDYHQQL
'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWHÄ20521³DNW\YXPRNRQWUROơVSULHWDLVą3ULHãQDXGRGDPLãƳSULHWDLVą
SLUPąNDUWąEnjWLQDLDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãLąQDXGRMLPRLQVWUXNFLMąLUQDXGRNLWHJDPLQƳVDXJLDLLU
WLQNDPDL1HSDPHVNLWHãLRVQDXGRMPRLQVWUXNFLMRVNDGSULUHLNXVDWHLW\MHJDOơWXPơWHSDVLåLnjUơWL
3DWHLFDPLHVNDLHJƗGƗMƗWLHVãRÄ20521´DNWLYLWƗWHVPƝUƯWƗMX3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVSLUPR
UHL]LOnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHWãROLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXXQOLHWRMLHWLHUƯFLGURãLXQSDUHL]LâROLHWRãDQDV
URNDVJUƗPDWXYLHQPƝUJODEƗMLHWSLHHMDPƗYLHWƗODLWRYDUƝWXL]PDQWRWDUƯWXUSPƗN
7DNNIRUDWGXKDUNM¡SW20521DNWLYLWHWVPnOHU)¡UGXEUXNHUGHWWHSURGXNWHWIRUI¡UVWHJDQJ
må du lese denne bruksanvisningen grundig for å sikre at du bruker produktet riktig og på en
WU\JJPnWH+DDOOWLGGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQIRUKnQGHQVOLNDWGXNDQVOnRSSLGHQYHGEHKRY
']LĊNXMHP\]D]DNXSPRQLWRUDDNW\ZQRĞFL¿UP\205211DOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ą
LQVWUXNFMĊSU]HGSLHUZV]RUD]RZ\PXĪ\FLHPWHJRSURGXNWXRUD]EH]SLHF]QLHLRGSRZLHGQLR
XĪ\WNRZDüSURGXNW1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLQDOHĪ\WU]\PDüZSREOLĪXDE\PRĪQDE\áR]QLHM
VNRU]\VWDüZSU]\V]áRĞFL
$JUDGHFHPRVDDTXLVLomRGRPRQLWRUGHDFWLYLGDGHItVLFDGD20521$QWHVGHXWLOL]DURSURGXWR
SHODSULPHLUDYH]OHLDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVHXWLOL]HRDSDUHOKRGHIRUPD
segura e correcta. Mantenha o manual de instruções sempre à mão para consulta futura.
9ăPXOĠXPLPSHQWUXDFKL]LĠLRQDUHDDFHVWXLFRQWRUGHSDúL20521ÌQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUHD
DFHVWXLSURGXVYăUXJăPVăFLWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHúLVăXWLOL]DĠLDFHVWSURGXVVLJXU
úLFRUHVSXQ]ăWRU9ăUXJăPVăĠLQHĠLDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHODvQGHPkQăSHQWUXUHIHULULXOWHULRDUH
Zahvaljujemo se vam za nakup merilnika telesne aktivnosti OMRON. Pred prvo uporabo tega iz-
GHONDQDWDQþQRSUHEHULWHQDYRGLOD]DXSRUDERLQL]GHOHNXSRUDEOMDMWHYDUQRLQYVNODGX]QDYRGLOL
Ta navodila shranite za nadaljnjo uporabo.
ĆDNXMHPHYiPåHVWHVDUR]KRGOLN~SLĢVLWHQWRPRQLWRUDNWLYLW\205213UHGSUYêPSRXåLWtPWRKWR
SURGXNWXVLG{NODGQHSUHþtWDMWHWHQWRQiYRGDE\VWH]DULDGHQLHYHGHOLVSUiYQHDEH]SHþQHSRXåt-
YDĢ7HQWRQiYRGQDREVOXKXVLRGORåWHDE\VWHKRPDOLNHG\NRĐYHNYSUtSDGHSRWUHE\NGLVSR]tFLL
Tack för att du har valt den här aktivitetsmonitorn från OMRON. Läs igenom bruksanvisningen
QRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQI|UVWDJnQJHQRFKVHWLOODWWGXDQYlQGHUGHQVlNHUWRFK
SnUlWWVlWW6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQRFKKDGHQWLOOKDQGVI|UIUDPWLGDUHIHUHQV
20521DNWLYLWHPRQLW|UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]%XUQLONNH]NXOODQPDGDQ
|QFHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQYHUQJYHQOLYHX\JXQúHNLOGHNXOODQÕQ
*HOHFHNWHUHIHUDQVLoLQEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXGDLPDHOLQL]LQDOWÕQGDWXWXQ
OiOyW0LHOĘWWHOĘV]|UHONH]GHQpKDV]QiOQLDNpV]OpNHWNpUMO
~WPXWDWyWpVXWiQDDNpV]OpNHWyYDWRVDQpVDUHQGHOWHWpVpQHNP
WDUWVDH]WDKDV]QiODWL~WPXWDWyWN|QQ\HQHOpUKHWĘKHO\HQKRJ\
'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWHÄ20521³DNW\YXPRNRQWUROơVSULHWDLVą3
OiOyW0LHOĘWWHOĘV]|UHONH]GHQpKDV]QiOQLDNpV]OpNHWNpUMO
~WPXWDWyWpVXWiQDDNpV]OpNHWyYDWRVDQpVDUHQGHOWHWpVpQHNP
WDUWVDH]WDKDV]QiODWL~WPXWDWyWN|QQ\HQHOpUKHWĘKHO\HQKRJ\
.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WDPDJDVPLQĘVpJĦ¿]LNDLDNWLY
OiOyW0LHOĘWWHOĘV]|UHONH]GHQpKDV]QiOQLDNpV]OpNHWNpUMO
~WPXWDWyWpVXWiQDDNpV]OpNHWyYDWRVDQpVDUHQGHOWHWpVpQHNP
WDUWVDH]WDKDV]QiODWL~WPXWDWyWN|QQ\HQHOpUKHWĘKHO\HQKRJ\
.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WDPDJDVPLQĘVpJĦ¿]LNDLDNWLY
OiOyW0LHOĘWWHOĘV]|UHONH]GHQpKDV]QiOQLDNpV]OpNHWNpUMO
~WPXWDWyWpVXWiQDDNpV]OpNHWyYDWRVDQpVDUHQGHOWHWpVpQHNP
WDUWVDH]WDKDV]QiODWL~WPXWDWyWN|QQ\HQHOpUKHWĘKHO\HQKRJ\
0ROLPRþXYDMWHRYHXSXWHXYLMHNSULUXFL]DEXGXüHNRULãWHQMH
.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WDPDJDVPLQĘVpJĦ¿]LNDLDNWLY
OiOyW0LHOĘWWHOĘV]|UHONH]GHQpKDV]QiOQLDNpV]OpNHWNpUMO
0ROLPRþXYDMWHRYHXSXWHXYLMHNSULUXFL]DEXGXüHNRULãWHQMH
.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WDPDJDVPLQĘVpJĦ¿]LNDLDNWLY
OiOyW0LHOĘWWHOĘV]|UHONH]GHQpKDV]QiOQLDNpV]OpNHWNpUMO
~WPXWDWyWpVXWiQDDNpV]OpNHWyYDWRVDQpVDUHQGHOWHWpVpQHNP
SURþLWDMWHXSXWH]DNRULãWHQMHNDNRELVWHSURL]YRGPRJOLNRULVW
0ROLPRþXYDMWHRYHXSXWHXYLMHNSULUXFL]DEXGXüHNRULãWHQMH
.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WDPDJDVPLQĘVpJĦ¿]LNDLDNWLY
OiOyW0LHOĘWWHOĘV]|UHONH]GHQpKDV]QiOQLDNpV]OpNHWNpUMO
SnUlWWVlWW6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQRFKKDGHQWLOOKDQGVI|U
20521DNWLYLWHPRQLW|UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]
|QFHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQYHUQJYHQOL
*HOHFHNWHUHIHUDQVLoLQEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXGDLPDHOLQL]LQD
SnUlWWVlWW6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQRFKKDGHQWLOOKDQGVI|U
20521DNWLYLWHPRQLW|UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]
|QFHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQYHUQJYHQOL
QRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQI|UVWDJnQJHQRFKVHWLOO
SnUlWWVlWW6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQRFKKDGHQWLOOKDQGVI|U
20521DNWLYLWHPRQLW|UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]
|QFHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQYHUQJYHQOL
QRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQI|UVWDJnQJHQRFKVHWLOO
SnUlWWVlWW6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQRFKKDGHQWLOOKDQGVI|U
20521DNWLYLWHPRQLW|UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]
|QFHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQYHUQJYHQOL
Tack för att du har valt den här aktivitetsmonitorn från OMRON. Läs igenom bruksanvisningen
QRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQI|UVWDJnQJHQRFKVHWLOO
SnUlWWVlWW6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQRFKKDGHQWLOOKDQGVI|U
Tack för att du har valt den här aktivitetsmonitorn från OMRON. Läs igenom bruksanvisningen
QRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQI|UVWDJnQJHQRFKVHWLOO
SnUlWWVlWW6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQRFKKDGHQWLOOKDQGVI|U
20521DNWLYLWHPRQLW|UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]
YDĢ7HQWRQiYRGQDREVOXKXVLRGORåWHDE\VWHKRPDOLNHG\NRĐ
Tack för att du har valt den här aktivitetsmonitorn från OMRON. Läs igenom bruksanvisningen
QRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQI|UVWDJnQJHQRFKVHWLOO
SnUlWWVlWW6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQRFKKDGHQWLOOKDQGVI|U
$JUDGHFHPRVDDTXLVLomRGRPRQLWRUGHDFWLYLGDGHItVLFDGD2052
SHODSULPHLUDYH]OHLDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVH
segura e correcta. Mantenha o manual de instruções sempre à mão para consulta futura.
9ăPXOĠXPLPSHQWUXDFKL]LĠLRQDUHDDFHVWXLFRQWRUGHSDúL20521
$JUDGHFHPRVDDTXLVLomRGRPRQLWRUGHDFWLYLGDGHItVLFDGD2052
SHODSULPHLUDYH]OHLDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVH
XWLOL]HRDSDUHOKRGHIRUPD
segura e correcta. Mantenha o manual de instruções sempre à mão para consulta futura.
$JUDGHFHPRVDDTXLVLomRGRPRQLWRUGHDFWLYLGDGHItVLFDGD2052
1$QWHVGHXWLOL]DURSURGXWR
XWLOL]HRDSDUHOKRGHIRUPD
segura e correcta. Mantenha o manual de instruções sempre à mão para consulta futura.
ZSREOLĪXDE\PRĪQDE\áR]QLHM
1$QWHVGHXWLOL]DURSURGXWR
XWLOL]HRDSDUHOKRGHIRUPD
SLHF]QLHLRGSRZLHGQLR
ZSREOLĪXDE\PRĪQDE\áR]QLHM
1$QWHVGHXWLOL]DURSURGXWR
ZSREOLĪXDE\PRĪQDE\áR]QLHM
1$QWHVGHXWLOL]DURSURGXWR
XWLOL]HRDSDUHOKRGHIRUPD
SLHF]QLHLRGSRZLHGQLR
ZSREOLĪXDE\PRĪQDE\áR]QLHM
1$QWHVGHXWLOL]DURSURGXWR
4
1
Assemble strap
Montaggio della cinghietta
Band anbringen
Fixation de la lanière
Koord bevestigen
Cinta de montaje
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɪɟɦɟɲɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚ
3ĜLSHYĖRYDFtĜHPtQHN
Monteringsstrop
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȜȠȣȡȐțȚ
Kinnitusrihm
Kiinnitä turvanauha
3ULþYUãüLYDQMHYUSFH
$V]tM|VV]HV]HUHOpVH
'LUåHOLRSULWYLUWLQLPDV
6LNVQLƼDVSLHYLHQRãDQD
Montere snoren
'RáąF]DQLHSDVND
Montagem da correia
Curea de asamblare
3ULWUGLWHMHUPHQþHN
âQ~UND
Montering av snodden
0RQWDMND\ÕúÕ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚ
3ĜLSHYĖRYDFtĜHPtQHN
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚ
3ĜLSHYĖRYDFtĜHPtQHN
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɪɟɦɟɲɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɪɟɦɟɲɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɪɟɦɟɲɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚ
6LNVQLƼDVSLHYLHQRãDQD
$V]tM|VV]HV]HUHOpVH
'LUåHOLRSULWYLUWLQLPDV
6LNVQLƼDVSLHYLHQRãDQD
$V]tM|VV]HV]HUHOpVH
'LUåHOLRSULWYLUWLQLPDV
6LNVQLƼDVSLHYLHQRãDQD
3ULþYUãüLYDQMHYUSFH
$V]tM|VV]HV]HUHOpVH
'LUåHOLRSULWYLUWLQLPDV
$V]tM|VV]HV]HUHOpVH
'LUåHOLRSULWYLUWLQLPDV
6LNVQLƼDVSLHYLHQRãDQD
3ULþYUãüLYDQMHYUSFH
$V]tM|VV]HV]HUHOpVH
'LUåHOLRSULWYLUWLQLPDV
0RQWDMND\ÕúÕ
0RQWDMND\ÕúÕ
5
2A
B
C
Functional keys A. Memory/VUp B. Mode/OEnter C. Clear/WDown
Tasti funzione A. Memoria/V6X%0RGDOLWjOInvio C. Cancella/WGiù
)XQNWLRQVWDVWHQ$6SHLFKHUVAufwärts B. Modus/OEingabe C. Löschen/WAbwärts
Fonctions principales A. Mémoire/VHaut B. Mode/OEntrée C. Effacer/WBas
Functietoetsen A. Memory (Geheugen)/VOmhoog B. Mode (Modus)/OEnter
(Invoeren) C. Clear (Wissen)/WOmlaag
Teclas de función A. Mem (Memoria)/VArriba B. Mode (Modo)/OEjecutar
C. Clear (Borrar)/WAbajo
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ$ɉɚɦɹɬɶVȼɜɟɪɯ%ɊɟɠɢɦOȼɜɨɞ&ɋɛɪɨɫWȼɧɢɡ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɤɥɚɜɢɲɢ$ɉɚɦɟɬVɇɚɝɨɪɟ%ɊɟɠɢɦOȼɴɜɟɞɢ&ɂɡɱɢɫɬɢWɇɚɞɨɥɭ
)XQNþQtWODþtWND$3DPČĢVQDKRUX%5HåLPOEnter C. Vymazat/WGROĤ
Funktionstaster A. Hukommelse/VOp B. Tilstand/O(QWHU&6OHWWNed
ȁİȚIJȠȣȡȖȚțȐțȠȣȝʌȚȐ$ȂȞȒȝȘVǼʌȐȞȦ%ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮO(QWHU&ǼțțĮșȐȡȚıȘWȀȐIJȦ
Funktsiooninupud A. Mälu/VÜles B. Olek/OKinnita C. Lähtesta/WAlla
Toimintonäppäimet A. Muisti/VYlös B. Tila/OKuittaus C. Nollaus/WAlas
Funkcijske tipke A. Memorija/VGore B. Modus/O8QRV&2þLVWLWDolje
Funkciógombok A. Memória/VFel B. Üzemmód/OBevitel C. Törlés/WLe
Funkciniai mygtukai A. Atminties/V$XNãW\Q%5HåLPROƲYHGLPR&,ãWULQLPRWäHP\Q
)XQNFLMXSRJDV$$WPLƼDV8]DXJãX%5HåƯPVO,HYDGƯW&,]G]ƝVWWUz leju
Funksjonstaster A. Minne/Vopp B. Modus/O(QWHU&6OHWWHWned
.ODZLV]HIXQNF\MQH$3DPLĊüV:JyUĊ%7U\EO=DWZLHUGĨ&:\F]\ĞüW:Gyá
Teclas de função A. Memória/VPara cima B. Modo/OIntroduzir C. Limpar/WPara baixo
&KHLIXQFĠLRQDOH$0HPRULHV6XV%0RGO,QWURGXFHĠL&ùWHUJHĠLWJos
Funkcijski gumbi A. Pomnilnik/V1DY]JRU%1DþLQOPotrdi C. Izbriši/WDol
)XQNþQpWODþLGOi$3DPlĢV1DKRU%5HåLPOPotvrdenie zadania C. Zrušenie/WNadol
Funktionsknappar A. Minne/VUpp B. Läge/OEnter C. Rensa/WNed
øúOHYWXúODUÕ$+DIÕ]DV<XNDUÕ%0RGO(QWHU&6LOW$úD÷Õ
Tasti funzione A. Memoria/
)XQNWLRQVWDVWHQ$6SHLFKHU
Fonctions principales A. Mémoire/
Tasti funzione A. Memoria/
V
)XQNWLRQVWDVWHQ$6SHLFKHU
V
Fonctions principales A. Mémoire/
V
6X%0RGDOLWj
V
Aufwärts B. Modus/
Up B. Mode/
6X%0RGDOLWj
Aufwärts B. Modus/
Up B. Mode/
O
6X%0RGDOLWj
O
Up B. Mode/
6X%0RGDOLWj
Aufwärts B. Modus/
O
Enter C. Clear/
O
Invio C. Cancella/
&KHLIXQFĠLRQDOH$0HPRULH
Funkcijski gumbi A. Pomnilnik/
Funkcijski gumbi A. Pomnilnik/
)XQNþQpWODþLGOi$3DPlĢ
&KHLIXQFĠLRQDOH$0HPRULH
Funkcijski gumbi A. Pomnilnik/
)XQNþQpWODþLGOi$3DPlĢ
&KHLIXQFĠLRQDOH$0HPRULH
Funkcijski gumbi A. Pomnilnik/
Teclas de função A. Memória/
&KHLIXQFĠLRQDOH$0HPRULH
Funkcijski gumbi A. Pomnilnik/
:JyUĊ%7U\E
Para cima B. Modo/
6XV%0RG
Teclas de função A. Memória/
V
Para cima B. Modo/
&KHLIXQFĠLRQDOH$0HPRULH
V
6XV%0RG
Funkcijski gumbi A. Pomnilnik/
V
:JyUĊ%7U\E
Para cima B. Modo/
6XV%0RG
ǼʌȐȞȦ%ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
O
Kinnita C. Lähtesta/
Kuittaus C. Nollaus/
(QWHU&6OHW
O
(QWHU&ǼțțĮșȐȡȚıȘ
Kinnita C. Lähtesta/
(QWHU&6OHW
(QWHU&ǼțțĮșȐȡȚıȘ
Kinnita C. Lähtesta/
(QWHU&6OHW
(QWHU&ǼțțĮșȐȡȚıȘ
Kinnita C. Lähtesta/
W
GROĤ
Ned
(QWHU&ǼțțĮșȐȡȚıȘ
W
W
(QWHU&6OHW
W
Ned
(QWHU&ǼțțĮșȐȡȚıȘ
ɇɚɞɨɥɭ
GROĤ
6
3
6HWWLQJV$'DWHV OW)
Impostazioni A. Data (V OW)
Einstellungen A. Datum (V OW)
Réglages A. Date (V OW)
Instellingen A. Datum (V OW)
Ajustes A. Fecha (V OW)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ$ȾɚɬɚV OW)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ$ȾɚɬɚV OW)
1DVWDYHQt$'DWXPV OW)
Indstillinger A. Dato (V OW)
ȇȣșȝȓıİȚȢ$ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮV OW)
6lWWHG$.XXSlHYV OW)
Asetukset A. Päivämäärä (V OW)
Postavke A. Datum (V OW)
%HiOOtWiVRN$'iWXPV OW)
Nuostatos A. Data (V OW)
,HVWDWƯMXPL$'DWXPVV OW)
Innstillinger A. Dato (V OW)
Ustawienia A. Data (V OW)
'H¿QLo}HV$'DWDV OW)
6HWăUL$'DWDV OW)
Nastavitve A. Datum (V OW)
Nastavenia A. Dátum (V OW)
Inställningar A. Datum (V OW)
Ayarlar A. Tarih (V OW)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ$Ⱦɚɬɚ
1DVWDYHQt$'DWXP
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ$Ⱦɚɬɚ
1DVWDYHQt$'DWXP
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ$Ⱦɚɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ$Ⱦɚɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ$Ⱦɚɬɚ
OW
V
OW
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ$Ⱦɚɬɚ
V
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ$Ⱦɚɬɚ
V
OW
)
OW
Nuostatos A. Data (
,HVWDWƯMXPL$'DWXPV
%HiOOtWiVRN$'iWXP
Nuostatos A. Data (
,HVWDWƯMXPL$'DWXPV
Postavke A. Datum (
%HiOOtWiVRN$'iWXP
Nuostatos A. Data (
%HiOOtWiVRN$'iWXP
Nuostatos A. Data (
,HVWDWƯMXPL$'DWXPV
Postavke A. Datum (
V
%HiOOtWiVRN$'iWXP
V
Nuostatos A. Data (
V
V
OW
Ayarlar A. Tarih (
V
OW
)
7
*
B. Personal data
B. Dati personali
B. Persönliche Daten
B. Données personnelles
B. Persoonlijke gegevens
B. Datos personales
%Ʌɢɱɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
%Ʌɢɱɧɢɞɚɧɧɢ
%2VREQt~GDMH
B. Personlige data
%ȆȡȠıȦʌȚțȐıIJȠȚȤİȓĮ
B. Kasutaja andmed
B. Henkilötiedot
B. Osobni podaci
%6]HPpO\HVDGDWRN
B. Asmeniniai duomenys
%3HUVRQƯJLHGDWL
B. Personlige opplysninger
B. Dane osobiste
B. Dados pessoais
B. Date personale
B. Osebni podatki
B. Osobné údaje
B. Personliga data
%.LúLVHOYHULOHU
*6HHQH[WSDJHV
Vedere le pagine seguenti
6LHKHQlFKVWH6HLWHQ
Voir pages suivantes
Zie volgende pagina’s
Consulte las páginas siguientes
ɋɦɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɬɪɚɧɢɰɵ
ȼɢɠɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢ
9L]GDOãtVWUiQN\
6HGHQVWHVLGHU
ǺȜİʌȩȝİȞİȢıİȜȓįİȢ
9DDWDMlUJQHYDWHOWOHKHNOJHGHOW
Katso seuraavia sivuja
9LGLVOMHGHüHVWUDQLFH
/iVGDN|YHWNH]Ę
oldalakon
äUNLWXVSXVODSLXV
6NDWLHWQƗNDPDMƗVODSSXVƝV
6HQHVWHVLGHU
Patrz kolejne strony
Consulte as páginas seguin-
tes
9HGHĠLSDJLQLOHXUPăWRDUH
Oglejte si naslednje strani
3R]ULWHVLćDOãLHVWUiQN\
6HI|OMDQGHVLGRU
6RQUDNLVD\IDODUDEDNÕQ
%Ʌɢɱɧɢɞɚɧɧɢ
%2VREQt~GDMH
%Ʌɢɱɧɢɞɚɧɧɢ
%2VREQt~GDMH
%Ʌɢɱɧɢɞɚɧɧɢ
%2VREQt~GDMH
%Ʌɢɱɧɢɞɚɧɧɢ
%Ʌɢɱɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
B. Personlige opplysninger
B. Asmeniniai duomenys
%3HUVRQƯJLHGDWL
B. Personlige opplysninger
%6]HPpO\HVDGDWRN
B. Asmeniniai duomenys
%3HUVRQƯJLHGDWL
%6]HPpO\HVDGDWRN
B. Asmeniniai duomenys
%6]HPpO\HVDGDWRN
B. Asmeniniai duomenys
%3HUVRQƯJLHGDWL
%6]HPpO\HVDGDWRN
B. Asmeniniai duomenys
6HHQH[WSDJHV
Voir pages suivantes
ɋɦɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɬɪɚɧɢɰɵ
ǺȜİʌȩȝİȞİȢıİȜȓįİȢ
6HHQH[WSDJHV
Voir pages suivantes
ɋɦɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɬɪɚɧɢɰɵ
6HHQH[WSDJHV
Vedere le pagine seguenti
Voir pages suivantes
ɋɦɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɬɪɚɧɢɰɵ
Vedere le pagine seguenti
Zie volgende pagina’s
Vedere le pagine seguenti
Vedere le pagine seguenti
Zie volgende pagina’s
Vedere le pagine seguenti
6LHKHQlFKVWH6HLWHQ
8
About stride length
7KHLQLWLDOVWULGHOHQJWKYDOXHWKDWEOLQNVRQWKHGLVSOD\LVDQHVWLPDWHGVWULGHOHQJWK
FDOFXODWHGIURPWKHKHLJKWVHWWLQJ6HWWKHDFWXDOVWULGHOHQJWKWRXVHEDVHGRQWKH
type of walking you will do and your own physique.
7RJHWWKHPRVWDFFXUDWHUHVXOWVWDNHVWHSVDQGWKHQPHDVXUHWKHVWULGHOHQJWK
for one step (from toe to toe or from heel to heel).
,I\RXZDONTXLFNO\WKHQ\RXZLOOWHQGWRWDNHODUJHUVWULGHVIRUHDFKVWHS7KHPRQL-
tor can automatically adjust the stride length to match the pace of your walking.
7KHGLVWDQFHGLVSOD\LVFDOFXODWHGE\PXOWLSO\LQJWKHDGMXVWHGVWULGHOHQJWKE\WKH
number of steps.
Informazioni sulla lunghezza del passo
,OYDORUHLQL]LDOHGHOODOXQJKH]]DGHOSDVVRFKHODPSHJJLDVXOGLVSOD\qXQYDORUHVWLPDWR
calcolato in base al valore impostato per l’altezza. Impostare la lunghezza del passo effet-
WLYDGDXWLOL]]DUHLQEDVHDOWLSRGLFDPPLQDWDFKHVLLQWHQGHHVHJXLUHHDOSURSULR¿VLFR
3HURWWHQHUHXQULVXOWDWRDFFXUDWRSHUFRUUHUHSDVVLTXLQGLPLVXUDUHODOXQJKH]-
za relativa ad ogni passo (da un alluce all’altro o da un tallone all’altro).
6HVLFDPPLQDYHORFHPHQWHLSDVVLWHQGHUDQQRDGHVVHUHSLOXQJKL,OGLVSRVLWLYR
è in grado di regolare automaticamente il valore relativo alla lunghezza del passo in
modo che corrisponda alla camminata dell’utilizzatore.
/DGLVWDQ]DYLVXDOL]]DWDYLHQHFDOFRODWDPROWLSOLFDQGRSHULOQXPHURGLSDVVLOD
lunghezza del passo sottoposta a correzione.
Zur Einstellung der Schrittlänge
'HU:HUWIUGLH6FKULWWOlQJHGHUDQIDQJVLP'LVSOD\EOLQNWLVWHLQ6FKlW]ZHUWGHUDQKDQG
,KUHUHLQJHJHEHQHQ.|USHUJU|HEHUHFKQHWZXUGH6WHOOHQ6LHGLHWDWVlFKOLFKH]XJUXQGH
]XOHJHQGH6FKULWWOlQJHHQWVSUHFKHQG,KUHU$UW]X*HKHQXQG,KUHP.|USHUEDXHLQ
8PP|JOLFKVWJHQDXH(UJHEQLVVH]XHUKDOWHQJHKHQ6LH6FKULWWHXQGHUPLWWHOQ
6LHGDUDXVGLH/lQJHHLQHVHLQ]HOQHQ6FKULWWHVYRQ=HKHQVSLW]H]X=HKHQVSLW]H
oder von Ferse zu Ferse).
:HQQ6LHVFKQHOOJHKHQVLQGGLHHLQ]HOQHQ6FKULWWHWHQGHQ]LHOOOlQJHU'HU0RQLWRU
NDQQGLH6FKULWWOlQJHDXWRPDWLVFKDQ,KUH*HKJHVFKZLQGLJNHLWDQSDVVHQ
'LHDQJH]HLJWH6WUHFNHZLUGGXUFK0XOWLSOLNDWLRQGHUDQJHSDVVWHQ6FKULWWOlQJHPLW
GHU6FKULWWDQ]DKOEHUHFKQHW
7KHLQLWLDOVWULGHOHQJWKYDOXHWKDWEOLQNVRQWKHGLVSOD\L
FDOFXODWHGIURPWKHKHLJKWVHWWLQJ6HWWKHDFWXDOVWULGHOHQJW
type of walking you will do and your own physique.
7KHLQLWLDOVWULGHOHQJWKYDOXHWKDWEOLQNVRQWKHGLVSOD\L
FDOFXODWHGIURPWKHKHLJKWVHWWLQJ6HWWKHDFWXDOVWULGHOHQJW
type of walking you will do and your own physique.
7KHLQLWLDOVWULGHOHQJWKYDOXHWKDWEOLQNVRQWKHGLVSOD\L
FDOFXODWHGIURPWKHKHLJKWVHWWLQJ6HWWKHDFWXDOVWULGHOHQJW
7KHLQLWLDOVWULGHOHQJWKYDOXHWKDWEOLQNVRQWKHGLVSOD\L
FDOFXODWHGIURPWKHKHLJKWVHWWLQJ6HWWKHDFWXDOVWULGHOHQJW
7KHLQLWLDOVWULGHOHQJWKYDOXHWKDWEOLQNVRQWKHGLVSOD\L
7KHLQLWLDOVWULGHOHQJWKYDOXHWKDWEOLQNVRQWKHGLVSOD\L
oder von Ferse zu Ferse).
:HQQ6LHVFKQHOOJHKHQVLQGGLHHLQ]HOQHQ6FKULWWHWHQGHQ]
NDQQGLH6FKULWWOlQJHDXWRPDWLVFKDQ,KUH*HKJHVFKZLQGLJNHLWDQ
6LHGDUDXVGLH/lQJHHLQHVHLQ]HOQHQ6FKULWWHVYRQ=HKHQVSLW]H
oder von Ferse zu Ferse).
:HQQ6LHVFKQHOOJHKHQVLQGGLHHLQ]HOQHQ6FKULWWHWHQGHQ]
NDQQGLH6FKULWWOlQJHDXWRPDWLVFKDQ,KUH*HKJHVFKZLQGLJNHLWDQ
6LHGDUDXVGLH/lQJHHLQHVHLQ]HOQHQ6FKULWWHVYRQ=HKHQVSLW]H
oder von Ferse zu Ferse).
:HQQ6LHVFKQHOOJHKHQVLQGGLHHLQ]HOQHQ6FKULWWHWHQGHQ]
8PP|JOLFKVWJHQDXH(UJHEQLVVH]XHUKDOWHQJHKHQ6LH6FK
6LHGDUDXVGLH/lQJHHLQHVHLQ]HOQHQ6FKULWWHVYRQ=HKHQVSLW]H
oder von Ferse zu Ferse).
:HQQ6LHVFKQHOOJHKHQVLQGGLHHLQ]HOQHQ6FKULWWHWHQGHQ]
]XOHJHQGH6FKULWWOlQJHHQWVSUHFKHQG,KUHU$UW]X*HKHQXQG,KU
8PP|JOLFKVWJHQDXH(UJHEQLVVH]XHUKDOWHQJHKHQ6LH6FK
8PP|JOLFKVWJHQDXH(UJHEQLVVH]XHUKDOWHQJHKHQ6LH6FK
6LHGDUDXVGLH/lQJHHLQHVHLQ]HOQHQ6FKULWWHVYRQ=HKHQVSLW]H
8PP|JOLFKVWJHQDXH(UJHEQLVVH]XHUKDOWHQJHKHQ6LH6FK
8PP|JOLFKVWJHQDXH(UJHEQLVVH]XHUKDOWHQJHKHQ6LH6FK
6LHGDUDXVGLH/lQJHHLQHVHLQ]HOQHQ6FKULWWHVYRQ=HKHQVSLW]H
:HQQ6LHVFKQHOOJHKHQVLQGGLHHLQ]HOQHQ6FKULWWHWHQGHQ]
]XOHJHQGH6FKULWWOlQJHHQWVSUHFKHQG,KUHU$UW]X*HKHQXQG,KU
8PP|JOLFKVWJHQDXH(UJHEQLVVH]XHUKDOWHQJHKHQ6LH6FK
6LHGDUDXVGLH/lQJHHLQHVHLQ]HOQHQ6FKULWWHVYRQ=HKHQVSLW]H
3HURWWHQHUHXQULVXOWDWRDFFXUDWRSHUFRUUHUHSDVVLTXL
za relativa ad ogni passo (da un alluce all’altro o da un tallone all’altro).
6HVLFDPPLQDYHORFHPHQWHLSDVVLWHQGHUDQQRDGHVVHUHSL
3HURWWHQHUHXQULVXOWDWRDFFXUDWRSHUFRUUHUHSDVVLTXL
za relativa ad ogni passo (da un alluce all’altro o da un tallone all’altro).
6HVLFDPPLQDYHORFHPHQWHLSDVVLWHQGHUDQQRDGHVVHUHSL
HVHJXLUHHDOSURSULR¿VLFR
3HURWWHQHUHXQULVXOWDWRDFFXUDWRSHUFRUUHUHSDVVLTXL
QGLPLVXUDUHODOXQJKH]
za relativa ad ogni passo (da un alluce all’altro o da un tallone all’altro).
6HVLFDPPLQDYHORFHPHQWHLSDVVLWHQGHUDQQRDGHVVHUHSL
HVHJXLUHHDOSURSULR¿VLFR
QGLPLVXUDUHODOXQJKH]
za relativa ad ogni passo (da un alluce all’altro o da un tallone all’altro).
calcolato in base al valore impostato per l’altezza. Impostare la lunghezza del passo effet-
HVHJXLUHHDOSURSULR¿VLFR
QGLPLVXUDUHODOXQJKH]
calcolato in base al valore impostato per l’altezza. Impostare la lunghezza del passo effet-
HVHJXLUHHDOSURSULR¿VLFR
QGLPLVXUDUHODOXQJKH]
za relativa ad ogni passo (da un alluce all’altro o da un tallone all’altro).
GLVSOD\qXQYDORUHVWLPDWR
calcolato in base al valore impostato per l’altezza. Impostare la lunghezza del passo effet-
HVHJXLUHHDOSURSULR¿VLFR
QGLPLVXUDUHODOXQJKH]
9
À propos de la longueur des pas
/DYDOHXULQLWLDOHGHODORQJXHXUGHVSDVTXLFOLJQRWHVXUO¶DI¿FKDJHUHSUpVHQWHXQH
estim ation de la longueur des pas calculée à partir de la taille indiquée. Réglez la
ORQJXHXUGHVSDVjXWLOLVHUORUVGHVVpDQFHVG¶HQWUDvQHPHQWHQIRQFWLRQGXW\SH
G¶HQWUDvQHPHQWTXHYRXVVXLYUH]HWGHYRWUHSURSUHFRQVWLWXWLRQSK\VLTXH
3RXUREWHQLUGHVUpVXOWDWVH[WUrPHPHQWSUpFLVIDLWHVSDVHWPHVXUH]OD
longueur d’un pas (d’orteil à orteil ou de talon à talon).
6LYRXVPDUFKH]YLWHYRXVDXUH]WHQGDQFHjDXJPHQWHUUpJXOLqUHPHQWYRV
foulées. Le moniteur peut ajuster automatiquement la longueur des pas de façon
à se calquer sur vos foulées.
/DGLVWDQFHDI¿FKpHHVWFDOFXOpHHQPXOWLSOLDQWODORQJXHXUGHVSDVDLQVLDMXVWpH
par le nombre de pas effectués.
Paslengte
'HEHJLQZDDUGHYRRUGHSDVOHQJWHGLHRSKHWGLVSOD\NQLSSHUWLVHHQJHVFKDWWH
SDVOHQJWHGLHLVEHUHNHQGRSEDVLVYDQGHLQJHVWHOGHOHQJWH6WHOGHZHUNHOLMNH
paslengte in op basis van de soort wandelingen die u gaat maken en uw eigen
lichaamsbouw.
8NULMJWGHPHHVWQDXZNHXULJHUHVXOWDWHQGRRUVWDSSHQWH]HWWHQHQYHUYROJHQV
de paslengte voor één stap te meten (van teen tot teen of van hiel tot hiel).
$OVXVQHOORRSW]DOXZSDVOHQJWHSHUVWDSJHPLGGHOGODQJHU]LMQ'HPRQLWRUSDVW
de paslengte automatisch aan aan de snelheid waarme u loopt.
'HDIVWDQGVZHHUJDYHZRUGWEHUHNHQGGRRUGHDDQJHSDVWHSDVOHQJWHWHYHUPH-
nigvuldigen met het aantal stappen.
Información sobre la longitud del paso
(OYDORULQLFLDOGHORQJLWXGGHOSDVRTXHSDUSDGHDHQSDQWDOODHVXQDORQJLWXGGH
los pasos estimada que se ha calculado utilizando la estatura. Ajuste la longitud
real de los pasos que desea dar según el tipo de paseo que realizará y según su
propia constitución.
3DUDFRQVHJXLUUHVXOWDGRVSUHFLVRVGpSDVRV\PLGDODORQJLWXGGHXQSDVR
(de dedo a dedo y de talón a talón).
6LFDPLQDFRQUDSLGH]WHQGHUiDGDUSDVRVPiVODUJRV(OPRQLWRUSXHGHDMXVWDU
de forma automática la longitud del paso para que coincida con el ritmo de sus
pasos.
/DYLVXDOL]DFLyQGHODGLVWDQFLDVHFDOFXODPXOWLSOLFDQGRODORQJLWXGGHOSDVR
ajustada por el número de pasos.
longueur d’un pas (d’orteil à orteil ou de talon à talon).
6LYRXVPDUFKH]YLWHYRXVDXUH]WHQGDQFHjDXJPHQWHUUpJXO
foulées. Le moniteur peut ajuster automatiquement la longueur des pas de façon
3RXUREWHQLUGHVUpVXOWDWVH[WUrPHPHQWSUpFLVIDLWHVSDV
longueur d’un pas (d’orteil à orteil ou de talon à talon).
6LYRXVPDUFKH]YLWHYRXVDXUH]WHQGDQFHjDXJPHQWHUUpJXO
foulées. Le moniteur peut ajuster automatiquement la longueur des pas de façon
3RXUREWHQLUGHVUpVXOWDWVH[WUrPHPHQWSUpFLVIDLWHVSDV
longueur d’un pas (d’orteil à orteil ou de talon à talon).
6LYRXVPDUFKH]YLWHYRXVDXUH]WHQGDQFHjDXJPHQWHUUpJXO
3RXUREWHQLUGHVUpVXOWDWVH[WUrPHPHQWSUpFLVIDLWHVSDV
longueur d’un pas (d’orteil à orteil ou de talon à talon).
6LYRXVPDUFKH]YLWHYRXVDXUH]WHQGDQFHjDXJPHQWHUUpJXO
G¶HQWUDvQHPHQWTXHYRXVVXLYUH]HWGHYRWUHSURSUHFRQVWLWXWLRQ
3RXUREWHQLUGHVUpVXOWDWVH[WUrPHPHQWSUpFLVIDLWHVSDV
longueur d’un pas (d’orteil à orteil ou de talon à talon).
G¶HQWUDvQHPHQWTXHYRXVVXLYUH]HWGHYRWUHSURSUHFRQVWLWXWLRQ
3RXUREWHQLUGHVUpVXOWDWVH[WUrPHPHQWSUpFLVIDLWHVSDV
longueur d’un pas (d’orteil à orteil ou de talon à talon).
6LYRXVPDUFKH]YLWHYRXVDXUH]WHQGDQFHjDXJPHQWHUUpJXO
ORQJXHXUGHVSDVjXWLOLVHUORUVGHVVpDQFHVG¶HQWUDvQHPHQWHQ
G¶HQWUDvQHPHQWTXHYRXVVXLYUH]HWGHYRWUHSURSUHFRQVWLWXWLRQ
3RXUREWHQLUGHVUpVXOWDWVH[WUrPHPHQWSUpFLVIDLWHVSDV
de forma automática la longitud del paso para que coincida con el ritmo de sus
/DYLVXDOL]DFLyQGHODGLVWDQFLDVHFDOFXODPXOWLSOLFDQGROD
6LFDPLQDFRQUDSLGH]WHQGHUiDGDUSDVRVPiVODUJRV(OP
de forma automática la longitud del paso para que coincida con el ritmo de sus
/DYLVXDOL]DFLyQGHODGLVWDQFLDVHFDOFXODPXOWLSOLFDQGROD
6LFDPLQDFRQUDSLGH]WHQGHUiDGDUSDVRVPiVODUJRV(OP
de forma automática la longitud del paso para que coincida con el ritmo de sus
6LFDPLQDFRQUDSLGH]WHQGHUiDGDUSDVRVPiVODUJRV(OP
de forma automática la longitud del paso para que coincida con el ritmo de sus
(de dedo a dedo y de talón a talón).
6LFDPLQDFRQUDSLGH]WHQGHUiDGDUSDVRVPiVODUJRV(OP
de forma automática la longitud del paso para que coincida con el ritmo de sus
(de dedo a dedo y de talón a talón).
6LFDPLQDFRQUDSLGH]WHQGHUiDGDUSDVRVPiVODUJRV(OP
(de dedo a dedo y de talón a talón).
6LFDPLQDFRQUDSLGH]WHQGHUiDGDUSDVRVPiVODUJRV(OP
de forma automática la longitud del paso para que coincida con el ritmo de sus
3DUDFRQVHJXLUUHVXOWDGRVSUHFLVRVGpSDVRV\PLGDODOR
6LFDPLQDFRQUDSLGH]WHQGHUiDGDUSDVRVPiVODUJRV(OP
$OVXVQHOORRSW]DOXZSDVOHQJWHSHUVWDSJHPLGGHOGODQJH
de paslengte automatisch aan aan de snelheid waarme u loopt.
'HDIVWDQGVZHHUJDYHZRUGWEHUHNHQGGRRUGHDDQJHSDVWHSDVOHQ
de paslengte voor één stap te meten (van teen tot teen of van hiel tot hiel).
$OVXVQHOORRSW]DOXZSDVOHQJWHSHUVWDSJHPLGGHOGODQJH
de paslengte automatisch aan aan de snelheid waarme u loopt.
'HDIVWDQGVZHHUJDYHZRUGWEHUHNHQGGRRUGHDDQJHSDVWHSDVOHQ
de paslengte voor één stap te meten (van teen tot teen of van hiel tot hiel).
$OVXVQHOORRSW]DOXZSDVOHQJWHSHUVWDSJHPLGGHOGODQJH
de paslengte automatisch aan aan de snelheid waarme u loopt.
de paslengte voor één stap te meten (van teen tot teen of van hiel tot hiel).
U]LMQ'HPRQLWRUSDVW
de paslengte automatisch aan aan de snelheid waarme u loopt.
]HWWHQHQYHUYROJHQV
de paslengte voor één stap te meten (van teen tot teen of van hiel tot hiel).
U]LMQ'HPRQLWRUSDVW
]HWWHQHQYHUYROJHQV
de paslengte voor één stap te meten (van teen tot teen of van hiel tot hiel).
U]LMQ'HPRQLWRUSDVW
]HWWHQHQYHUYROJHQV
10
ɉɟɦɣɨɠɳɛɞɛ
ɇɚɱɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵɲɚɝɚɦɢɝɚɸɳɟɟɧɚɷɤɪɚɧɟɷɬɨɨɰɟɧɤɚɞɥɢɧɵ
ɲɚɝɚɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɚɹɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɡɧɚɱɟɧɢɸɪɨɫɬɚɁɚɞɚɣɬɟɪɟɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟ-
ɧɢɟɞɥɢɧɵɲɚɝɚɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɜɢɞɚɯɨɞɶɛɵɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɬɟɥɨɫɥɨɠɟɧɢɹ
ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɢɛɨɥɟɟɬɨɱɧɵɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɫɞɟɥɚɣɬɟɲɚɝɨɜɚɡɚɬɟɦ
ɢɡɦɟɪɶɬɟɞɥɢɧɭɨɞɧɨɝɨɲɚɝɚɨɬɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶɰɚɞɨɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶɰɚɢɥɢ
ɨɬɩɹɬɤɢɞɨɩɹɬɤɢ
ɉɪɢɛɵɫɬɪɨɣɯɨɞɶɛɟɞɥɢɧɚɤɚɠɞɨɝɨɲɚɝɚɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɒɚɝɨɦɟɪɦɨɠɟɬɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɞɥɢɧɭɲɚɝɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɤɨɪɨɫɬɶɸɯɨɞɶɛɵ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɭɦɧɨɠɟɧɢɟɦɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɞɥɢɧɵɲɚɝɚɧɚɱɢɫɥɨɲɚɝɨɜ
ɂɛɟɵɦɡɣɨɛɭɛɨɛɥɫɛɲɥɛɭɛ
ɇɚɱɚɥɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɤɪɚɱɤɚɬɚɤɨɹɬɨɦɢɝɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚɧɚɤɪɚɱɤɚɬɚɢɡɱɢɫɥɟɧɚɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɪɴɫɬ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚɧɚɤɪɚɱɤɚɬɚɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɜɚɲɢɹɧɚɱɢɧ
ɧɚɜɴɪɜɟɧɟɢɮɢɡɢɤɚ
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɧɚɣɬɨɱɧɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɬɴɩɤɢɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɢɡɦɟɪɟɬɟɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɤɪɚɱɤɚɬɚɩɪɢɟɞɧɨɫɬɴɩɜɚɧɟɨɬɩɪɴɫɬɞɨɩɪɴɫɬɢɥɢ
ɨɬɩɟɬɚɞɨɩɟɬɚ
Ⱥɤɨɜɴɪɜɢɬɟɛɴɪɡɨɜɢɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɩɪɚɜɢɬɟɩɨɝɨɥɟɦɢɤɪɚɱɤɢɩɪɢɜɫɹɤɨ
ɫɬɴɩɜɚɧɟɆɨɧɢɬɨɪɴɬɦɨɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɤɨɪɢɝɢɪɚɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɤɪɚɱɤɚɬɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɟɦɩɨɬɨɧɚɯɨɞɟɧɟ
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɢɡɱɢɫɥɹɜɚɤɚɬɨɫɟɭɦɧɨɠɢɤɨɪɢɝɢɪɚ-
ɧɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚɧɚɤɪɚɱɤɚɬɚɩɨɛɪɨɹɧɚɫɬɴɩɤɢɬɟ
ɨɬɩɹɬɤɢɞɨɩɹɬɤɢ
ɉɪɢɛɵɫɬɪɨɣɯɨɞɶɛɟɞɥɢɧɚɤɚɠɞɨɝɨɲɚɝɚɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɒɚɝɨɦɟɪɦɨ
ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɞɥɢɧɭɲɚɝɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɤɨɪɨɫɬ
ɢɡɦɟɪɶɬɟɞɥɢɧɭɨɞɧɨɝɨɲɚɝɚɨɬɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶɰɚɞɨɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶ
ɉɪɢɛɵɫɬɪɨɣɯɨɞɶɛɟɞɥɢɧɚɤɚɠɞɨɝɨɲɚɝɚɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɒɚɝɨɦɟɪɦɨ
ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɞɥɢɧɭɲɚɝɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɤɨɪɨɫɬ
ɢɡɦɟɪɶɬɟɞɥɢɧɭɨɞɧɨɝɨɲɚɝɚɨɬɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶɰɚɞɨɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶ
ɉɪɢɛɵɫɬɪɨɣɯɨɞɶɛɟɞɥɢɧɚɤɚɠɞɨɝɨɲɚɝɚɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɒɚɝɨɦɟɪɦɨ
ɢɡɦɟɪɶɬɟɞɥɢɧɭɨɞɧɨɝɨɲɚɝɚɨɬɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶɰɚɞɨɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶ
ɉɪɢɛɵɫɬɪɨɣɯɨɞɶɛɟɞɥɢɧɚɤɚɠɞɨɝɨɲɚɝɚɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɒɚɝɨɦɟɪɦɨ
ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɢɛɨɥɟɟɬɨɱɧɵɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɫɞɟɥɚɣɬɟɲɚɝɨɜ
ɢɡɦɟɪɶɬɟɞɥɢɧɭɨɞɧɨɝɨɲɚɝɚɨɬɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶɰɚɞɨɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶ
ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɢɛɨɥɟɟɬɨɱɧɵɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɫɞɟɥɚɣɬɟɲɚɝɨɜ
ɢɡɦɟɪɶɬɟɞɥɢɧɭɨɞɧɨɝɨɲɚɝɚɨɬɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶɰɚɞɨɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶ
ɉɪɢɛɵɫɬɪɨɣɯɨɞɶɛɟɞɥɢɧɚɤɚɠɞɨɝɨɲɚɝɚɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɒɚɝɨɦɟɪɦɨ
ɧɢɟɞɥɢɧɵɲɚɝɚɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɜɢɞɚɯɨɞɶɛɵɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɬɟɥɨɫɥɨɠ
ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɢɛɨɥɟɟɬɨɱɧɵɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɫɞɟɥɚɣɬɟɲɚɝɨɜ
ɢɡɦɟɪɶɬɟɞɥɢɧɭɨɞɧɨɝɨɲɚɝɚɨɬɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶɰɚɞɨɛɨɥɶɲɨɝɨɩɚɥɶ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɟɦɩɨɬɨɧɚɯɨɞɟɧɟ
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɢɡɱɢɫɥɹɜɚɤɚɬɨɫɟɭɦɧɨ
ɧɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚɧɚɤɪɚɱɤɚɬɚɩɨɛɪɨɹɧɚɫɬɴɩɤɢɬɟ
ɫɬɴɩɜɚɧɟɆɨɧɢɬɨɪɴɬɦɨɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɤɨɪɢɝɢɪɚɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɟɦɩɨɬɨɧɚɯɨɞɟɧɟ
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɢɡɱɢɫɥɹɜɚɤɚɬɨɫɟɭɦɧɨ
ɧɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚɧɚɤɪɚɱɤɚɬɚɩɨɛɪɨɹɧɚɫɬɴɩɤɢɬɟ
ɫɬɴɩɜɚɧɟɆɨɧɢɬɨɪɴɬɦɨɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɤɨɪɢɝɢɪɚɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɟɦɩɨɬɨɧɚɯɨɞɟɧɟ
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɢɡɱɢɫɥɹɜɚɤɚɬɨɫɟɭɦɧɨ
ɫɬɴɩɜɚɧɟɆɨɧɢɬɨɪɴɬɦɨɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɤɨɪɢɝɢɪɚɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɟɦɩɨɬɨɧɚɯɨɞɟɧɟ
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɢɡɱɢɫɥɹɜɚɤɚɬɨɫɟɭɦɧɨ
Ⱥɤɨɜɴɪɜɢɬɟɛɴɪɡɨɜɢɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɩɪɚɜɢɬɟɩɨɝɨɥɟɦɢɤɪɚɱɤɢ
ɫɬɴɩɜɚɧɟɆɨɧɢɬɨɪɴɬɦɨɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɤɨɪɢɝɢɪɚɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɟɦɩɨɬɨɧɚɯɨɞɟɧɟ
Ⱥɤɨɜɴɪɜɢɬɟɛɴɪɡɨɜɢɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɩɪɚɜɢɬɟɩɨɝɨɥɟɦɢɤɪɚɱɤɢ
ɫɬɴɩɜɚɧɟɆɨɧɢɬɨɪɴɬɦɨɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɤɨɪɢɝɢɪɚɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɟɦɩɨɬɨɧɚɯɨɞɟɧɟ
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɢɡɱɢɫɥɹɜɚɤɚɬɨɫɟɭɦɧɨ
Ⱥɤɨɜɴɪɜɢɬɟɛɴɪɡɨɜɢɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɩɪɚɜɢɬɟɩɨɝɨɥɟɦɢɤɪɚɱɤɢ
ɫɬɴɩɜɚɧɟɆɨɧɢɬɨɪɴɬɦɨɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɤɨɪɢɝɢɪɚɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚ
11
Délka kroku
3RþiWHþQtKRGQRWDGpON\NURNXNWHUiEOLNiQDGLVSOHMLMHRGKDGRYDQRXGpONRXNUR-
NXY\SRþtWDQi]QDVWHYQpYêãN\1DVWDYWHVNXWHþQRXGpONXNURNXY]iYLVORVWLQD
W\SXFKĤ]HNWHURXEXGHWHSURYiGČWDWDNpQDWČOHVQpVWDYEČ
$E\VWH]tVNDOLFRQHMSĜHVQČMãtYêVOHGN\XMGČWHNURNĤDSRWp]PČĜWHGpONXMHG-
QRKRNURNXRGãSLþN\NHãSLþFHRGSDW\NSDWČ
3RNXGMGHWHU\FKOHEXGHWHPtWWHQGHQFLGČODWGHOãtNURN\0RQLWRUPĤåHDXWRPD-
WLFN\XSUDYLWGpONXNURNXY]iYLVORVWLQDU\FKORVWLFKĤ]H
=REUD]HQiY]GiOHQRVWVHY\SRþtWiYiY\QiVREHQtPXSUDYHQpGpON\NURNXSR-
þWHPNURNĤ
Om skridtlængde
'HQVWDUWYUGLIRUVNULGWOQJGHGHUEOLQNHULGLVSOD\HWHUHQHVWLPHUHWVNULGW-
OQJGHEHUHJQHWSnEDVLVDIGHQK¡MGHGHUHULQGVWLOOHW,QGVWLOGHQIDNWLVNH
VNULGWOQJGHGHUVNDOEUXJHVSnEDVLVDIGHQJDQJW\SHGXYLOEUXJHRJGLQHJHQ
fysik.
)RUDWRSQnGHPHVWQ¡MDJWLJHUHVXOWDWHUVNDOGXWDJHVNULGWRJGHUHIWHUPnOH
VNULGWOQJGHQIRUVNULGWIUDWnWLOWnHOOHUIUDKOWLOKO
+YLVGXJnUKXUWLJYLOGLQHVNULGWYUHOQJHUH0RQLWRUHQNDQDXWRPDWLVNMXVWHUH
VNULGWOQJGHQVnGHQSDVVHUWLOGLQJDQJKDVWLJKHG
6WUNQLQJVYLVQLQJHQEHUHJQHVYHGDWGLYLGHUHGHQMXVWHUHGHVNULGWOQJGHPHG
antallet af skridt.
ȉȥıijțȜȑȞıijȡȞȓȜȡȣijȡȤİțįIJȜıȝțIJȞȡȫ
ǾĮȡȤȚțȒIJȚȝȒIJȠȣȝȒțȠȣȢįȚĮıțİȜȚıȝȠȪʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıIJȘȞȠșȩȞȘİȓȞĮȚIJȠ
İțIJȚȝȫȝİȞȠȝȒțȠȢįȚĮıțİȜȚıȝȠȪʌȠȣȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣȪȥȠȣȢ
ȇȣșȝȓıIJİIJȠʌȡĮȖȝĮIJȚțȩȝȒțȠȢįȚĮıțİȜȚıȝȠȪʌȠȣșĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİȕȐıȘIJȠȞ
IJȪʌȠʌİȡʌĮIJȒȝĮIJȠȢʌȠȣșĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİțĮȚIJȘıȦȝĮIJȚțȒıĮȢįȚȐʌȜĮıȘ
īȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİIJİĮțȡȚȕȒĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİȕȒȝĮIJĮțĮȚıIJȘıȣ-
ȞȑȤİȚĮȝİIJȡȒıIJİIJȠȝȒțȠȢIJȠȣįȚĮıțİȜȚıȝȠȪȖȚĮȑȞĮȕȒȝĮĮʌȩįȐȤIJȣȜȠıİįȐȤIJȣ-
ȜȠȒĮʌȩʌIJȑȡȞĮıİʌIJȑȡȞĮ
ǼȐȞʌİȡʌĮIJȐIJİȖȡȒȖȠȡĮIJȩIJİșĮIJİȓȞİIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣȢįȚĮ-
ıțİȜȚıȝȠȪȢȖȚĮțȐșİȕȒȝĮǾıȣıțİȣȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıĮȡȝȩ-
ȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȠȝȒțȠȢIJȠȣįȚĮıțİȜȚıȝȠȪĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȡȣșȝȩIJȠȣʌİȡʌĮIJȒȝĮ-
IJȩȢıĮȢ
ǾİȝijĮȞȚȗȩȝİȞȘĮʌȩıIJĮıȘȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚʌȠȜȜĮʌȜĮıȚȐȗȠȞIJĮȢIJȠʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑ-
ȞȠȝȒțȠȢįȚĮıțİȜȚıȝȠȪȝİIJȠȞĮȡȚșȝȩIJȦȞȕȘȝȐIJȦȞ
3RNXGMGHWHU\FKOHEXGHWHPtWWHQGHQFLGČODWGHOãtNURN\
WLFN\XSUDYLWGpONXNURNXY]iYLVORVWLQDU\FKORVWLFKĤ]H
=REUD]HQiY]GiOHQRVWVHY\SRþtWiYiY\QiVREHQtPXSUDYHQpGpON
QRKRNURNXRGãSLþN\NHãSLþFHRGSDW\NSDWČ
3RNXGMGHWHU\FKOHEXGHWHPtWWHQGHQFLGČODWGHOãtNURN\
WLFN\XSUDYLWGpONXNURNXY]iYLVORVWLQDU\FKORVWLFKĤ]H
=REUD]HQiY]GiOHQRVWVHY\SRþtWiYiY\QiVREHQtPXSUDYHQpGpON
QRKRNURNXRGãSLþN\NHãSLþFHRGSDW\NSDWČ
3RNXGMGHWHU\FKOHEXGHWHPtWWHQGHQFLGČODWGHOãtNURN\
WLFN\XSUDYLWGpONXNURNXY]iYLVORVWLQDU\FKORVWLFKĤ]H
QRKRNURNXRGãSLþN\NHãSLþFHRGSDW\NSDWČ
3RNXGMGHWHU\FKOHEXGHWHPtWWHQGHQFLGČODWGHOãtNURN\
WLFN\XSUDYLWGpONXNURNXY]iYLVORVWLQDU\FKORVWLFKĤ]H
$E\VWH]tVNDOLFRQHMSĜHVQČMãtYêVOHGN\XMGČWHNURNĤDS
QRKRNURNXRGãSLþN\NHãSLþFHRGSDW\NSDWČ
3RNXGMGHWHU\FKOHEXGHWHPtWWHQGHQFLGČODWGHOãtNURN\
$E\VWH]tVNDOLFRQHMSĜHVQČMãtYêVOHGN\XMGČWHNURNĤDS
QRKRNURNXRGãSLþN\NHãSLþFHRGSDW\NSDWČ
3RNXGMGHWHU\FKOHEXGHWHPtWWHQGHQFLGČODWGHOãtNURN\
WLFN\XSUDYLWGpONXNURNXY]iYLVORVWLQDU\FKORVWLFKĤ]H
W\SXFKĤ]HNWHURXEXGHWHSURYiGČWDWDNpQDWČOHVQpVWDYEČ
$E\VWH]tVNDOLFRQHMSĜHVQČMãtYêVOHGN\XMGČWHNURNĤDS
QRKRNURNXRGãSLþN\NHãSLþFHRGSDW\NSDWČ
3RNXGMGHWHU\FKOHEXGHWHPtWWHQGHQFLGČODWGHOãtNURN\
ǾİȝijĮȞȚȗȩȝİȞȘĮʌȩıIJĮıȘȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚʌȠȜȜĮʌȜĮıȚȐȗȠȞIJĮȢIJȠʌȡ
ǾİȝijĮȞȚȗȩȝİȞȘĮʌȩıIJĮıȘȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚʌȠȜȜĮʌȜĮıȚȐȗȠȞIJĮȢIJȠʌȡ
ȞȠȝȒțȠȢįȚĮıțİȜȚıȝȠȪȝİIJȠȞĮȡȚșȝȩIJȦȞȕȘȝȐIJȦȞ
ȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȠȝȒțȠȢIJȠȣįȚĮıțİȜȚıȝȠȪĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȡȣșȝȩIJȠȣ
ǾİȝijĮȞȚȗȩȝİȞȘĮʌȩıIJĮıȘȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚʌȠȜȜĮʌȜĮıȚȐȗȠȞIJĮȢIJȠʌȡ
ȞȠȝȒțȠȢįȚĮıțİȜȚıȝȠȪȝİIJȠȞĮȡȚșȝȩIJȦȞȕȘȝȐIJȦȞ
ȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȠȝȒțȠȢIJȠȣįȚĮıțİȜȚıȝȠȪĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȡȣșȝȩIJȠȣ
ǾİȝijĮȞȚȗȩȝİȞȘĮʌȩıIJĮıȘȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚʌȠȜȜĮʌȜĮıȚȐȗȠȞIJĮȢIJȠʌȡ
ȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȠȝȒțȠȢIJȠȣįȚĮıțİȜȚıȝȠȪĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȡȣșȝȩIJȠȣ
ǾİȝijĮȞȚȗȩȝİȞȘĮʌȩıIJĮıȘȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚʌȠȜȜĮʌȜĮıȚȐȗȠȞIJĮȢIJȠʌȡ
ǼȐȞʌİȡʌĮIJȐIJİȖȡȒȖȠȡĮIJȩIJİșĮIJİȓȞİIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİȝ
ıțİȜȚıȝȠȪȢȖȚĮțȐșİȕȒȝĮǾıȣıțİȣȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡ
ȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȠȝȒțȠȢIJȠȣįȚĮıțİȜȚıȝȠȪĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȡȣșȝȩIJȠȣ
ıțİȜȚıȝȠȪȢȖȚĮțȐșİȕȒȝĮǾıȣıțİȣȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡ
ȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȠȝȒțȠȢIJȠȣįȚĮıțİȜȚıȝȠȪĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȡȣșȝȩIJȠȣ
ǾİȝijĮȞȚȗȩȝİȞȘĮʌȩıIJĮıȘȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚʌȠȜȜĮʌȜĮıȚȐȗȠȞIJĮȢIJȠʌȡ
ǼȐȞʌİȡʌĮIJȐIJİȖȡȒȖȠȡĮIJȩIJİșĮIJİȓȞİIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİȝ
ıțİȜȚıȝȠȪȢȖȚĮțȐșİȕȒȝĮǾıȣıțİȣȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡ
ȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȠȝȒțȠȢIJȠȣįȚĮıțİȜȚıȝȠȪĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȡȣșȝȩIJȠȣ
6WUNQLQJVYLVQLQJHQEHUHJQHVYHGDWGLYLGHUHGHQMXVWHUHGHV
ǾĮȡȤȚțȒIJȚȝȒIJȠȣȝȒțȠȣȢįȚĮıțİȜȚıȝȠȪʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıIJȘȞȠșȩ
6WUNQLQJVYLVQLQJHQEHUHJQHVYHGDWGLYLGHUHGHQMXVWHUHGHV
6WUNQLQJVYLVQLQJHQEHUHJQHVYHGDWGLYLGHUHGHQMXVWHUHGHV
6WUNQLQJVYLVQLQJHQEHUHJQHVYHGDWGLYLGHUHGHQMXVWHUHGHV
NDQDXWRPDWLVNMXVWHUH
NULGWOQJGHPHG
NDQDXWRPDWLVNMXVWHUH
NULGWOQJGHPHG
NDQDXWRPDWLVNMXVWHUH
NULGWOQJGHPHG
12
Sammu pikkuse kohta
$OJQHVDPPXSLNNXVHYllUWXVPLVNXYDOYLOJXERQKLQQDQJXOLQHVDPPXSLNNXV
PLVRQYlOMDDUYHVWDWXGSLNNXVHVlWHWHMlUJL6HDGLVWDJHWUHHQLQJXWHMDRNVWHJHOLN
VDPPXSLNNXVPLVS}KLQHEWHKWDYDWUHHQLQJXV|UNN}QGLPLQHWELOMDWHLH
IVLVHO
.}LJHWlSVHPDWHWXOHPXVWHVDDPLVHNVWHKNHNPPHVDPPXMDVHHMlUHOP}}WNH
KHVDPPXSLNNXVYDUEDVWYDUEDQLY}LNDQQDVWNDQQDQL
.XLN}QQLWHNLLUHVWLRQWHLHVDPPXSLNNXVWDYDOLVHOWVXXUHP0RQLWRUVXXGDE
automaatselt kohandada sammupikkust teie kõndimistempoga.
9DKHPDDQlLGXDUYXWDPLVHNVNRUUXWDWDNVHNRKDQGDWXGVDPPXSLNNXVVDPPXGH
arvuga.
Tietoa askelpituudesta
1l\W|VVlYLONNXYDDUYLRLWXDVNHOSLWXXVRQODVNHWWXSLWXXWHVLSHUXVWHHOOD$VHWD
käytettävä askelpituus suunnittelemasi kävelytyylin ja oman fysiikkasi perusteella.
-RWWDVDDWPDKGROOLVLPPDQWDUNDWWXORNVHWRWDDVNHOWDMDPLWWDDVLWWHQ
askelpituus yhdelle askeleelle (varpaankärjestä varpaankärkeen tai kantapäästä
kantapäähän).
-RVNlYHOHWQRSHDVWLRWDWWRGHQQlN|LVHVWLVXXUHPSLDDVNHOHLWDNHUUDOODDQ0LWWDUL
pystyy säätämään askelpituuden automaattisesti oman kävelytahtisi mukaan.
.XOMHWWXPDWNDODVNHWDDQNHUWRPDOODPXNDXWHWWXDVNHOSLWXXVDVNHOWHQPllUlOOl
O duljini koraka
3RþHWQDYULMHGQRVWGXOMLQHNRUDNDNRMDWUHSHULQD]DVORQXSUHGVWDYOMDSURFLMHQMHQX
GXOMLQXNRUDNDL]UDþXQDWXQDWHPHOMXSRVWDYNHYLVLQH1DWHPHOMXQDþLQDQDNRML
üHWHKRGDWLLYODVWLWH¿]LRQRPLMHXQHVLWHVWYDUQXGXOMLQXVYRMLKNRUDND
'DELVWHGRELOLQDMWRþQLMHUH]XOWDWHQDSUDYLWHNRUDNDD]DWLPL]PMHULWHGXOMLQX
jednog koraka (od prstiju do prstiju ili od pete do pete).
8NROLNRKRGDWHEU]RXWROLNRüHWHVWUHPLWLVYHGXåLPNRUDFLPDNRGVYDNRJNRUDND
0MHUDþPRåHGXOMLQXNRUDNDDXWRPDWVNLSULODJRGLWLULWPXKRGDQMD
3ULND]XGDOMHQRVWLL]UDþXQDYDVHPQRåHQMHPSULODJRÿHQHGXOMLQHNRUDNDVEURMHP
koraka.
.}LJHWlSVHPDWHWXOHPXVWHVDDPLVHNVWHKNHNPPHVDPPXMDVHH
KHVDPPXSLNNXVYDUEDVWYDUEDQLY}LNDQQDVWNDQQDQL
VDPPXSLNNXVPLVS}KLQHEWHKWDYDWUHHQLQJXV|UNN}QGLPLQHW
.}LJHWlSVHPDWHWXOHPXVWHVDDPLVHNVWHKNHNPPHVDPPXMDVHH
VDPPXSLNNXVPLVS}KLQHEWHKWDYDWUHHQLQJXV|UNN}QGLPLQHW
.}LJHWlSVHPDWHWXOHPXVWHVDDPLVHNVWHKNHNPPHVDPPXMDVHH
VDPPXSLNNXVPLVS}KLQHEWHKWDYDWUHHQLQJXV|UNN}QGLPLQHW
.}LJHWlSVHPDWHWXOHPXVWHVDDPLVHNVWHKNHNPPHVDPPXMDVHH
PLVRQYlOMDDUYHVWDWXGSLNNXVHVlWHWHMlUJL6HDGLVWDJHWUHHQL
VDPPXSLNNXVPLVS}KLQHEWHKWDYDWUHHQLQJXV|UNN}QGLPLQHW
PLVRQYlOMDDUYHVWDWXGSLNNXVHVlWHWHMlUJL6HDGLVWDJHWUHHQL
VDPPXSLNNXVPLVS}KLQHEWHKWDYDWUHHQLQJXV|UNN}QGLPLQHW
PLVRQYlOMDDUYHVWDWXGSLNNXVHVlWHWHMlUJL6HDGLVWDJHWUHHQL
VDPPXSLNNXVPLVS}KLQHEWHKWDYDWUHHQLQJXV|UNN}QGLPLQHW
8NROLNRKRGDWHEU]RXWROLNRüHWHVWUHPLWLVYHGXåLPNRUDFL
0MHUDþPRåHGXOMLQXNRUDNDDXWRPDWVNLSULODJRGLWLULWPXKRGDQMD
3ULND]XGDOMHQRVWLL]UDþXQDYDVHPQRåHQMHPSULODJRÿHQHGXOML
8NROLNRKRGDWHEU]RXWROLNRüHWHVWUHPLWLVYHGXåLPNRUDFL
0MHUDþPRåHGXOMLQXNRUDNDDXWRPDWVNLSULODJRGLWLULWPXKRGDQMD
3ULND]XGDOMHQRVWLL]UDþXQDYDVHPQRåHQMHPSULODJRÿHQHGXOML
8NROLNRKRGDWHEU]RXWROLNRüHWHVWUHPLWLVYHGXåLPNRUDFL
0MHUDþPRåHGXOMLQXNRUDNDDXWRPDWVNLSULODJRGLWLULWPXKRGDQMD
jednog koraka (od prstiju do prstiju ili od pete do pete).
8NROLNRKRGDWHEU]RXWROLNRüHWHVWUHPLWLVYHGXåLPNRUDFL
0MHUDþPRåHGXOMLQXNRUDNDDXWRPDWVNLSULODJRGLWLULWPXKRGDQMD
'DELVWHGRELOLQDMWRþQLMHUH]XOWDWHQDSUDYLWHNRUDNDD
jednog koraka (od prstiju do prstiju ili od pete do pete).
8NROLNRKRGDWHEU]RXWROLNRüHWHVWUHPLWLVYHGXåLPNRUDFL
jednog koraka (od prstiju do prstiju ili od pete do pete).
8NROLNRKRGDWHEU]RXWROLNRüHWHVWUHPLWLVYHGXåLPNRUDFL
0MHUDþPRåHGXOMLQXNRUDNDDXWRPDWVNLSULODJRGLWLULWPXKRGDQMD
'DELVWHGRELOLQDMWRþQLMHUH]XOWDWHQDSUDYLWHNRUDNDD
jednog koraka (od prstiju do prstiju ili od pete do pete).
8NROLNRKRGDWHEU]RXWROLNRüHWHVWUHPLWLVYHGXåLPNRUDFL
-RVNlYHOHWQRSHDVWLRWDWWRGHQQlN|LVHVWLVXXUHPSLDDVNHOH
askelpituus yhdelle askeleelle (varpaankärjestä varpaankärkeen tai kantapäästä
-RVNlYHOHWQRSHDVWLRWDWWRGHQQlN|LVHVWLVXXUHPSLDDVNHOH
askelpituus yhdelle askeleelle (varpaankärjestä varpaankärkeen tai kantapäästä
-RVNlYHOHWQRSHDVWLRWDWWRGHQQlN|LVHVWLVXXUHPSLDDVNHOH
askelpituus yhdelle askeleelle (varpaankärjestä varpaankärkeen tai kantapäästä
PLWWDDVLWWHQ
askelpituus yhdelle askeleelle (varpaankärjestä varpaankärkeen tai kantapäästä
PLWWDDVLWWHQ
askelpituus yhdelle askeleelle (varpaankärjestä varpaankärkeen tai kantapäästä
käytettävä askelpituus suunnittelemasi kävelytyylin ja oman fysiikkasi perusteella.
askelpituus yhdelle askeleelle (varpaankärjestä varpaankärkeen tai kantapäästä
13
A lépéshosszról
$OpSpVKRVV]NH]GHWLNLMHO]ĘQYLOORJypUWpNHDPHJDGRWWPDJDVViJDDODSMiQ
EHFVOWpUWpNÈOOtWVDEHDVDMiW¿]LNXPiQDNpVDVpWDWtSXViQDNPHJIHOHOĘ
lépéshosszt.
$OHJSRQWRVDEEpUWpNHNHW~J\KDWiUR]KDWMDPHJKRJ\WHV]OpSpVWPDMG
megméri egy lépés hosszát (lábujjtól lábujjig vagy saroktól sarokig).
+DJ\RUVDQVpWiODNNRUPLQGHQHJ\HVOpSpVKRVV]DEEOHV]$NpV]OpNDXWRPDWL-
NXVDQEHWXGMDiOOtWDQLDOpSpVKRVV]WKRJ\D]SDVV]ROMRQDVpWDULWPXViKR]
$NLMHO]HWWWiYROViJDEHiOOtWRWWOpSpVKRVV]pVDOpSpVHNV]iPiQDNV]RU]DWD
$SLHæLQJVQLRLOJƴ
3UDGLQơHNUDQHPLUNVLQWLåLQJVQLRLOJLRUHLNãPơ\UDDSVNDLþLXRWDVåLQJVQLRLOJLV
SDJDOnjJLRYHUWĊ1XVWDW\NLWHIDNWLQƳåLQJVQLRLOJƳNXUƳQDXGRVLWHSULNODXVRPDLQXR
YDLNãþLRMLPRWLSRUHPGDPLHVLVDYR¿]LQLDLVGXRPHQLPLV
.DGJDXWXPơWHWLNVOLDXVLXVUH]XOWDWXVåHQNLWHåLQJVQLǐWDGDLãPDWXRNLWHYLHQR
åLQJVQLRLOJƳQXRYLHQRNRMRVSLUãWRLNLNLWRDUEDQXRYLHQRNXOQRLNLNLWR
.DLHLQDWHJUHLWDLMnjVǐåLQJVQLǐLOJLVJDOLGLGơWL3ULHWDLVDVJDOLDXWRPDWLãNDL
SDNRUHJXRWLåLQJVQLRLOJƳNDGMLVDWLWLNWǐMnjVǐơMLPRJUHLWƳ
5RGRPDVDWVWXPDVDSVNDLþLXRMDPDVSDGDXJLQXVSDNRUHJXRWąåLQJVQLRLOJƳLã
åLQJVQLǐVNDLþLDXV
6RƻDJDUXPV
6RƺDJDUXPVNDVVƗNRWQƝMLPLUJRHNUƗQƗWLHNDSUƝƷLQƗWVDWELOVWRãLDXJXPDLHVWDWƯ-
MXPDP,HVWDWLHWSDWLHVRVRƺDJDUXPXDWNDUƯEƗQRƷHUPHƼDX]EnjYHVXQLHãDQDV
veida.
/DLLHJnjWXYLVSUHFƯ]ƗNRVUH]XOWƗWXVQRHMLHWVRƺXVXQL]PƝULHWYLHQDVRƺDJDUXPX
QRSXUQJDODOƯG]SXUQJDODPYDLQRSDSƝåDOƯG]SDSƝGLP
(MRWƗWULNDWUDVRƺDJDUXPVSDOLHOLQƗVLHV0ƝUƯWƗMVVSƝMDXWRPƗWLVNLQRUHJXOƝWVRƺD
JDUXPXSLHVNDƼRMRWWRLHãDQDVWHPSDP
9HLNWDLVDWWƗOXPVWLHNDSUƝƷLQƗWVUHL]LQRWSLHOƗJRWRVRƺDJDUXPDYƝUWƯEXDUVRƺX
skaitu.
megméri egy lépés hosszát (lábujjtól lábujjig vagy saroktól sarokig).
+DJ\RUVDQVpWiODNNRUPLQGHQHJ\HVOpSpVKRVV]DEEOHV]$
NXVDQEHWXGMDiOOtWDQLDOpSpVKRVV]WKRJ\D]SDVV]ROMRQDVpW
megméri egy lépés hosszát (lábujjtól lábujjig vagy saroktól sarokig).
+DJ\RUVDQVpWiODNNRUPLQGHQHJ\HVOpSpVKRVV]DEEOHV]$
NXVDQEHWXGMDiOOtWDQLDOpSpVKRVV]WKRJ\D]SDVV]ROMRQDVpW
megméri egy lépés hosszát (lábujjtól lábujjig vagy saroktól sarokig).
+DJ\RUVDQVpWiODNNRUPLQGHQHJ\HVOpSpVKRVV]DEEOHV]$
$OHJSRQWRVDEEpUWpNHNHW~J\KDWiUR]KDWMDPHJKRJ\WHV]
megméri egy lépés hosszát (lábujjtól lábujjig vagy saroktól sarokig).
+DJ\RUVDQVpWiODNNRUPLQGHQHJ\HVOpSpVKRVV]DEEOHV]$
$OHJSRQWRVDEEpUWpNHNHW~J\KDWiUR]KDWMDPHJKRJ\WHV]
megméri egy lépés hosszát (lábujjtól lábujjig vagy saroktól sarokig).
$OHJSRQWRVDEEpUWpNHNHW~J\KDWiUR]KDWMDPHJKRJ\WHV]
megméri egy lépés hosszát (lábujjtól lábujjig vagy saroktól sarokig).
+DJ\RUVDQVpWiODNNRUPLQGHQHJ\HVOpSpVKRVV]DEEOHV]$
$OHJSRQWRVDEEpUWpNHNHW~J\KDWiUR]KDWMDPHJKRJ\WHV]
megméri egy lépés hosszát (lábujjtól lábujjig vagy saroktól sarokig).
9HLNWDLVDWWƗOXPVWLHNDSUƝƷLQƗWVUHL]LQRWSLHOƗJRWRVRƺDJ
9HLNWDLVDWWƗOXPVWLHNDSUƝƷLQƗWVUHL]LQRWSLHOƗJRWRVRƺDJ
9HLNWDLVDWWƗOXPVWLHNDSUƝƷLQƗWVUHL]LQRWSLHOƗJRWRVRƺDJ
JDUXPXSLHVNDƼRMRWWRLHãDQDVWHPSDP
9HLNWDLVDWWƗOXPVWLHNDSUƝƷLQƗWVUHL]LQRWSLHOƗJRWRVRƺDJ
JDUXPXSLHVNDƼRMRWWRLHãDQDVWHPSDP
9HLNWDLVDWWƗOXPVWLHNDSUƝƷLQƗWVUHL]LQRWSLHOƗJRWRVRƺDJ
(MRWƗWULNDWUDVRƺDJDUXPVSDOLHOLQƗVLHV0ƝUƯWƗMVVSƝMD
JDUXPXSLHVNDƼRMRWWRLHãDQDVWHPSDP
9HLNWDLVDWWƗOXPVWLHNDSUƝƷLQƗWVUHL]LQRWSLHOƗJRWRVRƺDJ
5RGRPDVDWVWXPDVDSVNDLþLXRMDPDVSDGDXJLQXVSDNRUHJXRWąåLQ
SDNRUHJXRWLåLQJVQLRLOJƳNDGMLVDWLWLNWǐMnjVǐơMLPRJUHLWƳ
5RGRPDVDWVWXPDVDSVNDLþLXRMDPDVSDGDXJLQXVSDNRUHJXRWąåLQ
5RGRPDVDWVWXPDVDSVNDLþLXRMDPDVSDGDXJLQXVSDNRUHJXRWąåLQ
5RGRPDVDWVWXPDVDSVNDLþLXRMDPDVSDGDXJLQXVSDNRUHJXRWąåLQ
LVDVJDOLDXWRPDWLãNDL
JVQLRLOJƳLã
LVDVJDOLDXWRPDWLãNDL
5RGRPDVDWVWXPDVDSVNDLþLXRMDPDVSDGDXJLQXVSDNRUHJXRWąåLQ
JVQLRLOJƳLã
LVDVJDOLDXWRPDWLãNDL
JVQLRLOJƳLã
14
Om skrittlengde
'HQI¡UVWHVNULWWOHQJGHYHUGLHQVRPEOLQNHULGLVSOD\HWHUHQDQWDWWVNULWWOHQJGH
som er regnet ut fra høydeinnstillingen. Du må innstille den faktiske skrittlengden
VRPVNDOEUXNHVRJGXPnWDXWJDQJVSXQNWLKYLONHQW\SHJnLQJVRPVNDOJM¡UHV
og din fysikk.
)RUnInHWUHVXOWDWVRPHUVnQ¡\DNWLJVRPPXOLJJnUGXVNULWWRJPnOHU
VNULWWOHQJGHQIRUHWWVNULWWIUDWnWLOWnHOOHUIUDKOWLOKO
+YLVGXJnUIRUWYLOVNULWWOHQJGHQIRUKYHUWVNULWWRIWHYUHOHQJUHHQQKYLVGX
går normalt. Måleren kan justere skrittlengden automatisk slik at den passer til
tempoet du går i.
$YVWDQGHQEHUHJQHVYHGnJDQJHGHQMXVWHUWHVNULWWOHQJGHQPHGDQWDOOVNULWW
'âXJRğýNURNX
0LJDMąFDQDZ\ĞZLHWODF]XZVWĊSQDZDUWRĞüGáXJRĞFLNURNXMHVWRV]DFRZDQąGáX-
JRĞFLąNURNXREOLF]RQąQDSRGVWDZLHXVWDZLHQLDZ]URVWX8VWDZU]HF]\ZLVWąGáX-
JRĞüNURNXQDSRGVWDZLHURG]DMXFKRGXLEXGRZ\VZRMHJRFLDáD
=PLHU]RGOHJáRĞüNURNyZDQDVWĊSQLHREOLF]GáXJRĞüMHGQHJRNURNXRGSDOFD
GRSDOFDOXERGSLĊW\GRSLĊW\DE\X]\VNDüMDNQDMGRNáDGQLHMV]HSRPLDU\
:WUDNFLHV]\ENLHJRFKRG]HQLD]Z\NOHURELV]GáXĪV]HNURNL0RQLWRUPRĪHDXWR-
PDW\F]QLHGRVWRVRZDüGáXJRĞüNURNXDE\E\áDRQD]JRGQD]WHPSHPFKRG]HQLD
2GOHJáRĞüMHVWREOLF]DQDSU]H]SRPQRĪHQLHGRVWRVRZDQHMGáXJRĞFLNURNXLOLF]-
by kroków.
Acerca da amplitude da passada
2YDORULQLFLDOGDDPSOLWXGHGDSDVVDGDTXHSLVFDQRYLVRUpXPDHVWLPDWLYD
FDOFXODGDFRPEDVHQDGH¿QLomRGDDOWXUD'H¿QDDDPSOLWXGHDFWXDOGHSDVVDGD
a utilizar com base no tipo de caminhada que irá realizar e na sua própria
FRQVWLWXLomRItVLFD
3DUDREWHUUHVXOWDGRVWmRSUHFLVRVTXDQWRSRVVtYHOGrSDVVRVHHPVHJXLGD
meça a amplitude de uma passada (entre as pontas dos dedos ou entre os
calcanhares).
(PFDPLQKDVPDLVUiSLGDVDWHQGrQFLDVHUiSDUDSDVVDGDVPDLVDPSODV2
monitor pode ajustar automaticamente a amplitude da passada de acordo com o
seu ritmo de caminhada.
$GLVWkQFLDDSUHVHQWDGDpFDOFXODGDDWUDYpVGDPXOWLSOLFDomRGDDPSOLWXGHGH
passada ajustada pelo número de passos.
)RUnInHWUHVXOWDWVRPHUVnQ¡\DNWLJVRPPXOLJJnUGX
VNULWWOHQJGHQIRUHWWVNULWWIUDWnWLOWnHOOHUIUDKOWLOK
+YLVGXJnUIRUWYLOVNULWWOHQJGHQIRUKYHUWVNULWWRIWHY
)RUnInHWUHVXOWDWVRPHUVnQ¡\DNWLJVRPPXOLJJnUGX
VNULWWOHQJGHQIRUHWWVNULWWIUDWnWLOWnHOOHUIUDKOWLOK
+YLVGXJnUIRUWYLOVNULWWOHQJGHQIRUKYHUWVNULWWRIWHY
)RUnInHWUHVXOWDWVRPHUVnQ¡\DNWLJVRPPXOLJJnUGX
VNULWWOHQJGHQIRUHWWVNULWWIUDWnWLOWnHOOHUIUDKOWLOK
+YLVGXJnUIRUWYLOVNULWWOHQJGHQIRUKYHUWVNULWWRIWHY
)RUnInHWUHVXOWDWVRPHUVnQ¡\DNWLJVRPPXOLJJnUGX
VNULWWOHQJGHQIRUHWWVNULWWIUDWnWLOWnHOOHUIUDKOWLOK
VRPVNDOEUXNHVRJGXPnWDXWJDQJVSXQNWLKYLONHQW\SHJnLQJ
)RUnInHWUHVXOWDWVRPHUVnQ¡\DNWLJVRPPXOLJJnUGX
VNULWWOHQJGHQIRUHWWVNULWWIUDWnWLOWnHOOHUIUDKOWLOK
)RUnInHWUHVXOWDWVRPHUVnQ¡\DNWLJVRPPXOLJJnUGX
VNULWWOHQJGHQIRUHWWVNULWWIUDWnWLOWnHOOHUIUDKOWLOK
VRPVNDOEUXNHVRJGXPnWDXWJDQJVSXQNWLKYLONHQW\SHJnLQJ
)RUnInHWUHVXOWDWVRPHUVnQ¡\DNWLJVRPPXOLJJnUGX
(PFDPLQKDVPDLVUiSLGDVDWHQGrQFLDVHUiSDUDSDVVDGDVPD
monitor pode ajustar automaticamente a amplitude da passada de acordo com o
seu ritmo de caminhada.
(PFDPLQKDVPDLVUiSLGDVDWHQGrQFLDVHUiSDUDSDVVDGDVPD
monitor pode ajustar automaticamente a amplitude da passada de acordo com o
monitor pode ajustar automaticamente a amplitude da passada de acordo com o
seu ritmo de caminhada.
(PFDPLQKDVPDLVUiSLGDVDWHQGrQFLDVHUiSDUDSDVVDGDVPD
monitor pode ajustar automaticamente a amplitude da passada de acordo com o
seu ritmo de caminhada.
(PFDPLQKDVPDLVUiSLGDVDWHQGrQFLDVHUiSDUDSDVVDGDVPD
monitor pode ajustar automaticamente a amplitude da passada de acordo com o
meça a amplitude de uma passada (entre as pontas dos dedos ou entre os
(PFDPLQKDVPDLVUiSLGDVDWHQGrQFLDVHUiSDUDSDVVDGDVPD
(PFDPLQKDVPDLVUiSLGDVDWHQGrQFLDVHUiSDUDSDVVDGDVPD
monitor pode ajustar automaticamente a amplitude da passada de acordo com o
meça a amplitude de uma passada (entre as pontas dos dedos ou entre os
(PFDPLQKDVPDLVUiSLGDVDWHQGrQFLDVHUiSDUDSDVVDGDVPD
PDW\F]QLHGRVWRVRZDüGáXJRĞüNURNXDE\E\áDRQD]JRGQD]WHPSH
2GOHJáRĞüMHVWREOLF]DQDSU]H]SRPQRĪHQLHGRVWRVRZDQHMGáXJR
:WUDNFLHV]\ENLHJRFKRG]HQLD]Z\NOHURELV]GáXĪV]HNURNL
PDW\F]QLHGRVWRVRZDüGáXJRĞüNURNXDE\E\áDRQD]JRGQD]WHPSH
2GOHJáRĞüMHVWREOLF]DQDSU]H]SRPQRĪHQLHGRVWRVRZDQHMGáXJR
:WUDNFLHV]\ENLHJRFKRG]HQLD]Z\NOHURELV]GáXĪV]HNURNL
PDW\F]QLHGRVWRVRZDüGáXJRĞüNURNXDE\E\áDRQD]JRGQD]WHPSH
2GOHJáRĞüMHVWREOLF]DQDSU]H]SRPQRĪHQLHGRVWRVRZDQHMGáXJR
0RQLWRUPRĪHDXWR
PDW\F]QLHGRVWRVRZDüGáXJRĞüNURNXDE\E\áDRQD]JRGQD]WHPSH
2GOHJáRĞüMHVWREOLF]DQDSU]H]SRPQRĪHQLHGRVWRVRZDQHMGáXJR
]HSRPLDU\
0RQLWRUPRĪHDXWR
PFKRG]HQLD
]HSRPLDU\
0RQLWRUPRĪHDXWR
PDW\F]QLHGRVWRVRZDüGáXJRĞüNURNXDE\E\áDRQD]JRGQD]WHPSH
PFKRG]HQLD
ĞFLNURNXLOLF]
JRNURNXRGSDOFD
0RQLWRUPRĪHDXWR
-
PFKRG]HQLD
15
Despre lungimea pasului
9DORDUHDLQLĠLDOăDOXQJLPLLSDVXOXLD¿úDWăLQWHUPLWHQWSHHFUDQHVWHROXQJLPH
DSDVXOXLHVWLPDWăFDOFXODWăSHED]DvQăOĠLPLLVHWDWH6HWDĠLOXQJLPHDHIHFWLYăD
SDVXOXLFDUHVHYDXWLOL]DSHED]DWLSXOXLGHDQWUHQDPHQWSHFDUHvOYHĠLXWLOL]DúL
SHED]D¿]LFXOXLGYV
3HQWUXDREĠLQHUH]XOWDWHPDLH[DFWHIDFHĠLSDúLúLDSRLPăVXUDĠLOXQJLPHD
SDVXOXLSHQWUXXQSDVHIHFWXDWGHODXQGHJHWODDOWXOVDXGHODXQFăOFkLODDOWXO
'DFăPHUJHĠLUHSHGHDWXQFLYHĠLWLQGHVăOXDĠLOXQJLPLPDLPDULGHSDVSHQWUX
¿HFDUHSDV0RQLWRUXOSRDWHDMXVWDDXWRPDWOXQJLPHDSDVXOXLSHQWUXDSRWULYL
pasul mersului dvs.
$¿úDMXOGLVWDQĠHLHVWHFDOFXODWSULQPXOWLSOLFDUHDOXQJLPLLDMXVWDWHDSDVXOXLFX
QXPăUXOGHSDúL
2GROæLQLNRUDND
]DþHWQDYUHGQRVWGROåLQHNRUDNDNLXWULSDQD]DVORQDMHGROåLQDNRUDNDRFHQMHQD
JOHGHQDYQHVHQRYLãLQR'HMDQVNRGROåLQRNRUDNDQDVWDYLWHJOHGHQDYUVWRKRMHLQ
v skladu z vašo postavo.
]DQDMEROMãHUH]XOWDWHKRGLWHNRUDNRYLQQDWRL]PHULWHGROåLQRNRUDNDRG
palca do palca ali od pete do pete).
þHKRGLWHKLWURERGROåLQDNRUDNRYQDMYHUMHWQHMHYHþMD0HULOQLNODKNRVDPRGHMQR
SULODJRGLGROåLQRNRUDNDNLXVWUH]DKLWURVWLYDãHKRMH
UD]GDOMDVHL]UDþXQDVSRPQRåLWYLMRSULODJRMHQHGROåLQHNRUDNDVãWHYLORPNRUDNRY
'ďæNDNURNX
3UYRWQê~GDMRGĎåNHNURNXNWRUêEOLNiQDGLVSOHMLMHRGKDGRYDQRXGĎåNRXNURNX
]tVNDQRXYêSRþWRP]R]DGDQLDYêãN\=DGDMWHVNXWRþQ~GĎåNXNURNXVNWRURX
Pi]DULDGHQLHURELĢYêSRþW\QD]iNODGHW\SXFK{G]HNWRURXEXGHWHFKRGLĢDQD
]iNODGHVYRMLFKI\]LFNêFKGDQRVWt
1DMSUHVQHMãtYêVOHGRN]tVNDWHDNXUREtWHNURNRYD]PHULDWHVLSULHPHUQ~GĎåNX
NURNXRGãSLþN\NãSLþNHDOHERRGSlW\NSlWH
.HćNUiþDWHUêFKORPiWHWHQGHQFLXURELĢGOKãLHNURN\=DULDGHQLHGRNiåHDXWRPD-
WLFN\QDVWDYRYDĢGĎåNXNURNXWDNDE\]RGSRYHGDODYDãHMFK{G]L
ÒGDMRY]GLDOHQRVWLVDY\SRþtWDYDDNRQiVRERNQDVWDYHQHMGĎåN\NURNXDSRþWX
SUHMGHQêFKNURNRY
3HQWUXDREĠLQHUH]XOWDWHPDLH[DFWHIDFHĠLSDúLúLDSRL
SDVXOXLSHQWUXXQSDVHIHFWXDWGHODXQGHJHWODDOWXOVDXGH
'DFăPHUJHĠLUHSHGHDWXQFLYHĠLWLQGHVăOXDĠLOXQJLPLPDL
3HQWUXDREĠLQHUH]XOWDWHPDLH[DFWHIDFHĠLSDúLúLDSRL
SDVXOXLSHQWUXXQSDVHIHFWXDWGHODXQGHJHWODDOWXOVDXGH
'DFăPHUJHĠLUHSHGHDWXQFLYHĠLWLQGHVăOXDĠLOXQJLPLPDL
3HQWUXDREĠLQHUH]XOWDWHPDLH[DFWHIDFHĠLSDúLúLDSRL
SDVXOXLSHQWUXXQSDVHIHFWXDWGHODXQGHJHWODDOWXOVDXGH
3HQWUXDREĠLQHUH]XOWDWHPDLH[DFWHIDFHĠLSDúLúLDSRL
SDVXOXLSHQWUXXQSDVHIHFWXDWGHODXQGHJHWODDOWXOVDXGH
SDVXOXLFDUHVHYDXWLOL]DSHED]DWLSXOXLGHDQWUHQDPHQWSHF
3HQWUXDREĠLQHUH]XOWDWHPDLH[DFWHIDFHĠLSDúLúLDSRL
3HQWUXDREĠLQHUH]XOWDWHPDLH[DFWHIDFHĠLSDúLúLDSRL
SDVXOXLSHQWUXXQSDVHIHFWXDWGHODXQGHJHWODDOWXOVDXGH
SDVXOXLFDUHVHYDXWLOL]DSHED]DWLSXOXLGHDQWUHQDPHQWSHF
3HQWUXDREĠLQHUH]XOWDWHPDLH[DFWHIDFHĠLSDúLúLDSRL
.HćNUiþDWHUêFKORPiWHWHQGHQFLXURELĢGOKãLHNURN\=DUL
WLFN\QDVWDYRYDĢGĎåNXNURNXWDNDE\]RGSRYHGDODYDãHMFK{G]L
ÒGDMRY]GLDOHQRVWLVDY\SRþtWDYDDNRQiVRERNQDVWDYHQHMGĎå
NURNXRGãSLþN\NãSLþNHDOHERRGSlW\NSlWH
.HćNUiþDWHUêFKORPiWHWHQGHQFLXURELĢGOKãLHNURN\=DUL
WLFN\QDVWDYRYDĢGĎåNXNURNXWDNDE\]RGSRYHGDODYDãHMFK{G]L
NURNXRGãSLþN\NãSLþNHDOHERRGSlW\NSlWH
.HćNUiþDWHUêFKORPiWHWHQGHQFLXURELĢGOKãLHNURN\=DUL
WLFN\QDVWDYRYDĢGĎåNXNURNXWDNDE\]RGSRYHGDODYDãHMFK{G]L
NURNXRGãSLþN\NãSLþNHDOHERRGSlW\NSlWH
.HćNUiþDWHUêFKORPiWHWHQGHQFLXURELĢGOKãLHNURN\=DUL
WLFN\QDVWDYRYDĢGĎåNXNURNXWDNDE\]RGSRYHGDODYDãHMFK{G]L
1DMSUHVQHMãtYêVOHGRN]tVNDWHDNXUREtWHNURNRYD]PHULD
NURNXRGãSLþN\NãSLþNHDOHERRGSlW\NSlWH
.HćNUiþDWHUêFKORPiWHWHQGHQFLXURELĢGOKãLHNURN\=DUL
1DMSUHVQHMãtYêVOHGRN]tVNDWHDNXUREtWHNURNRYD]PHULD
NURNXRGãSLþN\NãSLþNHDOHERRGSlW\NSlWH
.HćNUiþDWHUêFKORPiWHWHQGHQFLXURELĢGOKãLHNURN\=DUL
WLFN\QDVWDYRYDĢGĎåNXNURNXWDNDE\]RGSRYHGDODYDãHMFK{G]L
1DMSUHVQHMãtYêVOHGRN]tVNDWHDNXUREtWHNURNRYD]PHULD
NURNXRGãSLþN\NãSLþNHDOHERRGSlW\NSlWH
þHKRGLWHKLWURERGROåLQDNRUDNRYQDMYHUMHWQHMHYHþMD0H
SULODJRGLGROåLQRNRUDNDNLXVWUH]DKLWURVWLYDãHKRMH
]DQDMEROMãHUH]XOWDWHKRGLWHNRUDNRYLQQDWRL]PHULWHGR
þHKRGLWHKLWURERGROåLQDNRUDNRYQDMYHUMHWQHMHYHþMD0H
]DQDMEROMãHUH]XOWDWHKRGLWHNRUDNRYLQQDWRL]PHULWHGR
þHKRGLWHKLWURERGROåLQDNRUDNRYQDMYHUMHWQHMHYHþMD0H
ULOQLNODKNRVDPRGHMQR
OåLQRNRUDNDRG
ULOQLNODKNRVDPRGHMQR
OåLQRNRUDNDRG
OåLQRNRUDNDRG
ULOQLNODKNRVDPRGHMQR
OåLQRNRUDNDRG
16
Om steglängd
'HWLQLWLDODYlUGHWI|UVWHJOlQJGVRPEOLQNDUSnVNlUPHQlUHQXSSVNDWWDGVWHJ-
OlQJGVRPEHUlNQDWVPHGXWJnQJVSXQNWIUnQGHQOlQJGVRPKDUDQJHWWV6WlOOLQ
den faktiska steglängden som ska användas utifrån den typ av gång du kommer
att utöva och din egen fysik.
'XInUHWWWLOOI|UOLWOLJWPlWUHVXOWDWRPGXWDUWLRVWHJRFKVHGDQPlWHUHWWVWHJVOlQJG
(från tå till tå eller från häl till häl).
1lUYLJnUIRUWWHQGHUDUYLDWWWDOlQJUHVWHJ0RQLWRUQNDQDXWRPDWLVNWMXVWHUD
steglängden så att den passar den takt du går i.
'HQDYYHUNDGHJnQJVWUlFNDQUlNQDVXWJHQRPDWWGHQMXVWHUDGHVWHJOlQJGHQ
multipliceras med antalet steg.
$GÖPX]XQOXøXKDNNÖQGD
(NUDQGD\DQÕSV|QHQLONDGÕPX]XQOX÷XGH÷HULER\D\DUÕQDJ|UHKHVDSODQDQ
WDKPLQLDGÕPX]XQOX÷XGXU<DSDFD÷ÕQÕ]\UPHWUQHYHNHQGLYFXW\DSÕQÕ]D
J|UHJHUoHNDGÕPX]XQOX÷XQXD\DUOD\ÕQ
(QGR÷UXVRQXoODUÕDOPDNLoLQDGÕPDWÕQYHELUDGÕPLoLQDGÕPX]XQOX÷XQX
|OoQD\DNEDúSDUPD÷ÕQGDQEDúSDUPD÷DWRSXNWDQWRSX÷D
+Õ]OÕ\U\RUVDQÕ]KHUDGÕPLoLQGDKDX]XQDGÕPODUDWPD\DEDúODUVÕQÕ]0RQLW|U
\UPHKÕ]ÕQÕ]DJ|UHDGÕPX]XQOX÷XQXRWRPDWLND\DUOD\DELOLU
0HVDIHJ|VWHULPLD\DUODQPÕúDGÕPX]XQOX÷XQXQDGÕPVD\ÕVÕLOHoDUSÕPÕ\OD
KHVDSODQÕU
'XInUHWWWLOOI|UOLWOLJWPlWUHVXOWDWRPGXWDUWLRVWHJRFK
(från tå till tå eller från häl till häl).
1lUYLJnUIRUWWHQGHUDUYLDWWWDOlQJUHVWHJ0RQLWRUQND
'XInUHWWWLOOI|UOLWOLJWPlWUHVXOWDWRPGXWDUWLRVWHJRFK
(från tå till tå eller från häl till häl).
1lUYLJnUIRUWWHQGHUDUYLDWWWDOlQJUHVWHJ0RQLWRUQND
'XInUHWWWLOOI|UOLWOLJWPlWUHVXOWDWRPGXWDUWLRVWHJRFK
(från tå till tå eller från häl till häl).
'XInUHWWWLOOI|UOLWOLJWPlWUHVXOWDWRPGXWDUWLRVWHJRFK
(från tå till tå eller från häl till häl).
den faktiska steglängden som ska användas utifrån den typ av gång du kommer
'XInUHWWWLOOI|UOLWOLJWPlWUHVXOWDWRPGXWDUWLRVWHJRFK
'XInUHWWWLOOI|UOLWOLJWPlWUHVXOWDWRPGXWDUWLRVWHJRFK
den faktiska steglängden som ska användas utifrån den typ av gång du kommer
'XInUHWWWLOOI|UOLWOLJWPlWUHVXOWDWRPGXWDUWLRVWHJRFK
+Õ]OÕ\U\RUVDQÕ]KHUDGÕPLoLQGDKDX]XQDGÕPODUDWPD\D
\UPHKÕ]ÕQÕ]DJ|UHDGÕPX]XQOX÷XQXRWRPDWLND\DUOD\DELOLU
0HVDIHJ|VWHULPLD\DUODQPÕúDGÕPX]XQOX÷XQXQDGÕPVD\ÕVÕLOH
|OoQD\DNEDúSDUPD÷ÕQGDQEDúSDUPD÷DWRSXNWDQWRSX÷D
+Õ]OÕ\U\RUVDQÕ]KHUDGÕPLoLQGDKDX]XQDGÕPODUDWPD\D
\UPHKÕ]ÕQÕ]DJ|UHDGÕPX]XQOX÷XQXRWRPDWLND\DUOD\DELOLU
|OoQD\DNEDúSDUPD÷ÕQGDQEDúSDUPD÷DWRSXNWDQWRSX÷D
+Õ]OÕ\U\RUVDQÕ]KHUDGÕPLoLQGDKDX]XQDGÕPODUDWPD\D
\UPHKÕ]ÕQÕ]DJ|UHDGÕPX]XQOX÷XQXRWRPDWLND\DUOD\DELOLU
|OoQD\DNEDúSDUPD÷ÕQGDQEDúSDUPD÷DWRSXNWDQWRSX÷D
EDúODUVÕQÕ]0RQLW|U
DGÕPX]XQOX÷XQX
EDúODUVÕQÕ]0RQLW|U
DGÕPX]XQOX÷XQX
EDúODUVÕQÕ]0RQLW|U
DGÕPX]XQOX÷XQX
EDúODUVÕQÕ]0RQLW|U
17
4
Attach product
Fissaggio del prodotto
Produkt anbringen
Fixation de l’appareil
Product bevestigen
Colocación del producto
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɢɤɪɟɩɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
3ĜLSQXWtSĜtVWURMH
9HGKIWSURGXNW
ȆȡȠıȐȡIJȘıȘʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
6HDGPHNLQQLWDPLQH
Mittarin kiinnitys
3ULþYUVWLWHSURL]YRG
$WHUPpNU|J]tWpVH
3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVą
,HUƯFHVSLHVWLSULQƗãDQD
Feste produktet
3U]\SLQDQLHXU]ąG]HQLD
Fixar produto
$WDúDUHDSURGXVXOXL
Pripni izdelek
Pripnutie zariadenia
6lWWDIDVWHQKHWHQ
hUQHNOH
ɉɪɢɤɪɟɩɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
3ĜLSQXWtSĜtVWURMH
ɉɪɢɤɪɟɩɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
3ĜLSQXWtSĜtVWURMH
ɉɪɢɤɪɟɩɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɢɤɪɟɩɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɢɤɪɟɩɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVą
,HUƯFHVSLHVWLSULQƗãDQD
$WHUPpNU|J]tWpVH
3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVą
,HUƯFHVSLHVWLSULQƗãDQD
3ULþYUVWLWHSURL]YRG
$WHUPpNU|J]tWpVH
3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVą
$WHUPpNU|J]tWpVH
3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVą
,HUƯFHVSLHVWLSULQƗãDQD
3ULþYUVWLWHSURL]YRG
$WHUPpNU|J]tWpVH
3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVą
18
5
*6HHSDJH
Vedere a pagina 29
6LHKH6HLWH
Voir page 39
=LHSDJLQD
&RQVXOWHODSiJLQD
ɋɦɫɬɪ
ȼɢɠɫɬɪ
Viz strana 69
6HVLGH
ǺȜıİȜȓįĮ
9DDWDOHKHNOJ
.DWVRVLYXD
9LGLVWUDQLFX
Lásd a(z)
99. oldal
äUSXVODSƳ
6NDWLHWODSSXVL
6HVLGH
Patrz strona 119
Consulte a pági-
QD
Vezi pagina 129
2JOHMWHVLVWUDQ
Pozrite str. 139
6HVLGDQ
%N]VD\ID
Checking todays results
Controllo dei risultati odierni
(UJHEQLVVHYRQKHXWHSUIHQ
Contrôle des résultats du jour
Resultaten van vandaag controleren
Comprobación de los resultados diarios
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɞɧɟɲɧɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
.RQWURODGQHãQtFKYêVOHGNĤ
Kontrol af dagens resultater
DzȜİȖȤȠȢĮʌȠIJİȜİıȝȐIJȦȞȘȝȑȡĮȢ
Tänaste tulemuste kontrollimine
Päivän tulosten tarkistelu
Provjera današnjih rezultata
A napi mérése eredmények megte-
kintése
âLRVGLHQRVUH]XOWDWǐWLNULQLPDV
âRGLHQDVUH]XOWƗWXDSVNDWƯãDQD
Kontrollere dagens resultater
6SUDZG]DQLHELHĪąF\FKSRPLDUyZ
9HUL¿FDURVUHVXOWDGRVGRGLD
9HUL¿FDUHDUH]XOWDWHORUGHD]L
Preverjanje današnjih rezultatov
.RQWURODGQHãQêFKYêVOHGNRY
Kontrollera dagens resultat
%XJQQVRQXoODUÕQÕQNRQWURO
Press
repeatedly
7RWDOFDORULHVEXUQHG$FWLYLW\FDORULHV
Body fat burned
7ULSVWHSV6WHSV
Elapsed days Distance
([HUFLVHVWHSV
Date Time
Weekly exercise volume
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɞɧɟɲɧɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
.RQWURODGQHãQtFKYêVOHGNĤ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɞɧɟɲɧɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
.RQWURODGQHãQtFKYêVOHGNĤ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɞɧɟɲɧɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɞɧɟɲɧɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
Comprobación de los resultados diarios
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɞɧɟɲɧɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
Comprobación de los resultados diarios
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
âRGLHQDVUH]XOWƗWXDSVNDWƯãDQD
kintése
âLRVGLHQRVUH]XOWDWǐWLNULQLPDV
A napi mérése eredmények megte-
kintése
âLRVGLHQRVUH]XOWDWǐWLNULQLPDV
Provjera današnjih rezultata
A napi mérése eredmények megte-
A napi mérése eredmények megte-
kintése
âLRVGLHQRVUH]XOWDWǐWLNULQLPDV
Provjera današnjih rezultata
A napi mérése eredmények megte-
6HHSDJH
&RQVXOWHODSiJLQD
6HVLGH
6HHSDJH
Vedere a pagina 29
&RQVXOWHODSiJLQD
ǺȜıİȜȓįĮ
%XJQQVRQXoODUÕQÕQNRQWURO
Vedere a pagina 29
&RQVXOWHODSiJLQD
ɋɦɫɬɪ
%XJQQVRQXoODUÕQÕQNRQWURO
Vedere a pagina 29
ɋɦɫɬɪ
%XJQQVRQXoODUÕQÕQNRQWURO
Kontrollera dagens resultat
%XJQQVRQXoODUÕQÕQNRQWURO
Vedere a pagina 29
6LHKH6HLWH
Kontrollera dagens resultat
%XJQQVRQXoODUÕQÕQNRQWURO
Kontrollera dagens resultat
%XJQQVRQXoODUÕQÕQNRQWURO
19
6
Memory
Memoria
6SHLFKHU
Mémoire
Geheugen
Memoria
ɉɚɦɹɬɶ
ɉɚɦɟɬ
3DPČĢ
Hukommelse
ȂȞȒȝȘ
Mälu
Muisti
Memorija
Memória
Atmintis
$WPLƼD
Minne
3DPLĊü
Memória
Memorie
Pomnilnik
3DPlĢ
Minne
+DIÕ]D
Press repeatedly
ɉɚɦɟɬ
3DPČĢ
ɉɚɦɟɬ
$WPLƼD
Atmintis
$WPLƼD
Memória
Atmintis
$WPLƼD
Memória
Atmintis
20
7
Resetting all
Azzerare tutto
$OOHV]XUFNVHW]HQ
Réinitialisation totale
Alles resetten
Restablecer todo
ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɇɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢ
ÒSOQêUHVHW
Nulstiller alt
ǼʌĮȞĮijȠȡȐȩȜȦȞ
Kõigi väärtuste lähtestamine
Kaikkien arvojen nollaus
Resetiranje svih vrijednosti
0LQGHQDODSiOODSRWEDiOOtWiVD
9LVǐQXRVWDWǐJUąåLQLPDVƳSUDGLQĊ
SDGơWƳ
9LVXSDUDPHWUXDWLHVWDWƯãDQD
Nullstille alt
Kasowanie wszystkich danych
5HGH¿QLomRWRWDO
Resetare tot
Ponastavitev vsega
9\PD]DQLHYãHWNêFK~GDMRY
Nollställa allt
7PQQVÕIÕUODQPDVÕ
Press
ɇɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢ
ÒSOQêUHVHW
ɇɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢ
ÒSOQêUHVHW
ɇɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢ
ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɇɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢ
ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɇɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢ
9LVǐQXRVWDWǐJUąåLQLPDVƳSUDGLQĊ
SDGơWƳ
0LQGHQDODSiOODSRWEDiOOtWiVD
9LVǐQXRVWDWǐJUąåLQLPDVƳSUDGLQĊ
SDGơWƳ
Resetiranje svih vrijednosti
0LQGHQDODSiOODSRWEDiOOtWiVD
9LVǐQXRVWDWǐJUąåLQLPDVƳSUDGLQĊ
0LQGHQDODSiOODSRWEDiOOtWiVD
9LVǐQXRVWDWǐJUąåLQLPDVƳSUDGLQĊ
Resetiranje svih vrijednosti
0LQGHQDODSiOODSRWEDiOOtWiVD
9LVǐQXRVWDWǐJUąåLQLPDVƳSUDGLQĊ
7PQQVÕIÕUODQPDVÕ
7PQQVÕIÕUODQPDVÕ
7PQQVÕIÕUODQPDVÕ
7PQQVÕIÕUODQPDVÕ
7PQQVÕIÕUODQPDVÕ
9\PD]DQLHYãHWNêFK~GDMRY
Other manuals for HJA-306 CaloriScan
6
Table of contents
Other Omron Health Care Product manuals
