OMS ESA VT155W User manual

N
N
Á
Á
V
VO OD DP P
R
R
O
OO OB BS SL LU UH HU U
V
V
T
T
1
1
5
5
5
5
W
W
ISO 9001: 2000
Cert. N° 0577

Potvrzujeme příjem Vaší objednávky a děkujeme za
důvěru vloženou do naší firmy.Níže uvedené informace
z
j
ednoduší náš vzá
j
emn
ý
obchodní vztah.
We acknowledge receipt of your esteemed order and
thanks for the trust placed in our company. Please fin
d
some useful information which will ease our mutua
l
business relationship.
Za účelem zajištění rychlého a efektivního poprodejního
servisu směřujte své dotazy na tyto kompetentní
oddělení:
T
o enable us to speed up internal procedures and
assure a prompt and efficient after-sales services,
kindly make enquiries directly to the competent
departments:
T
T
e
e
c
c
h
hn n
i
i
c
c
k
k
á
á
a as s
i
i
s
st te en n
c
c
e
e: :
S
SI I
G
G. . C CO OL LZ ZA AN NI I E EN NR RI IC CO O
T
TE EL L: : 0 03 36 62 2- -9 98 83 32 23 37 7
e
en nr r
i
i
c
co o. .
c
co o
l
lz za an n
i
i
@
@o om ms s
g
gr ro o
u
u
p
p. .
i
i
t
t
T
T
E
E
C
C
H
H
N
N
I
I
C
C
A
AL LA A
S
S
S
S
I
I
S
S
T
T
A
AN N
C
C
E
E
:
:
M
Mr r. . E EN NR RI IC CO O C CO OL LZ ZA AN NI I
D
DI IR RE EC CT T L LI IN NE E N NO O + +3 39 9- -0 03 36 62 2-
-9 98 83 32 23 3
7
7
e
en nr r
i
i
c
co o. .
c
co o
l
lz za an n
i
i
@
@o om ms s
g
gr ro o
u
u
p
p. .
i
it t
N
N
á
á
h
hr ra ad dn n
í
í
d d
í
í
l
l
y
y
:
:
S
SI I
G
G. . L LI IM MO ON NT TA A G GI IU UL LI IA AN NO O
T
TE EL L: : 0 03 36 62 2- -9 98 83 32 22 27 7
g
g
i
i
u
u
l
l
i
ia an no o. .
l
l
i
im mo on nt ta a
@
@o om ms s
g
gr ro o
u
u
p
p. .
i
i
t
t
S
S
P
PA AR R
E
E
P
PA AR R
T
T
S
S
:
:
M
Mr r
.
. G GI IU UL LI IA AN NO O L LI IM MO ON NT TA A
D
DI IR RE EC CT T L LI IN NE E N NO O + +3 39 9- -0 03 36 62 2-
-9 98 83 32 22 2
7
7
g
g
i
i
u
u
l
l
i
ia an no o. .
l
l
i
im mo on nt ta a
@
@o om ms s
g
gr ro o
u
u
p
p. .
i
it t
Náš personál je Vám k dispozici stran jakéhokoliv
dotazu prostřednictvím spojovatelky na čísle:
Our personnel is at your disposal for any whatsoever
need you may have by calling our switchboard
operator by dialling:
T
T
e
e
l
l
:
: 0 03 3
6
6
2
2
-
-
9
9
8
8
3
31 1 + +3 39 9
-
-
0
03 3
6
6
2
2
-
-
9
9
8
8
3
31 1
kde Vás přepojí na žádanou klapku nebo
p
rostřednictvím faxu a/nebo e-mailu:
who will connect you to the desired extension or by
transmitting a facsimile and/or e-mail at :
F
F
a
a
x
x
: : 0 03 3
6
6
2
2
-
-
9
9
8
8
3
3
2
2
1
1
7
7
+
+3 39 9
-
-
0
03 3
6
6
2
2
-
-
9
9
8
8
3
3
2
2
1
1
7
7
E
E
-
-
m
ma a
i
i
l
l
: :
I
I
m
m
p
p
i
i
a
an nt t
i
i
.
.o om ms s
@
@
o
om ms s
g
g
r
ro o
u
u
p
p
.
.
i
i
t
t
I
I
m
m
p
p
i
i
a
an nt t
i
i
.
.o om ms s
@
@
o
om ms s
g
g
r
ro o
u
u
p
p
.
.
i
i
t
t
Děkujeme za pozornost a spolupráci, Thanks for
y
our attention and co-o
p
eration,
S
S
p
p
r
r
á
á
v
v
n
n
í
í
r ra ad da a
T
T
H
H
E
E
B
B
O
O
A
AR R
D
D
O
O
F
F
D
D
I
I
R
R
E
E
C
C
T
T
O
O
R
R
S
S
I
Im mp pi ia an nt ti i O O. .M M. .S S. . S S. .p p. .a a. .- -2 20 00 05 50 0
V
V
e
er ra an no oB Br ri ia an nz za a ( (M MI I) ) I It ta al ly y
V
Vi ia a S Sa ab bb bi io on ne et tt ta a, , 4 4 - - T
Te el l. . 0 03 36 62 29 98 83 3. .1 1 - - F Fa ax x 0 03 36 62 29 98 83 32 21 17 7
i
in nt te er rn ne et t: : w ww ww w. .o
om ms s
g
gr ro ou up p. .i it t - - e e- -m ma ai il l: : I Im mp pi ia an nt ti i. .o om ms s
@
@o om ms s
g
gr ro ou up p. .
i
i

Obsah INDE
X
P
A
G
Programovatelný řídící panel PROGRAMMABLE CONTROL P
A
NEL
- Představení dotykové obrazovky
ESA t
yp
VT1 55W obslužného
p
anelu
1 - Introduction o
f
the touch screen ES
A
model VT155W operator panel
- Přehled stránek 2 - Se
q
uence o
f
the
p
a
g
es
1
–
Ú
vodní strana 7 1 - S
t
artin
g
p
a
g
e
2
–
Hlavní
p
racovní strana 8 2 - Main workin
g
p
a
g
e
3
–
Ř
ídící strana 14 3 - Controls
p
a
g
e
4
–
Stavová str. 15 4 - S
t
atus
p
a
g
e
5
–
Poslední lití 16 5 - Last
p
ourin
g
p
a
g
e
6 - Licí programy
(pro stroje bez invertoru)
18 6 - Pouring programs page
(for machines without inverter)
7 – Licí programy
(pro stroje vybavené invertorem)
19 7 - Pouring programs page
(for machines equipped with inverter)
8
–
Tem
p
erace zásobníků20 8 - Temperatures
T
anks
p
a
g
e
9
–
Mód 1, 2, a 3 23 9 - Mode 1, 2 and 3
p
a
g
e
10 -
Č
asování 27 10 -
T
imes
p
a
g
e
11 - I.O.V. strana 29 11 - I.O.V.
p
a
g
e
12
–
Změna
j
az
y
ka 32 12 - Chan
g
e lan
g
ua
g
e
p
a
g
e
13
–
Vkládání hodnot 33 13 - Insertion o
f
values
14
–
Modifikace menu 34 14 - Modification o
f
s
y
mbolic fields
15 - Alarmy a pomocná hlášení 35 15 -
A
larms warning and HELP
messages
16 – Nastavení datumu a hodin na
dot
y
kové obrazovce
36 16 - Date/hou
r
setting o
f
the touch
screen

Programovatelný řídící panel
- Představení dotykové obrazovky ESA typ VT
1
55W obslužného panelu:
PROGRAMMABLE
CONTROL PANEL
- INTRODUCTION OF THE TOUCH
SCREEN ESA MODEL
V
T155W
OPERATOR PANEL:
Obslužný panel ovládá stroj, na kterém je
namontován.
The operator panel handles the machine on which it
is assembled.
Mezi různými funkcemi jsou tyto: Between the different functions of such panel, there
are:
- vizualizace a programování časových cyklů, - visualization and
p
ro
g
rammin
g
of the c
y
cle times,
- vizualizace a programování licích programů, - visualization and programming of the pouring
programs,
- nastavení tem
p
erace, - thermore
g
ulation handlin
g
,
- nastavení alarmůa
p
omocn
ý
ch hlášení. - the handlin
g
of the alarms and hel
p
messa
g
es.
Použijte průhlednou fólii k ochraně
displeje obslužného panelu, aby jste
zajistili jeho dlouhou životnost.
Use a transparent film to protect the
display of the operator panel and to ensure
a better protection for the lifetime.
Nikdy nepoužívejte ostré předmět
y
(bodové) k obsluze dotykového displeje.
Nikdy netlačte na perimetrickou čás
t
dotykové obrazovky, mohli by jste j
i
poškodit.
Neve
r
use sharpened (pointed) objects to
control the touch screen and chiefl
y
Never press on the perimetric area of th
e
screen because that could damage th
e
screen itself.
1
VYSOKOTLAKY

Programovatelný řídící pane
l
- Přehled stránek:
PROGRAMMABLE
CONTROL PANEL
- SEQUENCE OF THE PAGES:
2
VYSOKOTLAKY
Recirkul

Programovatelný řídíc
í
panel
PROGRAMMABLE
CONTROL PANEL
(s invertorem-
do
p
lně
k
)
(with inverter -
optional)
Heslo:
230485 pw: 230485
3
PROGRAM c.
(T)CAS LITI
c. PROG
STAV
MOD : Recirkul
CERP.
TEPLOTA
CELKEM LITI
VAHA g
POMER
POMER
CELKEM TOT
ZPRAVA
PROGRAMY PROGRAMY
CISLO CISLO
CAS
LITI
CAS
LITI
MOD STROJE
RYCHL.CERPADEL:
NIZKY
NIZKY
NAST. RYCHLOSTI
NAST. DAVKY
AKTUALNI DAVKA

Programovatelný řídíc
í
panel
PROGRAMMABLE
CONTROL PANEL
4
TEPLOTA ºC
NIZKY
NYNI
ZADANO
NECINNE
ROZSAH
MIN.
MAX.
TOPENI S
OFF
ON
CHLAZENI S
OFF
ON
ALARMY
MOD 1
MOD 2
CERPADLA
HYDRAULIKA
RYCHL. RECIRK. CERP. RECYCLE
PUMPS SPEED
BARVA
PLUNZR UZAVREN
O
TE
V
IRA
N
I / ZA
V
IRA
N
I
CYKLUS
CAS PAUZY
CISTENI
CYKLUS
PAUZA
ALARM
CISTENI
SIMULACE :

Programovatelný řídíc
í
panel
PROGRAMMABLE
CONTROL PANEL
5
MOD 3
VIKENDOVY CYKLUS
CYKLUS
CYKLUS
T. NT
T. VT
T. PAUZA
RECIRKULACE PROGR.
CASY
PLNICI
CAS
VZOREK c.
ZPOZDENI ALARMU S
CETNOST ALARMU %
VZOREK CAS S

Programovatelný řídíc
í
panel
PROGRAMMABLE
CONTROL PANEL
Z každé zobrazené stránky stlačením
horního levého rohu se vrátíte na
hlavní pracovní stránku.
From any visualized page, pressing on the
high, left screen area you return to the
main working page.
6
SPEC. HMOTNOST
FREKVENCE HZ.
ALARM POMERU %
POME
R
NIZKA DODAVKA
g
/s
VYSOKA DODAVKA
g
/s
NYNI
PRUTOK
g
/s
SPOTREBA k
g
POME
R
VERZE

Programovatelný
řídící panel
1 - Úvodní strana
PROGRAMMABLE
CONTROL PANEL
1- STARTING PAGE
Tato strana je zobrazena na obslužném panelu jako
úvodní strana kdykoliv zapnete stroj.
This page is displayed from the operator panel as
starting page, every time you switch on the machine.
Pro aktivaci nahoře popsaných funkcí, stlačte místo
s požadovanou ikonou.
For the activation of the above-described controls,
press the area of the screen showing the wished
icon.
7