One Forall URC-7110 User manual

Manual
Instructions
Extra
Features
URC-71 1 0
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
ortugu ê s
Nederlands
olski
Česky
Magyar
Hrvatski
Slovensk
ý
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Ελληνική
Русский
Türkçe
Română
Български
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
ortugu ê s
Nederlands
olski
Česky
Magyar
Hrvatski
Slovensk
ý
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Ελληνική
Русский
Türkçe
Română
Български

AAA AAA
AAA
AAA
Batteries
AAA x4
.8
. 10
. 12
. 14
. 16
. 18
. 20
. 22
. 24
. 26
. 28
English
Deutsch
Fran ais
Español
Português
Italiano
Nederlands
Magyar
Polski
ƉFTLZ
. 30
. 32
. 34
. 36
. 38
. 40
. 42
. 44
. 46
. 48
. 50
Norsk
Svensk
Suomi
EÏÏËÓÈο
Русский
Türk e
ɣʬʝʔʑʢʣʜʚ3PNÄODž4MPWFOTLÝ)SWBUTLJ
Dansk
codes
58
URC-7110
Ultra
Wide
Angle
• ONE FOR ALL
SimpleSetTM 2
฀฀฀

฀2WWW.ONEFORALL.COM
SimpleSet List
ON
575FMFWJTJPO)%57-$%1MBTNB1SPKFDUPS3FBS1SPKFDUPSTV = Hitachi

ONE FOR ALL SimpleSetTM
฀฀฀฀฀฀฀฀

WWW.ONEFORALL.COM 3
E.g. nr. 1= Hitachi TV
1
OFF
(* or pause)
=
release
2
max.
36 sec.
3 sec.
฀฀฀฀฀฀฀฀

4WWW.ONEFORALL.COM
4UBSUCZDIFDLJOHJGUIFCSBOEPGZPVSQBSUJDVMBSEFWJDFJTMJTUFEJOUIFi4JNQMF4FUuCSBOEMJTUBOEDIFDLXIJDIiOVNCFSLFZuJTBTTJHOFEUPZPVSCSBOEFH)JUBDIJUW1SFTTBOEIPME."(*$GPSTFDPOETVOUJMBNPEFJOEJDBUPS#MVF-&%TUBZTMJU1SFTTBOEIPMEUIFiOVNCFSLFZuBDDPSEJOHUPZPVSCSBOEFHGPS)JUBDIJUWQSFTTVOUJMZPVSEFWJDFTXJUDIFTPíNBYTFDPOET5IFCMVF-&%XJMMTXJUDIPíFWFSZTFDPOETBTBAQPXFSTJHOBMJTCFJOHTFOU.BLFTVSFUPSFMFBTFUIJTiOVNCFSLFZuBTTPPOBTZPVSEFWJDFTXJUDIFT0''UPDPNQMFUFUIFTFUVQ• If your brand is not listed in the “SimpleSet - brand list”? --> Go to the Direct Code Set up (page 8).
• The ONE FOR ALL is not performing commands properly? --> Simply repeat SimpleSet
• If SimpleSet is unsuccessful? --> Go to the Direct Code Set Up or try the Search Method.
¾CFSQSÛGFO4JF[VOÅDITUPCEJF.BSLF*ISFT(FSÅUTJOEFS-JTUFt4JNQMF4FUiBVGHFGÛISUVOEXFMDIF;BIMFOUBTUFEJFTFS.BSLF[VHFPSEOFUJTU[#)JUBDIJ'FSOTFIHFSÅU)BMUFO4JFEJF."(*$5BTUF4FLVOEFOMBOHHFESÛDLUCJTEJF.PEVT"O[FJHFCMBVF-&%"O[FJHFLPOTUBOUMFVDIUFU)BMUFO4JFEJF*ISFS.BSLF[VHFPSEOFUF;BIMFOUBTUF[#GÛSFJO)JUBDIJ'FSOTFIHFSÅUTPMBOHFHFESÛDLUCJTTJDI*IS(FSÅUBVTTDIBMUFUNBY4FLVOEFO%JFCMBVF-&%"O[FJHFFSMJTDIUBMMF4FLVOEFOXFOOFJOi"O"VT1PXFS4JHOBMuHFTFOEFUXJSE4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JFEJF5BTUFTPGPSUMPTMBTTFOXFOOTJDI*IS(FSÅUBVTHFTDIBMUFUIBUVNEJF&JOSJDIUVOHBC[VTDIMJFFO
r*ISF.BSLFJTUOJDIUJOEFS-JTUFt4JNQMF4FUiBVGHFGÛISU #FGPMHFOTJFCJUUFEJFi%JSFLUF$PEFFJOSJDIUVOHu4r%JF0/&'03"--'FSOCFEJFOVOHGÛISU#FGFIMFOJDIUSJDIUJHBVT 8JFEFSIPMFO4JFFJOGBDIt4JNQMF4FUirt4JNQMF4FUiOJDIUFSGPMHSFJDI #FGPMHFOTJFCJUUFEJFi%JSFLUF$PEFFJOSJDIUVOHuPEFSWFSTVDIFO4JFFTNJUEFSi4VDINFUIPEFu
"OUFTEFDPNFO[BSDPNQSVFCFRVFMBNBSDBEFTVEJTQPTJUJWPBQBSFDFFOMBMJTUBEFNBSDBTEF4JNQMF4FUZRVÊOÙNFSPTFMFIBBTJHOBEPQFKUW)JUBDIJ.BOUFOHBQVMTBEPFMCPUÓO."(*$EVSBOUFTFHVOEPTIBTUBRVFQFSNBOF[DBFODFOEJEPVOJOEJDBEPSEFNPEP-&%EFDPMPSB[VM.BOUFOHBQVMTBEBMBUFDMBEFMOÙNFSPBTJHOBEPBTVNBSDBQFKQBSBUW)JUBDIJQVMTFIBTUBRVFFMEJTQPTJUJWPTFBQBHVFNÃYTFHVOEPT&M-&%EFDPMPSB[VMTFBQBHBSÃDBEBTFHVOEPTNJFOUSBTTFFTUÊUSBOTNJUJFOEPMBTFÒBM"TFHÙSFTFEFTPMUBSFMCPUÓOEFMOÙNFSPVOBWF[BQBHBEPFMEJTQPTJUJWPDPOFMñOEFDPNQMFUBSMBDPOñHVSBDJÓOr4VNBSDBOPBQBSFDFFOMBMJTUBEFNBSDBTEF4JNQMF4FU 7BZBBMBTFDDJÓOEFDPOñHVSBDJÓOQPSDÓEJHPEJSFDUPQr&M0/&'03"--OPSFBMJ[BMPTDPNBOEPTDPSSFDUBNFOUF 3FQJUBFMQSPDFTPEFDPOñHVSBDJÓO4JNQMF4FUr4JNQMF4FUOPFTTBUJTGBDUPSJP 7BZBBMBTFDDJÓOEFDPOñHVSBDJÓOQPSDÓEJHPEJSFDUPPQSVFCFFMNÊUPEPEFCÙTRVFEB7ÊSJñF[UPVUEhBCPSERVFMBNBSRVFEFWPUSFBQQBSFJMñHVSFEBOTMBMJTUFj4JNQMF4FUvFUSFQÊSF[MBUPVDIFOVNÊSJRVFRVJZFTUBTTPDJÊFUW)JUBDIJQBSFYFNQMF.BJOUFOF[MBUPVDIFNBHJDFOGPODÊFQFOEBOUTFDPOEFTKVTRVhÆDFRVFMFWPZBOUEFNPEFEJPEFCMFVFSFTUFBMMVNÊ.BJOUFOF[MBUPVDIFOVNÊSJRVFDPSSFTQPOEBOUÆWPUSFNBSRVFFOGPODÊFQPVSVOFUÊMÊWJTJPO)JUBDIJQBSFYFNQMFBQQVZF[TVSKVTRVhÆDFRVFMhBQQBSFJMThÊUFJHOFNBYJNVNTFDPOEFT-BEJPEFCMFVFThÊUFJOUUPVUFTMFTTFDPOEFTQFOEBOUMhÊNJTTJPOEhVOTJHOBMEhBMJNFOUBUJPO3FMÄDIF[MBUPVDIFEÍTRVFWPUSFBQQBSFJMThÊUFJOUQPVSUFSNJOFSMBDPOñHVSBUJPOr-BNBSRVFEFWPUSFBQQBSFJMOFñHVSFQBTEBOTMBMJTUFj4JNQMF4FUv1BTTF[ÆMB$POñHVSBUJPOQBSDPEFQr-B0/&'03"--OFGPODUJPOOFQBTDPSSFDUFNFOU*MTVîUEFSFDPNNFODFSMBQSPHSBNNBUJPO4JNQMF4FUr4JNQMF4FUBÊDIPVÊ1BTTF[ÆMB$POñHVSBUJPOQBSDPEFPVFTTBZF[MB.FUIPEFEFSFDIFSDIF$PNFDFQPSWFSJñDBSTFBNBSDBEPTFVEJTQPTJUJWPFTQFDÎñDPFTUÃMJTUBEBOBMJTUBEFNBSDBTi4JNQMF4FUuFRVFiUFDMBOVNÊSJDBuFTUÃBUSJCVÎEBÆTVBNBSDBQPSFY)JUBDIJUW1SJNBTFNMBSHBS."(*$EVSBOUFTFHVOEPTBUÊRVFVNTJOBMMVNJOPTP-&%B[VMTFBDFOEB1SJNBTFNMBSHBSBiUFDMBOVNÊSJDBuEFBDPSEPDPNBNBSDBQPSFYQBSB)JUBDIJUWQSJNBBUÊPEJTQPTJUJWPEFTMJHBSOPNÃYTFHVOEPT0-&%B[VMEFTMJHBTFEFFNTFHVOEPTFORVBOUPÊFOWJBEPVNATJOBMEFBMJNFOUBÉÈP$FSUJñRVFTFEFRVFTPMUBFTUBiUFDMBOVNÊSJDBuBTTJNRVFPTFVEJTQPTJUJWP%&4-*("3QBSBDPODMVJSBDPOñHVSBÉÈP• Sua marca não estiver listada na “SimpleSet - lista de marcas”? --> Avance para a Configuração de Código Directo (p.24)
• O telecomando UNIVERSAL não está a executar os comandos correctamente? --> Basta repetir a SimpleSet
• A SimpleSet não foi concluída com êxito? --> Avance para a Configuração de Código ou o Método de Busca.
Deu sch
English
Español
Français
Por uguês
฀฀฀฀฀฀฀฀

7FSJñDBSFQFSQSJNBDIFMBNBSDBEFMEJTQPTJUJWPJOVTPTJBQSFTFOUFOFMMhFMFODPEJNBSDIFi4JNQMF4FUFRVBMFOVNFSPÍTUBUPBTTFHOBUPBUBMFNBSDBBEFTFNQJPUW)JUBDIJ5FOFSFQSFNVUPJMUBTUP."(*$QFSTFDPOEJñOPBRVBOEPMhJOUFSSVUUPSFEJNPEBMJUÆ-&%CMVSFTUBBDDFTP5FOFSFQSFNVUPJMUBTUPDIFSJQPSUBJMOVNFSPSFMBUJWPBMMBNBSDBEFMEJTQPTJUJWPJOVTPBEFTFNQJPQFSUW)JUBDIJQSFNFSFñOPBRVBOEPJMEJTQPTJUJWPOPOTJTQFHOFNBTTJNPTFDPOEJ*M-&%CMVTJTQFHOFPHOJTFDPOEJOPOBQQFOBWJFOFJOWJBUPVOTFHOBMFEJBMJNFOUB[JPOF1FSDPOTFOUJSFJMDPNQMFUBNFOUPEFMMBDPOñHVSB[JPOFSJMBTDJBSFJMUBTUPOPOBQQFOBJMEJTQPTJUJWPTJTQFHOF• Sua marca non è presente nell'elenco "SimpleSet"? --> Andare alla sezione Impostazione con codice diretto (p. 28).
• I comandi di ONE FOR ALL non funzionano correttamente? --> Ripetere semplicemente SimpleSet
• SimpleSet non e successivo? --> Andare l’Impostazione con codice diretto oppure provare con il Metodo di ricerca.
#FHJONFUDPOUSPMFSFOPGIFUNFSLWBOVXTQFDJñFLFBQQBSBBUWPPSLPNUJOEFi4JNQMF4FUuNFSLFOMJKTUFOHBOBXFMLFiDJKGFSUPFUTuJTUPFHFXF[FOBBOVXNFSLCJKW)JUBDIJUW)PVE."(*$TFDPOEFOJOHFESVLUUPUEBUEFNPEVTJOEJDBUPSCMBVXF-&%CMJKGUCSBOEFO%SVLPQEFDJKGFSUPFUTWPPSVXNFSLCJKWWPPS)JUBDIJUWFOIPVEEF[FJOHFESVLUUPUEBUVXBQQBSBBUXPSEUVJUHFTDIBLFMENBYTFDPOEFO%FCMBVXF-&%HBBUFMLFTFDPOEFOVJUUFSXJKMFSFFOTJHOBBMWPPSJOVJUTDIBLFMFOXPSEUWFS[POEFO-BBUEFDJKGFSUPFUTMPT[PESBVXBQQBSBBUJTVJUHFTDIBLFMEPNEFJOTUBMMBUJFUFWPMUPPJFO• Wat moet u doen als uw merk niet voorkomt in de SimpleSet-merkenlijst? --> Ga naar Direct codes instellen (p. 32).
• Worden opdrachten niet correct uitgevoerd op de ONE FOR ALL? --> Herhaal SimpleSet.
• Wat moet u doen als SimpleSet mislukt? --> Ga naar Direct codes instellen of probeer het met de zoekmethode.
;BD[OJKPETQSBXE[FOJBD[ZNBSLBEBOFHPVS[LJE[FOJBKFTUOBMJǯDJFt4JNQMF4FUuPSB[TQSBXE[FOJBLUÓSZtQS[ZDJTLOVNFSZD[OZuQS[ZQJTBOZKFTUEPUFKNBSLJOQUFMFXJ[PS)JUBDIJ/BDJǯOJKJQS[ZUS[ZNBKQS[ZDJTL."(*$QS[F[TFLVOEZBȃLPOUSPMLBUSZCVOJFCJFTLBEJPEB-&%[BD[OJFǯXJFDJljTJǒXTQPTÓCDJLJHZ/BDJǯOJKJQS[ZUS[ZNBKtQS[ZDJTLOVNFSZD[OZuEMBEBOFKNBSLJOQEMBUFMFXJ[PSB)JUBDIJOBDJǯOJKBȃVS[LJE[FOJFTJǒXZLJD[ZNBLTTFLVOE1PED[BTQS[FTZBOJBtTZHOBV[BTJMBKLJDFHPuOJFCJFTLBEJPEB-&%CǒE[JFCZTLBljDPTFLVOEZ"CZ[BLPǤD[ZljQSPDFTVTUBXJBOJBOBMFȃZQVǯDJljtQS[ZDJTLOVNFSZD[OZuXDIXJMJHEZVS[LJE[FOJFTJǒXZLJD[Z• Twoje urządzenie nie znajduje się na liście „Szybkie ustawienie – lista marek”? -> Przejdź do konfiguracji za pomocą kodu (s. 40)
• Pilot ONE FOR ALL nie działa prawidłowo? --> Powtórz szybkie ustawianie
• Szybkie ustawianie nie powiodło się? --> Przejdź do konfiguracji za pomocą kodu lub skorzystaj z wyszukiwania.
;BNJOǏUFLPOUSPMPV[EBKF[OBNJLBWBØFIPLPOLSÊUOÎIP[BǭÎ[FOÎVWFEFOBWQǭFIMFEV[OBNJFLTBEZt4JNQMF4FUiBPWǏǭUFLUFSÃtNJÎTFMOÃLMÃWFTBiKFQǭJǭB[FOBWBØÎ[OBNJDFOBQǭUFMFWJ[PS)JUBDIJ4UJTLOǏUFBOBTFLVOEZQǭJESßUFUMBNJÎULP."(*$EPLVETFLPOUSPMLBSFßJNVNPESÃEJPEB-&%USWBMFOFSP[TWÎUÎ4UJTLOǏUFBQǭJESßUFNJÎTFMOÊUMBNJÎULPPEQPWÎEBKÎDÎWBØÎ[OBNJDFOBQǭQSPUFMFWJ[PS)JUBDIJTUJTLOǏUFEPLVETF[BǭÎ[FOÎOFWZQOFNBYTFLVOE1ǭJPEFTÎMÃOÎTJHOÃMVNPESÃEJPEB-&%LBßEÊTFLVOEZ[IBTOF+BLNJMFTF[BǭÎ[FOÎWZQOFNJÎTFMOÊUMBNJÎULPPLBNßJUǏVWPMOǏUF/BTUBWFOÎTFEPLPONJÎ• Pokud není vaše značka uvedena v přehledu značek sady „SimpleSet“ --> Přejděte na Přímé nastavení kódů (s. 44)
• Ovladač ONE FOR ALL neprovádí příkazy správně --> Jednoduše zopakujte sadu SimpleSet
• Použití sady SimpleSet nevede k úspěchu? --> Přejděte na Přímé nastavení kódů nebo zkuste použít Metodu vyhledávání.
-FHFMǩT[ÕSFMMFOǩSJ[[FIPHZTBKÃULÊT[ÛMÊLÊOFLNÃSLÃKBT[FSFQFMFBt4JNQMF4FUuNÃSLBMJTUÃCBOÊTLFSFTTFNFHIPHZNFMZJLT[ÃNHPNCWBOIP[[ÃSFOEFMWFBIIP[BNÃSLÃIP[QM)JUBDIJUW/ZPNKBNFHÊTUBSUTBMFOZPNWBB."(*$HPNCPUNÃTPEQFSDJHIPHZB[Û[FNNÓEKFM[ÊTFLÊL-&%GPMZBNBUPTBOWJMÃHÎUTPO/ZPNKBNFHÊTUBSUTBMFOZPNWBBLÊT[ÛMÊLÊOFLNFHGFMFMǩT[ÃNHPNCPUQM)JUBDIJUWFTHPNCBNÎHBLÊT[ÛMÊLLJLBQDTPMNBYNÃTPEQFSD"LÊL-&%IÃSPNNÃTPEQFSDFOLÊOUBKFMFLLÛMEÊTFLPSLJLBQDTPM"CFÃMMÎUÃTCFGFKF[ÊTÊIF[FOHFEKFGFMBT[ÃNHPNCPUNJVUÃOBLÊT[ÛMÊLLJLBQDTPM• Ha a készülékének megfelelő márka nem szerepel a „SimpleSet márkalistában” --> Lépjen a Direktkód-beállításhoz (36).
• Ha a ONE FOR ALL nem hajtja megfelelően végre a műveleteket --> Ismételje meg a SimpleSet műveletet
• Ha a SimpleSet művelet sikertelen --> Lépjen a Direktkód-beállításhoz, vagy próbálkozzon a Kereső móddal.
I aliano
Nederlands
Polski
Magyar
NJeský
WWW.ONEFORALL.COM 5
฀฀฀฀฀฀฀฀

ɲʢʠʓʗʢʮʤʗʟʑʝʚʩʚʗʞʑʢʜʚʓʑʪʗʔʠʥʣʤʢʠʛʣʤʓʑʓʣʡʚʣʜʗʞʑʢʠʜ4JNQMF4FUʚʡʠʣʞʠʤʢʚʤʗʜʑʜʑʱʨʚʦʢʠʓʑʱʜʟʠʡʜʑʟʑʙʟʑʩʗʟʑʓʑʪʗʛʞʑʢʜʗʟʑʡʢʚʞʗʢ)JUBDIJUWɰʑʘʞʚʤʗʚʥʖʗʢʘʚʓʑʛʤʗʜʝʑʓʚʪʥ."(*$ʓʤʗʩʗʟʚʗʣʗʜʥʟʖʡʠʜʑʔʠʢʚʤʚʟʖʚʜʑʤʠʢʢʗʘʚʞʑʣʚʟʚʛʚʟʖʚʜʑʤʠʢɰʑʘʞʚʤʗʚʥʖʗʢʘʚʓʑʛʤʗʨʚʦʢʠʓʥʰʜʟʠʡʜʥʓʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʚʚʣʞʑʢʜʠʛʟʑʡʢʚʞʗʢʖʝʱʤʗʝʗʓʚʙʠʢʑ)JUBDIJUWʟʑʘʞʚʤʗʡʠʜʑʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʟʗʓʭʜʝʰʩʚʤʣʱʞʑʜʣʣʗʜʥʟʖɴʚʟʚʛʚʟʖʚʜʑʤʠʢʒʥʖʗʤʔʑʣʟʥʤʮʜʑʘʖʭʗʣʗʜʥʟʖʭʡʢʚʠʤʡʢʑʓʜʗʣʚʔʟʑʝʑɧʝʱʙʑʓʗʢʪʗʟʚʱʟʑʣʤʢʠʛʜʚʠʤʡʥʣʤʚʤʗʨʚʦʢʠʓʥʰʜʟʠʡʜʥʜʑʜʤʠʝʮʜʠʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠɤɾɭɮʁɺɫɵɴʂ6WWW.ONEFORALL.COM
4UBSUNFEBULPOUSPMMFSFPNNSLFUQÇEJOFOIFEWJTFTJ4JNQMF4FUNSLFPWFSTJHUFOPHLPOUSPMMFSIWJMLFOOVNNFSUBTUEFSFSUJMEFMUEJUNSLFGFLT)JUBDIJUW5SZLQÇ."(*$PHIPMEEFOOFEFJTFLVOEFSJOEUJMJOEJLBUPSFOGPSCMJWFSUOEUCMÇMZTEJPEF5SZLQÇEFOOVNNFSUBTUEFSTWBSFSUJMEJUNSLFGFLTGPS)JUBDIJUWUSZLQÇPHIPMEEFOOFEFJOEUJMFOIFEFOTMVLLFTNBLTTFLVOEFS%FOCMÇMZTEJPEFTMVLLFTIWFSUTFLVOEOÇSFUTUSNTJHOBMTFOEFT)VTLBUTMJQQFUBTUFOTÇTOBSUEJOFOIFEFSTMVLLFUGPSBUGSEJHHSFPQTUOJOHFOr)WBEHSKFHIWJTNJOFOIFEJLLFñOEFTJ4JNQMF4FUNSLFPWFSTJHUFO (ÇUJMEFOEJSFLUFLPEFPQTUOJOHTr)WBEHSKFHIWJT0/&'03"--JLLFVEGSFSLPNNBOEPFSOFLPSSFLU 4ÇTLBMEVCMPUHFOUBHF4JNQMF4FUr)WBEHSKFHIWJT4JNQMF4FUJLLFGVMEGSFT (ÇUJMEFOEJSFLUFLPEFPQTUOJOHFMMFSQSWTHFNFUPEFO#ÕSKBNFEBUULPOUSPMMFSBPNEJOFOIFUñOOTNFEJu4JNQMF4FUuMJTUBONFEWBSVNÅSLFOPDILPOUSPMMFSBWJMLFOuOVNNFSLOBQQuTPNHÅMMFSGÕSWBSVNÅSLFUUFY)JUBDIJUW5SZDLQÇPDIIÇMMOFELOBQQFO."(*$JTFLVOEFSUJMMTFOMÅHFTJOEJLBUPSCMÇMZTEJPEMZTFSNFEGBTUTLFO5SZDLQÇPDIIÇMMOFEuOVNNFSLOBQQFOuTPNHÅMMFSGÕSFOIFUFOTWBSVNÅSLFUFYGÕSFO)JUBDIJUWUSZDLQÇUJMMTFOIFUFOTUÅOHTBWIÕHTUTFLVOEFS%FOCMÇMZTEJPEFOTMÅDLTWBSUSFEKFTFLVOEOÅSFOTJHOBMPNBUUTÅUUBQÇTUÅOHBBWTUSÕNNFOTLJDLBT4FUJMMBUUEVTMÅQQFSLOBQQFOTÇGPSUFOIFUFOTUÅOHTBWTÇBUULPOñHVSBUJPOFOTMVUGÕST• Finns inte enhetens varumärke med i ”SimpleSet”-listan? --> Gå till Ställ in direktkod T.
• Utförs inte kommandona rätt med ONE FOR ALL-ärrkontrollen? --> Upprepa SimpleSet-metoden.
• Fungerar inte SimpleSet-metoden? --> Gå till Ställ in direktkod eller försök med sökmetoden.
#FHZOONFEÇLPOUSPMMFSFPNNFSLFUQÇFOIFUFOEJOFSPQQGSUJ4JNQMF4FUNFSLFMJTUFOPHLPOUSPMMFSIWJMLFOUBMMUBTUTPNFSUJMPSEOFUNFSLFUEJUUGFLT)JUBDIJ575SZLLQÇPHIPMEOFEF."(*$JTFLVOEFSUJMFONPEVTJOEJLBUPSCMÇMBNQFMZTFSLPOTUBOU5SZLLQÇPHIPMEOFEFUBMMUBTUFOJIFOIPMEUJMNFSLFUEJUUGFLTGPS)JUBDIJ57USZLLQÇUJMFOIFUFOTMÇSTFHBWNBLTTFLVOEFS%FOCMÇMBNQFOTMÇSTFHBWIWFSUTFLVOENFOTEFUTFOEFTFUTUSNTJHOBM)VTLÇTMJQQFUBMMUBTUFOTÇTOBSUFOIFUFOTMÇSTFH"7GPSÇGVMMGSFLPOñHVSBTKPOFO• Er ikke merket ditt oppført i SimpleSet-merkelisten? --> Gå til Direkte kodekonfigurasjon T.
• Utfører ikke ONE FOR ALL kommandoene riktig? --> Gjenta SimpleSet
• Virker ikke SimpleSet? --> Gå til Direkte kodekonfigurasjon, eller prøv Søkemetoden.
5BSLJTUBBMVLTJPOLPMBJUUFFTJUVPUFNFSLLJ4JNQMF4FUNFSLLJMVFUUFMPTTBKBUBSLJTUBNJLÅOVNFSPQBJOJLFUVPUFNFSLLJJOPONÅÅSJUFUUZFTJN)JUBDIJ571JEÅ."(*$QBJOJLFUUBBMIBBMMBTFLVOOJOBKBOLVOOFTUJMBONFSLLJWBMPTJOJOFO-&%KÅÅQBMBNBBO1JEÅUVPUFNFSLLJJONÅÅSJUFUUZÅOVNFSPQBJOJLFUUBFTJN)JUBDIJ57QBJOFUUVOBLVOOFTMBJUFLZULFZUZZQPJTQÅÅMUÅFOJOUÅÅOTFLVOUJB4JOJOFO-&%NFSLLJWBMPWJMLLVVTFLVOOJOWÅMFJO7BQBVUBOVNFSPQBJOJLFLVOMBJUUFFOWJSUBTBNNVV• Jos laitteesi tuotemerkki ei ole SimpleSet-merkkiluettelossa --> Siirry kohtaan Määritys koodeilla T.
• Jos ONE FOR ALL ei toteuta komentoja oikein --> Toista vain SimpleSet
• Jos SimpleSet ei onnistu --> Siirry kohtaan Määritys koodeilla tai kokeile Hakumenetelmää.
ȡȹȾȽɁɏɅɆȹȹȿɎȷɉɃɁɆȵɌȹɍɁȻɍɄȾȵɆȻɌɅɇȷȾȹȾɄȽɎɁȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌƂȹɄȽȿȵȶɍɁȹɆȵȽɅɆɃɁȾȵɆɍȿɃȷɃ4JNQMF4FUȾȵȽȹɁɆɃƂɐȺɃɁɆȵɌɆɃɁȵɄȽȼɒƂɃɇȵɁɆȽɅɆɃȽɉȹɐɅȹȵɇɆɏɆȻɍɄȾȵƂɉɆȻȿȹɒɄȵɅȻ)JUBDIJȣȵɆɏɅɆȹɆɃƂȿɏȾɆɄɃ."(*$ȷȽȵȸȹɇɆȹɄɒȿȹƂɆȵɕɅƂɃɇɁȵȵɁɍɊȹȽȽȵȵƂɒɆȽɌȿɇɉɁɐȹɌȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌƂȿȹȿɇɉɁɐȵ-&%ȣȵɆɏɅɆȹȾȵȽȾɄȵɆɏɅɆȹƂȵɆȻɎɁɃɆɃȵɄȽȼȻɆȽȾɒƂȿɏȾɆɄɃƂɃɇȵɁɆȽɅɆɃȽɉȹɐɅɆȻɍɄȾȵɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌɅȵɌƂɉȷȽȵɆȻȿȹɒɄȵɅȻ)JUBDIJƂȵɆɏɅɆȹɆɃɎɉɄȽɁȵȵƂȹɁȹɄȷɃƂɃȽȻȼȹɐȻɅɇɅȾȹɇɏɎȷȸȹɇɆȹɄɒȿȹƂɆȵȝȵɆɍɆȻɁȵƂɃɅɆɃȿɏɆɃɇɅɏȵɆɃɌȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌȹɁȹɄȷɃƂɃɐȻɅȻɌȵƂȹɁȹɄȷɃƂɃɐȻɅȻɌȻƂȿȹȿɇɉɁɐȵ-&%ȼȵȵɁȵȶɃɅȶɏɁȹȽȾɍȼȹȸȹɇɆȹɄɒȿȹƂɆȵȔɈɏɅɆȹɆɃȵɄȽȼȻɆȽȾɒƂȿɏȾɆɄɃȵɎɅɋɌɒȿȽɌȵƂȹɁȹɄȷɃƂɃȽȻȼȹɐȻɅɇɅȾȹɇɏɅȵɌȷȽȵɁȵɃȿɃȾȿȻɄɋȼȹɐȻɄɓȼȽɅȻ• TΗ μάρκα της συσκευής σας δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο "SimpleSet"; --> Μεταβείτε στην ενότητα "Απευθείας ρύθμιση
κωδικού" Ʌ.
• Το ONE FOR ALL δεν εκτελεί σωστά τις εντολές; --> Απλώς επαναλάβετε τη διαδικασία SimpleSet
• Η διαδικασία SimpleSet αποτυγχάνει; --> Μεταβείτε στην ενότητα "Απευθείας ρύθμιση κωδικού" ή δοκιμάστε τη Μέθοδο αναζήτησης.
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ȘȿȿȻɁȽȾɏɳʥʣʣʜʚʛ
฀฀฀฀฀฀฀฀

WWW.ONEFORALL.COM 7
¸[FMDJIB[O[ONBSLBTOO4JNQMF4FUuNBSLBMJTUFTJOEFZFSBMQBMNBEǓOLPOUSPMFEFSFLCBǰMBZOWFIBOHJTBZUVǰVOVONBSLBO[BBUBOEǓOLPOUSPMFEJOÕSO)JUBDIJUW."(*$UVǰVOBCJSNPEHÕTUFSHFTJ.BWJ-&%ZBOLLBMBOBLBEBSTBOJZFCBTO$JIB[O[LBQBOBOBLBEBSNBSLBO[BVZHVOPMBOTBZUVǰVOBÕSO)JUBDIJUWJÉJOhFCBTOCBTMUVUVONBLTTBOJZF.BWJ-&%CJSAHÛÉTJOZBMJHÕOEFSJMEJǓJTSBEBIFSTBOJZFEFCJSTÕOFDFLUJS,VSVMVNVUBNBNMBNBLJÉJOCViOVNBSBUVǰVOVuDJIB[O[LBQBOEǓBOEBCSBLUǓO[EBOFNJOPMVO• H• Markanız "SimpleSet - marka listesinde" yer almıyorsa? --> Doğrudan Kod Ayarlama'ya gidin (k. 72).
• ONE FOR ALL komutları düzgün şekilde gerçekleştirmiyor? --> Sadece SimpleSet'ı tekrarlayın
• SimpleSet başarısız olursa? --> Doğrudan Kod Ayarlama'ya gidin ya da Arama Yöntemi'ni deneyin.
ɪʑʡʠʩʟʗʤʗʣʡʢʠʓʗʢʜʑʖʑʝʚʞʑʢʜʑʤʑʟʑʜʠʟʜʢʗʤʟʠʤʠʓʚʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʗʓʜʝʰʩʗʟʑʓʣʡʚʣʬʜʑʣʞʑʢʜʚʟʑ4JNQMF4FUʚʡʢʠʓʗʢʗʤʗʜʠʛʨʚʦʢʠʓʒʥʤʠʟʗʠʡʢʗʖʗʝʗʟʙʑʓʑʪʑʤʑʞʑʢʜʑʟʑʡʢʤʗʝʗʓʚʙʠʢ)JUBDIJɰʑʤʚʣʟʗʤʗʚʙʑʖʢʬʘʤʗ."(*$ʙʑʣʗʜʥʟʖʚʖʠʜʑʤʠʚʟʖʚʜʑʤʠʢʬʤʙʑʢʗʘʚʞʣʚʟʣʓʗʤʝʚʟʗʟʚʟʖʚʜʑʤʠʢʠʣʤʑʟʗʣʓʗʤʟʑʤɰʑʤʚʣʟʗʤʗʚʙʑʖʢʬʘʤʗʨʚʦʢʠʓʚʱʒʥʤʠʟʣʬʠʤʓʗʤʣʤʓʑʫʟʑʓʑʪʑʤʑʞʑʢʜʑʟʑʡʢʙʑʤʗʝʗʓʚʙʠʢ)JUBDIJʟʑʤʚʣʟʗʤʗʖʠʜʑʤʠʓʑʪʗʤʠʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʣʗʚʙʜʝʰʩʚʞʑʜʣʣʗʜʥʟʖʚɴʚʟʚʱʤʣʓʗʤʝʚʟʗʟʚʟʖʚʜʑʤʠʢʫʗʣʗʚʙʜʝʰʩʓʑʟʑʓʣʗʜʚʣʗʜʥʟʖʚʖʠʜʑʤʠʣʗʚʙʡʢʑʫʑʣʚʔʟʑʝʙʑʙʑʧʢʑʟʓʑʟʗɵʢʱʒʓʑʖʑʠʤʡʥʣʟʗʤʗʨʚʦʢʠʓʚʱʒʥʤʠʟʓʗʖʟʑʔʑʣʝʗʖʜʑʤʠʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʤʠʣʗɫɪɭɮʁɺɫʙʑʖʑʙʑʓʬʢʪʚʤʗʟʑʣʤʢʠʛʓʑʟʗʤʠrɢʜʠʓʑʪʑʤʑʞʑʢʜʑʟʗʗʓʜʝʰʩʗʟʑʓʣʡʚʣʬʜʑʟʑʞʑʢʜʚʤʗ4JNQMF4FU ɲʢʗʞʚʟʗʤʗʟʑɧʚʢʗʜʤʟʑʟʑʣʤʢʠʛʜʑʟʑʜʠʖ(k. 76).
rɶʟʚʓʗʢʣʑʝʟʠʤʠʖʚʣʤʑʟʨʚʠʟʟʠʥʡʢʑʓʝʗʟʚʗ0/&'03"--ʟʗʚʙʡʬʝʟʱʓʑʡʢʑʓʚʝʟʠʜʠʞʑʟʖʚʤʗ ɲʢʠʣʤʠʡʠʓʤʠʢʗʤʗʡʢʠʨʗʖʥʢʑʤʑʙʑʒʬʢʙʑʟʑʣʤʢʠʛʜʑ4JNQMF4FUrɢʜʠʡʢʠʨʗʖʥʢʑʤʑʙʑʒʬʢʙʑʟʑʣʤʢʠʛʜʑ4JNQMF4FUʗʟʗʥʣʡʗʪʟʑ ɲʢʗʞʚʟʗʤʗʟʑɧʚʢʗʜʤʟʑʟʑʣʤʢʠʛʜʑʟʑʜʠʖʚʝʚʠʡʚʤʑʛʤʗʞʗʤʠʖʑʟʑʤʬʢʣʗʟʗ²ODFQFǴJQSJOBWFSJñDBEBDDžNBSDBBQBSBUVMVJEWTTFBóDžÏOMJTUBEFNDžSDJt4JNQMF4FUuǰJWFSJñDBǴJDFtUBTUDžOVNFSJDDžuFTUFBMPDBUDžNDžSDJJEWTEFFYUFMFWJ[PS)JUBDIJ"QDžTBǴJDPOUJOVVUBTUB."(*$UJNQEFTFDVOEFQÄODžDÄOEVOJOEJDBUPSEFNPE-&%BMCBTUSVSDžNÄOFBQSJOT"QDžTBǴJDPOUJOVVtUBTUBOVNFSJDDžuÏODPOGPSNJUBUFDVNBSDBEWTEFFYQFOUSVUFMFWJ[PSVM)JUBDIJBQDžTBǴJQÄODžDÄOEEJTQP[JUJWVMTFPQSFǰUFNBYTFDVOEF-&%VMBMCBTUSVTFTUJOHFMBTFDVOEFÏOUJNQDFTFUSJNJUFVOTFNOBMEFBMJNFOUBSF"WFǴJHSJKDžTDžFMJCFSBǴJBDFBTUDžtUBTUDžOVNFSJDDžuJNFEJBUDFEJTQP[JUJWVMEWTTFPQSFǰUFQFOUSVBñOBMJ[BDPOñHVSBSFB• Dacă marca dvs. nu se află în lista de mărci „SimpleSet”? --> Mergeţi la Configurarea directă a codului (p. 80).
• Telecomanda ONE FOR ALL nu efectuează comenzile corect? --> Pur şi simplu repetaţi SimpleSet
• Dacă SimpleSet eşuează? --> Mergeţi la Configurarea directă a codului sau încercaţi Metoda de căutare.
/BKTLÔSTLPOUSPMVKUFNJJTBW[P[OBNF[OBNJJFLGVOLDJFt4JNQMF4FUiOBDIÃE[B[OBNJLBWÃØIPLPOLSÊUOFIP[BSJBEFOJBB[JTUJUFTJLUPSÊtUMBNJJEMPTNJÎTMPNiKFQSJSBEFOÊLWBØFK[OBNJLFOBQS)JUBDIJUW5SZDLQÇPDIIÇMMOFELOBQQFO."(*$JTFLVOEFSUJMMTFOMÅHFTJOEJLBUPSCMÇMZTEJPEMZTFSNFEGBTUTLFO5SZDLQÇPDIIÇMMOFEuOVNNFSLOBQQFOuTPNHÅMMFSGÕSFOIFUFOTWBSVNÅSLFUFYGÕSFO)JUBDIJUWUSZDLQÇUJMMTFOIFUFOTUÅOHTBWIÕHTUTFLVOEFS%FOCMÇMZTEJPEFOTMÅDLTWBSUSFEKFTFLVOEOÅSFOTJHOBMPNBUUTÅUUBQÇTUÅOHBBWTUSÕNNFOTLJDLBT4FUJMMBUUEVTMÅQQFSLOBQQFOTÇGPSUFOIFUFOTUÅOHTBWTÇBUULPOñHVSBUJPOFOTMVUGÕST• Ak značka vášho zariadenia nie je uvedená v časti „SimpleSet - brand list“ (SimpleSet - zoznam značiek) --> Prejdite na
nastavenie priameho kódu (s. 84).
• Prvok ONE FOR ALL nevykonáva príkazy správne? --> Jednoducho opakujte procedúru SimpleSet
• Ak je procedúra SimpleSet neúspešná? --> Prejdite na nastavenie priameho kódu alebo skúste metódu vyhľadávania.
Slovenský
1SWPQSPWKFSJUFKFMJNBSLBPESFåFOPHVSFåBKBOBWFEFOBOBQPQJTVi4JNQMF4FUuJQSPWKFSJUFLPKBKFØJGSBEPEJKFMKFOBUPKNBSLJOQS)JUBDIJUFMFWJ[PS5JQLV."(*$ESßJUFQSJUJTOVUPNTFLVOEFEPLJOEJLBUPSOBNJJOBSBEBQMBWJ-&%JOEJLBUPSOFPTUBOFVLMKVNJFO1SJUJTOJUFJ[BESßJUFUJQLVTCSPKFNLPKBPEHPWBSBNBSLJWBØFHVSFåBKBOQS[B)JUBDIJUFMFWJ[PSQSJUJTOJUFEPLTFVSFåBKOFJTLMKVNJJNBLTTFLVOEJ1MBWJ-&%JOEJLBUPSJTLMKVNJJUljFTFTWBLFTFLVOEFLBEBTFØBMKFTJHOBMOBQBKBOKB,BLPCJTUFEPWSØJMJQPTUBWMKBOKFUVUJQLVTCSPKFNPCBWF[OPPUQVTUJUFNJJNTFVSFåBK*4,-+6Ɖ*• Ako marka vašeg uređaja nije navedena na SimpleSet popisu? -->Idite na Izravno postavljanje šifre (s. 88).
• ONE FOR ALL daljinski upravljač naredbe ne izvršava ispravno? --> Jednostavno ponovite SimpleSet postupak
• Postupak SimpleSet nije uspješno izvršen? --> Idite na Izravno postavljanje šifre ili pokrenite pretraživanje.
Hrva ski
• Что делать, если марка вашего устройства не приведена в списке марок "SimpleSet"? --> Перейдите к
прямой настройке кодов (c. 68).
• Команды с пульта ONE FOR ALL не выполняются надлежащим образом? --> Просто повторите
настройку SimpleSet.
• Если не удается выполнить настройку SimpleSet? --> Перейдите к прямой настройке кодов или попробуйте
использовать метод поиска.
Türkçe
ɣʬʝʔʑʢʣʜʚ
omână
฀฀฀฀฀฀฀฀

8WWW.ONEFORALL.COM
3
English
Instruction manual
r4FBSDI.FUIPEr&YUSB'FBUVSFTTFFNBOVBMPOPVSJOUFSOFUTJUFr,FZ.BHJD¡- Allows you to program functions from your original remote control even when LOST or BROKEN.
r.BDSP- Allows you to send a sequence of commands with the press of a single key.
4
Find the code for your device in the Code list
(page 50 - 57). Codes are listed by device type
and brand name. The most popular code is
listed first. Make sure your device
is switched on (not on standby).
1SFTTBOEIPMENBHJDGPSTFDPOETVOUJMUIFCMVF-&%BOZ-&%TUBZTPOEnter the 1st code listed for your
device type & brand (e.g. TV
Hitachi = 1576)--> The CMVF-&%XJMMCMJOLtwice and
then switch off.
If your device does NOT switch off?
--> Please repeat steps 1 - 3 trying
the next code listed for your
brand.
If NOT successful?
--> Try the Search Method.
Congratulations! You should now be able to switch your device back ON
and control your device successfully.
1
Direct Code Set Up
Press POWER.
3 sec.
2
x2
฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀&YBNQMF5PTFBSDIGPSZPVS57DPEF4XJUDIPOUFMFWJTJPOOPUPOTUBOECZBOEBJNZPVS0/&'03"--BUZPVS571SFTTBOEIPME."(*$GPSTFDPOETVOUJMUIFCMVF-&%BOZ-&%TUBZTPO4FMFDUUIFDPSSFTQPOEJOHEFWJDFFH571SFTT5IFCMVF-&%XJMMCMJOLUXJDF/FYUQSFTT108&31SFTT$)PWFSBOEPWFSBHBJOVOUJMZPVSEFWJDFTXJUDIFT0''6. ฀฀฀฀฀฀฀฀฀magic ฀฀฀฀Congratulations! You should now be able to switch your device back ON and
control your device successfully.
WWW.ONEFORALL.COM 9

Search Method
You may have to press
these keys many times
(up to 150 times) so
please be patient.
฀฀฀฀฀฀฀฀