One Forall SV 1730 User manual

2
SV 1730
710719
U iversal Electro ics BV
Europe & I ter atio al
P.O. Box 3332
7500 DH, E schede
The Netherla ds
RDN 1030516
English
Deutsch
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Norsk
Sverige
Suomi
EÏÏËÓÈο
Русский
Türkçe
Polski
Česky
Mayar
Română
Български
Slovenčina
Hrvatski
En lish
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will e free from defects in materials and
workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will e repaired or if
necessary replaced free of charge if it has een proven to e defective within the one (1) year warranty period. The forwarding costs are on the
account of the owner; the costs of returning the product are on the account of UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. This warranty does
not cover damage or failures caused y products or services not supplied y UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, or which result from not
mounting the product according to manual instructions. This also applies when the product has een modified / repaired y others than
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL or if a fault is the result from accident, misuse, a use, neglect, mishandling, misapplication, faulty
installation, improper maintenance, alteration, modifications, fire, water, lightning, natural disasters, wrong use or carelessness. To o tain
warranty service during the warranty period, please notice that we need your original purchase receipt so that we may esta lish your eligi ility
for service. If you have ought this product for purposes which are not related to your trade, usiness or profession, please remind that you
may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights.
Deutsch
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiert dem Originalkäufer für den Zeitraum eines Jahres a dem Datum des Originalkaufs die
Material- und Mängelfreiheit dieses Produkts ei normaler und korrekter Benutzung. Dieses Produkt wird kostenlos repariert oder, falls
erforderlich, ersetzt, wenn es sich nachweislich innerhal der Garantiefrist von Ein (1) Jahr als defekt erwiesen hat. Die Versandkosten gehen
zu Lasten des Eigentümers, die Kosten für die Rücksendung des Produkts gehen zu Lasten der UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Diese
Garantie deckt keine Schäden oder Fehler, verursacht von Produkten oder Leistungen, die nicht von UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL
geliefert wurden, oder die daraus resultieren, dass das Produkt nicht gemäß den Bedienungsanweisungen montiert wurde. Dies findet auch
Anwendung, wenn das Produkt von anderen als UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL modifiziert / repariert wurde, oder wenn ein Fehler
das Erge nis eines Unfalls, Miss rauchs, falscher Benutzung, Fahrlässigkeit, falscher Anwendung, falscher Installation, unsachgemäßer
Wartung, Änderung, Feuer, Wasser, Blitzschlag, Naturkatastrophen oder Unachtsamkeit ist. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie uns für
den Erhalt der Garantieleistung während der Garantiefrist Ihre Originalkaufquittung vorlegen müssen, damit wir Ihren Anspruch auf die
Leistung ü erprüfen können. Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft ha en, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf
zusammenhängen, eachten Sie itte, dass es ver riefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzge ung ge en kann, die den Verkauf der
Ver rauchsgüter regelt. Diese Garantie eeinflusst nicht jene Rechte.
Francais
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantit à l’acheteur original que ce produit, dans des conditions normales et correctes d’utilisation,
sera dépourvu de dysfonctionnement matériel et de vice de fa rication pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat
originale du produit. Si, pendant cette période de garantie d’un (1) an, il devait s’avérer que le produit était défectueux, ce produit sera
réparé ou, si nécessaire, remplacé gratuitement. Les frais d’expédition seront à la charge du propriétaire ; les frais de réexpédition seront à la
charge de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les dysfonctionnements provoqués par des
produits ou par des services non fournis par UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou résultant d’un montage non conforme du produit à
ce qui est indiqué dans le manuel d’instructions. Cette règle s’applique également si le produit a été réparé et / ou modifié par d’autres que
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL ou si le dysfonctionnement résulte d’un accident, d’une utilisation incorrecte, d’un usage a usif,
d’une négligence, d’une mauvaise manipulation, d’une application incorrecte, d’une installation incorrecte, d’une maintenance inadaptée,
d’une altération, de modifications, de dommages provoqués par le feu, par l’eau, par un éclair, par une catastrophe naturelle, par une
utilisation inadaptée ou par une a sence d’entretien. Pour être en mesure d’o tenir le service de garantie pendant la période de garantie,
veuillez noter qu’il nous faut votre on d’achat (facture) original afin que nous puissions éta lir si vous pouvez effectivement énéficier du
service de la garantie. Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possi le que la
législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits.
Espanol
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará li re de defectos materiales o de fa ricación, al
menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. El producto será
reparado o reemplazado en caso necesario gratuitamente si se demuestra que era defectuoso dentro del periodo de garantía de cinco (5)
años. El coste de remitir el producto será a cargo del propietario; el coste de devolvérselo será a cargo de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL. Esta garantía no cu re daños ni pérdidas causados por productos o servicios no suministrados por UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL, o que hayan sido resultado de no montar el producto de acuerdo con las instrucciones del manual. Esto se aplica igualmente a los casos
en que el producto haya sido modificado / reparado por terceros no pertenecientes a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL o en caso de
que el fallo sea resultado de accidente, mal uso, a uso, negligencia, manejo o empleo incorrectos, instalación defectuosa, mantenimiento
inapropiado, alteración, modificaciones, incendio, acción del agua, rayo, desastres naturales, uso inapropiado o descuido. Para acceder al
servicio de garantía durante el periodo de garantía, tenga por favor en cuenta que necesitamos su reci o de compra original para poder
esta lecer su derecho al servicio. Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o
profesión, por favor recuerde que es posi le que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos
para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.
Portu ues
A UNIVERSAL ELECTRONICS INC / ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fa rico de
material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da da compra do mesmo produto. Este produto será su stituído
sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da
responsa ilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Os gastos referentes ao envio ficarão por conta dos proprietários; os gastos de
reenvio recairão so re a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. A presente garantia não contempla danos ou falhos causados por produtos
ou serviços que não forem fornecidos ou prestados pela UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, assim como danos resultantes de uma
montagem do produto que não esteja em conformidade com o manual de instruções. O mesmo se aplica nos casos em que o produto tiver
sido modificado / reparado por outros que não a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou se determinado falho é consequência de
acidentes, uso indevido, a uso, negligência, manuseamento impróprio, aplicação indevida, instalação incorrecta, manutenção imprópria,
alterações, modificações, incêndio, água, relâmpagos, catástrofes naturais, mau uso ou descuido. Para poder usufruir da assistência gratuita
durante o período de garantia, tenha em conta que necessitamos do comprovativo de compra, para que possamos autorizá-lo a dispor do
nosso serviço de assistência. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por
favor, tenha em conta que você pode ter direitos legais aixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores.
Esta garantia não afecta esses direitos.
SV 1730
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bedienun sanleitun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gebruiksaanwijzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bru sanvisnin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bruksanvisnin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bruksanvisnin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Инструкция пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Instrukcja obsłu i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Инструкции за потребителя . . . . . . . . . . . . . . 94
Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Korisničkim uputama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Mode d emploi
Guía del usario
Manual de instruções
Istruzioni per l uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Инструкция пользователя
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Használati útmutató
Instrucţiuni de folosire
Инструкции за потребителя
Návod na použitie
Korisničkim uputama
SV-1730_21T_RDN-1030516_6 age-cover_708526 03-05-16 16:10 Pagina a

PVR /
DVD-R / HD
Digital TV Receiver
TRANSMITTER
RCA
connection
SCART
connection
4
The Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installati n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Trou le Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
RECEIVER
RECEIVER
3
TRANSMITTER
RECEIVER
TRANSMITTER
Table f C ntents
English
U iversal Electro ics BV
Europe & I ter atio al
P.O. Box 3332
7500 DH, E schede
The Netherla ds
OFF OFF
The Audio Video Sender (SV-1730) is a solution for distri uting audio and
video signals to every place in the house without the need of wires. The AV
Sender gives you the possi ility to view any video source (satellite receiver,
video recorder, camcorder, DVD player, digital or analogue Set-Top Box or
Pay-TV decoder ox) on your second TV in your home.
The One For All AV Sender (SV-1730) package contains:
- TRANSMITTER unit
- RECEIVER unit
- Infra-red (IR) Eye
- Two Power adapters
- Two “AV” ca les
The TRANSMITTER sends the audio and video signals from the source
device (PVR, DVD, SATELLITE/ CABLE BOX, CAMCORDER, etc) y 5.8 GHz to
the RECEIVER that is connected to the destination device. The uilt in
Remote Control Extender sends the IR signal in the opposite direction
(from RECEIVER unit to TRANSMITTER unit) at a frequency of 433.92 MHz.
TRANSMITTER unit
The TRANSMITTER operates on (9V / 350mA EU/UK) (12V / 250mA AUS/NZL)
that is supplied y the AC/DC Adapter (included in package). Connecting
from the audio or video device to the TRANSMITTER is done y the
included AV ca le la elled "transmitter"). The Audio and/or video signals
are transformed to a 5.8GHz frequency that will e sent via the uilt-in
antenna.
Furthermore the TRANSMITTER transforms the Remote Control Extender
signal (at 433.92 MHz) ack to an IR command.
RECEIVER unit
The RECEIVER operates on (9V / 350mA EU/UK) (12V / 250mA AUS/NZL) that
is supplied y the AC/DC Adapter (included in package). Connecting from
the audio or video device to the RECEIVER is done y the included AV ca le
"Receiver". The high frequency signal (5.8GHz) received y this unit are
captured y the uilt-in antenna of the RECEIVER unit and will e
transformed into the original audio and video signals.
Secondly the RECEIVER has a uilt in remote control extender. When an
infra red signal is Received y the RECEIVER, it will transform the IR
command to 433.92 MHz and can e sent through walls and ceilings.
Plea e note that thi feature i only acce able for device that are
controlled via IR (infra-red) ignal at a frequency of 30 - 60 kHz.
Thi feature doe not upport the 2-way IRDA waveform. If you are un ure
of the detail of the remote control (IR) output, plea e refer to the manual
of the original device or contact your cable upplier.
The Pr duct
Italiano
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantisce all’acquirente originale che questo prodotto sarà privo di difetti di materiale e di
realizzazione se sottoposto ad un utilizzo normale e corretto per un periodo d’un (1) anno dalla data del primo acquisto. Questo prodotto
sarà riparato o, se necessario, sostituito senza alcun adde ito se verrà dimostrato essere difettoso entro il periodo di garanzia d’un (1) anno. I
costi di spedizione sono a carico del possessore; i costi di restituzione del prodotto sono a carico della UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL. Questa garanzia non copre danni o guasti causati da altri prodotti o servizi non forniti dalla UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o
conseguenti ad un montaggio del prodotto non conforme a quanto descritto nel manuale di istruzioni. Questo vale anche se il prodotto è
stato modificato / riparato da altra parte diversa da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o se un guasto risulta essere conseguenza di
incidente, uso scorretto, a uso, negligenza, maneggia mento scorretto, utilizzo scorretto, installazione errata, manutenzione impropria,
alterazione, modifiche, incendio, acqua, fulmine, disastri naturali, uso s agliato o incuria. Per ottenere l’assistenza in garanzia durante il
periodo coperto da garanzia è necessario esi ire la ricevuta d’acquisto originale, in modo tale da confermare il proprio diritto al servizio. Se
ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che
potre e avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di eni di consumo. Questa garanzia non
influisce su questi diritti.
Nederlands
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garandeert de oorspronkelijke koper dat dit product bij normaal en correct gebruik vrij zal zijn van de ecten in materi-
aal en arbeid gedurende een periode van één (1) jaar vana de datum van oorspronkelijke aankoop. Dit product zal kosteloos worden gerepareerd o indien
nodig vervangen indien het binnen de garantieperiode van één (1) jaar de ect blijkt te zijn. De kosten voor het opsturen van het product zijn voor rekening van
de eigenaar; de kosten voor het terugzenden van het product zijn voor rekening van UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Deze garantie dekt niet de scha-
de o storingen veroorzaakt door producten o diensten die niet door UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zijn geleverd, o die een gevolg zijn van het
installeren van het product op een andere wijze dan in de handleiding is voorgeschreven. Dit is ook van toepassing indien het product is gemodi iceerd/gerepa-
reerd door anderen dan UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL o indien een de ect het gevolg is van een ongeluk, misbruik, onjuiste behandeling, verwaar-
lozing, veronachtzaming, onjuiste toepassing, outieve installatie, onjuist onderhoud, wijziging, modi icaties, brand, water, blikseminslag, natuurrampen, ver-
keerd gebruik o slordigheid. Om voor service onder de termen van deze garantie in aanmerking te komen dient u een origineel aankoopbewijs te overleggen.
Indien u dit product gekocht hee t voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrij o beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken
van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie hee t geen e ect op die rechten.
Dansk
UNIVERSAL ELETRONICS / ONE FOR ALL garanterer hermed over or den oprindelige køber, at dette produkt ikke bør remvise materielle eller tekniske ejl ved
normal og korrekt brug inden or en periode a et (1) år ra den oprindelige købsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at være de ekt inden or
garantiperioden på (1) år. Forsendelsesomkostninger er or ejers regning; omkostninger i orbindelse med retur orsendelse a produktet betales a UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Denne garanti dækker ikke beskadigelse eller ejl, der skyldes produkter eller tjenesteydelser, der ikke er blevet leveret a UNIVER-
SAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller som er resultatet a , at produktet ikke er blevet monteret i henhold til instruktionerne i vejledningen. Dette gælder også,
hvis produktet er blevet ændret / repareret a andre end UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller hvis en ejl skyldes uheld, orkert brug, misbrug, orsøm-
melse, orkert håndtering, ejlagtig brug, orkert installation, ukorrekt vedligeholdelse, ændring, modi ikationer, brand, vand, lyn, naturkatastro er, orkert brug
eller skødesløshed. Hvis. De vil gøre krav på garantien i garantiperioden, skal vi have Deres originale købsnota, så vi kan veri icere Deres krav på garanti. Hvis du
har købt dette produkt med et ormål der ikke har relation til dit erhverv, orretning eller branche så husk, at du muligvis har legale rettigheder under din natio-
nale lovgivnings bestemmelser om salg a orbrugervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheder.
Norsk
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garanterer dette produktet or materielle og tekniske eil som oppstår ved normal og riktig bruk or en periode på 1 år
ra kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnads ritt hvis det viser seg å være de ekt innen 1 år. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier,
Fraktutgi tene er or eierens regning; kostnadene or returnering av produktet bæres av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Denne garantien dekker ikke
skader eller eil som skyldes produkter eller tjenester som ikke leveres av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller som skyldes at produktet ikke er mon-
tert i henhold til instruksjonene. Dette gjelder også hvis produktet er modi isert/reparert av andre enn UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL eller hvis en eil
skyldes uhell, utilbørlig bruk, misbruk, orsømmelse, eil behandling, gal bruk, eil installasjon, utilbørlig vedlikehold, orandring, modi isering, brann, vann, lyn-
nedslag, naturkatastro e, bruk eller skjødesløshet. For å å service under garantitiden, gjør vi oppmerksom på at vi trenger den originale kvitteringen or å kunne
astslå retten til service. Hvis du har kjøpt dette produktet til ormål som ikke har relasjon til ditt erhverv, orretning eller bransje, så husk at du kan ha legale ret-
tigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av orbrukervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheter.
Sveri e
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti rån inköpsdatum - att denna produkt är el ri avseende material och tillverkning. Om
produkten är elaktig under normal användning bytes denna mot en ny utan kostnad ör köparen under garanti-tiden. Kostnaderna ör avsändning tillkommer
ägaren och returneringskostnaderna tillkommer UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Den här garantin täcker inte skador eller el som orsakats av produk-
ter eller tjänster som inte levereras av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller som orsakas genom att produkten inte monteras enligt bruksanvisningen.
Detta gäller även om produkten modi ieras/repareras av andra än UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL eller om ett el uppstår på grund av olycka, miss-
bruk, vanskötsel, elaktig hantering, elaktigt tillämpande, elaktig installation, elaktigt underhåll, ändring, modi ikationer, brand, vatten, blixtnedslag, naturka-
tastro er, elaktigt användande eller vårdslöshet. För att å rätt till garantiservice under garantiperioden måste originalkvittot kunna uppvisas. Om du har köpt
denna produkt ör ett sy te som inte är besläktad till din bransch, a ärsverksamhet eller yrke kom ihåg att du kan ha andra nationella lagar som täcker örsälj-
ning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte dessa rättigheter.
Suomi
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL myöntää tuotteen alkuperäiselle ostajalle materiaali- ja valmistusvikoja koskevan takuun yhdeksi (1) vuodeksi alku-
peräisestä ostopäivästä, edellyttäen että tuotetta käytetään oikein ja normaalilla tavalla. Tuote korjataan tai vaihdetaan tarvittaessa toiseen maksutta, jos siinä
ilmenee vika yhden (1) vuoden takuuajan kuluessa. Omistaja maksaa tuotteen lähettämisen takuuhuoltoon. UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL vastaa
tuotteen palautuskuluista. Takuu ei kata vahinkoja tai vikoja, jos niitä aiheuttaneet tuotteet tai palvelut on toimittanut joku muu kuin UNIVERSAL ELECTRONICS /
ONE FOR ALL tai jos vahingot tai viat johtuvat siitä, että tuotetta ei ole asennettu ohjeiden mukaisesti. Takuu ei myöskään päde, jos joku muu kuin UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL on muuttanut tai korjannut tuotetta tai jos vika on seurausta onnettomuudesta, väärinkäytöstä, epäasianmukaisesta käytöstä, lai-
minlyönnistä, kovakouraisesta käsittelystä, käytöstä väärään tarkoitukseen, virheellisestä asennuksesta, virheellisestä kunnossapidosta, muutosten tekemisestä
tuotteeseen, tulesta, vedestä, salamasta, luonnonmullistuksista, käyttövirheestä tai huolimattomuudesta. Takuupalveluiden saaminen takuuaikana edellyttää
alkuperäisen ostokuitin esittämistä, jotta oikeus palveluun voidaan todeta. Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimin-
taan tai ammattiin, sinulla saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön. Tämä takuu ei koske
näitä oikeuksia.
RECEIVER
TRANSMITTER
ON ON
PVR /
DVD-R / HD
Digital TV Receiver TRANSMITTER
RECEIVER
RCA
connection
SCART
connection
1
2
3
4
5
SV-1730_21T_RDN-1030516_6 age-cover_708526 03-05-16 16:10 Pagina 3