oneConcept 10009353 User manual

Kebap Master
Vertikalgrill
Vertical Grill
Parrilla vertical
Gril vertical
Griglia verticale
10009353
10009354

3
DE
English 9
Français 15
Español 21
Italiano 27
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Vor dem ersten Gebrauch 5
Den Grill als Bräter verwenden 5
Kebab mit dem Grill zubereiten 7
Reinigung und Pflege 8
Hinweise zur Entsorgung 8
Hersteller 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10009353, 10009354
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 1800 W

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät so an, dass der Netzstecker jederzeit leicht
zugänglich ist.
• Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Falls das
Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, versuchen
Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Schließen Sie das Gerät nicht an einen Timer oder eine ferngesteuerte
Steckdose an.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten
Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Benutzen Sie das Kabel nicht als Handgriff.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner darüber stolpert.
• Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten verlaufen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in nassen Räumen oder im Regen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in Wasser fallen kann. Sollte es
doch in Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und
fassen Sie das Gerät erst dann an.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht mehr
benutzen.
• Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer und Wärmequellen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Halten Sie Kinder vom Grill fern und lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Achten Sie darauf, dass sich um den Grill herum keine leicht entzündlichen
Gegenstände und Materialien benden.
• Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden.
• Fassen Sie während des Betriebs nicht den Grillrost oder andere heiße
Oberflächen an.
• Bewegen Sie das Gerät erst wenn es komplett abgekühlt ist. Fassen Sie das
Gerät nur an den dafür vorgesehenen Griffen an.
• Stellen Sie das Gerät nur auf hitzeunempndliche Oberflächen. Stellen Sie
das Gerät so auf, dass es nicht zu nah am Rand steht.
• Um einen Hitzestau zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht direkt unter
Küchenschränke oder regale.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Herdes.

5
DE
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig. Diese Informationen sind für den Gebrauch
des vertikalen Grills notwendig.
Stellen Sie den Grill auf eine ebene Oberfl äche, wie eine Küchenarbeitsplatte
oder Tisch. Rund um das Gerät muss ein Abstand von 10 cm zu Wänden,
Schränken oder anderen Gegenständen eingehalten werden. Entfernen Sie
sämtliche Aufkleber vom Gerät. Entnehmen Sie die Tropfschale, Drehspieß,
Gabeln und Kebabhalter und waschen diese in warmem Wasser mit etwas
Spülmittel oder in der Spülmaschine ab. Trocken Sie diese vor dem Ein- setzen
gründlich ab.
Vergewissern Sie sich, dass während der Vorbereitung der Regler TIMER auf
“Off” steht und das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Es wird empfohlen, dass
Gerät probeweise einzuschalten und so Produktionsrückstände zu entfernen.
Stecken Sie den Netzstecker in eine 230 V-Steckdose. Stellen Sie den Regler
TIMER auf “20” Minuten. Es kann etwas Qualm und Geruch dabei entstehen.
Dies ist normal.
Um Kratzen, Verklebungen, Entfärben oder Feuer zu vermeiden, darf nichts
oben auf dem Ofen gelegt werden. Dies gilt vor allem während des Gebrauchs.
DEN GRILL ALS BRÄTER VERWENDEN
VORSICHT
Die Oberfl ächen des Geräts werden während des Gebrauchs
und bleiben auch danach heiß! Legen Sie nichts auf das Gerät.
Tragen Sie immer schützende, isolierende Ofenhandschuhe
wenn Sie Gegenstände in das Gerät legen oder entnehmen.
Verwenden Sie das Gerät nie ohne Tropfschale.

6
DE
1. Schieben Sie eine Endgabel mit den Zinken zur Mitte zeigend auf den
Drehspieß und ziehen Sie die Schraube fest.
2. Führen Sie das spitze Ende mittig durch die zu bratenden Lebensmittel.
3. Schieben Sie die andere Endgabel so auf den Drehspieß, dass die Zinken
zum Grillgut zeigen.
4. Richten Sie das Grillgut mittig aus, sichern dieses mir der Endgabel und
ziehen die Schraube fest.
5. Beim Kochen von Geflügel sollten die Schenkel und Flügel mit Küchengarn
am Körper befestigt werden, dass sich der Spieß leicht drehen kann.
werden.
6. Würzen oder garnieren Sie das Grillgut nach Ihren Wünschen.
7. WICHTIG! Stellen Sie die Tropfschale zum Auffangen der Tropfen unten in
das Gerät.
8. Stecken Sie das feste Ende des Drehspießes in die Antriebsöffnung in der
Mitte der Tropfschale.
9. Stecken Sie das genutete Ende in den Halter oben im Inneren des Ofens.
10. Stellen Sie den Regler TIMER je nach Rezept ein (Siehe Rezepte). Ist
die Zeit mehr als 1 Stunde, stellen Sie den Regler auf “Stay On” und
kontrollieren das Gerät nach Ablauf der Zubereitungszeit.
11. Ist das Grillgut fertig, stellen Sie den Regler auf “Off” und ziehen den
Netzstecker. ACHTUNG: Der Grill ist oben und an den Seiten sehr heiß.
Verwenden Sie zum Entnehmen des Grillguts Ofenhandschuhe oder
andere hitzefeste Handschuhe. Sie können auch eine Bratengabel oder
Zange verwenden.
12. Entfernen Sie den Drehspieß durch Anheben und zu sich ziehen. Der
untere Teil muss aus der Antriebsöffnung gehoben werden, danach
können Sie das Grillgut auf ein Schneidbrett legen.
13. Legen Sie das Grillgut auf ein Schneidbrett oder eine Servierplatte und
lassen es 10-15 Minuten ruhen.
14. Lösen Sie die Schrauben der Endgabel mit einem Topflappen und
entfernen diese vom Drehspieß. Entfernen Sie danach vorsichtig das
Grillgut vom Spieß und schneiden es.

7
DE
KEBAB MIT DEM GRILL ZUBEREITEN
Falls ein Kebabhalter im Lieferumfang enthalten ist, folgen Sie diesen
Anweisungen für die Verwendung.
VORSICHT
Die Oberfl ächen des Geräts werden während des Gebrauchs
und bleiben auch danach heiß! Legen Sie nichts auf das Gerät.
Tragen Sie immer schützende, isolierende Ofenhandschuhe
wenn Sie Gegenstände in das Gerät legen oder entnehmen.
Verwenden Sie das Gerät nie ohne Tropfschale.
1. Bauen Sie den Kebabhalter wie auf den Bildern zu sehen zusammen.
2. Stellen Sie die runde Tropfschale zum Auffangen der Tropfen unten in das
Gerät.
3. Stecken Sie das feste Ende des Drehspießes in die Antriebsöffnung in der
Mitte der Tropfschale.
4. Stecken Sie das genutete Ende in den Halter oben im Inneren des Ofens.
5. Stellen Sie den Regler TIMER je nach Rezept ein (Siehe Rezepte). Ist
die Zeit mehr als 1 Stunde, stellen Sie den Regler auf “Stay On” und
kontrollieren das Gerät nach Ablauf der Zubereitungszeit.
6. Ist das Grillgut fertig, stellen Sie den Regler auf “Off” und ziehen den
Netzstecker.

8
DE
Garzeiten
• Hühnchen, Ente 30~45 Minuten
• Steak 45~60 Minuten
• Kebab 20~30 Minuten
• Fisch 20~32 Minuten
• Gemüse 15~20 Minuten
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie den Grill vollständig
abkühlen. Entfernen Sie sämtliches Zubehör.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses einen feuchten und/oder
weichen Lappen. TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIE IN WASSER. Reinigen
Sie die Innenseiten mit Wasser und einem trockenen Tuch. Verwenden
Sie keine starken Reiniger. Sämtliches Zubehör kann mit Seifenwasser
gereinigt werden.
• Reiben Sie die Wände mit einem feuchten Tuch ab.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 10
Before rst Use 11
Using the Grill as a Roaster 11
Preparing Kebabs with the Grill 13
Cleaning and Care 14
Hints on Disposal 14
Producer 14
TECHNICAL DATA
Item number 10009353, 10009354
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumtion 1800 W

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Connect the device so that the mains plug is easily accessible at all times.
• Inspect the power cord regularly for damage. If the power cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorized
service center or a similarly qualied person.
• Repairs may only be carried out by qualied personnel, do not attempt to
repair the device yourself.
• Do not connect the unit to a timer or a remote control power outlet.
• Never immerse the appliance, power cord or plug in water or other liquids.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Do not pull the plug out of the socket by the cable, but hold it rmly by
hand when pulling it off.
• Do not use the cable as a handle.
• Lay the cable in such a way that no one will trip over it.
• Do not let the cable run over sharp edges.
• Do not use the unit in wet rooms or in the rain.
• Place the appliance in such a way that it cannot fall into water. If it does fall
into water, immediately unplug the appliance from the wall outlet and only
then touch the appliance.
• Unplug the appliance from the wall outlet when it is no longer in use.
• Keep the appliance away from open re and heat sources.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons
with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of
experience and knowledge, provided that they have been instructed in
use of the device by a responsible person who understands the associated
risks.
• Keep children away from the grill and do not leave the appliance
unattended during operation.
• Place the appliance on a stable, level surface.
• Make sure that there are no easily inflammable objects or materials
around the grill.
• Keep at least 30 cm away from walls.
• Do not touch the grill grate or other hot surfaces during operation.
• Do not move the appliance until it has cooled down completely. Only touch
the appliance by the handles provided for this purpose.
• Only place the appliance on surfaces that are insensitive to heat. Position
the appliance so that it is not too close to the edge.
• To avoid heat build-up, do not place the appliance directly under kitchen
cabinets or shelves.
• Do not place the appliance on or near a stove.

11
EN
BEFORE FIRST USE
Read the instructions carefully. This information is necessary for using the
vertical grill.
Place the grill on a fl at surface, such as a kitchen worktop or table. Around the
appliance, keep a distance of 10 cm from walls, cupboards or other objects.
Remove all stickers from the appliance. Remove the drip tray, spit, forks and
kebab holders and wash them in warm water with some detergent or in the
dishwasher. Dry them thoroughly before use.
During preparation, make sure that the TIMER control is set to „Off“ and that
the appliance is disconnected from the power supply. It is recommended that
the appliance be switched on for a trial period to remove production residues.
Insert the power plug into a 230 V socket. Set the TIMER control to „20“
minutes. Some smoke and odor may be produced. This is normal.
To avoid scratching, sticking, discoloration or  re, do not place anything on top
of the oven. This is especially important during use.
USING THE GRILL AS A ROASTER
CAUTION
The surfaces of the device become hot during use and remain
hot afterwards! Do not place anything on the appliance.
Always wear protective, insulating oven gloves when placing
or removing objects from the appliance. Never use the
appliance without the drip tray.

12
EN
1. Push an end fork with the tines pointing to the centre onto the rotating
spike and tighten the screw.
2. Guide the pointed end through the middle of the food to be fried.
3. Push the other end fork onto the rotating spit so that the tines point
towards the food to be grilled.
4. Align the food to be grilled centrally, secure it with the end fork and
tighten the screw.
5. When cooking poultry, fasten the legs and wings to the body with kitchen
string so that the spit can turn easily.
6. Season or garnish the barbecue according to your wishes.
7. Place the drip tray at the bottom of the appliance to catch the drops.
8. Insert the xed end of the rotary spit into the drive opening in the middle
of the drip tray.
9. Insert the grooved end into the holder at the top inside the oven.
10. Set the timer control according to the recipe (see recipes). If the time is
more than 1 hour, set the controller to „stay on“ and check the appliance
after the preparation time has expired.
11. When the food is ready, set the controller to „off“ and unplug the
appliance. Attention: the grill is very hot at the top and sides. Use oven
gloves or other heat-resistant gloves to remove the food from the grill. You
can also use a roasting fork or tongs.
12. Remove the spit by lifting it up and pulling it towards you. The lower part
must be lifted out of the drive opening, after which you can place the food
on a cutting board.
13. Place the food on a cutting board or serving plate and let it rest for 10-15
minutes.
14. Loosen the screws of the end fork with a pot cloth and remove them from
the spit. Then carefully remove the food from the spit and cut it.

13
EN
PREPARING KEBABS WITH THE GRILL
If a kebab holder is included, follow these instructions for use.
CAUTION
The surfaces of the device become hot during use and remain
hot afterwards! Do not place anything on the appliance.
Always wear protective, insulating oven gloves when placing
or removing objects from the appliance. Never use the
appliance without the drip tray.
1. Assemble the kebab holder as shown in the pictures.
2. Place the round drip tray at the bottom of the appliance to catch the drops.
3. Insert the  xed end of the rotating spit into the drive opening in the middle
of the drip tray.
4. Insert the grooved end into the holder at the top inside the oven.
5. Set the TIMER control according to the recipe (see Recipes). If the time is
more than 1 hour, set the controller to „Stay On“ and check the appliance
after the preparation time has expired.
6. When the food is ready, set the controller to „Off“ and unplug the
appliance.

14
EN
Cooking times
• Chicken, duck 30~45 minutes
• Steak 45~60 minutes
• Kebab 20~30 minutes
• Fish 20~32 minutes
• Vegetables 15~20 minutes
CLEANING AND CARE
• Pull the power plug out of the socket. Let the grill cool down completely.
Remove all accessories.
• Use a damp and/or soft cloth to clean the housing. NEVER IMMERSE THE
APPLIANCE IN WATER. Clean the insides with water and a dry cloth. Do
not use strong cleaners. All accessories can be cleaned with soapy water.
• Rub the walls with a damp cloth.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

15
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière
version du mode d‘emploi et à d‘autres informations
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 16
Avant la première utilisation 17
Utiliser le gril comme rôtissoire 17
Préparer un kebab avec le gril 19
Nettoyage et entretien 20
Conseils pour le recyclage 20
Fabricant 20
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10009353, 10009354
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance 1800 W

16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Brancher l’appareil de telle manière à ce que la che d’alimentation soit
facilement accessible à tout moment.
• Contrôler régulièrement l’état du cordon d’alimentation pour déceler
d’éventuelles détériorations. Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, une entreprise spécialisée habilitée ou
une personne présentant une qualication analogue.
• Les réparations doivent être effectuées uniquement par un personnel
spécialisé et ne jamais essayer de réparer l’appareil soi-même.
• Ne pas brancher l’appareil à une minuterie ou à une prise de courant
télécommandée.
• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation dans l’eau ou dans tout autre
liquide.
• Ne pas toucher la che d’alimentation avec des mains humides.
• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher la che de la
prise, mais le saisir fermement au niveau de la che pour le débrancher.
• Ne pas utiliser le câble comme une poignée.
• Disposer le cordon d’alimentation de telle manière à ce que personne ne
trébuche dessus.
• Ne pas faire passer le câble au-dessus de rebords coupants.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces humides ou sous la pluie.
• Installer l’appareil de sorte à ce qu’il ne puisse pas tomber dans de l’eau. S’il était
amené à tomber à l’eau, débrancher immédiatement l’appareil avant de pouvoir
le toucher.
• Débrancher l’appareil après utilisation.
• Tenir l’appareil éloigné des flammes nues et des sources de chaleur.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées
et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été
instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et
d‘en comprendre les risques associés.
• Tenir les enfants éloignés du grill et ne jamais laisser l’appareil fonctionner
sans surveillance.
• Installer l’appareil sur une surface stable et plane.
• Veiller à ce qu’aucun objet ou substance facilement inflammables ne se
trouvent autour de l’appareil.
• Maintenir une distance minimale de 30 cm entre l’appareil et les murs
environnants.
• Ne pas toucher la grille ou toute autre surface brûlante pendant le
fonctionnement du grill.
• Déplacer l’appareil uniquement lorsqu’il a complètement refroidi.
Manipuler l’appareil uniquement en saisissant les poignées prévues.
• Installer l’appareil uniquement sur des surfaces thermorésistantes. Ne pas
placer l’appareil trop près du bord.
• Pour éviter une accumulation de chaleur, ne pas placer l’appareil
directement sous un placard ou sous une étagère de cuisine.
• Ne pas placer l’appareil sur une cuisinière ou à proximité de celle-ci.

17
FR
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Lisez les indications consciencieusement. Ces informations sont importantes
pour pouvoir utiliser le gril vertical.
Placez le gril sur une surface plane telle qu‘un plan de travail ou une table.
Un espace de 10 cm minimum doit se trouver tout autour de l‘appareil
pour le tenir à distance des murs, placards ou autres objets. Retirez tous les
autocollants de l‘appareil. Retirez le bac d‘égouttage, la broche tournante,
les fourchettes et le support de kébab et lavez-les à l‘eau chaude légèrement
savonneuse ou au lave-vaisselle. Séchez ensuite les éléments soigneu- sement
avant de les utiliser.
Assurez-vous que le bouton de réglage TIMER soir sur “Off” pendant que vous
vous prépa- rez et que l‘appareil soit débranché du secteur. Il est recommandé
de tester l‘allumage de l‘appareil à vide pour éliminer les restes de matériaux
de la fabrication. Branchez la  che dans une prise de 230V. Placez le bouton de
réglage TIMER sur “20” minutes. Il peut alors y avoir un dégagement de fumée
et d‘odeur. Cela est normal.
Pour éviter les rayures, adhérences, décolorations ou incendies, rien ne doit se trouver
posé sur le haut du four. Cela est particulièrement valable pendant l‘utilisation.
UTILISER LE GRIL COMME RÔTISSOIRE
ATTENTION
Les surfaces de l‘appareil sont très chaudes pendant le
fonctionnement et le restent ensuite ! Ne posez rien sur
l‘appareil. Portez toujours des protections comme des gants
de cuisine isolants lorsque vous placez des objets dans
l‘appareil ou que vous les en retirez. N‘utilisez jamais
l‘appareil sans son bac d‘égouttage.

18
FR
1. Glissez le support de n avec les dents xes dirigées vers le milieu sur la
broche et serrez les vis.
2. Faites passer l‘extrémité pointue à travers les aliments à rôtir.
3. Faites glisser l‘autre extrémité de la fourche sur la broche de la rôtissoire
an que les dents pointent vers les aliments à griller.
4. Centrez la nourriture au milieu, xez-la avec la fourche et serrez la vis.
5. Lors de la cuisson de la volaille, les cuis- ses et les ailes doivent être
attachées au corps avec du l de cuisine an que la broche puisse tourner
facilement.
6. Assaisonnez ou garnissez la grillade à votre goût.
7. IMPORTANT ! Placez le bac d‘égouttage en bas de l‘appareil pour recueillir
les gouttes.
8. Insérez l‘extrémité xe de la broche rôtissoire dans l‘ouverture de
l‘entraînement au centre du bac d‘égouttage.
9. Insérez l‘extrémité rainurée dans le support en haut à l‘intérieur du four.
10. Réglez le bouton TIMER suivant votre recette (voir recettes). Si votre
durée de cuisson dépasse 1 heure, réglez le bouton de durée sur “Stay On”
et contrôlez l‘appareil pendant la cuisson.
11. Lorsque les aliments sont cuits, placez le bouton de réglage de la durée
sur “Off” et débranchez la che. ATTENTION : le gril est très chaud sur
le haut et sur les côtés. Pour retirer la nourriture, utilisez toujours des
maniques ou autres gants résistant à la chaleur. Vous pouvez aussi utiliser
un ustensile de rôtissoire ou une pince.
12. Retirez la broche tournante en la soulevant et en la tirant vers vous. La
partie inférieure doit être soulevée hors de l‘ouverture d‘entrainement,
puis vous pouvez poser les aliments sur une planche de découpe.
13. Posez les aliments sur une planche de découpe ou un plat de service et
laissez-les reposer 10-15 minutes.
14. Desserrez les vis de la fourche avec des maniques et retirez-les de la
broche tournante. Retirez ensuite avec précaution les aliments de la
broche et découpez-les.

19
FR
PRÉPARER UN KEBAB AVEC LE GRIL
Si un support pour kébab est fourni avec la livraison, suivez les indications
ci-après pour l‘utiliser.
ATTENTION
Les surfaces de l‘appareil sont très chaudes pendant le
fonctionnement et le restent ensuite ! Ne posez rien sur
l‘appareil. Portez toujours des protections comme des gants
de cuisine isolants lorsque vous placez des objets dans
l‘appareil ou que vous les en retirez. N‘utilisez jamais
l‘appareil sans son bac d‘égouttage.
1. Assemblez le support de kébab tel qu‘indiqué par les illustrations.
2. Placez le bac d‘égouttage rond pour récupérer les gouttes sous l‘appareil.
3. Insérez l‘extrémité  xe de la broche tournante dans l‘ouverture
d‘entrainement au milieu du bac de récupération.
4. Insérez l‘extrémité rainurée dans le support en haut à l‘intérieur du four.
5. Réglez le bouton TIMER selon votre recette (voir recettes). Si la durée
dépasse 1 heure, placez le bouton de réglage sur “Stay On” et surveillez
l‘appareil pendant la cuisson.
6. Lorsque les aliments sont cuits, mettez le bouton de réglage de la durée
sur „Off“ et débranchez la  che.

20
FR
Temps de cuisson
• Poulet, canard 30~45 minutes
• Steak 45~60 minutes
• Kebab 20~30 minutes
• Poisson 20~32 minutes
• Légumes 15~20 minutes
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchez la che de la prise. Laissez le gril refroidir complètement.
Retirez tous les accessoires.
• Pour le nettoyage du corps de l‘appareil, utilisez un chiffon humide et /
ou doux. NE PLONGEZ JAMAIS L‘APPAREIL DANS L‘EAU. Nettoyez les
parois intérieures à l‘eau et avec un chiffon sec. N‘utilisez pas de produit
de nettoyage puissant. Tous les accessoires peuvent être nettoyés à l‘eau
savonneuse.
• Frottez les parois avec un chiffon humide.
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie
que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique
(poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits
ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques
courantes. Renseignez-vous concernant les règles
appliquées pour la collecte d’appareils électriques et
électroniques. Conformez-vous aux réglementations
locales et ne jetez pas vos anciens produits avec
les ordures ménagères. Le respect des règles de
recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage
contre les conséquences négatives possibles. Le
recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des
matières premières.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.