oneConcept Holzkohlegrill Quick setup guide

Holzkohlegrill
10029321 1002932

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl-
tig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die
durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
• Der Grill muss vollständig abkühlen, bevor Sie ihn reinigen.
• Verwenden Sie kein Wasser, um den heißen Grill abzukühlen. Verbrennungen und Verbrü-
hungen könnten auftreten.
• Entfernen Sie die Akkus wenn Sie den Grill einlagern.
• Verwenden Sie den Grill nicht in unbelüfteten Räumen.
• Halten Sie den Grill von Kindern und Haustieren fern.
• Verwenden Sie keine Spiritus oder Brennstoff, um den Grill zu entzünden.
Geräteübersicht

3
Zusammenbau und Bedienung
1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Gerätebasis. Legen Sie vier AA-Bat-
terien ein. Achten Sie darauf die Batterien richtig herum einzulegen. Schließen Sie das
Batteriefach wieder.
2. Setzen Sie die innere Schale in die Gerätebasis (Bild 2).
3. Geben Sie 250 g Holzkohle in den Kohlebehälter. Setzen Sie die Abedeckung auf (Bild 3).
4. Geben Sie etwas Zündpaste auf die Zündplatte (etwa 10 mm breit). Setzen Sie die
Zündplatte auf die innere Schale (Bild 4).
5. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn auf die Maximum (Bild 5).
6. Entzünden Sie die Zündpaste mit einem Streichholz (Bild 6). WICHTIG: Achten sie dar-
auf, dass die Ventilationsöffnungen frei sind.
7. Setzen Sie die Abdeckung auf den Kohlebehälter und setzen Sie ihn auf die Zündplatte
(Bild 7). Innerhalb kurzer Zeit glüht die Kohle.

4
8. Setzen Sie den Grill oben auf die innere Schale. Versichern Sie sich, dass die vier Me-
tallfüße in fest in den 4 Schlitzen der inneren Schale stecken. Richten Sie die Metallösen
an der Seite des Grillrosts an den Riegeln der Basis aus (Bild 8).
9. Haken Sie die Riegel in die Metallösen ein und ziehen Sie sie herunter, um das Gerät zu
verriegeln (Bild 9). Alle Grill ist nun gesichert und fertig zusammengebaut.
10. Nach 3-4 Minuten können Sie den Grill benutzen. Benutzen Sie den Regler um die Hitze
zu anzupassen.
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rä-
dern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG.
Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer-
den. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie
sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte
werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Ver-
brauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über
die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonfor-
me Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor nega-
tiven Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)

5
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned
items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty
and any liability.
Safety Instructions
• The grill must cool off completely before cleaning.
• Do not use water to cool off the hot grill. Burns and scalding might occur.
• Remove batteries during a longer period of storage.
• Do not use this grill in unventilated spaces.
• Keep the grill away from children and animals.
• Do not use spiritus or fuel to ignite the grill.
Product Description

6
Assembly and Use
1. Open the battery case at the bottom of the outer bowl. Insert four AA batteries. Mind
polarity .Close the battery case (Pic.1).
2. Place the inner bowl into the body (Pic.2).
3. Fill charcoal container with approx. 250 g of Charcoal. Put cover on charcoal container (Pic.3).
4. Apply a circular layer of lighter gel on ignition plate, approx 10mm (0.4 inches) wide.
Place ignition plate into inner bowl (Pic.4).
5. Turn the knob clockwise to maximum postion (Pic.5). IMPORTANT: In order not to
quench the ame, the ventilation neds to be turned on.
6. Light gel with a match (Pic.6).
7. Put the cover on the lled charcoal container and place container on ignition plate.
Within a short period of time, the charcoal will be glowing (Pic.7).

7
8. Put the grill grid on top of the inner bowl. Make sure to insert the four metal legs into the
slots of the inner bowl. Both metal loops at the side of the grill grid have to be aligned
with the latches (Pic.8).
9. Hook the latches into metal loops, and pull down to lock the device (Pic.9). The grill is
now a connected and compact unit.
10. After approx. 3-4 minutes, the Grill is ready for use. Use the knob Switch for heat regu-
lation to regulate heat.
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol
on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it should be taken to the ap-
propriate collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate was-
te handling of this product. For more detailled information about recyc-
ling of this product, please contact your local council or your household
waste disposial service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EG, which
cannot be disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)

8
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et
respecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels
dommages techniques.
Consignes de sécurité
• Laisser le barbecue refroidir complètement avant de le nettoyer.
• Ne pas utiliser d’eau pour refroidir le barbecue brûlant. Cela pourrait provoquer des brûlu-
res et un ébouillantement.
• Retirer les batteries pour stocker le barbecue.
• Ne pas utiliser le barbecue dans une pièce non aérée.
• Maintenir le barbecue hors de la portée des enfants et des animaux. Ne pas utiliser
d’alcool à brûler ou de substance inammable pour allumer le barbecue.
Aperçu de l’appareil

9
Assemblage et utilisation
1. Ouvrir le compartiment des piles sous le socle de l’appareil. Introduire quatre piles AA.
Veiller à introduire les piles dans le bon sens. Puis refermer le compartiment des piles.
2. Introduire la cuve dans le socle de l’appareil (g. 2).
3. Mettre 250 g de charbon de bois dans la cage à charbon. Placer le couvercle dessus (g. 3).
4. Badigeonner la plaque d’allumage de pâte d’allumage (sur une largeur de 10 mm). Pla-
cer la plaque d’allumage sur la cuve (g. 4).
5. Tourner le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre et le mettre au maximum (g. 5).
6. Allumer la pâte d’allumage à l’aide d’allumettes (g. 6). IMPORTANT : veiller à ne pas
obstruer les ouvertures d’aération.
7. Placer le couvercle sur la cage à charbon et placer celle-ci sur la plaque d’allumage (g.
7). Les charbons brasillent après un court moment.

10
8. Placer le gril au-dessus de la cuve. S’assurer que les quatre pieds métalliques sont
positionnés  xement dans les 4 fentes de la cuve. Aligner les œillets métalliques sur le
rebord du gril avec les verrous du socle ( g. 8).
9. Faire passer les verrous dans les œillets et les pousser vers le bas pour verrouiller
l’appareil ( g. 9).Le barbecue est à présent sécurisé et  n monté.
10. Il est possible d’utiliser le gril après 3-4 minutes. Utiliser le bouton de réglage pour
ajuster la température.
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues,
barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à
la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les disposi-
tions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des
appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte
du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le
recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources na-
turelles.
Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE selon
laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous
sur les dispositions en vigueur concernant la mise en rebut séparée des piles. La mise en
rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2004/108/CE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)

11
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamen-
te le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo.
Avvertenze di sicurezza
• Far raffreddare completamente la griglia prima di pulirla.
• Non utilizzare acqua per raffreddare la griglia calda. Ciò potrebbe comportare ustioni e
scottature.
• Rimuovere le pile prima di conservare la griglia.
• Non utilizzare la griglia in ambienti non arieggiati.
• Tenere la griglia lontana dai bambini e dagli animali.
• Non utilizzare alcool o carburante per accendere la griglia.
Descrizione del prodotto

12
Assemblaggio e utilizzo
1. Aprire il vano pile nella parte inferiore della base. Inserire quattro pile di tipo AA. Assi-
curarsi che le pile siano inserite correttamente. Chiudere il vano pile.
2. Inserire la ciotola interna nella base (Figura 2).
3. Introdurre 250 g di carbone nell’apposito contenitore. Mettere il coperchio (Figura 3).
4. Mettere un po’ di liquido accendigrill sulla piastra (circa 10 mm di larghezza). Inserire la
piastra nella ciotola interna (Figura 4).
5. Ruotare la manopola in senso orario sul livello massimo (Figura 5).
6. Accendere il liquido accendigrill con un ammifero (gura 6). IMPORTANTE: assicurarsi
di che le aperture di ventilazione siano libere.
7. Mettere il coperchio sul contenitore e posizionarlo sulla piastra di accensione (Figura 7).
In breve tempo il carbone inizia a bruciare.

13
8. Mettere la griglia sulla parte superiore della ciotola interna. Assicurarsi che i quattro
piedini in metallo siano inseriti saldamente nelle fessure della ciotola interna. Allineare
gli occhielli in metallo a lato della griglia alle chiusure della base (Figura 8).
9. Agganciare le chiusure negli occhielli in metallo e avvitare verso il basso per serrare il
dispositivo (Figura 9). La griglia è ora completamente assemblata.
10. Dopo 3-4 minuti, è possibile utilizzare la griglia. Utilizzare la manopola per regolare la
temperatura.
Smaltimento
Se sul prodotto è presente la  gura a sinistra (il cassonetto dei ri uti mo-
bile sbarrato), si applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti
non possono essere smaltiti con i ri uti normali. Informarsi sulle dispo-
sizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed
elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i ri uti domestici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la
salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materi-
ali aiuta a ridurre il consumo di materie prime.
Il prodotto contiene batterie che in base alla direttiva europea 2006/66/CE non possono es-
sere smaltite con i normali ri uti domestici. Informarsi sulle disposizioni vigenti relative alla
raccolta differenziata delle batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si
proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative.
Dichiarazione di conformità
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)