oneConcept 10009355 User manual

Vertikalgrill
10009355

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl-
tig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die
durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10009355
Stromversorgung 220 V ~ 50 Hz
Leistung 1500 W
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Anweisungen.
• Das Äußere des Grills wird während des Gebrauchs sehr heiß. Fassen Sie keine heißen Ober-
ächen an. Verwenden Sie die Grie. Lagern oder legen Sie keine Gegenstände auf den Grill.
• Das Gerät muss bei Kindern in der Nähe ununterbrochen überwacht werden.
• Tauchen Sie das Gerät oder Netzkabel nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker. Sollte dieses
beschädigt sein, wenden Sie sich zwecks Reparatur an den Kundenservice.
• Vom Hersteller nicht zugelassenes Zubehör kann zu Beschädigungen oder Verletzungen führen.
• Nur für Innenräume. Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Gas- oder Elektro-Öfen.
• Lassen Sie das Kabel nicht über eine Tischkante hängen oder eine heiße Oberäche berühren.
• Lassen Sie während des Gebrauchs zur Belüftung einen Abstand von 10 cm rund um das Gerät.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor der Reinigung vom Stromnetz. Lassen
Sie es vor der Reinigung oder den Anbringen bzw. Entfernen von Teilen abkühlen.
• Drehen Sie zum Abschalten den Regler TIMER auf “O” und ziehen dann den Netzstecker.
Ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel.
• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie das Gerät gefüllt mit heißen Stoen bewegen.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Edelstahlpad. Teile vor diesem könnten am Gerät
einen Kurzschluss verursachen.
• Es besteht Brandgefahr, wenn der Grill abgedeckt wird oder neben brennbaren Stoen
wie Gardinen, Vorhängen oder Wänden betrieben wird. Legen Sie während des Betriebs
keine Gegenstände auf den Grill, warten Sie bis dieser abgekühlt ist.
• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie Behälter verwenden, die nicht aus Glas oder Metall sind.
• Entfernen Sie die Tropfschale vorsichtig, wenn diese mit heißen Fett oder anderen Flüs-
sigkeiten gefüllt ist.
• Lagern Sie nur mitgeliefertes Zubehör bei Nichtbenutzung im Grill.
• Das Gerät ist abgeschaltet wenn Regler TIMER auf “O” steht. Trennen Sie das Gerät nach
der Benutzung immer vom Stromnetz.
• Tragen Sie immer schützende, isolierende Ofenhandschuhe wenn Sie Gegenstände in das
Gerät legen oder entnehmen.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den gedachten Zweck.

3
Geräteübersicht
A: Obere Abdeckung
B: Basis
C: Heizelement
D: Türgri
E: Glastür
F: Zeitregler (Timer)
G: Betriebsanzeige
H: Drehspieß
I: Kebabhalter
J: Oberer Halter (Kebab)
K: Unterer Halter (Kebab)
L: Tropfschale
Zubehör
• Mitgeliefert: Antriebseinheit, Tropfschale, Drehspieß, Endgabeln (2 Stück)
• Optional: Kebabhalter (10 Stück) mit Haltern, Fischkorb (2 Stück)
Vor dem ersten Gebrauch
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig. Diese Informationen sind für den Gebrauch des vertika-
len Grills notwendig.
Stellen Sie den Grill auf eine ebene Ober äche, wie eine Küchenarbeitsplatte oder Tisch.
Rund um das Gerät muss ein Abstand von 10 cm zu Wänden, Schränken oder anderen Ge-
genständen eingehalten werden. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber vom Gerät. Entnehmen
Sie die Tropfschale, Drehspieß, Gabeln und Kebabhalter und waschen diese in warmem
Wasser mit etwas Spülmittel oder in der Spülmaschine ab. Trocken Sie diese vor dem Ein-
setzen gründlich ab.

4
Hinweis: Der Türgri ist abnehmbar, so können Sie die Innen-
seite leichter reinigen. Bringen Sie den Gri vor der Benutzung
wie auf dem Bild gezeigt an.
Vergewissern Sie sich, dass während der Vorbereitung der Reg-
ler TIMER auf “O ” steht und das Gerät vom Stromnetz getrennt
ist. Es wird empfohlen, dass Gerät probeweise einzuschalten
und so Produktionsrückstände zu entfernen. Stecken Sie den
Netzstecker in eine 120 V-Steckdose. Stellen Sie den Regler TI-
MER auf “20” Minuten. Es kann etwas Qualm und Geruch dabei
entstehen. Dies ist normal. Um Kratzen, Verklebungen, Entfär-
ben oder Feuer zu vermeiden, darf nichts oben auf dem Ofen
gelegt werden. Dies gilt vor allem während des Gebrauchs.
Den Grill als Bräter verwenden
ACHTUNG
Verbrennungsgefahr! Die Ober ächen des Geräts werden während des Gebrauchs
und bleiben auch danach heiß! Legen Sie nichts auf das Gerät. Tragen Sie immer
schützende, isolierende Ofenhandschuhe wenn Sie Gegenstände in das Gerät le-
gen oder entnehmen. Verwenden Sie das Gerät nie ohne Tropfschale.
Hinweis: Schalten Sie den Grill nicht ein, bevor die Tür geschlossen und das Licht erloschen ist.
1. Schieben Sie eine Endgabel mit
den Zinken zur Mitte zeigend auf
den Drehspieß und ziehen Sie die
Schraube fest. Führen Sie das
spitze Ende mittig durch die zu
bratenden Lebensmittel.
2. Schieben Sie die andere Endgabel
so auf den Drehspieß, dass die
Zinken zum Grillgut zeigen.
3. Richten Sie das Grillgut mittig
aus, sichern dieses mir der End-
gabel und ziehen die Schraube
fest. Beim Kochen von Ge ügel
sollten die Schenkel und Flügel
mit Küchengarn am Körper befes-
tigt werden, dass sich der Spieß
leicht drehen kann. werden.
4. Würzen oder garnieren Sie das Grillgut nach Ihren Wünschen. WICHTIG! Stellen Sie die
Tropfschale zum Au angen der Tropfen unten in das Gerät.
5. Stecken Sie das feste Ende des Drehspießes in die Antriebsö nung in der Mitte der
Tropfschale. Stecken Sie das genutete Ende in den Halter oben im Inneren des Ofens.

5
6. Schließen Sie die Glastür und das Innenlicht schaltet sich automatisch ab.
7. Stellen Sie den Regler TIMER je nach Rezept ein (Siehe Rezepte). Ist die Zeit mehr als
1 Stunde, stellen Sie den Regler auf “Stay On” und kontrollieren das Gerät nach Ablauf
der Zubereitungszeit. Ist das Grillgut fertig, stellen Sie den Regler auf “O ” und ziehen
den Netzstecker.
ACHTUNG
Verbrennungsgefahr! Der Grill ist oben und an den Seiten sehr heiß. Verwen-
den Sie zum Entnehmen des Grillguts Ofenhandschuhe oder andere hitzefeste
Handschuhe. Sie können auch eine Bratengabel oder Zange verwenden.
8. Entfernen Sie den Drehspieß durch Anheben und zu sich ziehen. Der untere Teil muss
aus der Antriebsö nung gehoben werden, danach können Sie das Grillgut auf ein
Schneidbrett legen. Legen Sie das Grillgut auf ein Schneidbrett oder eine Servierplatte
und lassen es 10-15 Minuten ruhen.
9. Lösen Sie die Schrauben der Endgabel mit einem Top appen und entfernen diese vom
Drehspieß. Entfernen Sie danach vorsichtig das Grillgut vom Spieß und schneiden es.
Kebab mit dem Grill zubereiten
Falls ein Kebabhalter im Lieferumfang enthalten ist, folgen Sie diesen Anweisungen für die
Verwendung.
ACHTUNG
Verbrennungsgefahr! Die Ober ächen des Geräts werden während des Gebrauchs
und bleiben auch danach heiß! Legen Sie nichts auf das Gerät. Tragen Sie immer
schützende, isolierende Ofenhandschuhe wenn Sie Gegenstände in das Gerät le-
gen oder entnehmen. Verwenden Sie das Gerät nie ohne Tropfschale.
Hinweis: Schalten Sie den Grill nicht ein, bevor die Tür geschlossen und das Licht erloschen ist.
1. Bauen Sie den Kebab-
halter wie auf den Bil-
dern zu sehen zusam-
men.

6
2. Stellen Sie die runde Tropfschale zum Au angen der Tropfen unten in das Gerät.
3. Stecken Sie das feste Ende des Drehspießes in die Antriebsö nung in der Mitte der
Tropfschale.
4. Stecken Sie das genutete Ende in den Halter oben im Inneren des Ofens.
5. Schließen Sie die Glastür und das Innenlicht schaltet sich automatisch ab.
6. Stellen Sie den Regler TIMER je nach Rezept ein (Siehe Rezepte). Ist die Zeit mehr als
1 Stunde, stellen Sie den Regler auf “Stay On” und kontrollieren das Gerät nach Ablauf
der Zubereitungszeit.
7. Ist das Grillgut fertig, stellen Sie den Regler auf “O ” und ziehen den Netzstecker.
ACHTUNG
Verbrennungsgefahr! Der Grill ist oben und an den Seiten sehr heiß. Verwen-
den Sie zum Entnehmen des Grillguts Ofenhandschuhe oder andere hitzefeste
Handschuhe. Sie können auch eine Bratengabel oder Zange verwenden.
Den Grill mit dem Fischkorb verwenden
Falls zwei Fischkörbe im Lieferumfang enthalten sind, folgen Sie diesen Anweisungen für
die Verwendung.
ACHTUNG
Verbrennungsgefahr! Die Ober ächen des Geräts werden während des Gebrauchs
und bleiben auch danach heiß! Legen Sie nichts auf das Gerät. Tragen Sie immer
schützende, isolierende Ofenhandschuhe wenn Sie Gegenstände in das Gerät le-
gen oder entnehmen. Verwenden Sie das Gerät nie ohne Tropfschale.
Hinweis: Schalten Sie den Grill nicht ein, bevor die Tür geschlossen und das Licht erloschen ist.
1. Bringen Sie den Kebabhalter an Ende des Drehspießes an und ziehen Sie die Schraube
fest. An diesem Halter werden die Fischkörbe angebracht.
2. Legen Sie Fisch oder anderes Grillgut in die Körbe. Achten Sie darauf, dass kein Grillgut
die Oberseite oder Sie Seiten ächen gerührt.
3. Stellen Sie die runde Tropfschale zum Au angen der Tropfen unten in das Gerät.
4. Stecken Sie das feste Ende des Drehspießes in die Antriebsö nung in der Mitte der
Tropfschale.
5. Stecken Sie das genutete Ende in den Halter oben im Inneren des Ofens.
6. Schließen Sie die Glastür und das Innenlicht schaltet sich automatisch ab.
7. Stellen Sie den Regler TIMER je nach Rezept ein (Siehe Rezepte). Ist die Zeit mehr als
1 Stunde, stellen Sie den Regler auf “Stay On” und kontrollieren das Gerät nach Ablauf
der Zubereitungszeit.
8. Ist das Grillgut fertig, stellen Sie den Regler auf “O ” und ziehen den Netzstecker.

7
Garzeiten
Hühnchen, Ente 30~45 Minuten Fisch 20~32 Minuten
Steak 45~60 Minuten Gemüse 15~20 Minuten
Kebab 20~30 Minuten
Reinigung und P ege
• Drehen Sie vor der Reinigung den Regler TIMER auf “O ” und ziehen dann den Netzstecker.
• Lassen Sie den Grill und sämtliche Zubehörteile vollständig abkühlen.
• Reinigen Sie das Äußere mit einem feuchten Tuch und trocknen es gründlich. Reinigen Sie
starke Verschmutzungen mit einem  üssigen, nicht-scheuernden Reiniger. Verwenden Sie
keine Edelstahlpads oder scheuernde Reiniger, die die Ober ächen zerkratzen.
• Reinigen Sie die Glastür mit einem Tuch oder Schwamm befeuchtet mit warmem Seifen-
wasser und drücken diese anschließen ab.
• Waschen Sie die Tropfschale mit heißem Seifenwasser oder im Geschirrspüler. Entfernen
Sie hartnäckige Verschmutzungen mit einen Schaumsto schwamm und mildem, nicht-
scheuerndem Reiniger. Spülen und trocknen Sie die danach gründlich.
• Falls Krümel und Spritzer auf dem Boden des Grills sind, reiben Sie diesen mit einem
feuchten Tuch ab und danach trocken.
• Spritzer und Essensrückstände an den Innenwänden des Grills lassen sich leicht abwi-
schen. Entfernen Sie gröbere Spritzer mit einem nassen Kunststo topfreiniger, Schaum-
sto schwamm oder feuchten Tuch mit warmem Wasser. Reiben Sie die Flächen mit Kü-
chenpapier oder einem weichen Tuch trocken.
• Der Drehspieß und die Endgabeln (ohne Schrauben), Kebabhalter und Fischkörbe können
im Geschirrspüler oder in warmem Seifenwasser gereinigt werden. Die Schrauben sind
mit der Hand in warmem Seifenwasser zu reinigen und gründlich abzutrocknen.
Entsorgung und Konformitätserklärung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern)
auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produk-
te dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren
Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektri-
scher und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesund-
heit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned
items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty
and any liability.
Technical Data
Item number 10009355
Power supply 220 V ~ 50 Hz
Power consumtion 1500 W
Safety Instructions
• Read all instructions.
• The exterior of the grill will become very hot during use. Do not touch hot surfaces. Use
the knobs. Do not store or place any other item on top of the grill. Close supervision is
necessary when any appliance is used by or near children.
• To protect against electric shock, do not immerse cord, plug, or any parts of the grill in
water or other liquids. Do not operate appliance with damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Call our toll free consumer
hotline for information on examination, repair or adjustment.
• The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may
cause hazard or injury. Do not use outdoors. Do not place on or near a hot gas or electric
burner. Do not let the cord hang over the edge of table or counter, or touch hot surfaces,
including the stove.
• When operating the grill keep at least four inches of space on all sides of the grill to allow
for adequate air circulation. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Al-
low to cool before putting on or taking o parts, and before cleaning.
• To disconnect, turn the TIMER control to “O”, then remove the plug. Always hold the
plug, never pull the cord.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot
liquids. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break o the pad and touch
electrical parts, creating a risk of electric shock.
• A re may occur if the grill is covered, touching, or near ammable material, including
curtains, draperies, walls, and the like, when in operation. Do not store any item on top
of the grill when in operation, or before the grill cools down.
• Extreme caution should be used when using containers other than metal or glass.
• Use extreme caution when removing drip pan or disposing of hot grease or other hot
liquids. Do not store any materials, other than manufacturers recommended accessories,
in this grill when not in use.
• This appliance is o when the TIMER in the “O” position. When not in use, the grill
should always remain unplugged from the wall outlet.
• Always wear protective, insulated mitts when inserting or removing items from the hot
grill. Do not use appliance for other than intended use.

9
Product Description
A: Top housing
B: Base station
C: Heating element
D: Door handle
E: Glass door
F: Timer
G: Indicate light
H: Rotisserie spit
I: Kabob
J: Upper support (Kabob)
K: Lower support (Kabob)
L: Drip pan
Accessory
• Included: Motor unit | Drip pan | Rotisserie spit | End forks (2 pieces)
• Optional: Kabob (10 pieces) with support | Fish Basket (2 pieces)
Before  rst Use
Read all instructions in this manual carefully. The information included in this book will gui-
de you through the versatility of your grill.
Place your grill on a level surface such as a countertop or table. Be sure the sides, back
and top of the grill are at least four inches away from any walls, cabinets or objects on the
counter or table. Remove all stickers from the grill. Remove Drip Pan, Rotisserie Spit, Forks
and kabobs and wash them in warm, soapy water or in the dishwasher. Dry thoroughly
before placing in the oven.

10
Note: The door handle is removable, in order to let you take it out
and clean the inside of unit. Before you use the oven, please assem-
bly the handle yourself by the following assembly instruction picture.
When you are ready to use the grill, be sure that the TIMER
Control is in the “O ” position and unplugged. We recommend
a trial run to familiarize yourself with your grill and to eliminate
any protective substance or oil that may have been used for pa-
cking and shipping. Plug the cord into a 120-volt AC outlet. Set
the TIMER Control to “20” minutes. A small amount of smoke
and odor may be detected. This is normal. To avoid scratching,
marring, discoloration or  re hazard, do not store anything on
top of the oven, especially during operation.
Using Your Grill for Rotisserie
CAUTION
Risk of burns! Appliance surfaces are hot during and after use! Do not place
anything on top of this appliance. Always wear protective, insulated oven mitts
when handling, inserting or removing items from the hot grill. Never attempt to
use your Rotisserie without the drip pan in place.
Note: The unit will never start before you close the door well and the inner light is o .
1. Place one rotisserie fork on the end
of the rotisserie spit opposite the
point with the tines facing the cen-
ter and tighten the screw slightly.
2. Slide the pointed end of the rotisserie
spit through the center of the food to
be cooked. Place the other rotisserie
fork on the other end of the rotisserie
spit with the tines facing the roast.
3. Adjust the roast so that it is centered
on the rotisserie spit. Make sure the
forks are secure on the roast and on
the spit and tighten the screws. When
cooking poultry, it may be necessary
to secure legs and wings to the body
with butchers twine to make the roast
as compact as possible for smooth
movement of the rotisserie spit.
4. Season or baste the roast as desired. IMPORTANT! Place the round drip pan into the
receptacle at the bottom of the oven to catch the drippings.

11
5. Put the solid end of the rotisserie spit in the drive socket on located in the center of the
drip pan. Place the grooved end on the spit support on located on the top interior of the
oven.
6. Close the glass door and the inner light will be o automatically.
7. Set the TIMER Control to the time according to RECIPE. If more than 1 hour, set to “Stay
On” and check after the setting time. When the roast is done, turn the TIMER Control to
“O ” and unplug the oven.
CAUTION
Risk of burns! The grill sides and top are hot, use oven mitts or temperature
resistant gloves when removing the chicken. You can also use a carving fork
and set of tongs to remove the roast.
8. Remove the rotisserie from the top by lifting up and out towards you. Pull the bottom
part of the spit out of the drip pan receptacle and place onto a carving station. 14. Place
the roast on a cutting board or platter and allow standing for 10-15 minutes, this allows
the juices to redistribute throughout the roast making for a moister,  avorful roast.
9. Using a pot holder, loosen the screws on the rotisserie forks and remove the rotisserie
spit from the roast. Carefully remove the rotisserie forks and carve the roast.
Using Your Grill for Kabob
If your grill comes with Kabob accessories, please follow the instructions for use.
CAUTION
Risk of burns! Appliance surfaces are hot during and after use! Do not place
anything on top of this appliance. Always wear protective, insulated oven mitts
when handling, inserting or removing items from the hot grill. Never attempt to
use your Rotisserie without the drip pan in place.
Note: The unit will never start before you close the door well and the inner light is o .
1. Assembly the kabobs
with following the
below steps.

12
2. Place the round drip pan into the receptacle at the bottom of the oven to catch the drip-
pings.
3. Put the solid end of the rotisserie spit in the drive socket on located in the center of the
drip pan.
4. Place the grooved end on the spit support on located on the top interior of the grill.
5. Close the glass door well and the inner light will be o automatically.
6. Set the TIMER Control to the time according to recommended Recipe. If more than 1
hour, set to “Stay On” and check after the shortest time.
7. When the roast is done, turn the TIMER Control to “O ” and unplug the grill.
CAUTION
Risk of burns! The grill sides and top are hot, use oven mitts or temperature
resistant gloves when removing the chicken. You can also use a carving fork
and set of tongs to remove the roast.
Using Your Grill with Fish Basket
If your grill comes with 2 pieces of Fish Basket, please follow the instructions for use.
CAUTION
Risk of burns! Appliance surfaces are hot during and after use! Do not place
anything on top of this appliance. Always wear protective, insulated oven mitts
when handling, inserting or removing items from the hot grill. Never attempt to
use your Rotisserie without the drip pan in place.
Note: The unit will never start before you close the door well and the inner light is o .
1. Place the bottom kabob support on the end of the rotisserie spit opposite the point
and tighten the screw slightly. It is as the holder of the basket, and then let the spit go
through the grid that bulged out of the basket.
2. Put  sh or other roast into the baskets. Make sure the roast will not touch sides or top
of grill.
3. Place the round drip pan into the receptacle at the bottom of the oven to catch the drip-
pings.
4. Put the solid end of the rotisserie spit in the drive socket on located in the center of the
drip pan.
5. Place the grooved end on the spit support on located on the top interior of the grill.
6. Close the door and the inner light is o automatically.
7. Set the TIMER Control to the time according to recommended Recipe. If more than 1
hour, set to “Stay On” and check after the shortest time.
8. When the roast is done, turn the TIMER Control to “O ” and unplug the grill.

13
References Table
Chicken , duck 30~45 minutes Fish 20~32 minutes
Steak 45~60 minutes Vegetable 15~20 minutes
Kabob 20~30 minutes
Cleaning and Care
• Turn the TIMER Control to “O ” and unplug before cleaning.
• Allow the grill and all accessories to cool completely before cleaning.
• Clean the outside of the grill with a damp cloth and dry thoroughly. Clean stubborn stains
with a nonabrasive liquid cleaner. Do not use metal scouring pads or abrasive cleaners that
will scratch the surface.
• Clean the glass door with a cloth or sponge dampened with warm, soapy water and dry
thoroughly.
• Wash the drip pan in hot, sudsy water or in the dishwasher. Clean stubborn stains with a
nylon or polyester mesh pad and a mild, nonabrasive cleaner. Rinse and dry thoroughly.
• If crumbs and spills have accumulated on the bottom of the grill wipe with a damp cloth
and dry thoroughly.
• The walls on the inside of the grill allow food particles or spatters during use to be easily
wiped clean. Remove heavy spatter after use with a nylon or polyester mesh pad, sponge
or cloth dampened with warm water. Blot dry with a paper towel or soft, dry cloth.
• The Rotisserie spit and forks (without screws attached); kabobs and  sh basket can be
placed in the dishwasher or washed in warm soapy water. Hands wash the screws in warm
soapy water and dry thoroughly.
Disposal and Declaration of Conformity
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the
product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could other-
wise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please contact your
local council or your household waste disposial service.
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

14
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil Klarstein. Veuillez lire at-
tentivement les instructions suivantes an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne
saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de
sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d'article 10009355
Alimentation électrique 220 V ~ 50 Hz
Puissance 1500 W
Consignes de sécurité
• Lisez attentivement toutes les instructions contenues dans cette notice.
• La surface du grill devient brûlante pendant l‘utilisation. Ne touchez aucune surface
brûlante. Utilisez les poignées. Ne rangez ni ne déposez aucun objet sur le grill.
• L‘appareil doit être continuellement surveillé par un adulte lorsque des enfants sont présents.
• Ne plongez pas l‘appareil ni le cordon secteur dans l‘eau ni dans un autre liquide..
• N‘utilisez pas l‘appareil si le cordon d‘alimentation ou la che est endommagé. Si ceux-ci
sont endommagés, adressez-vous au service clientèle pour les faire réparer.
• L‘utilisation d‘accessoires non autorisés par le fabricant peut provoquer des dommages
ou des blessures. Utilisation en intérieur seulement. Ne placez pas l‘appareil à proximité
d‘un four à gaz ou électrique allumé.
• Ne laissez pas le cordon secteur pendre sur le bord d‘une table et ne le laissez pas rentrer
en contact avec une surface chaude. Pendant l‘utilisation, assurez-vous qu‘il y a 10 cm
d‘espace autour de l‘appareil pour une bonne ventilation.
• Débranchez l‘appareil du secteur en cas de non-utilisation et avant tout nettoyage. Lais-
sez-le refroidir avant tout nettoyage et avant tout montage ou démontage d‘éléments.
• Pour éteindre l‘appareil, faites tourner le bouton régleur TIMER to „O“ et débranchez
ensuite la che d‘alimentation. Tirez toujours sur la che et jamais sur le cordon.
• Faites très attention lorsque vous déplacez l‘appareil plein de substances chaudes.
• Ne nettoyez pas cet appareil avec une éponge métallique. Celle-ci pourrait provoquer
un court-circuit de l‘appareil. Ne recouvrez pas l‘appareil et ne l‘installez pas à proximi-
té de matériaux inammables tels que les rideaux ou un mur. Cela présente un risque
d‘incendie. Ne déposez aucun objet sur le grill pendant l‘utilisation. Attendez que celui-ci
refroidisse. Faites très attention lorsque vous utilisez des récipients qui ne sont pas en verre
ou en métal. Faites attention en retirant le bac égouttoir lorsque celui-ci est rempli de
graisses chaudes ou d‘autres liquides.
• En cas de non-utilisation, ne rangez que les accessoires inclus dans la livraison dans le grill.
• L‘appareil est éteint lorsque le bouton régleur TIMER est positionné sur „O“. Débranchez
toujours l‘appareil du secteur après toute utilisation.
• Portez toujours des gants de four thermorésistants lorsque vous déposez ou retirez des
objets de l‘appareil.Utilisez l‘appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu.

15
Aperçu de l’appareil
A: Couvercle supérieur
B: Base
C: Elément chau ant
D: Poignée de porte
E: Porte en verre
F: Minuterie (Timer)
G: Affi chage de fonctionnement
H: Tournebroche
I: Porte-kebab
J: Support supérieur (kebab)
K: Support inférieur (kebab)
L: Bac égouttoir
Accessoires
• Inclus : unité motrice, bac égouttoir, tournebroche, fourches d‘extrémité (2 pièces)
• En option : porte-kebab (10 pièces) avec supports, panier à poisson (2 pièces)
Avant la première utilisation
Lisez attentivement toutes les instructions contenues dans cette notice. Ces informations
sont nécessaires pour l‘utilisation du grill vertical.
Placez le grill sur une surface plane, par exemple une surface de travail ou une table. Il doit
y avoir un écart de 10 cm entre l‘appareil et les murs, armoires et tout autre objet. Enlevez
tous les autocollants de l‘appareil. Retirez le bac égouttoir, le tournebroche, les fourches et
les porte-kebab et lavez-les à l‘eau chaude avec un peu de liquide vaisselle, ou bien passez-
les au lave-vaisselle. Séchez-les bien avant de les utiliser.

16
NB: ttachez la poignée avant utilisation comme il est indiqué
sur l‘image.
Assurez-vous que le régleur TIMER est placé sur „O “ et que
l‘appareil n‘est pas branché sur secteur pendant la prépa-
ration. Il est conseillé de faire un premier allumage test de
l‘appareil pour éliminer tout reste de production. Branchez la
 che secteur dans une prise 120 V. Placez le régleur TIMER sur
„20“ minutes. De la fumée et une odeur peuvent se produire
à ce moment-là. Ceci est normal. A n d‘éviter les rayures, les
collages, la décoloration ou un risque d‘incendie, rien ne doit
être placé sur le dessus du four. Ceci est surtout valable pen-
dant l‘utilisation.
Utiliser le grill comme cocotte
ATTENTION
Danger de brûlure ! Les surfaces de l‘appareil deviennent brûlantes pendant
l‘utilisation et restent chaudes même après l‘utilisation ! Ne déposez rien sur
l‘appareil. Portez toujours des gants de four thermorésistants lorsque vous déposez
ou retirez des objets de l‘appareil. N‘utilisez jamais l‘appareil sans bac égouttoir.
Attention : n‘allumez pas le grill avant d‘avoir fermé la porte et attendu que la lumière s‘éteigne.
1. Poussez une fourche d‘extrémité
avec les dents dirigées vers le mi-
lieu sur le tournebroche et serrez
la vis á fond. Guidez l‘extrémité
pointue à travers le centre des ali-
ments à faire cuire.
2. Poussez l‘autre fourche
d‘extrémité sur le tournebroche
de telle sorte que les dents poin-
tent vers la viande.
3. Disposez la viande au centre,
sécurisez-la avec la fourche
d‘extrémité et serrez la vis à
fond. Lors de la cuisson de volail-
le, les cuisses et les ailes doivent
être attachées au corps avec de
la  celle à rôti a n que la broche
puisse tourner facilement.
4. Assaisonnez ou garnissez les aliments selon vos préférences. IMPORTANT ! Placez le bac
égouttoir dans le dessous de l‘appareil pour récupérer les gouttes.
5. Placez le bout  xe du tournebroche dans l‘ouverture d‘entraînement au centre du bac
égouttoir. Placez le bout rainuré dans le support dans la partie supérieure de l‘intérieur
du four.

17
6. Fermez la porte en verre et la lumière interne s‘éteindra automatiquement.
7. Ajustez le régleur TIMER en fonction de la recette (cf. recettes). Si le temps de cuisson
est supérieur à 1 heure, placez le régleur sur „Stay On“ et véri ez l‘appareil une fois le
temps de préparation écoulé. Si la viande est cuite, placez le régleur sur „O “ et retirez
la  che de la prise.
ATTENTION
Danger de brûlure ! Le dessus et les côtés de l‘appareil sont très chauds. Utilisez
des gants de four ou d‘autres gants résistants à la chaleur pour retirer la viande
du four. Vous pouvez aussi vous servir d‘une fourchette à rôti ou de pinces.
8. Retirez le tournebroche en le soulevant et en le tirant vers vous. La partie inférieure doit
être soulevée de l‘ouverture d‘entraînement ; vous pourrez ensuite placer les aliments
sur la planche à découper. Placez la viande sur une planche à découper ou un plateau à
servir et laissez-le reposer pendant 10-15 minutes.
9. Desserrez les vis de la fourchette d‘extrémité avec un gant de cuisine et retirez-les du
tournebroche. Retirez ensuite la viande de la pique avec précaution et découpez-la.
Préparer des kebab avec le grill
Si un porte-kebab est inclus dans la livraison, suivez ces instructions pour son utilisation.
ATTENTION
Danger de brûlure ! Les surfaces de l‘appareil deviennent brûlantes pendant
l‘utilisation et restent chaudes même après l‘utilisation ! Ne déposez rien sur
l‘appareil. Portez toujours des gants de four thermorésistants lorsque vous déposez
ou retirez des objets de l‘appareil. N‘utilisez jamais l‘appareil sans bac égouttoir.
Attention : n‘allumez pas le grill avant d‘avoir fermé la porte et attendu que la lumière s‘éteigne.
1. Montez le porte-kebab
tel qu‘il est indiqué
sur les images.

18
2. Placez le bac égouttoir rond dans le dessous de l‘appareil pour récupérer les gouttes.
3. Placez le bout  xe du tournebroche dans l‘ouverture d‘entraînement au centre du bac
égouttoir.
4. Placez le bout rainuré dans le support dans la partie supérieure de l‘intérieur du four.
5. Fermez la porte en verre et la lumière interne s‘éteindra automatiquement.
6. Ajustez le régleur TIMER en fonction de la recette (cf. recettes). Si le temps de cuis
son est supérieur à 1 heure, placez le régleur sur „Stay On“ et véri ez l‘appareil une
fois le temps de préparation écoulé.
7. Si la viande est cuite, placez le régleur sur „O “ et retirez la  che de la prise.
ATTENTION
Danger de brûlure ! Le dessus et les côtés de l‘appareil sont très chauds. Utilisez
des gants de four ou d‘autres gants résistants à la chaleur pour retirer la viande
du four. Vous pouvez aussi vous servir d‘une fourchette à rôti ou de pinces.
Utiliser le grill avec le panier à poisson
Si deux paniers à poisson sont inclus dans la livraison, suivez ces instructions pour leur
utilisation.
ATTENTION
Danger de brûlure ! Les surfaces de l‘appareil deviennent brûlantes pendant
l‘utilisation et restent chaudes même après l‘utilisation ! Ne déposez rien sur
l‘appareil. Portez toujours des gants de four thermorésistants lorsque vous déposez
ou retirez des objets de l‘appareil. N‘utilisez jamais l‘appareil sans bac égouttoir.
Attention : n‘allumez pas le grill avant d‘avoir fermé la porte et attendu que la lumière s‘éteigne.
1. Placez le porte-kebab au bout du tournebroche et serrez les vis à fond. Les paniers à
poisson doivent être placés sur ce support.
2. Placez le poisson ou une autre viande dans les paniers. Veillez bien à ce que la viande ne
touche pas le dessus ni les côtés de l‘appareil.
3. Placez le bac égouttoir rond dans le dessous de l‘appareil pour récupérer les gouttes.
4. Placez le bout  xe du tournebroche dans l‘ouverture d‘entraînement au centre du bac
égouttoir.
5. Placez le bout rainuré dans le support dans la partie supérieure de l‘intérieur du four.
6. Fermez la porte en verre et la lumière interne s‘éteindra automatiquement.
7. Ajustez le régleur TIMER en fonction de la recette (cf. recettes). Si le temps de cuisson est
supérieur à 1 heure, placez le régleur sur „Stay On“ et véri ez l‘appareil une fois le temps
de préparation écoulé.
8. Si la viande est cuite, placez le régleur sur „O “ et retirez la  che de la prise

19
Temps de cuisson
Poulet, canard 30~45 minutes Poisson 20~32 minutes
Steak 45~60 minutes Légumes 15~20 minutes
Kebab 20~30 minutes
Nettoyage et entretien
• Avant le nettoyage, faites tourner le bouton régleur TIMER to „O “ et débranchez ensuite
la  che d‘alimentation.
• Laissez le grill ainsi que tous les accessoires refroidir entièrement.
• Nettoyez l‘extérieur avec un tissu humide et séchez-le intégralement. Nettoyez les salis-
sures tenaces avec un produit nettoyant liquide et non abrasif. N‘utilisez aucune éponge
métallique ni produit abrasif, ceux-ci pouvant rayer les surfaces.
• Nettoyez la porte de verre avec un tissu ou une éponge humidi és avec de l‘eau chaude
savonneuse et essorez-les ensuite. Nettoyez le bac égouttoir avec de l‘eau chaude sa-
vonneuse ou bien au lave-vaisselle. Nettoyez les salissures tenaces avec une éponge en
mousse et un produit nettoyant doux et non abrasif. Lavez et séchez ensuite intégralement.
• Si des miettes et des éclaboussures sont présentes sur le fond du grill, frottez-les avec un
tissu humide et séchez ensuite l‘emplacement.
• Les éclaboussures et restes d‘aliments sur les murs intérieurs du grill peuvent être essuyés
facilement. Eliminez les plus grosses éclaboussures avec un tampon à récurer en matière
synthétique, une éponge ou un tissu humide avec de l‘eau chaude. Séchez les surfaces
avec un essuie-tout ou un tissu doux.
• Le tournebroche et les fourchettes d‘extrémité (sans vis), les porte-kebab et les paniers à pois-
son peuvent être nettoyés au lave-vaisselle ou à l‘eau chaude savonneuse. Les vis doivent être
lavées à la main dans de l‘eau chaude savonneuse et séchées intégralement ensuite.
Recyclage et déclaration de conformité
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues,
barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la
directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en
vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils élec-
triques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés
avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matéri-
aux contribue à la préservation des ressources naturelles.
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)