oneConcept 10029710 User manual

Fruchtpresse
10029710 10029711 10029712

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl-
tig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die
durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10029710 10029711 10029712
Volumen 6 Liter 12 Liter 18 Liter
Größe Ø 275 x 560 cm Ø 360 x 600 mm Ø 370 x 700 mm
Gewicht 7,5 kg 12 kg 13,5 kg
Sicherheitshinweise
• Fixieren Sie die Beine am Boden, bevor Sie mit dem Pressen beginnen.
• Fassen Sie nicht in die Presse, während sich das Rad dreht.
• Verlängern Sie den Antriebsstab nicht.
• Drücken Sie immer in Richtung Boden, um Rutschen oder Überkippen zu verhindern.
• Halten Sie die Arbeitsumgebung Sauber. Rutschgefahr!
Geräteübersicht
1 Beine
2 Saftbehälter
3 Presskäg
4 Holzplatte
5 Holzquerstab
6 Druckplatte
7 Schraube
8 Antriebsstab

3
Bedienung
Mit dem Gerät lassen sich Säfte und Cider aus Beeren und Früchten herstellen. Zerkleinern
Sie das Obst vor dem Zerquetschen. Benutzen Sie ein Presstuch (nicht im Lieferumfang
enthalten), damit die zerquetschen Früchte nicht aus dem Presskäg herausgedrückt wer-
den.
So pressen Sie Früchte
1. Legen Sie den Presskäg mit einem passenden Presstuch aus (nicht im Lieferumfang
enthalten).
2. Füllen Sie das zerkleinerte Obst in die Presse und achten Sie darauf, dass es vom Pres-
stuch eingeschlossen ist.
3. Setzen Sie die Holzplatte auf den gefüllten Käg.
4. Legen Sie die Querstäbe auf die Holzplatte.
5. Setzen Sie die Druckplatte auf die Querstäbe.
6. Schrauben Sie die Mutter an.
7. Setzen Sie den Antriebsstab in die Öffnung der Mutter.
8. Drehen Sie an der Mutter, um mit dem Pressen zu beginnen.
9. Wenn die Spindel am Presskäg angekommen ist und Sie den Druck weiter erhöhen
möchten, lösen Sie die Spindel erneut. Füllen Sie Früchte nach oder legen Sie zusätzli-
che Querstäbe (nicht im Lieferumfang enthalten) auf.
Reinigung und Pege
Wenn Sie fertig sind, waschen Sie alle teile mit heißem Wasser ab. Bewahren Sie die Presse
an einem trockenen Ort auf, damit sie gut trocknen kann. Wenn das Gerät länger nicht be-
nutzt wird, fetten Sie die Lager und Metalloberächen mit Speiseöl ein.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

4
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned
items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty
and any liability.
Technical Data
Item number 10029710 10029711 10029712
Volume 6 litres 12 litres 18 litres
Dimensions Ø 275 x 560 cm Ø 360 x 600 mm Ø 370 x 700 mm
Weight 7,5 kg 12 kg 13,5 kg
Safety Instructions
• Fix the legs to the oor before you start pressing.
• Do not reach into the press with your hand while the driving wheel is turning.
• Do not make connecting rod any longer.
• Important notice: Fix the pressure to the oor to prevent it from sliding or tilting over.
• Keep the working area clean. Risk of slipping!
Product Description
1 Stand
2 Juice collecting bowl
3 Pressing cage
4 Wooden plate
5 Wooden cross bar
6 Pressure plate
7 Screw
8 Connecting rod

5
Operation
Mit dem Gerät lassen sich Säfte und Cider aus Beeren und Früchten herstellen. Zerkleinern
Sie das Obst vor dem Zerquetschen. Benutzen Sie ein Presstuch (nicht im Lieferumfang
enthalten), damit die zerquetschen Früchte nicht aus dem Presskäg herausgedrückt wer-
den.
So pressen Sie Früchte
1. Line the cage with suitable pressing cloth (may be obtained as an accessory).
2. Fill the press with crushed fruits and watch out for the fruits to be surrounded with the
cloth.
3. Put the wooden plate on the lled cage.
4. Put the crossbars on the wooden plate, additional crossbars may be obtained as an
accessory.
5. Put the pressure plate on crossbars.
6. Screw the nut on by hand.
7. Push the driving rod in the metal nut opening.
8. Screw the nut so that pressing may be started .
9. If the spindle gets as far as to the pressing cage and the pressure is to be increased,
release the screw again and re-till the fruits or use wooden crossbars(may be obtained
as accessories).
Cleaning and Care
Having completing the job, wash the parts with hot water. Store the press in a dry room for
the pressing cage wood to dry well. After a longer period of standstill, grease the bearings
and metal surfaces with edible oil.
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

6
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
et respecter les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes
et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d’article 10029710 10029711 10029712
Volume 6 litres 12 litres 18 litres
Dimension Ø 275 x 560 cm Ø 360 x 600 cm Ø 370 x 700 cm
Poids 7,5 kg 12 kg 13,5 kg
Consignes de sécurité
• Fixer les pieds au sol avant de commencer le pressage.
• Ne pas toucher la presse lorsque la roue est en mouvement.
• Ne pas rallonger la manivelle.
• Presser toujours en direction du sol pour éviter que l’appareil ne glisse ou ne se renverse.
• Maintenir l’espace de travail propre. Risques de glissade !
Aperçu de l’appareil
1 Pieds
2 Maie
3 Claie
4 Plateau en bois
5 Sellette en bois
6 Plateau de presse
7 Vis
8 Manivelle

7
Utilisation
Cet appareil permet de fabriquer du jus et du cidre à partir de baies et de fruits. Découper
les fruits en morceaux avant de les presser. Utiliser une étamine (toile de presse, non four-
nie) an que les fruits pressés ne soient pas expulsés de la claie.
Comment presser des fruits
1. Placer une étamine (non fournie) dans la claie du pressoir.
2. Introduire les fruits en morceaux dans le pressoir et veiller à ce qu’ils soient retenus par
l’étamine.
3. Placer le plateau de bois sur la claie remplie.
4. Placer la sellette de bois sur le plateau.
5. Placer le plateau de presse sur la colonne.
6. Visser l’écrou.
7. Fixer la manivelle dans le trou de l’écrou.
8. Tourner la manivelle pour commencer à presser.
9. Quand la vis arrive à hauteur de la claie et pour augmenter la pression, relâcher de
nouveau la vis. Remplir de nouveau de fruits ou ajouter des sellettes supplémentaires
(non fournies).
Nettoyage et entretien
Une fois le pressage terminé, nettoyer tout l’équipement à l’eau chaude. Ranger le pressoir
dans un lieu sec pour qu’il sèche correctement. En cas d’inutilisation prolongée de l’appareil,
graisser le support et les surfaces métalliques à l’huile alimentaire.
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

8
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y
siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empre-
sa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Technische Daten
Número de artículo 10029710 10029711 10029712
Capacidad 6 litros 12 litros 18 litros
Tamaño Ø 275 x 560 cm Ø 360 x 600 cm Ø 370 x 700 cm
Peso 7,5 kg 12 kg 13,5 kg
Indicaciones de seguridad
• Fije las piernas al suelo antes de comenzar a prensar la fruta.
• No se introduzca dentro de la prensa con la rueda en movimiento.
• No alargue la vara del motor.
• Presione siempre en dirección al suelo para evitar resbalones o vuelcos.
• Mantenga limpio el espacio de trabajo. Riesgo de resbalones.
Descripción del aparato
1 Patas
2 Recipiente para el zumo
3 Compartimento de la prensa
4 Plato de madera
5 Palo de madera transversal
6 Plato de presión
7 Tornillo
8 Vara del motor

9
Utilización
Con este aparato puede producir zumos y sidra de frutas. Triture la fruta antes de prensarla.
Utilice un paño de prensa (no incluido en el envío) para que la fruta picada no caiga en el
compartimento de la prensa.
Cómo prensar la fruta
1. Coloque el compartimento de la prensa con un paño de prensa adecuado (no incluido en
el envío).
2. Añada la fruta picada en la prensa y asegúrese de que queda cerrada por el paño de la
prensa.
3. Coloque el plato de madera en el compartimento lleno.
4. Introduzca la barra transversal en el plato de madera.
5. Coloque el plato de prensa sobre la barra transversal.
6. Coloque las tuercas.
7. Coloque la vara del motor en el oricio de la tuerca.
8. Gire la tuerca para comenzar con el prensado.
9. Cuando el eje haya llegado al compartimento de la prensa y desee aumentar la presión,
suelte el tornillo y siga introduciendo la fruta o coloque una barra transversal adicional
(no incluida en el envío).
Limpieza y cuidado
Cuando haya terminado, limpie todas las piezas con agua caliente. Conserve la prensa en
un lugar seco para que pueda secarse correctamente. Si no utiliza el aparato durante un
periodo prolongado de tiempo, engrase el depósito y las supercies de metal con aceite.
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

10
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamen-
te le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo.
Dati tecnici
Articolo numero 10029710 10029711 10029712
Volume 6 litri 12 litri 18 litri
Dimensioni Ø 275 x 560 cm Ø 360 x 600 mm Ø 370 x 700 mm
Peso 7,5 kg 12 kg 13,5 kg
Avvertenze di sicurezza
• Prima di iniziare ad utilizzare lo spremifrutta, ssare i piedi di appoggio.
• Non toccare lo spremifrutta mentre la ruota motrice è in funzione.
• Non prolungare la manovella.
• Premere sempre verso il basso per evitare che il dispositivo si capovolga o scivoli.
• Tenere pulito l’ambiente di lavoro. Pericolo di scivolare!
Descrizione del prodotto
1 Piedi di appoggio
2 Contenitore per succo
3 Scomparto spremitura
4 Base in legno
5 Barra in legno
6 Piastra di pressione
7 Vite
8 Manovella

11
Utilizzo
Con questo dispositivo è possibile produrre succo di frutta e sidro dalle bacche e dalla frutta.
Sminuzzare la frutta prima di spremerla. Utilizzare un panno per spremitura (non incluso
nella consegna), afnché la frutta pressata non fuoriesca dallo scomparto.
Spremere la frutta
1. Mettere sullo scomparto per la spremitura un panno adatto (non incluso nella conseg-
na).
2. Introdurre la frutta sminuzzata e assicurarsi che sia trattenuta dal panno per la spremi-
tura.
3. Mettere la base in legno sullo scomparto per la spremitura.
4. Mettere le barre sulla base in legno.
5. Mettere la piastra di pressione sulle barre in legno.
6. Avvitare i dadi.
7. Inserire la manovella nell’apertura del dado.
8. Ruotare il dado per iniziare la spremitura.
9. Una volta che il mandrino è giunto nello scomparto per la spremitura e si desidera
aumentare ulteriormente la pressione, allentare di nuovo il mandrino. Introdurre altra
frutta oppure inserire le barre (non incluse nella consegna).
Pulizia e manutenzione
Al termine, lavare tutti i componenti con acqua calda. Conservare lo spremifrutta in un
luogo asciutto afnché si possa asciugare correttamente. In caso di inutilizzo prolungato,
mettere un po’ di olio da cucina sulle superci in metallo e sul supporto.
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania