oneConcept 10027823 User manual

Futterautomat
10027823

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen-
dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzu-
beugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
• Bitte entfernen Sie keine der Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zu-
gänglich sind. Reparaturen dürfen nur von qualizierten Fachkräften durchgeführt werden.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dem Gerät ab.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
• Lasen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde,
das heißt wenn Flüssigkeiten darauf ausgelaufen sind, Gegenstände darauf gefallen sind, wenn
es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde. Versuchen Sie nicht das Gerät
selbst zu reparieren.
Kleine Objekte / Verpackungsteile
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial) und Verpackungsteile
außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können.
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Aufstellung
• Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte das
Gerät beschädigen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige Oberäche.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit
und übermäßigen Erschütterungen aus.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichenden Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über
einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.

3
Geräteübersicht & Bedienelemente
LCD-Panel:

4
Nutzungshinweise und Features
Der Duramaxx-Futterautomat bietet einfache Programmierung und Portionskontrolle. 1 bis 12 Porti-
onen können zu 3 frei wählbaren Zeitpunkten pro Tag ausgegeben werden.
Der Futterspeicher hält ein Volumen von 5 Litern und ist verschließbar. Verwenden Sie nur trockenes
Tierfutter!
Es ist möglich ein 10-sekündiges Sprachmemo aufzunehmen, um Ihren Racker persönlich zu seiner
wohlverdienten Mahlzeit zu rufen - auch wenn Sie außer Haus sind!
Aufbau
• Drehen Sie das Gerät um und nehmen Sie die Batteriefach-Abdeckung ab. Legen Sie drei Batteri-
en des Typs D ein - achten Sie dabei auf die richtige Polarität! - und schließen Sie das Batteriefach
wieder.
• Drehen Sie das Gerät wieder um und schalten Sie es an der Unterseite ein.
Tastenfeld:
[SET] Funktions-Taste [PLAY] Abspielen
[REC] Aufnahme-Taste [OK] Bestätigen
[UP] Nach-Oben / Erhöhen
Einstellung
Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, werden zunächst für ca. 3 Sekunden alle Funktionen
auf dem Display angezeigt.
• Datum und Uhrzeit
• Drücken Sie [SET], um die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Die Stunden-Anzeige blinkt nun.
Stellen Sie die aktuelle Stunde durch mehrfaches Drücken von [UP] ein. Bestätigen Sie mit
[OK].
• Wiederholen Sie nun die Prozedur für die Einstellung der Minuten.
• Mahlzeiten
• Nachdem Sie die aktuelle Uhrzeit eingestellt haben, beginnt das „Meal“-Icon zu blinken. Wäh-
len Sie mit dem [UP]-Taster die Anzahl der Mahlzeiten pro Tag (1 - 3).
• Die Anzahl der Mahlzeiten, die sie gewählthaben, zeigt sich in den blinkenden Mahlzeit-Sym-
bolen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit [OK].
• Die Zeit-Anzeige (Stunden/Minuten) blinkt nun. Folgen Sie der Prozedur der Datums- und
Uhrzeiteinstellung, um den Mahlzeiten jeweils eine Uhrzeit zuzuweisen.
Beachten Sie: Fütterungszeiten sind zwischen 05:00 und 23:00 Uhr wählbar.
• Schließlich werden Sie aufgefordert, die jeweilige Portions-Größe zu bestimmen. Während
das Portions-Symbol blinkt, können Sie zwischen 1 und 12 Einheiten wählen, die auf dem
Display angezeigt werden. Wählen Sie die Anzahl mit [UP] und bestätigen Sie mit [OK].
• Sprachaufnahme und Abspielen
• Halten Sie [REC] gedrückt, bis Sie einen Piepton hören.
• Sprechen Sie in das Mikrofon an der linken Seite des Displays.
• Sie können bis zu 10 Sekunden aufnehmen, bis Sie ein dreifaches Piepsignal hören. Hören Sie
Ihre Aufnahme ab, indem Sie auf [PLAY] drücken.
• Zu jeder eingestellten Fütterungszeit wird Ihre Sprachaufnahme 3 Mal abgespielt.
• 12/24h-Anzeige Ändern Sie die Art der Anzeige mit Druck auf [UP] im Standard-Modus.

5
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Be ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-
gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Um-
welt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Der Hersteller dieses Produktes ist die Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EG (RoHS)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to
avoid damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the
item or the disregard of the safety instructions.
Important Safety Instructions
• Read all instructions before using.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or
device in water or other liquids.
• Do not place the appliance close to heating equipment or any heat source, or in a location subjected
to excessive dust or mechanical shocks.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate
climates.
• Place the appliance on a surface that is at, rigid and stable.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The appliance is not a toy. Do not let the children play with it. Never let children insert foreign
objects into the appliance.
• Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has been designed solely for
domestic use; the manufacturer‘s liability shall not be engaged in the event of any professional
use, by any misuse or by any use not complying with the operating instructions.
• Save these instructions.
Product Overview

7
LCD Panel:
Usage and Features
• Simply, programmable electronic portion control - dispenses portions from 1 to 12 cups at 3 se-
lected meal time per day.
• Hopper holds 5 litres volume of dry food - handles full range of dry food sizes, shapes & types.
Note: Types of food: Dry dog or cat food only. Do not use canned food, moist dog or cat food
• 10 seconds voice recordable, plays 3 times at the programmed meal time
• Power- Requires 3 D-size alkaline batteries (not included) Note: Recommended service life of one
set of batteries is 6 months.
Controls:
[SET] Functions button [PLAY] Play recorded sound
[REC] Record button [OK] Conrm setting
[UP] Up / increase
Setting:
After inserting 3 batteries and switching the device on, LCD will display full features for 3 seconds
then enter time mode;
• Setting the current time
• Press [SET] button to set the current time, hour icon will blink and press [UP] button to in-
crease the hour, press [OK] button to conrm;
• Then minute icon will blink, press [UP] button to increase the minute, press [OK] button to
conrm the current time.
• Setting Meals, Feeding Time And Portions
• After current time is conrmed, meal icon will blink, press [UP] button to select number of
meals every day.
• Press the [OK] button to conrm your setting, then time icon will blink, you can set the fee-
ding time according to the procedures of current time setting. Note: Feeding time can be
selected at any time from 5:00 to 23:00.

• Following to select portions for each meal. Then portion icon will blink, you can select 1 - 12
portions of dry food per meal, press [UP] button to set number of cups then con rm by pres-
sing [OK] button.
• Recording function
• Press and hold the [REC] button till hear a beep sound; Speak closely to the hole of micro-
phone (at the left side of the setting panel); You may record your voice for total duration 10
seconds till you hear beep-beep-beep sound;
• At each feeding time, your message will play back 3 times; Press [PLAY] button to check your
recorded voice.
Note: You can change the recorded voice at any time by following the same procedures.
• Setting the 12h / 24h clock modes
• The feeder can show either 12H or 24H time display. During normal time mode, press the
• [UP] button to change from 12H to 24H time display, or from 24H to 12H time display.
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailled information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
8

9
Chère cliente, chère client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respec-
ter les instructions de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages techniques.
Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et
à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Consignes de sécurité
• Ne retirer aucune protection. L’appareil contient des éléments non accessibles à l’utilisateur. Les
réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualié.
• Ne pas poser de récipients remplis de liquides, comme des vases, sur cet appareil.
• Ne pas faire tomber aucun objet en métal sur cet appareil.
• N’utiliser que les accessoires et pièces autorisés par le fabricant.
• Ne faire réparer l’appareil que par du personnel qualié.
• Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit,
c’est-à-dire quand du liquide a coulé dessus, quand des objets sont tombés dessus, quand il ne
fonctionne pas correctement ou quand il est tombé. Ne pas essayer de réparer pas l’appareil vous-
même.
Petits objets et emballages
Conservez les petits objets (comme les vis et autres éléments de montage, les cartes mémoires)
ainsi que les emballages hors de portée des enfants pour qu’ils ne puissent pas les avaler. Ne laissez
pas les jeunes enfants jouer avec les plastiques. Ils risquent de s’asphyxier !
Installation
• Ne pas installer l’appareil sur d’autres appareils pouvant devenir chauds. Cette chaleur pourrait
endommager l’appareil.
• Installer l’appareil sur une surface sèche, plane, étanche et résistante à la chaleur.
• Ne pas soumettre pas cet appareil aux rayons directs du soleil, à des températures élevées, à une
forte humidité ni à des chocs excessifs.
Transport de l’appareil
Veuillez conserver l’emballage original. Pour assurer une protection sufsante lors du transport de
l’appareil, emballez-le avec l’emballage original.
Nettoyage de la surface extérieure
Ne pas utiliser pas de liquides volatiles comme les pulvérisateurs insecticides. La surface extérieure
peut être endommagée par une pression trop forte lors du nettoyage. Les parties en caoutchouc et
en plastique ne doivent pas être trop longtemps en contact avec l’appareil. Utiliser un chiffon sec.

10

11
Instructions d’utilisation et fonctions
Le distributeur de nourriture Duramaxx offre une programmation simple et un contrôle des portions.
1 à 12 portions peuvent être distribuées au maximum 3 fois par jours à des horaires réglables libre-
ment. Le réservoir de nourriture dispose d’un volume de 5 litres et peut être fermé. N’utiliser que de
la nourriture sèche pour animaux ! Il est possible d’enregistrer une note vocale de 10 secondes pour
appeler personnellement votre compagnon à consommer son repas bien mérité, même lorsque vous
n’êtes pas là !
Montage
• Tourner l’appareil et retirer la protection du compartiment des piles. Insérer trois piles de type D
– bien respecter la polarité ! – et refermer le compartiment des piles.
• Retourner l’appareil et l’allumer sur la surface inférieure.
Clavier :
[SET] touche fonction [PLAY] lire
[REC] touche enregistrement [OK] conrmer
[UP] Vers le haut / augmenter
Réglage
Après avoir allumé l’appareil, toutes les fonctions s’afcheront sur l’écran pendant environ 3 secon-
des.
• Heure et date
• Appuyer sur [SET], pour régler l’heure actuelle. L’afchage des heures se met à clignoter. Régler
l’heure actuelle en appuyant plusieurs fois sur [UP]. Conrmer avec [OK].
• Répéter la procédure pour régler les minutes.
Repas.
• Après avoir régler l’heure actuelle, l’icône « Meal » se met à clignoter. Choisir le nombre de repas
par jour (1 – 3) à l’aide de la touche [UP].
• Le nombre de repars que vous avez choisi s’afche sur le symbole clignotant des repas. Conrmer
votre choix avec [OK].
• L’afchage du temps (heures/minutes) clignote. Suivre la procédure de réglage de la date et de
l’heure pour attribuer
Remarque : Vous pouvez régler les heures de distribution entre 05h00 et 23h00.
• Enn, vous devez décider la taille de chaque portion. Lorsque le symbole de portion clignote, vous
pouvez choisir de 1 à 12 unités afchées sur l’écran. Choisir le nombre avec [UP] et conrmer avec
[OK].
Enregistrement vocal et lecture
• Maintenir la touche [REC] enfoncée jusqu’à entendre un bip.
• Parler dans le microphone sur le côté gauche de l’écran.
• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 secondes, jusqu’à entendre un triple bip. Arrêter votre enre-
gistrement en appuyant sur [PLAY].
• Votre enregistrement sera joué 3 fois pour chaque horaire de distribution réglé.
• Afchage 12/24h: Changer le mode d’afchage en appuyant sur [UP] en mode standard.

12
Remarque concernant le recyclage
Si vous trouvez cette illustration (poubelle barrée avec des roues) sur le produit,
vous devez suivre la directive européenne 2002/96/EG. Ces produits ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères. Informez-vous sur les réglementations loca-
les quant au ramassage séparé des appareils électriques et électroniques. Suivez les
réglementations locales et ne jetez pas les appareils usagers dans la poubelle norma-
le. En respectant les réglementations, vous préservez l’environnement et la santé de
vos voisins face à de possibles conséquences négatives. Recycler permet de réduire
l’utilisation des matières premières.
Déclaration de conformité
Le constructeur de ce produit est Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit correspond aux directives européennes suivantes :
2004/108/EG (CEM)
2011/65/EG (RoHS)