OneTouch ULTRALINK - ADDENDUM User manual

AW 06563301A
Wireless (RF) operating range: Maximum 4 feet*
* Your Medtronic partner device must be within 4 feet of your meter to receive a blood glucose test result.
Separation distance from other Minimum 12 inches**
wireless (RF) devices:
** The use of cell phone within 12 inches of your meter or Medtronic partner device may interfere with the transmission of blood glucose test results to the partner device. Other types of
wireless devices that are in use nearby may also prevent or delay the transmission of test results. Moving away from or turning off these interfering devices may allow communication.
Expected delay (latency range) Minimum 3 seconds
in wireless (RF) communication: Maximum 60 seconds
System accuracy:
Analytical Performance Characteristics
The accuracy of the OneTouch®UltraLink™Blood Glucose Monitoring System was assessed by comparing blood glucose test results on 135 subjects, with those obtained
using a YSI Model 2300 Glucose Analyzer. Six results were obtained for each subject (each tested in duplicate with test strips from 3 separate lots.) The following results
were obtained:
System Accuracy Results for Glucose Concentrations <75 mg/dL
System Accuracy Results for Glucose Concentrations ≥75 mg/dL
System Accuracy Results across the entire Glucose Range
These results indicate that the OneTouch®UltraLink™Blood Glucose Monitoring System meets the ISO 15197 requirements for accuracy.
† ISO 15197 Minimum Acceptable Accuracy Requirements:
•95% of individual glucose results must fall within ±15 mg/dL of the YSI reference at glucose concentrations <75 mg/dL
•95% of individual glucose results must fall within ±20% of the YSI reference at glucose concentrations ≥75 mg/dL
Regression Statistics
Samples were tested in duplicate on each of three test strip lots. Results indicate that the OneTouch®UltraLink™ Meter compares well with a laboratory method.
Precision
Results show that the greatest variability observed (of two lots tested) is 3.1% or less.
Within ±5 mg/dL Within ±10 mg/dL Within ±15 mg/dL†
85/150 (56.7%) 137/150 (91.3%) 149/150 (99.3%)
TM Blood Glucose
Monitoring
System
Important Information
about your OneTouch®UltraLink™Blood Glucose
Monitoring System
Please read this addendum carefully and keep it with the printed Owner’s Booklet.
Información importante
acerca de su Sistema de supervisión de glucosa en
sangre OneTouch®UltraLink™
Por favor lea cuidadosamente este apéndice y manténgalo con el Manual del
propietario impreso
.
Additional information about wireless (RF) communication
Confirmation that a blood glucose test result has been received by your partner device
When the partner device is idle (at the Home Screen), it will beep or vibrate when it receives a blood glucose reading from the meter. The reading will
appear on the partner device screen. See your partner device manual for more information.
Pairing (linking) your meter and Medtronic partner device
Programming your meter ID links your partner device to the meter. If you do not “link” the meter to your partner device, you will enter your blood glucose
readings manually. Each meter has its own unique ID. This helps ensure only partner devices with your unique meter ID can automatically receive blood
glucose test results from your meter. Partner devices without your unique meter ID cannot receive your blood glucose test results.
“Automatic” Transmission of Blood Glucose Test Results
Blood glucose test results will be transmitted automatically if the PUMP COMM feature on your meter is turned on. Note that the PUMP COMM feature
is turned on when you first receive your meter.
If the PUMP COMM feature is turned off, your test results will not be transmitted automatically, and you will need to manually enter test results into
your partner device.
Additional information about your meter and testing materials
Disposal of used test strips and lancets
Used test strips and lancets may be considered biohazardous waste in your area. Be sure to follow your health care professional’s recommendations or
your local regulations for proper disposal.
Control solution
Use OneTouch®Ultra®Control Solution with your meter system. For information on a second level of control solution, contact Customer Service
at 1 866 621-4846.
Additional Technical Specifications
Within ±5% Within ±10% Within ±15%
234/660 (35.5%) 464/660 (70.3%) 608/660 (92.1%)
Within ±20%†
653/660 (98.9%)
Within ±15 mg/dL or ±20%
802/810 (99.0%)
Customer Service contact information
Customer Service is available 24 hours a day, 7 days a week,
toll free at 1866 621-4846.
© 2008 LifeScan, Inc. Milpitas, CA 95035 USA
Rev. date: 04/2008 AW 06563301A
# of
Subjects
# of
Tests
Slope
(mg/dL)
Intercept
(mg/dL)
95% CI
Slope
95% CI
Intercept
Std. Error
(Sy.x)R2
135 810 0.970 -2.77 (0.960, 0.979) (-4.75, -0.80) 14.98 0.981
Target
Glucose
(mg/dL)
Mean
Glucose
(mg/dL)
Standard
deviation
(mg/dL)
Coefficient
of variation
(%)
40 50.78 1.56 3.07
100 108.84 2.26 2.08
130 136.12 2.26 1.66
200 210.08 3.01 1.43
300 305.66 4.07 1.33
Within Run Precision (100 venous blood tests)
Glucose
level
(mg/dL)
Mean
Glucose
(mg/dL)
Standard
deviation
(mg/dL)
Coefficient
of variation
(%)
Low 47.52 1.42 2.99
Normal 116.22 2.23 1.92
High 339.71 6.61 1.95
Total Precision (200 control solution tests)
DCO_06563301A_OTUL_ADD_US_ENSP 4/4/08 4:59 PM Page 1

AW 06563301A
TM Blood Glucose
Monitoring
System
Rango de operación inalámbrica (radiofrecuencia): Máximo 4 pies*
* Su dispositivo asociado Medtronic debe estar a una distancia que no sobrepase los 4 pies de su medidor para poder recibir el resultado de una prueba de glucosa en sangre.
Distancia de separación de otros dispositivos Mínimo 12 pulgadas**
inalámbricos (radiofrecuencia):
** El uso de un teléfono celular a menos de 12 pulgadas de distancia de su medidor o de su dispositivo asociado Medtronic podría interferir con la transmisión de los resultados de las
pruebas de glucosa al dispositivo asociado. Otros tipos de dispositivos inalámbricos que se utilicen cerca también podrían evitar o retrasar la transmisión de los resultados de las
pruebas. Alejarse de estos dispositivos que provocan la interferencia o apagarlos, podría permitir la comunicación.
Retraso esperado (rango de latencia) en la Mínimo 3 segundos
comunicación inalámbrica (radiofrecuencia): Máximo 60 segundos
Precisión del sistema:
Características de rendimiento analítico
La precisión del Sistema de supervisión de glucosa en sangre OneTouch®UltraLink™se evaluó en comparación con los resultados de las pruebas de glucosa en sangre de
135 sujetos, con aquellos obtenidos al utilizar un analizador de glucosa YSI modelo 2300. Se obtuvieron seis resultados para cada sujeto (a cada muestra se le realizó una
prueba en duplicado con tiras reactivas de 3 lotes distintos). Se obtuvieron los siguientes resultados:
Resultados de precisión del sistema usando concentraciones de glucosa <75 mg/dL
Resultados de precisión del sistema usando concentraciones de glucosa ≥75 mg/dL
Resultados de precisión del sistema a lo largo de todo el rango de glucosa
Estos resultados indican que el Sistema de supervisión de glucosa en sangre OneTouch®UltraLink™cumple con los requisitos de precisión de ISO 15197.
† Requisitos mínimos de precisión aceptables de ISO 15197:
•95% de los resultados individuales de glucosa deben estar dentro de ±15 mg/dL de la referencia YSI a concentraciones de glucosa <75 mg/dL
•95% de los resultados individuales de glucosa deben estar dentro de ±20%/dL de la referencia YSI a concentraciones de glucosa ≥75 mg/dL
Estadísticas de regresión
Las muestras de cada uno de los tres lotes de tiras reactivas se examinaron en duplicado. Los resultados indican que el medidor OneTouch®UltraLink™ se compara bien
con un método de laboratorio.
Precisión
Los resultados indican que la mayor variabilidad observada (de dos lotes sometidos a prueba) es de 3.1% o menor.
Dentro de ±5 mg/dL Dentro de ±10 mg/dL Dentro de ±15 mg/dL†
85/150 (56.7%) 137/150 (91.3%) 149/150 (99.3%)
Información adicional sobre la comunicación inalámbrica por radiofrecuencia (RF)
Confirmación que el resultado de una prueba de glucosa en sangre ha sido recibido por su dispositivo asociado.
Cuando el dispositivo asociado se encuentra inactivo (en la Pantalla inicial), al recibir una lectura de glucosa en sangre enviada por su medidor, su dispositivo emitirá una
señal audible o de vibración. La lectura aparecerá en la pantalla del dispositivo asociado. Consulte el manual de su dispositivo asociado para obtener más información.
Unir (enlazar) su medidor con el dispositivo asociado Medtronic
Al programar la identificación de su medidor enlazará su dispositivo asociado con el medidor. Si no “enlaza” el medidor con el dispositivo asociado, tendrá que
ingresar manualmente las lecturas de su glucosa en sangre. Cada medidor tiene su identificación única. Esto ayuda a asegurar que únicamente los dispositivos
asociados con la identificación única de su medidor, pueden recibir automáticamente los resultados de las pruebas de glucosa en sangre obtenidos por su
medidor. Los dispositivos asociados que no cuenten con la identificación única del medidor no pueden recibir los resultados de sus pruebas de glucosa en sangre.
Transmisión “automática” de los resultados de las pruebas de glucosa en sangre
Los resultados de las pruebas de glucosa en sangre se transmitirán automáticamente si la característica COMUNICAR C/BOMBA de su medidor está activada.
Tenga en cuenta que cuando recibe su medidor por primera vez, la característica PUMP COMM se encuentra activada.
Si la característica PUMP COMM se encuentra desactiva, los resultados de su prueba no se transmitirán automáticamente y usted tendrá que ingresarlos
manualmente en su dispositivo asociado.
Información adicional acerca de su medidor y de los materiales para realizar las pruebas
Cómo desechar las tiras reactivas y lancetas usadas
Las tiras reactivas y las lancetas usadas posiblemente se consideren en su área como un desecho de riesgo biológico. Asegúrese de seguir las indicaciones de
su profesional médico o los reglamentos de su localidad para la eliminación adecuada.
Solución de control
Use la solución de control OneTouch®Ultra®con su sistema medidor. Para obtener información del segundo nivel de solución de control, comuníquese con
Servicio al cliente al 1 866 621-4846.
Especificaciones técnicas adicionales
Dentro de ±5% Dentro de ±10% Dentro de ±15%
234/660 (35.5%) 464/660 (70.3%) 608/660 (92.1%)
Dentro de ±20%†
653/660 (98.9%)
Dentro de ±15 mg/dL o ±20%
802/810 (99.0%)
Important Information
about your OneTouch®UltraLink™Blood Glucose
Monitoring System
Please read this addendum carefully and keep it with the printed Owner’s Booklet.
Información importante
a cerca de su Sistema de supervisión de glucosa en
sangre OneTouch®UltraLink™
Por favor lea cuidadosamente este apéndice y manténgalo con el Manual del
propietario impreso
.
Información para contactar a Servicio al Cliente
Servicio al Cliente está disponible las 24 horas del día,
7 días a la semana, sin costo al 1 866 621-4846.
© 2008 LifeScan, Inc. Milpitas, CA 95035 USA
Rev. date: 04/2008 AW 06563301A
Núm. de
sujetos
Núm. de
pruebas
Pendiente
(mg/dL)
Interceptación
(mg/dL)
Pendiente de CI
del 95%
95% CI
Intercept
Error estándar
(Sy.x)R2
135 810 0.970 -2.77 (0.960, 0.979) (-4.75, -0.80) 14.98 0.981
Glucosa
objetivo
(mg/dL)
Glucosa
media
(mg/dL)
Desviación
estándar
(mg/dL)
Coeficiente
de variación
(%)
40 50.78 1.56 3.07
100 108.84 2.26 2.08
130 136.12 2.26 1.66
200 210.08 3.01 1.43
300 305.66 4.07 1.33
Dentro de la precisión ejecutada (100 pruebas en sangre venosa)
Nivel de
glucosa
(mg/dL)
Glucosa
media
(mg/dL)
Desviación
estándar
(mg/dL)
Coeficiente
de variación
(%)
Bajo 47.52 1.42 2.99
Normal 116.22 2.23 1.92
Alto 339.71 6.61 1.95
Precisión total (200 pruebas con solución de control)
DCO_06563301A_OTUL_ADD_US_ENSP 4/4/08 5:00 PM Page 2