Onkyo Cp-1057f User manual

Artistry

in

Sound

ONKY

oO.

™

This

apparatus

complies

with

requirements

of

EEC

=

Dit

apparaat

voldoet

aan

richtlijn

82/499/EEG.

directive

82/499/EEC.

=

Das

Gerat

entspricht

den

Bestimmungen

der

=

Apparatet

opfylder

kravene

i

EF

direktivet

EG-Richtlinien

82/499/EWG.

82/499/EF.

=

Cet

appareil

répond

aux

spécifications

de

ta

directive

™

Quest’apparecchio

é

stato

prodotto

in

confornita

CCE

82/499/CCE.

alle

direttive

CEE

82/499/CEE.

ee

RS

RNR

RS

a

RS

aR

RR

SN

RRS

SRS

Re

RS

GRE

SRC

SES CRS

CRT

RT

CR

SR

ES

SR

SRT

SES

SRS

OR

RS

SRS

SE

aE

RS

*“"WARNING****

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

FIRE

OR

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

CP-1057F

Quartz

Locked

Direct

Drive

Fully

Automatic

Turntable

Vollautomatischer

Plattenspieler

mit

Direktantrieb

und

Quarzregelung

Table

de

lecture

entierement

automatique

a

entraime,emt

direct

pilote

au

quartz

Tocadiscos

completament

Automatico

de

Transmision

Directa

Cerrado

en

Cuarzo

Kwartsgekoppelde,

Direkt

Aangedreven,

Volautomatische

Platenspeler

Direktdriven

Helautomatisk

Skivspelare

med

Kvartlas

Instruction

Manual

de

Instruccion

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode

d’emploi

Bruksanvisning

ONKYO.

Before

Using

This Unit

Thank

you

for

purchasing

the

Onkyo

CP-1057F

Direct

Drive

Fully

Automatic

Turntable.

This

fine

instrument

has

been

carefully

designed

and

constructed

to

provide

years

of

enjoyment.

To

be

sure

you

receive

optimum

performance

from

this

unit,

please

read

this

instruction

manual

carefully

before

installing

and

using

the

CP-1057F

and

keep

the

manual

for

future

reference.

Locating

the

unit:

Because

the

CP-1057F

is

a

precision

mede

instrument,

it is

very

sensitive

to

vibrations,

temperature

changes,

humidity,

dust,

and

other

environmental

factors.

To

assure

that

you

enjoy

all

the

benefits

of

this

fine

turntable,

observe

the

following

points

when

selecting

its

location:

@

To

prevent

howling,

avoid

places

subject

to

vibrations,

particularly

those

from

the

speakers.

Also,

be

sure

the

dust

cover

and

body

are

not

touching

the

audio

rack

or

any

other

object.

Select

a

sturdy,

level

spot;

even

a

slight

inclination

may

significantly

affect

tracing

accuracy.

Avoid

places

exposed

to

direct

sunlight,

heat

producing

appliances,

dust,

and

high

humidity.

Always

close

the

dust

cover

when

the

unit

is

not

being

used.

Care

and

Maintenance

1.

Clean

the

stylus

periodically

with

a

soft

brush

to

prevent

the

accumulation

of

dust.

2.

From

time

to

time,

the

dust

cover

and

turntable

cabinet

should

be

wiped

with

a

soft,

dry

cloth.

Furniture

wax,

insecticides,

volatile

compounds,

and

chemical

cloths

can

damage

the

surface.

3.

When

the

unit

is

shipped

again,

remove

the

counter-

weight

and

turntable

platter

and

fix

the

tonearm

to

the

rest

with

the

hook

and

adhesive

tape.

Power

Supply

Voltages

Before

connecting

the

unit

to

an

AC

outlet,

check

whether

it

is

set

for

the

local

AC

voltage.

The

turntable

may

be

set

to

operate

at

either

110,

120,

220

or

240

V.

The

voltage

selector

is

under

the

turntable

platter.

If

a

voltage

change

is

necessary,

switch

to

the

proper

voltage.

Note

that

the

CP-1057F

operates

at

both

50

and

60

Hz

power

frequencies.

Note:

1.

Some

units

have

been

designed

to

operate

only

on

AC

240

V

50

Hz

or

AC

220

V

50

Hz

or

120

V

50/60

Hz

and

are

consequently

not

equipped

with

a

voltage

selector.

2.

Some

models

are

not

equipped

with

a

cartridge.

3.

If

a

tracking

gauge

is

included

with

the

model

you

have

purchased,

use

it

to

perform

adjustments

when

attaching

the

cartridge.

Turntable

Parts

and

Controls

Shown

below

is

the

turntable

before

assembly.

Be

sure

to

assemble

and

adjust

the

turntable

and

tonearm

following

the

order

described

in

this

manual.

Do

not

plug

in

the

power

cord

until

all

the

steps

have

been

completed

and

double

checked.

[1]

turntable

mat

[2]

center

spindle

{3}

turntable

platter

[4]

dust

cover

holder

[5]

power

cord

{6}

output

cords

7}

dust

cover

holder

[8]

counterweight

[9]

scale

ring

10}

anti-skating

knob

11}

arm

rest

hook

(12]}

arm

rest

113]

tonearm

{141

headshell

connection

screw

5]

headshell

(cartridge)

16]

play/reject

button

fiz]

cue

button

(¥/¥)

48)

search

button

(19}

repeat

button

[20]

stroboscope

21}

record

size

selector

22}

speed

selector

23]

power

button

Installing

the

Turntable

Platter

Fit

the

turntab

firmly

w

e

platter

over

the

center

spindle,

holding

ith

both

hands

to

be

sure

it

is

level.

Assembly

and

Adjustments

Depending

on

the

area

for

which

each

unit

was

made,

some

models

are

equipped

with

cartridges

and

others

are

not.

Attaching

the

cartridge

Please

use

the

included

headshell

when

attaching

the

cartridge.

The

headshell

is

designed

for

almost

all

cartridges

on

the

market

today;

be

careful

not

to

buy

a

cartridge

that

is

not

compatible.

In

general,

cartridges

with

a

mass

of

4

—

9

grams

should

be

employed.

Attach

the

cartridge

as

shown

below,

connecting

each

of

the

color

coded

lead

wires

to

the

proper

terminal.

If

a

mistake

is

made,

no

sound

will

be

heard

or

stereo

reproduction

will

be

lost.

Also,

to

prevent

damage

to

the

stylus

during

installation

operations,

leave

its

cover

on

or

remove

the

stylus

completely.

cartridge

.

Colors

of

the

headshell

lead

wires

and

cartridge

terminals:

White:

left

channel

signal

(L)

Blue:

left

channel

ground

(LE

or

LG)

Red:

right

channel

signal

(R)

Green:

right

channel

ground

(RE

or

RG)

Adjust

so

the

distance

between

the

stylus

tip

and

the

base

of

the

headshell

is

32

mm

(1-1/4’)

and

tighten

the

screws,

This

assures

the

effective

length

and

overhang

of

the

tonearm

are

correct.

El

When

an

Overhang

Gauge

is

included

Use

the

included

overhang

gauge

to

set

the

correct

position

of

the

stylus

tip.

After

attaching

a

different

cartridge,

always

balance

the

tonearm

again

and

set

the

appropriate

tracking

force.

Adjusting

the

Tonearm

Attach

the

headshell

(with

cartridge

attached)

to

the

tonearm

by

pressing

it

firmly

into

the

socket

and

tightening

the

headshel!

connection

screw

|I4.

headshellconnectionEsch

Attach

the

counterweight

[8]

by

rotating

it

slowly

in

the

direction

of

the

arrow

until

the

tonearm

is

balanced.

The

balance

point

is

where

the

tonearm

remains

level

when

released,

neither

end

dropping

to

the

surface

of

the

unit.

With

the

tonearm

in

this

position,

align

the

‘’0’’

on

the

scale

ring

[9]

with

the

reference

line

on

the

tonearm

by

rotating

the

scale

ring

[9].

Note

that

the

scale

ring

rotates

along

with

the

counterweight

but

the

counter-

weight

does

not

rotate

when

the

scale

ring

alone

is

rotated.

racking)

2

motdtestbemscalelnglonly]

%

.

4

Now,

slowly

rotate

the

counterweight

in

the

direction

of

the

arrow

(the

scale

ring

will

also

rotate)

until

the

1.7

gram

indication

of

the

ring

is

allgned

with

the

index

line

on

the

tonearm.

After

setting

the

appropriate

amount

of

tracking

force,

set

the

anti-skating

knob

to

the

same

value.

If

this

is

forgotten,

the

stylus

may

skid

over

the

surface

of

the

record

during

record

play.

Connections

Connect

the

output

cord

from

the

CP-1057F

to

the

PHONO

terminals

of

your

audio

amplifier

as

shown

below.

Connect

the

power

cord

to

the

socket

on the

rear

panel

of

the

amplifier

or

the

wall

socket.

If

the

unit

you

have

purchased

is

equipped

with

a

cartridge,

the

cartridge

is

an

MC

type.

Therefore,

the

amplifier

cartridge

selector

should

be

set

to

the

MC

position

before

using

this

unit

for

the

first

time.

Power

cord

GND

PHONO

Do

not

reverse

left

and

right

output

cords.

Playing

a

Record

Always

wipe

records

with

a

good

cloth

to

remove

dust

and

other

particles

before

placing

the

stylus

in

the

starting

grooves.

Also

confirm

that

no

dust

is

clinging

to

the

stylus.

A

dirty

record

and

stylus

can

cause

unpleasant

static

during

record

play.

The

CP-1057F

is

a

fully

automatic

turntable.

However,

manual

and

auto-repeat

operation

are

also

possible.

Be

sure

the

unit

has

been

set

properly

before

beginning

record

play.

In

particular,

check

the

tracking

force

setting

and

connections

regularly.

Fully

Automatic

Operation

1.

Place

a

record

on

the

turntable

mat

{1}

and

set

the

Speed

Selector

[22]

to

the

correct

speed

for

the

record

about

to

be

played.

The

speed

switches

between

33

and

45

each

time

the

Speed

Selector

[22]

is

pressed

and

the

corresponding

indicator

lights.

2.

Set

the

Record

Size

Selector

21]

to

the

correct

setting

for

the

record

about

to

be

played.

The

record

size

setting

switches

between

30

cm

and

17

cm

each

time

the

Record

Size

Selector

is

pressed

and

the

corresponding

indicator

lights.

3.

Press

the

Play/Reject

Button

[16]

;

the

turntable

platter

3]

will

begin

to

rotate,

and

the

tonearm

13}

will

automatically

move

over

to

the

record,

lower

into

the

starting

grooves

and

begin

record

play.

4.

When

the

end

of

the

record

is

reached,

the

tonearm

13]

will

automatically

return

to

the

arm

rest

12

and

the

turntable

platter

{3}

will

stop

rotating.

5.

To

interrupt

record

play

before

the

end

is

reached,

depress

the

Play/Reject

Button

[16]

.

The

tonearm

13,

will

immediately

return

to

the

arm

rest

(12)

and

the

turntable

platter!3\

will

stop

rotating.

6.

Do

not

touch

or

forcibly

move

the

tonearm

during

this

time

as

it

will

damage

the

automatic

mechanism.

Manual

Operation

Fully

automatic

operation

can

only

be

used

to

play

a

record

from

the

beginning.

To

begin

record

play

from

another

location,

it

is

necessary

to

operate

the

CP-1057F

manually.

Press

the

Cue

Button

{17

to

the

up

position

to

raise

the

tonearm

13!

off

the

arm

rest.

Now

move

the

tonearm

over

the

record

until

the

stylus

is

directly

over

the

section

to

be

played:

the

turntable

will

automatically

begin

rotating.

Depress

the

Cue

Button

again

to

lower

the

tonearm

onto

the

record

surface

and

begin

record

play.

The

tonearm

will

automatically

return

to

the

arm

rest

when

the

end

of

the

record

is

reached

or

the

Play/

Reject

Button

{16)

is

depressed.

Repeat

Function

To

operate

the

repeat

function,

simply

depress

the

Repeat

Button

19].

The

REPEAT

LED

indicator

will

light

up

and

the

record

will

be

played

again

and

again.

The

repeat

function

is

cancelled

by

depressing

the

Play/Reject

Button

[16]

to

stop

record

play

immediately,

or

by

depressing

the

Repeat

Button

[19]

once

more,

in

which

case

the

record

will

be

played

to

its

end.

In

either

case,

the

REPEAT

LED

indicator

will

turn

off.

Search

Operation

When

the

Search

Button

[18

is

depressed,

the

tonearm

rises

and

slowly

moves

over

the

record

toward

the

center

until

the

button

is

released.

Depress

the

Cue

Button

to

lower

the

tonearm

to

the

record

surface

and

start

record

play.

If

the

Search

Button

is

depressed

only

once,

the

tonearm

will

move

to

the

innermost

grooves

of

the

record;

if

depressed

once

more,

the

tonearm

will

return

to

the

outermost

grooves.

Use

the

Search

Button

to

simplify

manual

operation.

Precautions

Before

Playing

a

Record

Dust

and

other

foreign

particles

accumulate

on

the

stylus

tip

during

record

play.

This

buildup

should

be

periodically

removed

with

a

soft

brush

made

specifically

for

this

purpose.

Never touch

the

stylus

with

your

fingers.

It

is

a

good

idea

to

clean

a

record

both

before

and

after

use

to

assure

optimum

sound

quality

and

long

life.

Put

records

back

in

the

jacket

immediately

after

use.

Also

avoid

stacking

records

as

the

records

may

bend

from

their

own

weight.

Always

hold

a

record

by

its

edges;

touching

the

grooves

with

your

fingers

can

cause

scratches,

accumulations

of

dust,

and

skipping.

While

Playing

a

Record

Turn

the

amplifier

volume

knob

down

before

beginning

record

play

to

reduce

the

bumping

sound

when

the

stylus

first

touches

the

record

surface,

then

return

it

to

the

normal

listening

level.

Do

not

attempt

to

slow

down,

stop,

or

reverse

the

direction

of

the

turntable

with

your

hand

as

it

may

cause

serious

damage.

Close

the

dust

cover

during

record

play

and

do

not

place

any

objects

on

top

of

it.

Do

not

move

the

unit

or

touch

the

tonearm

during

record

play.

{f

the

turntable

receives

vibrations

during

record

play,

howling

may

occur.

Howling

is

caused

when

the

cartridge

picks

up

vibrations

from

the

speakers

and

transmits

them

back

to

the

amplifier

where

they

are

sent

back

to

the

speakers,

the

cartridge

again,

and

so

on.

To

prevent

howling,

the

turntable

should

not

touch

another

object,

particularly

another

audio

component.

Also,

be

sure

the

speakers

are

sufficiently

separated

and

aligned

so

they

do

not

affect

the

turntable.

In

especially

difficult

cases,

use

of

an

insulating

material

may

be

necessary.

Other

Precautions

Do

not

place

anything

other

than

records

on

the

turntable

platter.

©

Do

not

place

anything

other

than

a

cartridge

and

the

45

rpm

adapter

on

the

cabinet.

Specifications

Type:

Turntable

Platter:

Motor:

Speeds:

Wow

&

Flutter:

Signal-to-Noise

Ratio:

Tonearm:

Effective

Arm

Length:

Overhang:

Offset

Angle:

Maximum

Tracking

Error:

Suitable

Cartridge

Weight:

Tracking

Force:

Other

Features:

Cartridge:

Type:

Frequency

Response:

Recommended

Load

Impedance:

Recommended

Tracking

Force:

Compliance:

Output

Voltage:

Stylus

Tip:

Replacement

Stylus:

Power

Supply:

Dimensions

(WxDxH):

Weight:

Accessories:

Optional

Recommended

Headshell:

Quartz

locked

direct

drive

fully

automatic

turntable

with

auto

lead-in

and

return,

reject,

repeat,

cue

and

search

button

functions,

two-motor

micro-computer

design

330

mm

(13)

aluminum

die-cast

Quartz

locked

direct

drive

brushless

DC

motor

33-1/3,

45

rpm

less

than

0.023%

(WRMS)

better

than

80dB

(DIN

B)

Statically

balanced

straight

type

226

mm

(8-7/8"’)

15

mm

(3/5”)

21

degrees

+3

degrees,

—1

degree

Min.

4,

Max.

9

grams

0

—

3.0

grams

Tracking

force

direct

readout

scale

Removable

headshell

Anti-skating

device

MC

type

OC-64MCE

{audio-technica

AT-UL3)

20

—

40,000

Hz

Min.

10,

Max.

400

ohms

1.7

grams

8

x

10°

cm/dyne

0.5

mV

0.4

x

0.7

mil

diamond

DN-64STE

(audio-technica

ATN-UL3)

AC

110/120/220/240V,

50/60

Hz

442

x

410

x

160

mm

(17-7/16"

x

16-3/16"

x

6-5/16”)

8.8

kg

(20

Ibs.)

Headshell,

counterweight,

adapter,

instruction

manual

SH-21E

Specifications

are

subject

to

change

for

further

product

improvements.

Vor

der

Inbetriebnahme

Wir

méchten

uns

bei

dieser

Gelegenheit

dafiir

bedanken,

daB

Sie

sich

fir

den

vollautomatischen

Plattenspieler

mit

Direktantrieb

Onkyo

CP-1057F

entschieden

haben.

Bei

diesem

Gerat

handelt

es

sich

um

ein

Prazisionsinstru-

ment,

das

sich

durch

sorgfaltige

Konstruktion

und

prazise

Fertigung

auszeichnet.

Um

optimales

Leistungsvermégen

sicherzustellen,

lesen

Sie

bitte

vor

der

Inbetriebnahme

lhres

CP-1057F

diese

Bedienungsanleitung

aufmerksam

durch

und

bewahren

Sie

sie

fiir

spatere

Nachschlagezwecke

sorgfaltig

auf.

Aufstellung

Da

der

CP-1057F

prazisionsteile

enthalt,

ist

er

sehr

empfindlich

gegen

Erschiitterungen,

T

emperaturanderungen,

Feuchtigkeit,

Staub

und

andere

Umweltfaktoren.

Bei

der

Auswahl

des

Aufstellungsortes

sollten

daher

die

nachfolgenden

Punkte

beachtet

werden,

um

die

Leistungsfahigkeit

dieses

Gerates

voll

nutzen

zu

kénnen:

@

Plattenspieler

mdglichst

entfernt

von

den

Boxen

auf

einer

stabilen

Unterlage

aufstellen,

um

akustische

Riickkopplung

(Heulgerausche)

zu

vermeiden.

Auch

darauf

achten,

da&

weder

die

Klarsichthaube

noch

die

Zarge

das

Audio-Rack

oder

andere

Gegenstande

berthren.

©

Die

Aufstellflache

sollte

absolut

waagerecht

sein,

da

auch

die

geringste

Neigung

die

Abtastgenauigkeit

beeintrachtigt.

©

Direkte

Sonnenbestrahlung,

die

Nahe

von

Heizgeraéten

und

libermaRige

Luftfeuchtigkeit

vermeiden.

e@

Immer

die

Klarsichthaube

schlieRen,

wenn

der

Platten-

spieler

nicht

verwendet

wird.

Pflege

und

Instandhaltung

1.

Die

Abtastnadel

regelmaRig

mit

einem

weichen

Nadelpinsel

reinigen,

um

Staubansammlung

zu

vermeiden.

2.

Die

Klarsichthaube

und

das

Plattenspielergehause

gelegentlich

mit

einem

weichen

und

trockenen

Tuch

abwischen.

Mébelwachs,

Insektenvertilgungsmittel,

Losungen

und

chemisch

behandelte

Putzlappen

durfen

nicht

verwendet

werden,

da

sonst

die

Oberflache

beschadigt

werden

konnte.

3.

Wenn

das

Gerat

versandt

wird,.das

Gegengewicht

und

den

Plattenteller

abnehmen

und

den

Tonarm

an

der

Tonarmablage

verriegeln

und

mit

Klebeband

sichern.

Netzspannung

Vor

dem

Anschluf&

an

eine

Wandsteckdose

ist

darauf

zu

achten,

da®

der

Plattenspieler

auf

die

Ortliche

Netzspannung

eingestelit

ist.

Unter

dem

Plattenteller

befindet

sich

ein

Spannungswahler

mit

Positionen

fiir

110,

120,

220

und 240

Vo

Gegebenenfalls

diesen

Spannungswahler

auf die

Ortliche

Netzspannung

umschalten.

Modell

CP-1057F

kann

sowohl

bei

einer

Netzfrequenz

von

50

Hz

als

auch

bei

60

Hz

verwendet

werden.

Hinweis:

1.

Fur

manche

Lander

bestimmte

Ausfuhrungen

dieses

Modells

sind

nicht

mit

Spannungswahlern

ausgestattet

und

kénnen

daher

nur

mit

240

V/50

Hz

(oder

220

V/50

Hz

bzw.

120

V/50/60

Hz)

betrieben

werden.

2.

Einige

der

Modeile

werden

ohne

Tonabnehmer

geliefert.

3.

Bei

einigen

Modellen

befindet

sich

im

Zubehor

auch

eine

Schablone

zur

Einstellung

der

korrekten

Nadelposition

beim

Anbringen

des

Tonabnehmers.

|

Vor

der

Inbetriebnahme

|

Wir

moéchten

uns

bei

dieser

Gelegenheit

dafiir

bedanken,

da

Sie

sich

fiir

den

vollautomatischen

Plattenspieler

mit

Direktantriep

Onkyo

CP-1057F

entschieden

haben.

Bei

diesem

Gerdt

handelt

es

sich

um

ein

Prazisionsinstru-

ment,

das

sich

durch

sorgfaitige

Konstruktion

und

prazise

Fertigung

auszeichnet.

Um

optimales

Leistungsvermogen

sicherzustellen,

lesen

Sie

bitte

vor

der

Inbetriebnahme

ihres

CP-1057F

diese

Bedienungsanleitung

aufmerksam

durch

und

bewahren

Sie

sie

fur

spatere

Nachschlagezwecke

sorgfaltig

auf.

Aufstellung

Da

der

CP-1057F

prazisionsteile

enthalt,

ist

er

sehr

empfindlich

gegen

Erschutterungen,

Temperaturanderungen,

Feuchtigkeit,

Staub

und

andere

Umweiltfaktoren.

Bei der

Auswahl

des

Aufstellungsortes

sollten

daher

die

nachfoigenden

Punkte

neachtet

werden,

um

die

Leistungsfahigkeit

dieses

Gerates

voll

nutzen

Zu

kOnnen:

®

Plattenspieler

mdglichst

entfernt

von

den

Boxen

auf

einer

stabilen

Unterlage

aufstellen,

um

akustische

Riickkopplung

(Heulgerausche)

zu

vermeiden.

Auch

darauf

achten,

da&

weder

die

Klarsichthaube

noch

die

Zarge

das

Audio-Rack

oder

andere

Gegenstande

beruhren.

©

Die

Aufsteilflache

sollte

absolut

waagerecht

sein,

da

auch

die

geringste

Neigung

die

Abtastgenauigkeit

Deeintrachtigt.

©

Direkte

Sonnenbestrahlung,

die

Nahe

von

Heizgeraten

und

ibermaRiae

Luftfeuchtigkeit

vermeiden.

e@

immer

die

Klarsichthaube

schlieRen,

wenn

cer

Platten-

spieler

nicht

verwendet

wird.

Ptlege

und

Instandhaltung

1.

Die

Abtastnadel

regeimaRig

mit

einem

weichen

Nadelpinsel

reinigen,

um

Staubansammlung

2u

vermeiden,

2.

Die

Klarsichthaube

und

cas

Plattenspielergehause

gelegentlicn

mit

einem

weicnen

und

trockenen

Tuch

abwischen.

MobDelwachs,

Insektenvertilgungsmittel,

Lésungen

und

chemisch

behandelte

Putzilappen

durten

nicht

verwendet

werden,

da

sonst

die

Oberflache

peschadigt

werden

konnte.

3.

Wenn

das

Gerat

versandt

wird,

das

Gegengewicht

und

den

Plattenteller

abnehmen

und

den

Tonarm

an

der

Tonarmablage

verriegeln

und

mit

Klebeband

sichern.

Netzspannung

Vor

dem

Anschiu&

an

eine

Wandsteckdose

ist

darauf

zu

achten,

daf&

der

Plattenspieler

aut

die

ortliche

Netzspannung

eingestellt

ist.

Unter

dem

Plattenteiler

befindet

sich

ein

Spannungswahler

mit

Positionen

fur

110,

120,

220

und 240

Vo

Gegebenenfalls

diesen

Spannungswahler

auf

die

ortliche

Netzspannung

umschalten.

Modell

CP-1057F

kann

sowohl

bei

einer

Netzfrequenz

von

50

Hz

als

auch

bei

60

Hz

verwendet

werden.

Hinweis:

1.

Fur

manche

Lander

bestimmte

Austuhrungen

dieses

Modells

sind

nicht

mit

Spannungswahlern

ausgestattet

und

k6nnen

daher

nur

mit

240

V/50

Hz

(oder

220

V/50

Hz

bzw.

120

V/50/60

Hz)

betrieben

werden.

2.

Einige

der

Modelle

werden

ohne

Tonabnehmer

geliefert.

3.

Bei

einigen

Modellen

befindet

sich

im

Zubehor

auch

eine

Schablone

zur

Einste!lung

der

korrekten

Nadelposition

beim

Anbringen

des

Tonabnehmers.

Gl

Teile

und

Bedienungselemente

des

Plattenspielers

Anbringen

des

Tonabnehmers

und

Einstellen

des

Tonarmes

Plattenteller

und

Tonarm

miissen

gemaf

Beschreibung

in

dieser

Anleitung

montiert

bzw.

eingestellt

werden.

Est

nach

Beendigung

der

Montage

und

nochmaliger

Priifung

sollte

das

Netzkabel

an

eine

Wandsteckdose

angeschlossen

werden.

[1]

Auflage

2!

Plattentellerwelle

[3]

Plattenteller

[4]

Halterungen

fir

Klarsichthaube

5|

Netzkabel

[6]

Ausgangskabel

{7]

Halterungen

fiir

Klarsichthaube

[8]

Gegengewicht

[9]

Auflagekraft-Skalenring

10}

Antiskating-Knopf

(11}

Tonarm-Verriegelung

[t2}

Tonarmablage

[3]

Tonarm

4]

Systemtradger-Feststellschraube

(15)

Systemtrager

(Tonabnehmer)

[6]

Start-/Unterbrechungstaste

7}

Auf/Ab-Taste

(¥/w)

[18]

Schwenktaste

(SEARCH)

(19)

Wiederholungstaste

20]

Stroboskop

2t]

PlattengrORenwahler

22;

Drehzahlwahler

23]

Netzschalter

Anbringen

des

Plattentellers

Den

Plattenteller

mit

beiden

Handen

halten,

parallel

zum

Plattenspieler

anordnen

und

vorsichtig

auf

die

Plattentellerwelle

aufsetzen.

Je

nach

Bestimmungsiand

werden

die

Gerate

mit

oder

ohne

Tonabnehmer

geliefert.

Anbringen

des

Tonabnehmers

Bitte

den

mitgelieferten

Systemtrager

verwenden,

wenn

der

Tonabnehmer

montiert

wird.

Dieser

Systemtrager

kann

fur

praktisch

alle

z.Z.

am

Markt

erhaltlichen

Tonabnehmer

verwendet

werden.

Bei

Verwendung

eines

anderen

Tonabnehmers

jedoch

darauf

achten,

da

dieser

fur

den

Plattenspieler

geeignet

ist.

Es

sollten

nur

Tonabnehmer

mit

einem

Gewicht

von

4

bis

9

Gramm

verwendet

werden.

Den

Tonabnehmer

gema&

Abbildung

anbringen,

wobei

die

farbcodierten

Tonleiter

an

die

entsprechenden

Stifte

anzuschlieRen

sind.

Bei

falschem

Anschlu&

bleibt

der

Ton

aus

oder

die

Stereo-Wirkung

wird

beeintrachtigt.

Den

Nadelschutz

wahrend

der

Montagearbeiten

am

Tonabnehmer

belassen,

um

eine

Beschadigung

der

Abtastnadel

zu

vermeiden.

A.

Tonabnehmer

{

B.

Farbkodierung

der

Tonleiter

des

Systemtragers

und

Tonabnehmer-Klemmstifte:

WeiR:

Signal

fiir

linken

Kanal

(L)

Blau:

Erdung

fiir

linken

Kanal

(LE

oder

LG)

Rot:

Signal

fiir

rechten

Kanal

(R)

Grin:

Erdung

fur

rechten

Kanal

(RE

oder

RG)

Den

Abstand

zwischen

der

Nadelspitze

und

dem

Ende

des

Systemtragers

auf

32

mm

einstellen

und

die

Schrauben

festziehen,

um

die

empfohlene

effektive

Tonarmlange

und

den

idealen

Uberhang

zu

erhalten.

Zum

Justieren

der

Nadelspitzenposition

bitte

die

uber-

hanglehre

aus

dem

Zubehor

verwenden.

Nach

dem

Anbringen

des

Tonabnehmers

mu

der

Tonarm

ausbalanciert

werden;

danach

die

empfohlene

Auflagekraft

einstellen.

os

Nay

lagekia

cskalay

9

|

(Gegengewich

ie

gq

Nw

dan

Skatowring

cretion

Einstellen

des

Tonarmes

Den

Systemtrager

(mit

eingebautem

Tonabnehmer)

in

den

Tonarm

einsetzen

und

mit

der

Systemtrager-Feststell-

schraube

|t4)

sichern.

Nach

dem

Ausbalancieren

das

Gegengewicht

so

weit

in

Pfeilrichtung

drehen

(Skalenring

dreht

sich

mit),

bis

die

1,7g-Markierung

des

Ringes

mit

der

Index-Markierung

am

Tonarm

fluchtet.

7.

SVstemtnagembeststelischiauies

|

4]

Das

Gegengewicht

[8}am

hinteren

Tonarmende

aufschrauben

und

fangsam

in

Pfeilrichtung

drehen,

bis

der

Tonarm

ausbalanciert

ist,

d.h.

im

freigelassenen

Zustand

weder

absinkt

noch

sich

abhebt.

Nachdem

die

Auflagekraft

richtig

eingestellt

wurde,

den

Antiskating-Knopf

[Il0|auf

den

gleichen

Wert

einstellen.

Wird

dies

nicht

durchgefihrt,

dann

konnte

die

Abtastnadel

beim

Abspielen

einer

Schallplatte

aus

der

Schallrille

abrutschen.

Anschlisse

Das

Ausgangskabe!

des

CP-1057F

an

die

Phono-Buchsen

Ihres

HiFi-Verstarkers

gemaR

nachfolgender

Abbildung

anschlieSen.

Das

Netzkabel

an

eine

W

andsteckdose

Nun

die

Nullmarkierung

,,0’

am

Auflagekraft-Skalenring

oder,

falls

vorhanden,

einen

Netzausgang

des

[9]

mit

der

Bezugslinie

am

Tonarm

ausrichten,

indem

Verstarkers

anschlieBen.

der

Skalenring

gedreht

wird.

Dabei

nicht

am

in

Bestimmungslandern,

bei

denen

ein

Tonabnehmer

zum

Gegengewicht

drehen

oder

dieses

verstellen,

da

der

Lieferumfang

gehért,

handelt

es

sich

dabei

um

ein

MC-

Tonarm

sonst

aus

der

Balance

kommt.

system.

Fir

die

Schallplatten-Wiedergabe

mit

diesem

Tonabnehmer

die

MC-Position

des

Verstarkers

verwenden.

ai

v7

a

Links

und

rechts

nicht

vertauschen!

|

VorsichtsmaBnahmen

Vor

dem

Abspielen

einer

Schallplatte

@

Wadhrend

des

Abspielens

einer

Schaliplatte

sammeln

sich

Staub

und

andere

Fremdpartikel

an

der

Nadelspitze

an.

Die

Abtastnadel

ist

daher

regelma&ig

mit

einem

weichen

Nadelpinsel

zu

reinigen.

Die

Nadel

jedoch

niemals

mit

den

Fingern

beruhren.

Die

Schallplatte

sollte

vor

und

nach

dem

Abspielen

gesdubert

werden,

um

optimale

Klangqualitat

und

lange

Lebensdauer

zu

gewahrleisten.

®@

Die

Schallplatte

nur

am

Rand

festhalten.

Niemals

die

Schallplattenrille

berilihren,

da

es

sonst

zu

St6rungen

kommen

konnte.

®@

Die

Schaliplatte

nach

dem

Abspielen

wieder

in

die

Hiille

einlegen

und

senkrecht

abstellen.

Niemals

Schallplatten

stapein,

da

diese

anderenfalls

verformt

werden

konnten.

Wahrend

des

Abspielens

@

Den

Lautstarkeregler

des

Verstarkers

zugedreht

lassen,

bis

die

Abtastnadel

auf

die

Schallplatte

aufgesetzt

ist;

erst

danach

die

gewiinschte

Lautstarke

einstellen.

®

Niemals

den

Plattenteller

mit

der

Hand

abbremsen

oder

drehen,

da

sonst

das

Laufwerk

ernstlich

beschadigt

werden

konnte.

@

Wahrend

des

Abspielens

einer

Schaliplatte

die

Klarsichthaube

immer

geschlossen

halten

und

keine

Gegenstande

darauf

abstellen.

@

Wahrend

des

Abspielens

darf

der

Plattenspieler

nicht

bewegt

werden;

auch

nicht

den

Tonarm

berthren.

®

Darauf

achten,

da&

keine

Schwingungen

auf

den

Plattenspieler

ibertragen

werden,

da

anderenfalls

Heulgerausche

auftreten

kdnnen.

Diese

Heulgerausche

(auch

akustische

Riickkopplung

genannt)

treten

auf,

wenn

z.B.

die

von

den

Lautsprecherboxen

abgestrahiten

Schallwellen

auf

den

Tonabnehmer

ubertragen,

von

dort

in

den

Verstarker

gelangen

und

von

den

Boxen

wiederum

verstarkt

abgestrahIt

werden.

Um

akustische

Riickkopplung

zu

vermeiden,

den

Plattenspieler

auf

einer

stabilen

Unterlage

aufstellen

und

darauf

achten,

da

der

Plattenspieler

keine

anderen

Gegenstande

(besonders

nicht

HiFi-Bausteine)

beruhrt;

die

Boxen

mdglichst

entfernt

aufstellen.

In

besonders

schwierigen

Fallen

missen

tsolationsmittel

verwendet

werden.

Andere

VorsichtsmaRnahmen

@

Auf

dem

Plattenteller

nur

Schallplatten,

niemals

andere

Gegenstande

ablegen.

®

Auer

dem

Tonabnehmer

und

dem

Mittelstick

fur

45-UpM-Schallplatten

diirfen

keine

Gegenstande

auf

dem

Gehduse

abgelegt

werden.

|

Schallplattenwiedergabe

Vor

dem

Aufsetzen

des

Tonarmes

auf

die

Schaliplatte

sollte

diese

mit

einem

geeigneten

Tuch

gereinigt

werden,

um

alle

Staubpartikel

zu

entfernen.

Auch

darauf

achten,

daf

die

Abtastnadel

sauber

ist.

Staub

auf

Schallplatte

und

Abtastnadel

kann

zu

Storgerauschen

und

rascher

Abnutzung

fuhren.

Gl

Modell

CP-1057F

ist

ein

vollautomatischer

Plattenpieler,

der

aber

auch

manuell

bedient

werden

kann

und

mit

einer

Wiederholautomatik

ausgeriistet

ist.

Vor

dem

Abspielen

einer

Schallplatte

sind

alle

Regler

auf

richtige

Einstellung

zu

priifen.

Besonders

die

Einstellung

der

Auflagekraft

und

die

Anschliisse

auf

der

Geraterickseite

regelmaRig

kontrollieren.

Vollautomatischer

Betrieb

1.

Eine

Schallplatte

auf

die

Plattentellerauflage

[1]

legen

und

den

Drehzahlwahler

22]

gema®

der

verwendeten

Schaliplatte

einstellen.

Mit

jedem

Tastendruck

wechselt

die

Drehzah!

zwischen

33

und

45

UpM.

Die

Kontrollampen

zeigen,

welche

der

beiden

Drehzahlen

eingestellt

ist.

2.

Den

PlattengroRenwahler

21)

gema&

Durchmesser

der

abzuspielenden

Schallplatte

einstellen.

Mit

jedem

Tastendruck

wechselt

die

Einstellung

zwischen

30

und

17

cm. Die

Kontrollampen

zeigen,

auf

welches

der

beiden

Formate

das

Gerat

geschaltet

ist.

3.

Die

Start-/Unterbrechungstaste

{16

driicken.

Plattenteller

beginnt

sich

zu

drehen.

Der

Tonarm

wird

automatisch

tiber

die

Schallplatte

geschwenkt

und

langsam

in

die

Einlaufrille

der

Schaliplatte

abgesenkt,

wonach

die

Wiedergabe

einsetzt.

4.

Sobald

die

Abtastnadel

in

die

Auslaufrille

der

Schallplatte

lauft,

hebt

der

Tonarm

automatisch

ab

und

kehrt

zur

Tonarmablage

[12]

zuriick,

worauf

der

Plattenteller

stoppt.

5.

Um

das

Abspielen

der

Schaliplatte

an

beliebiger

Stelle

zu

unterbrechen,

die

Start-/Unterbrechungstaste

(16)

driicken.

Der

Tonarm

kehrt

zur

Toarmablage

zuruck

und

der

Plattenteller

halt

an.

6.

Wahrend

des

automatischen

Betriebs

darf

der

Tonarm

nicht

beriihrt

werden,

da

sonst

die

Tonarmautomatik

beschadigt

werden

konnte.

Der

Manuelle

Bedienung

Die

Tonarmautomatik

(vollautomatischer

Betrieb)

kann

nur

fur

das

Abspielen

einer

Schallplatte

ab

Einlaufrille

verwendet

werden.

Falls

Sie

nur

ein

bestimmtes

Muskikstuck

abspielen

mochten,

den

CP-1057F

manuell

bedienen.

Die

Auf/Ab-Taste

[17]

driicken,

um

den

Tonarm

von

der

Tonarmablage

abzuheben.

Nun

den

Tonarm

iiber

die

Schallplatte

schwenken,

bis

die

Abtastnadel

iiber

der

gewiinschten

Stelle

angeordnet

ist.

Der

Plattenteller

beginnt

sich

automatisch

zu

drehen.

Nun

erneut

die

Auf/Ab-Taste

[17]

driicken,

worauf

der

Tonarm

platten-

und

nadelschonend

auf

die

Schallplatte

aufgesetzt

wird

und

die

Wiedergabe

einsetzt.

Sobald

die

Abtastnadel

in

die

Auslaufrille

lauft

oder

die

Start-/

Unterbrechungstaste

[16]

gedriickt

wird,

hebt

der

Tonarm

automatisch

ab

und

kehrt

zur

Tonarmablage

zuruck.

Wiederholfunktion

Um

eine

Schaliplatte

wiederholt

abzuspielen,

einfach

die

Wiederholungstaste

[19

driicken.

Die

LED-Anzeige

REPEAT

leuchtet

auf

und

die

Schallplatte

wird

wiederholt

abgespielt.

Um

die

Wiedergabe

zu

beenden,

entweder

die

Start-/Unterbrechungstaste

[16

dricken

(der

Tonarm

kehrt

sofort

zur

Tonarmablage

zurtick)

oder

aber

die

Wiederholungstaste

[19]

nochmals

betatigen

(die

Schallplatte

wird

bis

zum

Ende

abgespielt,

worauf

das

Gerat

selbsttatig

abschaltet).

In

beiden

Fallen

erlischt

die

LED-Anzeige

REPEAT.

Schwenken

des

Tonarms

Bei

Abspielen

einzelner

Bander

braucht

der

Tonarm

zum

Anordnen

tiber

der

entsprechenden

Leerrille

nicht

von

Hand

bertihrt

zu

werden.

Taste

[18

Auf

Driicken

der

SEARCH-

schwenkt

der

Arm

automatisch

langsam

uber

die

Schallplatte.

Sobald

die

gewiinschte

Stelle

erreicht

ist,

die

Taste

wieder

freigeben,

woraufhin

der

Arm

stoppt.

Zum

Starten

der

Wiedergabe

dann

mit

der

CUE-Taste

|!7

den

Arm

auf

die

Platte

absenken.

Bei

einmaligem

kurzen

Driicken

der

SEARCH-Taste

schwenkt

der

Arm

bis

iiber

die

Auslaufrille

der

Platte,

auf

erneutes

Driicken

dann

von

dort

zur

Startrille.

Der

Einsatz

dieser

Taste

ermdglicht

sichere,

schonende

Bedienung

von

Hand,

da

der

Toanrm

selbst

nicht

bertthrt

werden

muf.

Bescheinigung

des

Importeurs

Hiermit

wird

bescheinigt,

dass

das

Plattenspieler

Model

No.

CP-1057F

in

Ubereinstimmung

mit

den

Bestimmungen

der

EG-Richtlinie

82/499/EWG

und

VDE

0875/0871

funk

entstort

ist.

Der

Deutschen

Bundespost

wurde

das

Inverkehrbringen

dieses

Gerates

angezeigt

und

die

Berechtigung

zur

Uberpriif-

ung

der

Serie

auf

Einhaltung

der

Bestimmungen

eingeraumt.

ONKYO

DEUTSCHLAND

GmbH

ELECTRONICS

Technische

Daten

Prinzip:

Plattenteller:

Motor:

Drehzahlien:

Gleichlaufschwankungen:

Rumpel-Gerauschspan-

nungsabstand:

Tonarm:

Effektive

Tonarmlange:

Uberhang:

Krépfungswinkel:

Tangentialer

Spurfehlwinkel:

Zulassiges

Tonabnehmergewicht:

Auflagekraft:

Sonstige

Merkmale:.

Tonabnehmer:

Prinzip:

Ubertragungsbereich:

Empfohtene

AbschluRimpedanz:

Empfohlene

Auflagekraft:

Nadelnachgiebigkeit:

Ausgangsspannung:

Nadelspitze:

Ersatznadel:

Netzspannung

und

-frequenz:

Abmessungen

(BxHxT):

Gewicht:

Zubehor:

Vollautomatischer

Plattenspieler

mit

quarzgeregeltem

Direktantrieb,

Tonarm-,

Unterbrechungs-

und

Wiederholungsautomatik,

zwei

Motoren

mit

Mikroprozessor,

Tonarm-Auf/Ab-

und

Schwenktaste

Aluminium-Spritzgu8,

Durchmesser

330

mm

Quarzgeregelter

biirstenloser

Gleichstromlaufer

im

Direktantieb

33-1/3

und

45

UpM

Weniger

als

0,023%

(effektiv,

bewertet)

Besser

als

80 dB

(DIN

B)

Gerader

Tonarm

mit

Gegengewicht

226

mm

15

mm

21°

43°

—1°

Min.

4,

Max.

9

Gramm

0

—

3,0

Gramm

Direkt

ablesbare

Auflagekraft-

skala

Abnehmbarer

Systemtrager

Antiskating-Regler

MC

OC-64MCE

(audio-technica

AT-UL3)

20

Hz

bis

40.000

Hz

Min.

10,

Max

400

Ohm

1,79

8x

10°

cm/Dyne

0,5

mV

0,4

x

0,7

mil,

Diamant

DN-64STE

(audio-technica

ATN-UL<

110/120/220/240

V,

50-60

Hz

442

x

160

x

410

mm

8,8

kg

Systemtrager,

Gegengewicht,

Mittelstiick

fiir

45

UpM,

Bedienungsanleitung

Zusatzlicher

Systemtrager

(Sonderzubehér):

SH-21E

Anderungen

der

technischen

Daten

im

Sinne

standiger

Verbesserung

vorbehalten.

Avant

la

mise

en

service

de

la

platine

Nous

vous

remercions

d’avoir

porté

votre

choix

sur

la

table

de

lecture

a

entrainement

direct

Onkyo

CP-1057F.

Cet

appareil

de

haute

précision

a

été

le

sujet

d’une

étude

détaillée

et

d’une

construction

raffinée

pour

assurer

a

son

utilisateur

de

nombreuses

années

de

plaisir.

Pour

révéler

les

performances

de

la

platine

de

facon

optimale,

veuillez

lire

attentivement

ce

mode

d’emploi

avant

d’entreprendre

son

installation

et

sa

mise

en

service.

Conservez

le

mode

d’emploi

dans

un

lieu

sd

car

il

vous

servira

de

référence

en

cas

de

nécessité.

Emplacement

de

la

platine

Etant

donné

la

nature

de

la

platine

CP-1057F,

instrument

de

grande

précision,

elle

est

inévitablement

sensible

aux

vibrations,

aux

changements

de

température,

a

I‘humidité,

a

la

poussiére

et

a

d'autres

facteurs

de

l'environnement.

Pour

étre

certain

de

tirer

un

maximum

de

bénéfices

de

cette

table

de

lecture

de

haut

de

gamme,

considérez

sérieusement

les

indications

suivantes

avant

de

choisir

définitivement

|’emplacement

de

la

table

de

lecture:

®

Pour

éviter

la

formation

d’une

réaction

acoustique

désagréable,

éviter

de

choisir

un

endroit

sujet

a

vibrations,

notamment,

a

proximité

des

enceintes

acoustiques.

Par

ailleurs,

vérifier

également

que

le

couvercle

antipoussiere

ne

touche

pas

le

rack

dans

lequel

la

table

de

lecture

est

placée,

ce

contrdéle

s’appliquant

aussi

au

socle

de

la

platine.

®

Choisir

une

surface

robuste,

stable

et

de

niveau

parce

que

Ja

moindre

inclinaison

aurait

un

effet

désastreux

sur

la

précision

de

lecture.

@

Eviter

les

endroits

au

soleil,

la

proximité

des

appareils

de

chauffage,

les

endroits

poussiéreux

ou

particuliérement

humides.

®@

Ne

pas

oublier

de

rabattre

le

couvercle

antipoussiére

a

chaque

fois

que

la

table

de

lecture

se

sert

pas.

Entretien

et

maintenance

1.

Nettoyer

réguliérement

la

pointe

de

lecture

avec

une

brosse

a

poils

souples

pour

éviter

toute

accumulation

de

poussiére.

2.

De

temps

a

autre,

le

couvercle

antipoussiére

et

le

socie

de

la

table

de

lecture

doivent

étre

essuyés

avec

une

piéce

d’étoffe

souple

et

seche.

Toute

cire,

insecticides,

produits

volatiles

et

chiffons

traités

aux

produits

chimiques

risquent

d’endommager

la

surface

de

finition

de

l'appareil.

3.

Quand

la

table

de

lecture

est

appelée

a

étre

transportée

par

la

suite

pour

une

raison

quelconque,

retirer

le

contrepoids

du

bras

et

le

plateau

tourne-disques

de

l'axe

central,

bloquer

le

bras

de

lecture

sur

son

repose-

bras

a

l'aide

de

clips

ou

de

ruban

adhésif.

Tension

d’alimentation

Avant

de

brancher

la

table

de

lecture

sur

une

prise

du

secteur

CA,

verifier

si

son

réglage

de

tension

correspond

au

secteur

local.

La

platine

peut

fonctionner

sur

une

alimentation

110,

120,

220

ou

240

V.

Le

sélecteur

de

tension

se

trouve

sous

le

plateau

tourne-disques.

Lorsqu’un

réglage

doit

étre

effectué,

dégager

la

plaque

de

verrouillage,

amener

le

curseur

sur

la

position

voulue

et

remettre

en

place

la

plaque

de

verrouillage.

La

table

de

lecture

CP-1057F

peut

fonctionner

sur

50

et

sur

60

périodes.

-W-

Note:

1.

uniquement

sur

CA

240

V

50

Hz

(220

V

50

Hz

ou

120

V

50/60

Hz),

et

ne

sont

donc

pas

munis

d’un

sélecteur

de

tension.

2.

Certains

modéles

no

sont

pas

munis

de

cellule.

Certains

modéles

sont

concus

pour

fonctionner

Organes

et

commandes

de

la

table

de

lecture

L'illustration

ci-dessous

correspond

a

la

table

de

lecture

avant

son

assemblage.

Assembler

et

régler

le

bras

de

lecture

et

le

plateau

tourne-disques

en

respectant

|’ordre

indiqué

dans

ce

mode

d’emploi.

Ne

pas

raccorder

le

cordon

secteur

tant

que

les

diverses

opérations

ne

sont

pas

entiérement

terminées

et

doublement

vérifiées.

{1]

Tapis

en

caoutchouc

[2]

Axe

central

[3]

Plateau

tourne-disques

[4]

Attaches

du

couvercle

anti-poussiére

[5}

Cordon

d’alimentation

secteur

(6]

Cordons

de

sortie

Attaches

du

couvercle

anti-poussiere

[8]

Contrepoids

[9]

Bague

graduée

{10}

Correcteur

de

force

centripéte

[11]

Bloquer

le

bras

sur

son

repose-bras

avec

la

griffe

12}

Repose-bras

13}

Bras

de

lecture

14)

Vis

de

coquille

porte-cellule

115}

Coquille

porte-cellule

16}

Poussoir

de

lecture/retour

117]

Touche

de

repérage

(

¥/y¥

)

(18}

Touche

de

recherche

[19]

Poussoir

de

mode

de

répétition

20]

Stroboscope

21]

Sélecteur

de

dimension

de

disque

{22}

Sélecteur

de

vitesse

(23)

Poussoir-interrupteur

général

Mise

en

place

du

plateau

tourne-disques

Installer

le

plateau

tourne-disques

sur

son

axe

central

en

le

tenant

fermement

des

deux

mains

pour

qu’il

soit

a

l’horizontale.

[5]

(6

als

Montage

de

la

cellule

et

réglages

du

bras

Certains

modéles

sont

équipés

de

cellule,

d’autres

non.

Cela

dépend

du

pays

pour

lequel

ils

ont

été

fabriqués.

Montage

de

la

cellule

Nous

recommandons

vivement

!’emploi

de

la

coquille

porte-cellule

pour

monter

la

cellule

sur

le

bras.

Cette’

coquille

est

étudiée

pour

recevoir

pratiquemment

tous

les

modéles

de

cellules

qui

existent

actuellement

dans

le

commerce;

prenez

garde

de

ne

pas

faire

|’achat

d’une

cellule

qui

ne

serait

pas

compatible

4

cette

coquille.

En

regle

générale,

nous

recommandons

|’emploi

d’une

cellule

possédant

une

masse

de

4

a

9

grammes.

Monter

la

cellule

sur

ja

coquille

puis

sur

le

bras

selon

les

indications

qui

suivent;

raccorder

chaque

fil

de

liaison

de

couleur

asa

borne

correspondante.

Une

erreur

de

raccordement

interdit

toute

délivrance

du

son

ou

effet

stéréo

désiré

ne

sera

pas

obtenu.

Par

ailleurs,

pour

éviter

d’abimer

la

pointe

de

lecture

pendant

les

opérations

de

montage,

laisser

le

protége-pointe

rabattu

sur

la

pointe

de

lecture

ou

démonter

la

pointe

de

lecture.

.

Cellule

phonolectrice

.

Couleurs

des

fils

de

raccordement

de

la

coquille

porte-cellule

et

bornes

de

cellule

Blanc:

signal

du

canal

gauche

(L)

Bleu:

masse

du

canal

gauche

(LE

ou

LG)

Rouge:

—

signal

du

canal

droit

(R)

Vert:

fil!

de

terre

de

canal

droit

(RE

ou

RG)

Ajuster

la

distance

entre

l’extrémité

de

la

pointe

de

lecture

et

la

base

de

la

coquille

pour

obtenir

32

mm

(1-1/4")

et

serrer

les

vis.

Ce

réglage

assure

une

longueur

eficace

et

une

suspension

idéale

du

bras

de

lecture.

oe

be

Lorsqu’une

jauge

de

dépassement

est

utilisée

Utiliser

le

calibre

fournipour

positionner

correctment

la

pointe

de

lecture.

Aprés

montage

d’un

modéle

de

cellule

différant

du

modeéle

d’origine,

refaire

toujours

I’équilibrage

du

bras

de

lecture

et

refaire

le

régiage

de

force

d’appui

qui

correspond

a

cette

cellule.

Réglage

du

bras

de

lecture

Monter

{a

coquille

porte-cellule

(cellule

en

place)

sur

le

bras

de

lecture

en

engageant

fermement

la

prise

dans

le

bras

et

en

serrant

fa

bague

d’accouplement

de

la

coquille

4).

Wisidelcoatilienpontescelltiien

1

4|

Monter

le

contrepoids

[8]

sur

le

bras

en

le

tournant

lentement

dans

le

sens

indiqué

par

la

fléche

jusqu’a

obtenir

un

équitibre

idéal.

Le

point

qui

permet

d’obtenir

|’équilibre

correspond

a

la

position

ot

le

bras

une

fois

dégagé

du

repose-bras

ne

bascule

ni

en

avant

ni

en

arriére.

Quand

cette

position

du

bras

est

obtenue,

aligner

l'indication

“0”

de

la

bague

graduée

[9]

avec

la

ligne

de

repérage

gravée

sur

le

bras

en

tournant

la

bague

graduée

[9].

A

noter

que

la

bague

graduée

tourne

avec

le

contrepoids,

mais

que

le

contrepoids

ne

tourne

pas

quand

la

bague

est

tournée

individuellement.

eiicg

auld

eR

onceldiap

ou

Der

uniawementtiaibaquelaadtices

9 |

iConimenalds

Enfin,

tourner

doucement

le

contrepoids

dans

la

direction

de

ta

fléche

(la

couronne

graduée

tourne

également)

jusqu’a

ce

que

la

graduation

1,7

gramme

de

la

couronne

soit

allgnée

avec

le

repére

gravé

sur

le

bras.

grad

Weed

enoicekdtap

pum

BTOUGne

mlekcomine

pols

ae

-

\

j

Une

fois

le

réglage

de

force

d’appui

effectué,

régler

le

correcteur

de

force

centripéte

{IQ

sur

la

méme

valeur.

Si

cette

derniére

opérationest

oubliée,

la

pointe

de

lecture

risque

de

déraper

a

la

surface

du

disque

en

cours

de

lecture.

Connexions

Raccorder

le

cordon

de

sortie

de

la

table

de

lecture

CP-1057F

aux

bornes

portant

I’indication

PHONO

de

votre

amplificateur

audio

comme

indiqué

ci-dessous.

Brancher

le

cordon

d’alimentation

sur

la

prise

au

dos

de

l’amplificateur

ou

sur

une

prise

du

secteur.

Si

votre

appareil

est

pourvu

d’une

cellule,

cette

cellule

est

du

type

MC

(bobine

mobile).

En

conséquence,

le

sélecteur

d’amplification

doit

étre

placé

sur

la

position

MC

avant

d‘utiliser

l'appareil.

Cordon

d’alimentation

Ne

pas

confondre

tes

bornes

gauche

et

droite

cordon

de

sortie

S13

Ecoute

de

disques

Essuyer

proprement

le

disque

a

lire

avec

un

chiffon

antistatique

pour

retirer

les

accumulations

de

poussiére

et

autres

impuretés

avant

de

poser

le

disque

sur

le

plateau

et

de

faire

lire

les

sillons

par

la

pointe

de

lecture.

Vérifier

également

qu’aucune

accumulation

de

poussiére

ne

s'est

produite

au

niveau

de

la

pointe

de

lecture.

Un

disque

sale

ou

une

pointe

de

lecture

encrassée

provoquent

des

bruits

trés

désagréables

a

entendre.

La

table

de

lecture

CP-1057F

est

une

platine

entiérement

automatique.

Cependant,

les

modes

de

commande

manuelle

ou

de

répétition

automatique

peuvent

étre

librement

choisis.

Vérifier

si

la

table

de

lecture

est

réglée

sur

le

mode

désiré

avant

d’entrependre

la

lecture

d’un

disque.

Vérifier

notamment

le

réglage

de

force

d’appui

et

les

connexions

du

panneau

arriere.

Mode

de

fonctionnement

automatique

intégral

1.

Poser

un

disque

sur

le

tapis

du

plateau

[1}

et

régler

e

sélecteur

de

vitesse

22]

sur

la

vitesse

de

lecture

du

disque

a

écouter.

La

vitesse

se

commute

de

33

a

45

ou

vice-versa

a

chaque

fois

que

le

sélecteur

de

vitesse

22|

est

pressé

tandis

que

le

témoin

correspondant

s’allume.

2.

Régler

le

sélecteur

de

dimension

de

disque

[21]

sur

la

position

appropriée

qui

correspond

au

disque

a

écouter.

Le

réglage

de

diamétre

de

disque

se

commute

de

30

4

17

cm

et

vice-versa

a

chaque

fois

que

le

sélecteur

de

diamétre

de

disque

est

pressé

tandis

que

le

temoin

correspondant

s’allume.

3.

Appuyer

sur

le

poussoir

de

lecture/retour

{16}

,

le

plateau

tourne-disques

[3]

commence

a

tourner,

la

pointe

de

lecture

descend,

entre

en

contact

avec

les

sillons

d‘attaque

du

disque

et

la

lecture

commence.

4.

Quand

Ja

derniére

plage

du

disque

est

lue,

le

bras

de

lecture

[13]

revient

automatiquement

sur

son

repose-

bras

{12}

et

le

plateau

tourne-disques

[3]

s’arréte

de

tourner.

5.

Pour

interrompre

la

lecture

du

disque

avant

fa

derniere

plage,

il

suffit

d’appuyer

sur

le

poussoir

de

lecture/

retour

{16}.

Le

bras

de

lecture

[13}

revient

immeédiate-

ment

sur

son

repose-bras

(12)

et

le

plateau

tourne-

disques

[3]

s’arréte

de

tourner.

6.

Ne

pas

toucher

le

bras

pendant

son

déplacement

car

ceci

endommagerait

le

mécanisme

de

commande

automatique.

Commande

manuelle

Le

mode

de

fonctionnement

automatique

intégral

ne

peut

étre

utilisé

que

pour

la

lecture

d’un

disque

depuis

sa

premiere

plage.

Pour

commencer

la

lecture

du

disque

a

une

plage

suivante,

il

est

nécessaire

d‘opérer

la

commande

de

la

CP-1057F

a

la

main.

Mettre

la

touche

de

repérage

[17]

en

position

haute

pour

relever

le

bras

de

lecture

[13]

de

son

repose-bras.

Amener

le

bras

de

lecture

au-dessus

du

disque

et

positionner

la

pointe

de

lecture

au-dessus

du

premier

sillon

de

la

plage

a

lire;

le

plateau

tourne-disques

tourne

automatiquement.

Appuyer

a

nouveau

sur

la

touche

|17}

pour

que

le

bras

de

lecture

descende

progressivement

et

la

pointe

de

lecture

vienne

en

contact

avec

le

disque;

la

lecture

du

disque

commence.

Le

bras

de

lecture

revient

automatique-

ment

sur

son

repose-bras

quand

le

disque

est

lu

jusqu’a

la

fin

ou

quand

le

poussoir

de

lecture/retour

est

appuyé.

Mode

de

répétition

Pour

mettre

en

application

le

mode

de

répétition,

il

suffit

tout

simplement

d’appuyer

sur

le

poussoir

de

répétition

[19]

.

Le

témoin

REPEAT

s‘allume

pour

signaler

que

le

disque

sera

lu

plusieurs

fois

de

suite,

jusqu’a

la

mise

a

t’arrét.

Le

mode

de

répétition

de

lecture

est

annulé

en

appuyant

une

seconde

fois

sur

le

poussoir

de

lecture/retour

[15}

de

facon

a

interrompre

immédiatement

ta

lecture

du

disque,

ou

sur

le

poussoir

de

répétition

de

lecture

[19]

une

seconde

fois,

auquel

cas

le

disque

est

lu

jusqu’au

bout.

Dans

|l’un

ou

I’autre

cas,

le

temoin

REPEAT

s’éteint.

Mode

de

recherche

Dés

que

la

touche

de

recherche

[13]

est

pressée,

le

bras

de

lecture

se

reléve

et

se

déplace

lentement

au-dessus

du

disque

jusque

vers

fe

centre

tant

que

!a

touche

est

pressée.

Appuyer

sur

la

touche

de

repérage

pour

que

la

pointe

de

lecture

descende

a

la

surface

du

disque

et

que

la

lecture

commence.

Si

la

touche

de

recherche

n’est

pressée

qu'une

seule

fois,

fe

bras

de

lecture

ira

jusqu’au

sillon

final

du

disque;

si

elle

est

pressée

une

fois

de

plus,

te

bras

de

lecture

reviendra

a

la

hauteur

du

sillon

d’attaque.

Utiliser

la

touche

de

recherche

pour

simplifier

les

commandes

manuelles.

Précautions

Avant

de

commencer

la

lecture

d’un

disque

@

La

poussiére

ou

les

impuretés

ont

tendance

a

s‘accumuler

sur

la

pointe

de

lecture

pendant

la

lecture

des

disques.

Ces

dépdts

de

poussiére

doivent

étre

réguliérement

retirés

avec

une

brosse

a

poils

souples

spécialement

étudiée

a

cet

usage.

Ne

jamais

toucher

la

pointe

de

lecture

avec

les

doigts.

@

Une

bonne

habitude

a

prendre

consiste

a

essuyer

le

disque

avant

et

aprés

!a

lecture

pour

réunir

un

maximum

de

conditions

favorables

4

une

reproduc-

tion

acoustique

optimum

et

prolonger

leur

durée

d‘utilisation.

@

Toujours

saisir

les

disques

par

leur

bord,

ne

pas

toucher

les

sillons

avec

les

doigts

pour

éviter

de

rayer

la

surface

des

disques,

‘accumulation

de

poussiére

et

les

dérapages

de

la

pointe

de

lecture

au

moment

de

lecture.

e

Remettre

les

disques

dans

leur

pochette

immédiate-

ment

aprés

usage.

Eviter

d’empiler

les

disques

parce

qu’ils

risquent

de

se

déformer

a

la

Jongue

sous

leur

propre

poids.

i’écoute

d’un

disque

Réduire

te

niveau

de

sortie

de

l’amplificateur

avec

sa

commande

de

volume

avant

de

commencer

la

lecture

d’un

disque

de

facon

a

couper

le

bruit

de

résonance

qui

provient

de

la

prise

de

contact

de

la

pointe

de

lecture

sur

le

disque.

Régler

ensuite

au

niveau

d'écoute

normal.

e@

Rabattre

je

couvercle

antipoussiéres

pendant

la

lecture

des

disques

et

ne

poser

aucun

objet

sur

le

couvercle.

e

Ne

pas

déplacer

la

table

de

lecture

ni

toucher

le

bras

de

lecture

pendant

la

lecture

d’un

disque.

@

Si

des

vibrations

parviennent

a

la

table

de

lecture

pendant

la

lecture

d’un disque,

un

effet

Larsen

risque

de

se

produire.

L’effet

Larsen

provient

du

fait

que

la

cellule

phonolectrice

capte

les

vibrations

transmises

par

les

haut-parleurs

et

les

transmet

a

|’amplificateur

qui

lui-méme

les

renvoie

aux

haut-parleurs,

parviennent

a

nouveau

a

la

cellule,

le

cycle

se

poursuivant

ainsi.

Pour

éviter

que

cet

effet

se

produise,

le

socle

de

la

table

de

lecture

ne

doit

pas

toucher

d’objet

environnant,

surtout

pas

un

composant

audio.

S‘assurer

aussi

que

les

haut-parleurs

sont

raisonnable-

ment

éloignés

de

la

table

de

lecture

et

sont

placés

pour

qu’ils

ne

l’affectent

pas.

Dans

les

cas

les

plus

délicats,

utiliser

un

matériau

isolant.

e>

Autres

précautions

e@

Ne

rien

poser

d’autres

que

des

disques

sur

le

plateau

de

lecture.

@

Ne

rien

poser

d’autre

qu’une

cellule

ou

\'adaptateur

de

disques

45

tours

sur

le

socle

de

la

table

de

lecture.

-14—

Fiche

Technique

Antes

de

usar

Esta

Unidad

Table

de

lecture

a

entrainement

de

répétition,

de

repérage

et,

calage

au

quartz,

avec

amenée

du

bras

et

retour

automatique,

touches

de

retour,

de

répétition,

de

repérage

et

de

recherche,

posséde

deux

moteurs

330

mm

(13’’)

@

en

alumi-

nium

moulé

sous

pression

Moteur

CC

sans

balais

a

calage

au

quartz

a

entraine-

mente

direct.

33-1/3,

45

tr/min,

réglage

moins

de

0,023%

(valeur

efficace)

mieux

que

80dB

(DIN

B)

Tubulaire

droit

équilibré

statiquement.

226

mm

(8-7/8'')

15

mm

(3/5")

21

degrés

Type:

Plateau

tourne-disques:

Moteur:

Vitesses

de

lecture:

Pleurage

et

scintillement:

Rapport

signal

sur

bruit:

Bras

de

lecture:

Longueur

effective:

Porte-a-faux:

Angle

de

porte-a-faux:

Erreur

maximum

de

piste:

+3

degrés,

-—1

degré

Poids

admissible

de

cellule:

4

grammes

minimum,

9

grammes

maximum

Force

d’appui:

0

a

3

grammes

Autres

caractéristiques:

Lecture

directe

de

la

force

d’appui

Coquille

interchangeable

Correcteur

de

force

centripéte

Cellule:

Type

MC

Type:

OC-64MCE

(audio-technica

AT-UL3)

Courbe

de

réponse:

20

Hz

—

40.000

Hz

Impédance

de

charge

recommandée:

10

ohms

minimum,

400

ohms

maximum

Force

d’appui

recommandée:

Elasticité

acoustique:

Tension

de

sortie:

Pointe

de

lecture:

Pointe

de

lecture

de

rechange:

1.7

grammes

8x

10°

cm/dyne

0,5

mV

0,4

x

0,7

mV

DN-64STE

(audio-technica

ATN-UL3)

Secteur

alternatif

110/120/

220/240

V,

50/60

périodes

442

x

410

x

160

mm

(17-7/16"

x

16-3/16”

x

6-5/16”)

8,8

kg

(20

Ibs.)

Coquille

porte-cellule,

contrepoids,

adaptateur,

notice

d’instructions

Alimentation:

Dimensions

(LxPxH):

Poids:

Accessoires:

Coquille

Recommendée

Optionnelle

SH-21E

Les

renseignements

techniques

sont

sujets

a

Modifications

pour

des

raisons

d’améliorations

de

l'appareil.

S45

e

Agradecemos

su

compra

del

Tocadiscos

de

Transmision

Directa

CP-1057F

de

Onkyo.

Este

fino

instrumento

ha

sido

disehado

y

construido

cuidadosamente

para

proveer

afios

de

disfrute.

A

fin

de

asegurarse

de

obtener

el

mejor

funcionamiento

de

esta

unidad,

lea

cuidadosamente

este

manual

de

instrucciones

antes

de

instalar

y

usar

el

CP-1057F,

y

conserve

el

manual

para

ulterior

consulta.

Localizacién

de

la

unidad:

Siendo

ef

CP-1057F

un

instrumento

hecho

a

precision,

es

muy

sensible

a

las

vibraciones,

cambios

de

tempera-

tura,

humedad,

polvo

y

otros

factores

ambientales.

Antes

de

escoger

el

sitio

de

instalacion

observe

los

siguientes

puntos

a

fin

de

asegurar

el

disfrute

de

todos

los

beneficios

de

este

fino

tocadiscos:

©

Para

evitar

el

aullido

evite

lugares

sujetos

a

vibraciones,

particularmente

las

de

los

altavoces.

Cercidrese

también

de

que

la

cubierta

contra

el

polvo

o

el

aparato

mismo

no

toquen

el

mueble

de

audicidn

ni

ningun

otro

objeto.

Escoja

un

sitio

firme

y

nivelado;

la

mas

leve

inclinacion

puede

afectar

mucho

la

exactitud

de

rastreo.

@

Evite

lugares

expuestos

a

la

luz

directa

del

sol,

aparatos

productores

de

calor,

polvo,

y

humedad

alta.

®

No

estando

en

uso

Ia

unidad

ponga

siempre

ta

cubierta

contra

el

polvo.

Cuidado

y

Mantenimiento

1.

Limpie

periddicamente

la

aguja

con

un

pafio

suave

a

fin

de

evitar

la

acumulacién

de

polvo.

2.

De

vez

en

cuando

Ia

cubierta

contra

el

polvo

y

el

mueble

del

tocadiscos

deben

ser

frotados

con

un

pao

suave

y

seco.

Pueden

dafiar

la

superficie

la

cera

para

muebles,

los

insecticidas,

compuestos

volatiles

y

pafios

quimicos.

3.

Cuando

haya

de

trasladar

la

unidad

de

nuevo,

quite

el

contrapeso

y

el

plato

del

tocadiscos,

y

fije

ef

brazo

sonoro

a

su

apoyo

con

el

gancho

y

con

cinta

adhesiva.

Voltajes

de

Suministro

de

Potencia

Antes

de

conectar

la

unidad

a

una

toma

de

CA,

examine

si

se

adapta

al

voltaje

local

de

CA.

El

tocadiscos

puede

adaptarse

para

funcionar

en

110,

120,

220

6

240

V.

El

selector

de

voltaje

esta

debajo

del

plato

del

giradiscos.

Cuando

sea

necesario

cambio

de

voltaje,

quite

!a

placa

de

cierre,

enchufe

el

debido

voltaje

y

cambie

la

placa.

Advierta

que

el

CP-1057F

funciona

en

frecuencias

de

potencia

tanto

de

50

como

de

60

Hz.

Nota:

1.

Algunas

unidades

han

sido

disefiadas

para

fun-

cionar

solo

en

240

V

CA,

50

Hz,

220

V

50

Hz;

6

120

V,

50/60

Hz,

y

por

consiguiente

no

estan

equipadas

con

selector

de

voltaje.

2.

Algunos

modelos

no

estan

equipados

de

cartucho.

Controles

y

Partes

del

Tocadiscos

Abajo

se

muesta

el

tocadiscos

antes

del

ensamble.

Cerciérese

de

armar

y

ajustar

el

plato

giratorio

y

el

brazo

sonoro

siguiendo

el

orden

descrito

en

este

manual.

No

enchufe

el

cordén

de

potencia

hasta

no

haber

terminado

completamente

los

pasos,

y

confirmado

doblemente.

almohadilla

del

tocadiscos

eje

central

plato

giratorio

sostenedores

de

cubierta

contra

polvo

cordén

de

potencia

cordones

de

pasador

sostenedores

de

cubierta

contra

polvo

contrapeso

>}

[=]

[S}

[=]

fo) [>]

fe)

fs}

wo

anillo

de

escala

mt

i=}

boton

de

anti-resbalamiento

gancho

del

apoyo

de

brazo

N

apoyo

de

brazo

es]

|

brazo

sonoro

I

>

tornillo

de

conexion

del

casquete

on

casquete

(cartucho)

|

faz)

boton

de

reproduccion/expulsion

botén

de

sefial

(¥/y¥

)

botén

de

busca

boton

de

repeticion

a]

fel

(SI

|

J

estroboscopio

=}

(s}

|

selector

de

tamafio

de

disco

j

selector

de

velocidad

nN,

nN

3)

|

23}

botén

de

potencia

Instalacion

del

plato

giratorio

;

Acomode

el

plato

giratorio

en

el

eje

central

manteniendo

firmemente

con

ambas

manos’

para

cerciorarse

de

que

esta

nivelado.

—16—

Ensamble

y

Ajustes

Algunos

modelos

se

equipan

con

cartuchos,

0

no

se

equipan,

segun

el

area.

Fijacién

del

cartucho

Para

fijar

el

cartucho

use

e!

casquete

incluido.

El

casquete

esta

disefiado

para

casi

todos

los

cartuchos

que

existen

hoy

en

el

mercado;

tenga

cuidado

en

no

comprar

cartuchos

incompatibles.

En

general,

se

han

de

emplear

cartuchos

que

tengan

una

masa

de

5

a

9

gramos.

Adhiera

el

cartucho

segtin

se

muestra

luego

conectando

al

terminal

debido

cada

uno

de

los

alambres

conductores

segtin

el

cddigo

de

colores.

Si

se

cometieran

equivocaciones,

no

se

producirfa

sonido

o

se

perderfa

la

reproduccién

estereofdnica.

Asimismo,

para

evitar

dafios

a

la

aguja

durante

las

operaciones

de

instalaciédn,

deje

puesta

su

cubierta,

o

quite

del

todo

la

aguja.

A.

Cartucho

B.

Colores

de

los

alambres

conductores

del

casquete

y

terminales

del

cartucho:

Blanco:

sefial

de

canal

izquierdo

(L)

Azul:

conexion

a

tierra

de

canal

izquierdo

(LE

o

LG)

Rojo:

sefial

de

canal

derecho

(R)

Verde:

conexiOn

a

tierra

de

canal

derecho

(RE

o

RG)

Regule

de

modo

que

la

distancia

entre

la

punta

de

la

aguja

y

la

base

del

casquete

sea

de

32

mm

(1-1/4’’),

Y

apriete

los

tornillos.

Esto

asegura

el

que

sean

correctos

el

largo

efectivo

y

el

vuelo

del

brazo

sonoro.

(1-1/4)

Calibrador

de

vuelo

Use

el

calibrador

de

proyeccidén

para

establecer

la

posicién

correctra

de

la

punta

de

fa

aguja.

Después

de

fijar

un

cartucho

diferente,

equilibre

siempre

de

nuevo

el

brazo

sonoro,

y

regule

la

fuerza

apropiada

de

rastreo.

Ajuste

del

brazo

sonoro

Adhiera

el

casquete

(con

el

cartucho

adjunto)

al

brazo

sonoro

presionandolo

firmemente

dentro

del

zdcalo

y

apretando

el

tornillo

de

conexidn

del

casquete

[14].

Adhiera

el

contrapeso

[8]

girandolo

lentamente

en

la

direccién

de

la

flecha

hasta

que

el

brazo

sonoro

quede

equilibrado.

El

punto

de

equilibrio

es

aquél

en

que

el

brazo

sonoro

queda

nivelado

al

ser

puesto

en

libertad,

sin

que

caiga

ninguno

de

los

extremos

sobre

la

superficie

de

la

unidad.

Estando

el

brazo

sonoro

en

esta

posicion,

alinee

el

‘0’

sobre

el

anillo

(9)

de

la

escala

con

la

linea

de

referencia

sobre

el

brazo

sonoro,

haciendo

girar

el

anillo

de

la

escala

[9].

Advierta

que

el

anillo

de

la

escala

gira

a

una

con

el

contrapeso,

el

cual

sin

embargo

no

gira

cuando

solo

hay

rotacién

del

anillo

de

la

escala.

Eecal

aden

erzadonastuea)

Gire

lentamente

el

contrapeso

en

!a

direccién

de

la

filecha

(girara

tamblén

el

anillo

de

escala)

el

anillo

quede

alineada

con

la

linea

de

indice

del

brazo

sonoro.

Ze?

cEScalard

eMilerZarceEas

theo)

(GirelecOmtmapesoy

:

.

ee

AN

\

Regulada

la

cantidad

apropiada

de

fuerza

de

rastreo,

ajuste

en

el

mismo

valor

el

boton

[10

de

anti-

resbalamiento.

Si

se

descuida

esto,

puede

resbalar

la

superficie

del

disco

durante

su

reproduccion.

Conexiones

Conecte

e!

cordén

de

salida

de

potencia

desde

el

CP-1057F

a

los

terminales

PHONO

del

amplificador

de

audio,

segtin

se

muestra

luego.

Conecte

el

cordén

de

potencia

al

enchufe

de!

panel

trasero

del

amplificador

o

al

enchufe

de

pared.

Si

la

unidad

esta

equipada

de

cartucho,

éste

sera

de

tipo

MC.

Por

lo

tanto

el

selector

de

cartucho

de

amplificador

debe

regularse

en

la

posicién

MC

antes

de

usar

por

primera

vez

esta

unidad.

Cordon

de

potencia

No

invierta

los

cordones

de

salida

izquierdo

y

derecho

SAPS

Reproduccion

de

Discos

Frote

siempre

los

discos

con

un

buen

pafio

para

quitar

el

polvo

y

otras

particulas

antes

de

colocar

la

aguja

en

los

surcos

de

arranque.

Confirme

también

que

no

haya

polvo

en

ta

aguja.

Discos

y

agujas

sucios

pueden

causar

estatica

desagradable

durante

la

reproducci6n

de

discos.

El!

CP-1057F

es

un

tocadiscos

completamente

auto-

matico.

Sin

embargo,

también

es

posible

la

operacion

manual

y

de

auto-repeticion.

Cercidrese

de

que

fa

unidad

haya

sido

debidamente

regulada

antes

de

comenzar

la

reproduccion

de

un

disco.

En

particular,

examine

la

asignacion

de

la

fuerza

de

restreo

y

las

conexiones

del

panel

posterior,

de

manera

regular.

Operacion

completamente

Automatica

1.

Coloque

un

disco

sobre

la

almohadilla

def

tocadiscos

1]

,

y

regule

el

Selector

de

Velocidad

[22]

en

Ia

velocidad

correcta

para

el

disco

que

se

va

a

tocar.

Cada

vez

que

se

oprime

el

selector

de

velocidad

:

ésta

se

conmuta

entre

33

y

45,

y

se

enciende

el

indicador

correspondiente.

2.

Regule

el

Selector

de

Tamafio

de

Disco

(2!)

en

la

asignacion

correcta

para

el

disco

que

se

va

a

tocar.

Cada

vez

que

se

oprime

el

selector

de

tamafio

de

disco,

se

conmuta

entre

30

cm

y

17

cm

la

regulacion

de

tamafio

de

disco,

y

se

enciende

el

indicador

correspondiente.

3.

Oprima

el

Botén

de

reproduccién/expulsion

{!6

;

el

plato

giratorio

[8]

comenzara

a

girar,

y

el

brazo

sonoro

[13]

se

dirigira

automaticamente

al

disco,

bajara

sobre

los

surcos

de

arranque

y

echara

a_

tocar.

4.

Al

llegar

al

final

de

la

cinta,

el

brazo

sonoro

[13]

vuelve

automaticamente

a

su

apoyo

{12

,

y

el

plato

giratorio

[3]

deja

de

girar.

5.

Para

interrumpir

ta

reproducci6on

del

disco

antes

de

llegar

al

final,

oprima

el

botén

de

reproduccion/expulsion

16)

.

El

brazo

sonoro

volvera

inmediatamente

al

apoyo

del

brazo

{13

,

y

el

plato

giratorio

[8]

dejara

de

girar.

6.

No

toque

el

brazo

ni

lo

obligue

a

moverse

durante

este

tiempo

porque

esto

dafara

el

mecanismo

automatico.

Operaci6n

Manual

La

operacién

completamente

automatica

solo

puede

usarse

para

tocar

un

disco

desde

el

comienzo.

Para

principiar

a

tocar

desde

otra

posicion,

es

necesario

operar

manualmente

e!

CP-1057F.

Presione

el

Boton

de

Sefial

[17]

hacia

la

posicién

UP

(arriba)

para

alzar

el

brazo

sonoro

|!!]

desde

su

apoyo.

Pase

ahora

el

brazo

sonoro

sobre

el

disco

hasta

que

la

aguja

esté

directamente

sobre

la

secci6n

que

se

ha

de

tocar;

el

plato

Giratorio

echara

a

girar

automaticamente.

Presione

de

nuevo

el

Botén

de

Sefal

para

bajar

el

brazo

sonoro

sobre

la

superficie

det

disco

y

comenzar

a

tocar.

E!

brazo

sonoro

volvera

automaticamente

a

su

apoyo

al

llegar

al

final

del

disco

o

al

oprimir

el

botén

de

reproduccién/

expulsion.

Funcion

de

Repeticion

Para

operar

la

funcién

de

repeticion

oprima

simplemente

el

bot6n

de

repeticion

{19}.

El

indicador

“REPEAT

LED’

encendera

y

el

disco

se

tocara

una

y

otra

vez.

La

funcién

de

repeticion

es

cancelada

oprimiendo

el

boton

—18—

de

reproduccién/expulsién

16]

para

detener

inmediatamente

la

reproduccién

del

disco;

u

oprimiendo

una

vez

mas

el

bot6n

de

repeticién

[19],

en

cuyo

caso

el

disco

sera

tocado

hasta

su

final.

En

cualquiera

de

los

dos

casos

apagara

el

indicador

‘““REPEAT

LED”.

&

Operacién

de

Busca

Cuando

se

oprime

e!

boton

de

busca

sonoro

se

levanta

lentamente

sobre

el

disco

hacia

el

centro

hasta

que

se

libera

el

boton.

Oprima

el

boton

de

sefial

para

bajar

el

brazo

sonoro

sobre

la

superficie

del

disco,

y

comenzar

la

reproduccidn

del

disco.

Cuando

el

botén

de

busca

solo

se

oprime

una

vez,

el

brazo

sonoro

se

mueve

a

los

surcos

mas

interiores

del

disco;

si

se

oprime

una

vez

mas,

el

brazo

sonoro

vuelve

a

los

surcos

mas

exteriores.

Use

el

botén

de

busca

para

simplificar

la

operacion

manual.

13}

,

ef

brazo

'

o

Precauciones

Antes

de

tocar

un

disco

Durante

la

reproduccién

del

disco

se

acumulan

en

la

punta

de

la

aguja

polvo

y

otras

particulas

extrafias.

Tal

acumulaci6n

debe

quitarse

periddicamente

con

un

cepillo

suave

hecho

especificamente

para

este

fin.

Jamas

toque

la

aguja

con

los

dedos.

Es

bueno

limpiar

e!

disco

tanto

antes

como

después

de

ser

usado

para

asegurar

Optima

calidad

de

sonido

y

larga

duracion.

Inmediatamente

después

del

uso,

coloque

los

discos

en

sus

envolturas.

Evite

también

apilar

discos,

ya.

que

éstos

pueden

deformarse

por

el

peso.

Sostenga

siempre

el

disco

por

sus

bordes;

el

tocar

los

surcos

con

los

dedos

puede

ocasionar

raspaduras,

acumulaciones

de

polvo

y

saltos.

En

fa

reproduccion

de

un

disco

Baje

el

volumen

del

amplificador

antes

de

comenzar

a

tocar

un

disco

a

fin

de

reducir

el

sonido

de

choque

cuando

la

aguja

toca

por

primera

vez

la

superficie

del

disco;

vuélvalo

luego

al

nivel

normal

de

audicion.

No

trate

de

parar

el

plato

giratorio,

disminuir

su

velocidad

o

invertir

su

direccién

con

las

manos,

pues

esto

puede

causar

graves

dafios.

Ponga

la

cubierta

contra

el

polvo

durante

la

reproduccién

del

disco,

y

no

coloque

sobre

éste

ningtin

objeto.

No

mueva

la

unidad

ni

toque

el

brazo

sonoro

durante

la

reproduccién

de!

disco.

Puede

ocurrir

aullido

si

el

tocadiscos

recibe

vibraciones

durante

la

ejecucién

del

disco.

E!

aullido

es

causado

cuando

el

cartucho

capta

vibraciones

de

los

altavoces

y

las

transmite

al

amplificador,

donde

son

devueltas

a

los

altavoces

en

circulo

vicioso.

Para

evitar

el

aullido,

el

tocadiscos

no

debe

tocar otros

objetos,

particular-

mente

otro

componente

de

audio.

Cercidrese

asimismo

de

que

los

altavoces

estén

suficientemente

separados

y

alineados

de

modo

que

no

afecten

el

tocadiscos.

En

casos

especialmente

diffciles,

acaso

sea

necesario

el

empleo

de

material

aislante.

Otras

precauciones

®@

No

coloque

sobre

el

plato

giratorio

nada

diferente

de

los

discos.

@

Fuera

de

un

cartucho

y

del

adaptador

de

45

rpm

no

ponga

nada

sobre

e|

mueble.

4G

Especificaciones

Tipo:

Plato

giratorio:

Motor:

Velocidades:

Ululacién

y

fluctuacion:

Relacién

de

sefial

a

ruido:

Brazo

sonoro:

Largo

efectivo

de

brazo:

Vuelo:

Angulo

de

compensacion:

Error

maximo

de

rastreo:

Peso

de

cartucho

apropiado:

Fuerza

de

rastreo:

Otras

caracter/sticas:

Cartucho

Tipo:

Respuesta

de

frecuencia:

Impedancia

de

carga

recomendada:

Fuerza

de

rastreo

recomendada:

Cumplimiento:

Voitaje

de

salida:

Punta

de

aguja:

Aguja

de

repuesto:

Suministro

de

potencia:

Dimensiones

(An

xP

x

Al):

Peso:

Accesorios:

Tocadiscos

completamente

automatico

con

seguro

de

cuarzo,

transmisién

directa,

avance

automatico

y

funciones

de

botén

para

retorno,

expul-

sion,

repeticién,

sefal

y

busca;

disefio

de

microcomputadora

de

dos

motores.

Fundicion

de

aluminio,

330

mm

(13”’)

Motor

DC

sin

escobillas

de

transmision

directa

33-1/3,

45

rpm

Menos

de

0,023%

(WRMS)

Mejor

que

80

dB

(DIN

B)

Tipo

recto

equilibrado

estaticamente.

226

mm

(8-7/8’’)

15

mm

(3/5’’)

21

grados

+3

grados,

—1

grado

Min.

4;

max.

9

gramos

0

—

3,0

gramos

Escala

de

lectura

directa

de

fuerza

de

rastreo.

Casquete

desprendible.

Aparato

de

contro!

de

anti-

resbalamiento.

Tipo

MC

OC-64MCE

(audio-technica

AT-UL3)

20

Hz

—

40.000

Hz

Min.

10;

Max.

400

ohmios

1,7

gramos

8

x

10°

cm/dinas

0,5

mV

0,4

x

0,7

mil

en

diamante

DN-64STE

(audio-technica

ATN-UL3)

CA

110/120/220/240

V

50/60

Hz

442

x

410

x

160

mm

(17-7/16"

x

16-3/16"

x

6-5/16”)

8,8

kg

(20

Ibs.)

Casquete,

contrapeso,

adaptador,

manual

de

instrucciones.

Casquete Opcional

Recomendado

SH-21E

Las

especificaciones

estan

sujetas

a

cambio

para

ulteriores

mejoras

de!

producto.

Onkyo CP-1057F User manual

Popular Turntable manuals by other brands