OP Tubomatic H135 EL Operating instructions

Pag.: 1Cap.:
Il presente documento è proprietà del Costruttore e/o di un suo Mandatario e non può essere riprodotto né ceduto a terzi senza autorizzazione scritta.
1
Cod.: 000132GI
Manuale d’uso
e manutenzione
00008MGI
ISTRUZIONI ORIGINALI
MATRICOLA
ANNO
AVVERTIMENTO!
Chiunque usi questo apparecchio è
obbligato a leggre queste istruzioni,
ne va della sua sicurezza.

Pag.: 2Cap.:
Il presente documento è proprietà del Costruttore e/o di un suo Mandatario e non può essere riprodotto né ceduto a terzi senza autorizzazione scritta.
1
Cod.: 000112BI
Copyright © 2016, OP
Tutti i diritti riservati in tutti i paesi.
Qualsiasi distribuzione, modica, traduzione o riproduzione di parti o di tutto il documento è proibita a meno di autorizzazione
scritta di OP ad eccezione delle seguenti azioni:
 nStampare il documento nella sua forma originale, in totale o parte di esso.
 nCopiare il contenuto senza modicarlo e riportando OP come titolare del copyright.
OP si riserva il diritto di apportare modiche o miglioramenti alla relativa documentazione senza obbligo di preavviso.
Richieste di autorizzazioni, ulteriori copie di questo manuale o di informazioni tecniche sullo stesso, devono essere indirizzate a:
OP s.r.l.
Via del Serpente, 97
25131 Brescia (BS)
Italia
[email protected]
www.op-srl.it
[phone]
1 - Premessa

Pag.: 3Cap.: 1
Il presente documento è proprietà del Costruttore e/o di un suo Mandatario e non può essere riprodotto né ceduto a terzi senza autorizzazione scritta.
Cod.: 000133GI
SOMMARI E INDICI
1 - Premessa ..................................................................................................... 2
SOMMARI E INDICI .................................................................................................................................... 3
Indice numerico dei riferimenti ...............................................................................................................5
IL DOCUMENTO E I DESTINATARI .......................................................................................................... 6
Scopo e struttura del documento ...........................................................................................................6
Caratteristiche del personale .................................................................................................................7
SIMBOLI E SEGNALETICA........................................................................................................................ 8
CAMPO DI IMPIEGO .................................................................................................................................. 9
Uso normalmente previsto .....................................................................................................................9
Uso non consentito ..............................................................................................................................10
2 - Caratteristiche ............................................................................................11
CONDIZIONI GENERALI.......................................................................................................................... 11
DESCRIZIONE MACCHINA E REGOLAZIONI....................................................................................... 12
Caratteristiche tecniche........................................................................................................................12
Disegni di ingombro .............................................................................................................................13
Identicazione macchina e costruttore.................................................................................................14
Descrizione macchina e impianti.......................................................................................................... 15
- Gruppo pressatura ............................................................................................................................. 15
- Centralina idraulica ............................................................................................................................16
- Cambio manuale................................................................................................................................16
- Pannello comandi ..............................................................................................................................16
- Accessori............................................................................................................................................16
3 - Antinfortunistica e Sicurezze ................................................................... 17
CONDIZIONI GENERALI.......................................................................................................................... 17
ZONE ED OPERAZIONI A RISCHIO ....................................................................................................... 18
Condizioni d’installazione.....................................................................................................................18
Interventi di manutenzione e dispositivi di sicurezza ........................................................................... 18
Pericolo termico ...................................................................................................................................18
Abbigliamento del personale................................................................................................................18
Macchina in movimento .......................................................................................................................19
Macchina ferma o spenta.....................................................................................................................19
Illuminazione dell’ambiente di lavoro ................................................................................................... 19
Rumorosità...........................................................................................................................................19
RISCHI RESIDUI....................................................................................................................................... 20
Tabella: rischi residui............................................................................................................................20
4 - Sollevamento e Trasporto ........................................................................ 21
CONDIZIONI GENERALI.......................................................................................................................... 21
Sollevamento .......................................................................................................................................21
Trasporto..............................................................................................................................................21
Disimballo e pulizia dei componenti ..................................................................................................... 21
SOLLEVAMENTO SPECIFICO GRUPPI................................................................................................. 22
Tabelle: punti di sollevamento .............................................................................................................. 22
5 - Installazione............................................................................................... 23
CONDIZIONI GENERALI.......................................................................................................................... 23
Modalità d’installazione ........................................................................................................................23
Veriche preliminari.............................................................................................................................. 23
Procedura di installazione .................................................................................................................... 25

Pag.: 4Cap.: 1
Il presente documento è proprietà del Costruttore e/o di un suo Mandatario e non può essere riprodotto né ceduto a terzi senza autorizzazione scritta.
Cod.: 000133GI
6 - Strumentazione ......................................................................................... 26
CONDIZIONI GENERALI.......................................................................................................................... 26
Equipaggiamento .................................................................................................................................27
- Magazzino e cambio rapido brevettato: ............................................................................................. 27
Tabella: morsetti di raccordatura mm / pollici ....................................................................................... 27
7 - Funzionamento.......................................................................................... 28
CONDIZIONI GENERALI.......................................................................................................................... 28
Messa in servizio..................................................................................................................................28
Utilizzo..................................................................................................................................................28
PANNELLO COMANDI.............................................................................................................................. 29
DESCRIZIONE COMANDI DEL PANNELLO....................................................................................... 30
DESCRIZIONE COMANDI DEL NONIO..............................................................................................32
PROCEDURA OPERATIVA ...................................................................................................................... 33
SOSTITUZIONE DEI MORSETTI MANUALE......................................................................................... 34
Inserimento e rimozione dei morsetti con cambio manuale ................................................................. 34
SOSTITUZIONE DEI MORSETTI CON CAMBIO RAPIDO ECONOMICO........................................... 35
Rimozione dei morsetti con cambio rapido economico........................................................................ 35
INSERIMENTO DEI MORSETTI CON CAMBIO RAPIDO ECONOMICO ........................................... 36
SOSTITUZIONE DEI MORSETTI CON CAMBIO RAPIDO BREVETTATO.......................................... 37
Rimozione dei morsetti con cambio rapido brevettato ......................................................................... 37
INSERIMENTO DEI MORSETTI CON CAMBIO RAPIDO BREVETTATO .......................................... 39
8 - Manutenzione ............................................................................................ 40
CONDIZIONI GENERALI.......................................................................................................................... 40
Manutenzione ordinaria........................................................................................................................ 41
Lubricanti e simboli.............................................................................................................................42
STOCCAGGIO E SMANTELLAMENTO .................................................................................................. 43
Stoccaggio macchina o sosta prolungata ............................................................................................43
Dismissione smantellamento, o rottamazione della macchina............................................................. 43
Tabella: smaltimento prodotti ...............................................................................................................43
9 - Catalogo Ricambi...................................................................................... 44
CONDIZIONI GENERALI.......................................................................................................................... 44
10 - Elenco allegati ......................................................................................... 53
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’....................................................................................................... 55
SCHEMA IDRAULICO .........................................................................................................................57
SCHEMA ELETTRICO.........................................................................................................................58
ISTRUZIONI PER IL CAMBIO VOLTAGGIO........................................................................................... 61
ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO ED INGRASSAGGIO TUBOMATIC ................................................. 62
CAMBIO FILTRO E OLIO ......................................................................................................................... 66
SCHEMA PER CAMBIO OLIO E FILTRO................................................................................................ 67
MANUALE DELL’INDICATORE DI POSIZIONE ELETTRONICO ........................................................ 68

Pag.: 5Cap.: 1
Il presente documento è proprietà del Costruttore e/o di un suo Mandatario e non può essere riprodotto né ceduto a terzi senza autorizzazione scritta.
Cod.: 000133GI
Indice numerico dei riferimenti
01, centralina idraulica............................................................................................................. 12, 16, 22, 25, 41
04, cilindro oleodinamico.......................................................................................................................15, 22, 41
06, morsetti........................................................................15, 16, 19, 20, 25, 27, 28, 34, 35, 36, 37, 39, 41
07, golfari.............................................................................................................................................................15
08, motore ............................................................................................................................... 12, 16, 24, 28, 61
09, pompe.....................................................................................................................................................16, 41
10, ltri sommersi .........................................................................................................................................16, 41
11, pinza brevettata ........................................................................................................................ 27, 37, 38, 39
12, gusci .....................................................................................................................20, 27, 35, 36, 38, 39, 41
13, pannello comandi ..................................................................................................................... 16, 20, 22, 25
21, nonio di regolazione ....................................................................................................15, 32, 35, 36, 37, 39
22, cassetta elettrica.....................................................................................................................................16, 22
40, pedale elettrico (OPTIONAL).........................................................................................................................27
01
04
06
07 22
13
12
06
11
08
06
21
08
09
10
10
01
04
06
07 22
13
12
06
11
08
06
21
08
09
10
10

Pag.: 6
Cod.: 000003BI Cap.:
Il presente documento è proprietà del Costruttore e/o di un suo Mandatario e non può essere riprodotto né ceduto a terzi senza autorizzazione scritta.
1
IL DOCUMENTO E I DESTINATARI
Il presente documento è destinato a gure professionali che per espe-
rienza o qualica sanno operare in conformità alle più comuni norme
di sicurezza ed alle speciche competenze; si presuppone che ogni
persona abbia le conoscenze base relative al suo ruolo.
Il Cliente deve accertarsi che l’operatore abbia la capacità e l’addestra-
mento necessari alla sua mansione.
La lettura del presente manuale é obbligatoria per tutte
le gure professionali interagenti con la macchina;
essi inoltre devono essere informati sugli eventuali
RISCHI RESIDUI derivanti dall’uso della macchina o
dei prodotti che tratta.
Il manuale NON può sopperire alle carenze culturali o intellettive delle
varie gure professionali interagenti con la macchina.
Il personale addetto al funzionamento, manutenzione e/o ad altre opera-
zioni relative alla macchina deve possedere un’esperienza specica su
questo tipo di macchina o macchine similari, oppure avere un training
professionale specico.
Il Cliente é responsabile per tutti i danni causati o subiti
dal personale che egli stesso ha autorizzato all’uso
della macchina.
Alcune prescrizioni generali di sicurezza fornite possono essere ec-
cessive o addirittura impossibili da rispettare in alcune situazioni poco
frequenti (es.: primo avviamento, particolari manutenzioni, prove a
vuoto, guasti o malfunzionamenti, ecc...).
In questi casi l’operatore, l’attrezzista e il manutentore possono com-
portarsi in modo di󰀨erente, purché:
- abbiano completa consapevolezza di ciò che stanno facendo;
- abbiano capacità ed addestramento adeguati;
- non si comportino in modo deliberatamente autolesionista.
Scopo e struttura del documento
Questo documento (MANUALE D’USO E MANUTENZIONE) ha lo sco-
po di costituire una valida guida che permetta di lavorare in sicurezza
e di e󰀨ettuare quelle operazioni necessarie al buon mantenimento
della macchina.
Tutto il personale interagente con la macchina deve leggere e com-
prendere quanto descritto nel presente documento.
La lingua originaria in cui il documento è stato redatto è l’ITALIANO;
pertanto in caso di incongruenze o dubbi richiedere le “ISTRUZIONI
ORIGINALI” o delucidazioni ulteriori al costruttore.
Le indicazioni riportate nel presente manuale non sostituiscono le dispo-
sizioni di sicurezza e i dati tecnici per l’installazione e il funzionamento,
applicate direttamente sul prodotto, né tantomeno le regole dettate dal
comune buonsenso e le sicurezze vigenti nel paese di installazione.
Questo documento è suddiviso in CAPITOLI (PREMESSA, CARATTE-
RISTICHE ecc... ) come descritto nel SOMMARIO.
I capitoli e le informazioni contenute sono in ordine di priorità.

Pag.: 7
Cod.: 000003BI Cap.:
Il presente documento è proprietà del Costruttore e/o di un suo Mandatario e non può essere riprodotto né ceduto a terzi senza autorizzazione scritta.
1
Caratteristiche del personale
La persona che si occupa del funzionamento della macchina, deve
avere ricevuto un training professionale specico oppure possedere
un’adeguata esperienza maturata su macchine di questo tipo.
Qualora, per qualsiasi motivo, all’atto dell’installazione e/o avviamento
dell’impianto NON sia stato e󰀨ettuato un training di addestramento, il
Cliente ha l’obbligo di richiederlo e/o comunque di accertarsi che sus-
sistano tutte le condizioni descritte nel presente documento.
Al ne di prevenire danni a persone o cose, consiglia-
mo al Cliente di informare adeguatamente gli operatori
sugli eventuali RISCHI RESIDUI derivanti dall’uso della
macchina.
Il personale preposto all’uso o alla manutenzione della macchina deve
essere esperto, consapevole e maturo per i compiti descritti e deve pos-
sedere l’a󰀩dabilità per interpretare correttamente quanto descritto nel
presente manuale e per garantire sicurezza e scrupolosità nei controlli.
L’impiego di personale NON qualicato, portatore di Handicap, incapa-
ce, non sobrio o facente uso di sostanze stupefacenti è tassativamente
vietato.
Il Cliente si assume ogni responsabilità sulla qualica e stato mentale
o sico delle gure professionali addette.
Il Cliente, o datore di lavoro, è civilmente responsabile per tutti i danni
causati o subiti dal personale che Egli stesso ha autorizzato all’uso
della macchina.
Il personale addetto deve avere i seguenti requisiti:
- completo utilizzo degli arti superiori ed inferiori;
- individualizzazione e conoscenza dei colori;
- buona vista e udito;
- saper leggere e scrivere;
- conoscenza dei segnali di pericolo ed avvertimento riportati sulla
macchina;
- capacità di operare, in condizione completamente autonoma, su im-
pianti di produzione e su macchinari similari al presente;
- capacità di condurre il ciclo lavorativo, provvedere alla verica delle
corrette operazioni e dello stato qualitativo del prodotto, correggendo
o segnalando ove necessario le anomalie;
- e󰀨ettuare le necessarie annotazioni al ne di garantire la qualità as-
segnata, e la buona e󰀩cienza dell’impianto.
E’ vietato l’uso della macchina da parte di persone che
fanno uso di alcolici, droghe e/o stupefacenti.
Il personale che interagisce con la macchina deve utilizzare sempre i
mezzi personali di protezione previsti dalle leggi del paese di destina-
zione e quanto altro messo a disposizione dal proprio datore di lavoro
quali: guanti in cuoio, scarpe antinfortunistiche, ecc...
NO
> 80
dBA
°C
°C
STOP IMPORTANT
IMPORTANT
PULIRE E LUBRIFICARE
TO CLEAN AND TO
LUBRIFICATE
x°

Pag.: 8
Cod.: 000005BI Cap.:
Il presente documento è proprietà del Costruttore e/o di un suo Mandatario e non può essere riprodotto né ceduto a terzi senza autorizzazione scritta.
1
SIMBOLI E SEGNALETICA
Sul manuale e/o in alcuni casi sulla macchina, le zone di pericolo
vengono indicate con segnaletica, targhette, simboli o icone che rap-
presentano il pericolo o l’obbligo. Ad esempio l’obbligo di consultazione
del documento, che deve essere reperibile per futuri utilizzi e non deve
essere in alcun modo deteriorata.
Operazioni o situazioni in cui il personale addetto deve prestare molta
attenzione. Pericolo generico o Tensione pericolosa.
Operazioni che necessitano l’impiego di gure professionali qualicate
ed autorizzate e/o obbligo di messa a terra dell’impianto.
Pericolo dovuto a interferenze elettromagnetiche.
Zone in temperatura: segnala il pericolo per la presenza di zone riscal-
date o comunque che presentano parti con alte temperature (pericolo
di ustioni).
Schiacciamenti, tagli o escoriazioni, scivolamenti: segnala divieti o zone
di pericolo che potrebbero causare infortuni all’operatore.
Esplosioni: segnala il potenziale rischio di esplosioni o la necessità di
richiedere un eventuale equipaggiamento antideagrante.
Divieto di rimuovere le protezioni della macchina.
Divieto generico: segnala il divieto di accesso alla zona esaminata o il
divieto di e󰀨ettuare tale operazione o manovra..
Obbligo: segnala l’obbligo di e󰀨ettuare le operazioni descritte utilizzando
l’abbigliamento e/o i mezzi personali di protezione messi a disposizione
dal datore di lavoro (tuta, guanti in cuoio, calzature di sicurezza, ecc....).
Divieto di uso improprio. Segnala il divieto di utilizzare la pistola a
spruzzo puntando il getto verso persone, animali e apparecchi elettrici
in funzione.
Marcatura CE per l’identicazione dell’obbligo di smaltimento di prodotti
elettrici ed elettronici in discariche adatte allo scopo ed alla raccolta
di󰀨erenziata per evitare inquinamento ambientale.
NO
> 80
dBA
°C
°C
STOP IMPORTANT
IMPORTANT
PULIRE E LUBRIFICARE
TO CLEAN AND TO
LUBRIFICATE
x°
NO
> 80
dBA
°C
°C
STOP IMPORTANT
IMPORTANT
PULIRE E LUBRIFICARE
TO CLEAN AND TO
LUBRIFICATE
x°

Pag.: 9
Cod.: 000006BI Cap.: 1
Il presente documento è proprietà del Costruttore e/o di un suo Mandatario e non può essere riprodotto né ceduto a terzi senza autorizzazione scritta.
CAMPO DI IMPIEGO
La OP s.r.l. declina ogni responsabilità per danni di qualunque tipo che
dovessero derivare da operazioni non corrette o imprudenti.
La macchina NON DEVE essere utilizzata da personale
inesperto, oppure esperto ma che svolga operazioni
sulla macchina non in accordo con quanto descritto
nel presente manuale e nelle documentazioni allegate.
E' assolutamente vietato, nonché pericoloso, utilizzare
la macchina per un uso non conforme a quello previsto
nel campo di impiego.
Uso normalmente previsto
La macchina è prevista per essere condotta da un solo operatore adde-
strato ed edotto sui rischi residui; nel funzionamento la zona o ambiente
di lavoro dell’operatore è la zona frontale o anteriore della macchina,
provvista di adeguato spazio per operare in sicurezza.
La macchina documentata nel seguente manuale è stata progettata per:
Raccordare, tramite un sistema di pressatura,
raccordi metallici con tubi oleopneumatici
ad alta o bassa pressione
(i raccordi e le tubazioni devono avere determinate
caratteristiche e/o materiali deniti all’ordine
e/o esclusive/i del Cliente)
La semplicilità di utilizzo dei comandi della macchina la rende idonea
all’utilizzo da parte di una vasta gamma di Clientela.
Il sistema elettronico (versione ES) dispone di tre programmi di lavoro:
manuale, semiautomatico, automatico e di numerose funzioni per fa-
cilitare e velocizzare la raccordatura o pressatura.
Il campo di impiego della macchina deve attenersi ai
limiti deniti nel contratto d’acquisto e descritti nella
“tabella: caratteristiche tecniche” e su tutto il manuale.
N.B. L’operatore ha l’obbligo di mantenersi ad una
distanza sucientemente vicina per esercitare le ope-
razioni richieste, ma altresì sucientemente lontana
da escludere la possibilità di inserimento involontario
delle mani o parti del corpo nella zona di raccordatura
o pressatura.
Nel presente manuale sono elencati e descritti i RISCHI RESIDUI che
non è stato possibile eliminare in sede progettuale (vedi “Tabella: rischi
residui”)
Per ragioni di sicurezza, durante le operazioni di lavorazione, nella
zona circostante la macchina non è permessa la presenza di altre per-
sone oltre all’operatore. In deroga a questa prescrizione è consentita
la presenza di personale di manutenzione espressamente autorizzato
dal responsabile dell’attività operativa.
ATTENZIONE!
L’attrezzatura, se usata in modo impro-
prio, può essere pericolosa, può causare
lesioni a parti del corpo, che mai devono
essere a contatto o negli spazi interessati
dal movimento di parti della macchina.

Pag.: 10
Cod.: 000007AI Cap.:
Il presente documento è proprietà del Costruttore e/o di un suo Mandatario e non può essere riprodotto né ceduto a terzi senza autorizzazione scritta.
1
Uso non consentito
E’ assolutamente vietato utilizzare la macchina o parti di essa per un
uso non conforme a quello previsto nel campo di impiego.
E’ TASSATIVAMENTE VIETATO:
- Usare la macchina o parti di essa senza aver letto e
interpretato correttamente il contenuto del manuale
d’uso e manutenzione.
- Lavorare materiali friabili, fragili o non conformi al campo di impiego:
ceramiche, vetro, ecc...
- Usare prodotti corrosivi che intacchino parti di macchina o possano
danneggiare la salute dell’operatore.
- Modicare i parametri di lavoro non accessibili all’operatore comune
poiché protetti da password (versione ES).
- Usare la centralina idraulica e/o l’impianto (se disponibili) collegandoli
ad altre attrezzature.
- Usare la macchina con i dispositivi di sicurezza non funzionanti o
esclusi.
- Riscaldare o asciugare stracci e indumenti sulle parti in temperatura.
Oltre che pericoloso si compromette la ventilazione e il ra󰀨reddamento
dei componenti.
- Usare la macchina o parti di essa in ambienti con particolari condizioni
di inammabilità.
- Usare la macchina o parti di essa senza l’autorizzazione di personale
specializzato o gure professionali qualicate.
- Usare la macchina o parti di essa con pressioni più elevate di quelle
tarate e stabilite dal costruttore.
La OP s.r.l. declina ogni responsabilità per danni di qualunque tipo che
dovessero derivare da operazioni non corrette o imprudenti.
L’attrezzatura, se usata in modo improprio, può essere
pericolosa, può causare lesioni a parti del corpo, che
mai devono essere a contatto o negli spazi interessati
dal movimento di parti della macchina.