Opera CLARO Series User manual
User’s manual
CLARO DE Benutzerhandbuch
EN User’s manual
IT Manuale utente
ES Manual de usuario
FR Manuel de l'utilisateur
NL Gebruikershandleiding
DE
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf einer 23(5$ Dunstabzugshaube !
%LWWH OHVHQ 6LH QDFKIROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ XQG (UOlXWHUXQJHQ ]XP VDFKJHPlHQ *H
EUDXFK,KUHUQHXHQ+DXEHDXVGHP+DXVH23(5$ YRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHVRUJ
IlOWLJGXUFK%LWWHEHDFKWHQ6LHJOHLFKIDOOVXQVHUH%HGLHQXQJVXQG0RQWDJHDQOHLWXQJVR
ZLHGLH GDULQHQWKDOWHQHQ5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQVRGDVV6LHODQJH)UHXGHDQ,KUHP
*HUlWKDEHQ
Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über
eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist
natürlich zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der OPERA Hausgeräte GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte
Produkt kann daher von der Abbildung abweichen.
Diese Deckenhaube gibt es in vielerlei Varianten
-einige Beispiele obe
n.
Die Originalmontageanleitung wurde in HQJOLscher Sprache erstellt.
DE
,1+$/769(5=(,&+1,6
SEITE
925%(0(5.81*(1
:DUQKLQZHLVHXQG6\PEROH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
352'8.7%(6&+5(,%81*
.RPSRQHQWHQ
)XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ
%(',(181*6$1/(,781*
%HGLHQXQJGHU)HUQEHGLHQXQJ
%HGLHQXQJSHUBetriebsknopf
),/7(5XQG%(/(8&+781*6:(&+6(/
0HWDOO)HWWILOWHU
$NWLYNRKOHILOWHU
$//*(0(,1(7+(0(1
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
%DWWHULHZHFKVHO
/('/DPSHQZHFKVHO
6W|UXQJHQ
(QWVRUJXQJ
8PZHOWKLQZHLVH
Technische Daten und Anschlusswerte
*HZLFKW
6WHXHUXQJHQ
/IWXQJVWHFKQLN
9ROXPHQVWURP/IWHU
)HWWILOWHU
*HUXFKVILOWHU
6SDQQXQJ
/HLVWXQJ
.RFKIHOG%HOHXFKWXQJ
NJJLOWQXUIU&&/BB
HF)HUQEHGLHQXQJXQG7DVWH1RWODXI
$EOXIW8POXIW
PñIUHLEODVHQG
(GHOVWDKO.XQVWVWRIIJHVWULFN
$NWLYNRKOH:DEHQN|USHU
2-2409,/60+]
PD[:DWW
[/('7XQDEOHZKLWH.
DE
VORBEMERKUNGEN
Warnhinweise und Symbole
,QGLHVHU$QOHLWXQJVWHKHQ:DUQKLQZHLVHYRUHLQHU+DQGOXQJVDQZHLVXQJEHLGHUGLH*H
IDKUYRQ3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQEHVWHKW
0DQDKPHQ]XU*HIDKUHQDEZHKUPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
WARN-
ZEICHEN BEDEUTUNG
Warnung vor einer Gefahrenstelle !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH JHIlKUOLFKH 6LWXDWLRQHQ 'DV 1LFKWEHDFKWHQ GHU
:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK(OHNWUL]LWlW'DV1LFKWEHDFKWHQGHU
:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIK
UHQ
Warnung vor heißer Oberfläche !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK KRKH 2EHUIOlFKHQWHPSHUDWXUHQ
'DV 1LFKWEHDFKWHQ GHU :DUQKLQZHLVH NDQQ ]X 3HUVRQHQ XQG RGHU
6DFKVFKlGHQIKUHQ
Warnung vor Handverletzungen !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK EHZHJOLFKH XQG URWLHUHQGH 7HLOH
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQVFKlGHQIKUHQ
Warnung vor giftigen Stoffen !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKHLQDWPHQYRQJLIWLJHQ*DVHQ'DV
1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]XP7RGHRGHUVFKZHUHQ9HUJLI
WXQJHQIKUHQ
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK %UDQGJHIDKU 'DV 1LFKWEHDFKWHQ
GHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQG6DFKVFKlGHQIKUHQ
Warnung vor Schnittverletzungen durch Glasbruch !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKVFKDUIH.DQWHQ'DV1LFKWEHDFKWHQ
GHU :DUQKLQZHLVH NDQQ ]X 6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ XQG 3HUVRQHQVFKlGHQ
IKUHQ
DE
Sicherheitshinweise
'LH %HGLHQXQJV XQG 0RQWDJHDQOHLWXQJ
HQWKlOWZLFKWLJH+LQZHLVHZHOFKHEHDFKWHW
ZHUGHQ PVVHQ GDPLW GLH 'XQVWDE]XJV
KDXEHRKQH*HIDKUXQGVW|UXQJVIUHLEHWULH
EHQZHUGHQNDQQ%LWWHEHZDKUHQ6LHGLHVH
IU HLQ VSlWHUHV 1DFKVFKODJHQ DXI 'LH
,KQHQ YRUOLHJHQGH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ JLOW
IU PHKUHUH *HUlWHDXVIKUXQJHQ (V LVW
P|JOLFK GDVV HLQ]HOQH $XVVWDWWXQJVPHUN
PDOHEHVFKULHEHQVLQGZHOFKHQLFKWDXI,KU
0RGHOO]XWUHIIHQ
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI QLFKW YRQ
3HUVRQHQ HLQVFKO .LQGHU PLW HLQJH
VFKUlQNWHQ SK\VLVFKHQ RGHU SV\FKLVFKHQ
)lKLJNHLWHQ RGHU PDQJHOV (UIDKUXQJ XQG
RGHU PDQJHOV :LVVHQ EHQXW]W ZHUGHQ
.LQGHU PVVHQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ XP
VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV GLHVH QLFKW PLW GHP
*HUlWVSLHOHQ
Bestimmungsmäßige
Verwendung
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI DXVVFKOLHOLFK
]XP %HVHLWLJHQ GHV .FKHQGXQVWHV REHU
KDOE YRQ .RFKJHUlWHQ IU GHQ SULYDWHQ
+DXVJHEUDXFK YHUZHQGHW ZHUGHQ -HGH
DQGHUH 9HUZHQGXQJ JLOW DOV VDFKZLGULJ
'XUFKVDFKZLGULJH9HUZHQGXQJGHU+DXEH
N|QQHQ*HIDKUHQIU3HUVRQHQXQG*HJHQ
VWlQGH HQWVWHKHQ 'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH
GDUI QLFKW DOV $EODJH YRQ *HJHQVWlQGHQ
ZLH ] % )ODVFKHQ *HZU]GRVHQ RGHU
DQGHUHQ ORVHQ *HJHQVWlQGHQ YHUZHQGHW
ZHUGHQ
Installation
'DV*HUlWGDUIQXUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ
)DFKPDQQ XQWHU %HDFKWXQJDOOHU HLQVFKOl
JLJHQ 9RUVFKULIWHQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJV
XQWHUQHKPHQ VRZLH GHU %DXYHURUGQXQJV
YRUVFKULIWHQ GHU /lQGHU DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ
%HDFKWHQ6LHEHLGHU0RQWDJHGLHHQWVSUH
FKHQGH$QOHLWXQJ
%HVFKlGLJWH*HUlWHGUIHQQLFKWLQ%HWULHE
JHQRPPHQZHUGHQ
'HIHNWH 7HLOH PVVHQ GXUFK 2ULJLQDOWHLOH
HUVHW]W ZHUGHQ 5HSDUDWXUHQ GUIHQ QXU
GXUFK DXWRULVLHUWHV )DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
Vergiftungsgefahr !
:HQQ GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH LP $EOXIWEH
WULHE JOHLFK]HLWLJ PLW DQGHUHQ UDXPOXIWDE
KlQJLJHQ)HXHUVWlWWHQ]%KRO]JDV|O
RGHU NRKOHEHIHXHUWH *HUlWH LQ HLQHP
RIIHQHQ 5DXPYHUEXQG EHWULHEHQ ZLUG
N|QQHQ W|GOLFKH 9HUEUHQQXQJVJDVH GXUFK
HLQHQ HQWVWHKHQGHQ 8QWHUGUXFN LP 5DXP
]XUFNJHIKUW ZHUGHQ %LWWH VRUJHQ 6LH
GDKHU LPPHU IU DXVUHLFKHQG =XOXIW 'HU
8QWHUGUXFNLP5DXPGDUIQLFKWJU|HUDOV
3DPEDUVHLQ
Bitte achten Sie darauf, dass ihre Dunstabzugs-
haube mit einem bauseitigen Fenstekontakt-
schalter ausgestattet ist.
Brandgefahr !
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI QLH RKQH
)HWWILOWHU XQG PXVV LPPHU XQWHU $XIVLFKW
EHWULHEHQZHUGHQhEHUIHWWHWH)LOWHUEHGHX
WHQ %UDQGJHIDKU )ULWWLHUHQ 6LH XQWHU GHU
$E]XJVKDXEHQXUXQWHUVWlQGLJHU$XIVLFKW
$FKWHQ6LHDXIHLQHUHJHOPlLJH)LOWHUUHLQL
JXQJ)ODPELHUHQLVWXQWHUGHU$E]XJVKDX
EHQLFKWJHVWDWWHW*DVJHUlWHGUIHQXQWHU
KDOEGHU$E]XJVKDXEHQXUPLWDXIJHVHW]WHQ
7|SIHQEHQXW]WZHUGHQ)DOOV6LHPHKUDOV
GUHL JDVEHWULHEHQH .RFKVWHOOHQ JOHLFK]HLWLJ
QXW]HQEHWUHLEHQ6LHELWWHGLH$E]XJVKDX
EH DXI GHU /HLVWXQJVVWXIH ij RGHU K|KHU
6R ZLUG HLQ :lUPHVWDX LP *HUlW YHUPLH
GHQ
Vorbereitung Inbetriebnahme
'DV+DXEHQPRGHOOHQWVSULFKWGHQHLQVFKOl
JLJHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ IU .
FKHQHLQULFKWXQJHQLQ 3ULYDWKDXVKDOWHQ'LH
$QIRUGHUXQJHQ ZHOFKH GHU $XIVWHOOXQJVRUW
HUIOOHQPXVVVLQGLQGHU]XP*HUlWJHK|
UHQGHQ %HQXW]HUGRNXPHQWDWLRQ EHVFKULH
EHQ )DOOV 6LH EHU GLH =XOlVVLJNHLW GHU
$XIVWHOOXQJ LQ GHU YRUJHVHKHQHQ 8PJH
EXQJ=ZHLIHOKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWH
DQXQVHUHQ6HUYLFH
VORBEMERKUNGEN
DE
Sicherheitshinweise
Aktivkohlefilter
%LWWH EHDFKWHQ 6LH EHL DOOHQ 23(5$
'XQVWDE]JVKDXEHQGLHHLQHQHLQJHVHW]WHQ
$NWLYNRKOHILOWHU HQWKDOWHQ &9HUVLRQ
]XVlW]OLFK GLH VHSDUDWH %HGLHQXQJVDQOHL
WXQJ
'LH $NWLYNRKOHILOWHU VLQG DXVVFKOLHOLFK IU
GLH $QZHQGXQJ LQ 23(5$ 'XQVWDE
]XJVKDXEHQNRQ]LSLHUWZRUGHQXQGGLHQHQ
]XU %HVHLWLJXQJ GHV .FKHQGXQVWHV REHU
KDOE YRQ +HUGHQ XQG .RFKJHUlWHQ LP
SULYDWHQ +DXVJHEUDXFK -HGH DQGHUH
9HUZHQGXQJ JLOW DOV VDFKZLGULJ 'XUFK
VDFKZLGULJH 9HUZHQGXQJ GHU $NWLYNRKOHILO
WHU LQ 'XQVWDE]XJVKDXEHQ N|QQHQ *HIDK
UHQ IU 3HUVRQHQ HQWVWHKHQ RGHU 6DFKHQ
EHVFKlGLJWZHUGHQ
'HU 0HWDOOILOWHU GHU +DXEH PXVV VSlWHV
WHQV DOOH 7DJH JHUHLQLJW ZHUGHQ 'HU
$NWLYNRKOHILOWHU KLQJHJHQ PXVV DOOH
0RQDWHUHJHQHULHUWZHUGHQ'LH5HJHQHUD
WLRQ HUIROJW LQ HLQHP KDQGHOVEOLFKHQ
%DFNRIHQEHLHLQHU7HPSHUDWXUYRQ&
XQG GHU 'DXHU YRQ 6WXQGHQ MH QDFK
9HUVFKPXW]XQJVJUDGXQG1XW]XQJVGDXHU
$FKWXQJ GLH 6HOEVWHQW]QGXQJVWHPSHUDWXU
OLHJWEHL&
$FKWXQJQLHPDOV 3\URO\VHIXQNWLRQYHUZHQ
GHQ .HLQH 7HPSHUDWXUHQ EHU &
HLQVWHOOHQ
'LH $NWLYNRKOHILOWHU PVVHQ QDFK HLQHU
1XW]XQJVGDXHU YRQ FD -DKUHQ HUQHXHUW
ZHUGHQ 'LHVHU $NWLYNRKOHILOWHU NDQQ YRQ
GHU )D 23(5$LP 0HKUZHJV\VWHP
NRVWHQJQVWLJJHNDXIWZHUGHQ
Transport, Auspacken, Aufstellen
:HQQ GDV *HUlW DXV NDOWHU 8PJHEXQJ LQ
GHQ %HWULHEVUDXP JHEUDFKW ZLUG NDQQ
%HWDXXQJ DXIWUHWHQ %LWWH ZDUWHQ 6LH ELV
GDV *HUlW WHPSHUDWXUDQJHJOLFKHQ XQG
DEVROXWWURFNHQLVWEHYRU6LHHVLQ%HWULHE
QHKPHQ 'LH $NNOLPDWLVDWLRQV]HLW LVW DE
KlQJLJYRQ7HPSHUDWXUGLIIHUHQ]XQG*HUlW
VRZLH GHVVHQ $XIEDX 6LH VROOWH DEHU
PLQGHVWHQV6WXQGHQEHWUDJHQ
Anschluss Stromnetz
hEHUSUIHQ6LHREGLHDQJHJHEHQH1HQQ
VSDQQXQJ GHV *HUlWHV PLW GHU |UWOLFKHQ
1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPW(LQHIDOVFKH
(LQVWHOOXQJ IKUW ]XU %HVFKlGLJXQJ E]Z
=HUVW|UXQJGHV*HUlWV
hEHUSUIHQ 6LH YRU GHP %HWULHE RE DOOH
.DEHO XQG /HLWXQJHQ HLQZDQGIUHL XQG
XQEHVFKlGLJWVLQG$FKWHQ6LHLQVEHVRQGH
UHGDUDXIGDVVGLH.DEHONHLQH.QLFNVWHOOHQ
DXIZHLVHQ XP (FNHQ KHUXP QLFKW ]XNXU]
YHUOHJWZRUGHQVLQGXQGNHLQH*HJHQVWlQ
GH DXI GHQ .DEHOQ VWHKHQ $FKWHQ 6LH
ZHLWHUKLQGDUDXIGDVVDOOH6WHFNYHUELQGXQ
JHQIHVWVLW]HQ(LQHIHKOHUKDIWH6FKLUPXQJ
RGHU 9HUNDEHOXQJ JHIlKUGHW ,KUH *HVXQG
KHLWHOHNWULVFKHU6FKODJXQGNDQQDQGHUH
*HUlWH ]HUVW|UHQ *HUlWH PLW 1HW]VWHFNHU
ZHUGHQ PLW HLQHU VLFKHUKHLWVJHSUIWHQ
1HW]OHLWXQJ GHV (LQVDW]ODQGHV DXVJHUVWHW
XQG GUIHQ QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPlLJ
JHHUGHWH 6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVH DQJH
VFKORVVHQ ZHUGHQ DQGHUQIDOOV GURKW HLQ
HOHNWULVFKHU6FKODJ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
GLH 6WHFNGRVH DP *HUlW RGHU GLH 6FKXW]
NRQWDNW6WHFNGRVH GHU +DXVLQVWDOODWLRQ IUHL
]XJlQJOLFK LVW GDPLW LP 1RWIDOO RGHU EHL
6HUYLFH E]Z :DUWXQJVDUEHLWHQ GDV 1HW]
NDEHO DXVGHU 6WHFNGRVH JH]RJHQ ZHUGHQ
NDQQ
Gefahr durch elektrischen Schlag !
5HLQLJHQ 6LH GLH +DXEH QLFKW PLW HLQHP
'DPSIUHLQLJHURGHUPLW:DVVHUGUXFN%HLP
5HLQLJHQ GHU +DXEH PXVV GLHVH YRUKHU
YRP6WURPQHW]JHWUHQQWZHUGHQ
Technische Änderungen vorbehalten
DE
'XQVWDE]XJVKDXEHQ GHU )LUPD23(5$
+DXVJHUlWH*PE+VLQGVSH]LHOOIUGLH$E
VDXJXQJ YRQ .RFKGQVWHQ LQ 3ULYDWKDXV
KDOWHQNRQ]LSLHUWZRUGHQ
'LHDXIVWHLJHQGHQ'lPSIHZHUGHQYRQGHU
+DXEH HUIDVVW XQG EHU HLQHQ $EVDXJ
VFKOLW]GXUFK HLQHQGDKLQWHU OLHJHQGHQ 0H
WDOOILOWHU DXIJHQRPPHQ 6RZRKO DXV RSWL
VFKHQ DOV DXFK DXV WHFKQLVFKHQ *UQGHQ
LVW GLH )URQWVHLWH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH
PLW HLQHU (GHOVWDKOIURQW YHUVHKHQ 'LHVH
)URQWLVWVRDQJHRUGQHWGDVVHLQXPODXIHQ
GHU $EVDXJVFKOLW] HQWVWHKW ZHOFKHU HLQH
JOHLFKPlLJH $EVDXJJHVFKZLQGLJNHLW JD
UDQWLHUW
'HUGXUFKGLH(GHOVWDKOIURQWYHUGHFNWH0H
WDOOILOWHU ZLUG GXUFK HLQ $EVFKZHQNHQ GHU
)URQW ]XJlQJOLFK 'LH %HOHXFKWXQJHQ VLQG
DXI GHU UHFKWHQ XQG OLQNHQ 6HLWH DQJHRUG
QHW XQG DXV RSWLVFKHQ VRZLH UHLQLJXQJV
WHFKQLVFKHQ *UQGHQ LP +DXEHQN|USHU
EQGLJ YHUVHQNW 'LH $EVDXJOHLVWXQJ XQG
GLH %HOHXFKWXQJ GHU +DXEH ZHUGHQ EHU
HLQ %HGLHQIHOG DOWHUQDWLY )HUQEHGLHQXQJ
JHUHJHOW 'DV ,QWHUYDOO GHU )LOWHUUHLQLJXQJ
ZLUG JOHLFKIDOOV EHU GDV %HGLHQHOHPHQW
DQJH]HLJW 'DV /LFKWNRQ]HSW EHVWHKW MH
QDFK +DXEHQGLPHQVLRQ DXV HLQHU XQWHU
VFKLHGOLFKHQ $Q]DKO YRQ /('/DPSHQ
ZHOFKH GXUFK HLQH HQWVSUHFKHQGH $QRUG
QXQJ IU HLQH DXVUHLFKHQGH %HOHXFKWXQJ
VRUJHQ
'DV'HFNHQJHUlW&&/BBBBBVWHOOWHLQH
ZHLWHUH,QQRYDWLRQLQGHUODQJHQ5HLKHYRQ
'HVLJQXQG 7HFKQLNLGHHQ DXV GHP
+DXVH2SHUDGDU'DV0RGHOO ZLUG
NRPSOHWW LQ GLH 'HFNH LQWHJULHUW ±
JHVFKDIIHQIUDOOHGLHEHLP.RFKHQY|OOLJH
.RSIIUHLKHLW JHQLHHQ P|FKWHQ XQG LKUHQ
LQGLYLGXHOOHQ 6WLO DXFK LQ GHU .FKH
ZLHGHUILQGHQP|FKWHQ
Wirkungsweise
Deckenabsaugung
'XUFKGHQ6RJDP5DQGGHU(GHOVWDKOIURQW
GHU +DXEH 5DQGDEVDXJXQJ HQWVWHKW XQ
WHUKDOE GHU 5DXPGHFNH HLQH 6WU|PXQJ
ZHOFKHGXUFKGHQ(LQVDW]LQQRYDWLYHU7HFK
QLN LQ 5LFKWXQJ +DXEH IOLHW 'lPSIH XQG
6FKZDGHQ VWHLJHQ DXIJUXQG LKUHU (LJHQ
WKHUPLNQDFKREHQZHUGHQYRQGHU]LUNXOLH
UHQGHQ6WU|PXQJHUIDVVWXQGYRP'HFNHQ
PRGHOODEJHVDXJW
Produktkomponenten
1+DXEHQN|USHU
2%HOHXFKWXQJ
3(GHOVWDKOIURQWVFKZHQNEDU
40HWDOOILOWHU
5%HGLHQHOHPHQW/HLVWXQJVDQ]HLJH/('
6HF)HUQEHGLHQXQJ
Bedienelemente
'LH )XQNWLRQHQ GHV +DXEHQPRGHOOV VRZLH
GLH /IWHUOHLVWXQJ GHV H[WHUQHQ 0RWRUV
N|QQHQ EHU PHKUHUH DOWHUQDWLYH
9RUJHKHQVZHLVHQJHVWHXHUWZHUGHQ
1. Bedienung per Fernbedienung
(empfehlenswert)
2. Bedienung per Taste
(nur als Notfunktion)
352'8.7%(6&+5(,%81*
1
2
3
4
5
/HW]HQHLQJHVWHOOWH6WXIHDQDOOH0LQXWHQHLQH6WXIH]X
'(
8
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Bedienung per Fernbedienung
Fernbedienung-Haube Anschluss
Schliessen Sie die Haube an das Stromnetz an. Wenn LED (5) leuchtet, drücken Sie die
Taste (A). LED (5) blinkt, dann ist die Fernbedienung verbunden.
EIN / AUS (A)
Zum Einschalten das Feld (A) drücken. Lüfter läuft in der Leistungsstufe 1 an LED (1)
leuchtet. Zum Ausschalten das (A) Symbol erneut drücken. PPD[
Lüfterleistung erhöhen (B)
Das Symbol (B) drücken. Die Lüfterleistung erhöht sich mit jedem Drücken um eine
Leistungsstufe nach oben.
Intensiv-Stufe
Die maximale Lüfterleistung wird bei Leistungsstufe 4 erreicht. Die Lüfterleistung schaltet
nach 5 Minuten um eine Leistungsstufe zurück. An der Betriebsanzeige LED (4) blinkt.
Lüfterleistung reduzieren (C)
Das Symbol Lüfterleistung reduzieren drücken. Die Lüfterleistung verringert sich mit
jedem
Drücken um eine Leistungsstufe bis zur Leistungstufe 1.
Timer
Durch Berühren des Feldes (A) wird die Timer aktiviert und die aktuelle Leistungsstufe
blinkt. Die Dunstabzugshaube schaltet im 5 Minuten-Intervall von der aktuellen Stufe
jeweils eine Stufe zurück und schaltet nach maxi-mal 15 min endgültig ab.
Fettfiltersättigungsanzeige
DXWRPDWLVFKH$Q]HLJH bei AbschaltungQDFK %HWULHEVVWXQGHQ
Die Filtersättigungsanzeige wird durch Drücken der Taste (B)(~10 sec.) bis LED (5)
erlischt QXULPausJHVFKDOWHWHQ=XVWDQGP|JOLFK
Beleuchtung (D/E)
Drücken Sie die Taste (D), um die Kochfeld-Beleuchtung
einzuschalten. Drücken Sie die Taste (E), um die Kochfeld-Beleuchtung
ausgeschaltet.
Dimmfunktion
Bei längerem gedrückt halten derTaste (D), wird die
Kochfeld-Beleuchtung gedimmt.
Farbtemperatur-Einstellung
Die Farbtemperatur der LED Kochfeld-Beleuchtung lässt sich stufen-
los im Bereich zwischen 2700K und 6500K einstellen.
Zur Einstellung die Taste (C)gedrückt halten, die LED beginnen die
Farbtemperatur zu wechseln. Ist die gewünschte Einstellung erreicht,
Taste loslassen, die Farbeinstellung ist gespeichert.
+LQZHLV)DOOVGLH)HUQEHGLHQXQJV)XQNWLRQHQHLQJHVFKUlQNWRGHUQLFKW
IXQNWLRQLHUHQELWWH]XHUVW%DWWHULH.DSD]LWlWEHUSUIHQ ( LED (F) )
'(
9
2. Bedienung per Betriebsknopf
Die Taste (P) für die Not-Bedienung der Haube befinden sich am Gerät unterhalb der
Scheibe.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Durch wiederholtes Drücken der Taste (P), führt die Dunstabzugshaube diesen Zyklus durch:
-Erste Aktivierung: Lüfter EIN Motor läuft auf Stufe 1, Beleuchtung AN;
-Zweite Aktivierung: Lüfter EIN Motor läuft auf Stufe 2, Beleuchtung AN;
-Dritte Aktivierung: Lüfter EIN Motor läuft auf Stufe 3, Beleuchtung AN;
-Vierte Aktivierung: Lüfter EIN Motor läuft auf Intensiv-Stufe, Beleuchtung AN;
-Fünfte Aktivierung: Motor schaltet ab, Beleuchtung AN;
-Sechste Aktivierung: Beleuchtung schaltet ab;
LED (1): Lüfterleistungsstufe 1.
LED (2): Lüfterleistungsstufe 2.
BOLQNHQGTimer aktiv bei Lüfterleistungsstufe 2 ( die Haube
schaltet automatisch innerhalb nach 5 Minuten um je eine
Leistungsstufe herab bis zur endgültigen Abschaltung )
LED (3): Lüfterleistungsstufe 3.
Blinkend: Timer aktiv bei Lüfterleistungsstufe 2 ( die Haube
schaltet automatisch innerhalb nach 5 Minuten um je eine
Leistungsstufe herab bis zur endgültigen Abschaltung )
LED (4): Blinkend: Intensivstufe. Nach 5 Minuten schaltet die Haube
automatisch innerhalb um je eine Leistungsstufe herab bis
zur endgültigen Abschaltung
LED (5): Motor AUS: Anzeige Filtersättigung.
DE
Metall-Fettfilter
Filter ausbauen und reinigen
%UDQGJHIDKU 'XUFK IHWWKDOWLJH 5FNVWlQGH
ZLUGGLH/HLVWXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEH
HLQWUlFKWLJW XQG GLH %UDQGJHIDKU HUK|KW 8P
HLQHU %UDQGJHIDKU YRU]XEHXJHQ GHQ 0HWDOO
ILOWHU XQEHGLQJW UHJHOPlLJ UHLQLJHQ VSlWHV
WHQVDOOH7DJH'LHQRWZHQGLJH5HLQLJXQJ
GHV )HWWILOWHUV ZLUG DXFK EHU GLH /('
$Q]HLJH DQJHJHEHQ QDFK %HWULHEVVWXQ
GHQEHJLQQWGLHURWH/('DP'HFNHQJHUlW]X
OHXFKWHQ%LWWHUHLQLJHQ6LHGDUDXIKLQGLH0H
WDOOILOWHU
'LH (GHOVWDKOIURQW PLW EHLGHQ +lQGHQ OHLFKW
QDFK XQWHQ ]LHKHQ ELV VLFK GHU 0DJQHWNRQ
WDNWO|VWXQGODQJVDPDEVFKZHQNHQ'HUGD
KLQWHU OLHJHQGHQ 0HWDOO)HWWILOWHU NDQQ QXQ
KHUDXVJHQRPPHQZHUGHQ0DJQHWKDIWXQJ
0HWDOO)HWWILOWHUUHLQLJWPDQDPEHVWHQLQGHU
6SOPDVFKLQHXQWHU9HUZHQGXQJHLQHVVFKR
QHQGHQ *HVFKLUUVSOPLWWHOV )U HYHQWXHOOH
9HUIlUEXQJHQGXUFKGLH9HUZHQGXQJDJJUHV
VLYHU 5HLQLJXQJVPLWWHO EHUQLPPW GHU +HU
VWHOOHUNHLQH*DUDQWLH7HPSHUDWXUHQEHU
*UDGVLQGJOHLFKIDOOV]XYHUPHLGHQ
Bitte beachten : $XIJUXQGHLQHUEHLP6SO
YRUJDQJ HQWVWHKHQGHQ JDOYDQLVFKHQ
5HDNWLRQ GUIHQ GLH 0HWDOOIHWWILOWHU QLFKW
JOHLFK]HLWLJ PLW 6LOEHUEHVWHFN RGHU
6LOEHUJHVFKLUU JHZDVFKHQ ZHUGHQ /HLGHU
EHVWHKW NHLQ 5HNODPDWLRQVDQVSUXFK ZHQQ
GLHVHU6DFKYHUKDOWQLFKWEHUFNVLFKWLJWZLUG
$FKWXQJ .HLQH 3KDVHQ5HLQLJHU RGHU
0HKU3KDVHQ5HLQLJHU YHUZHQGHQ 'HQ 0H
WDOOILOWHU 1,&+7 LQ HLQHU JHZHUEOLFKHQ 6SO
PDVFKLQH UHLQLJHQ (LQH 5HLQLJXQJ PLW DJ
JUHVVLYHQ0LWWHOQZLH%HQ]LQ$FHWRQ7ULFKOR
UHWK\OHQHWFIKUW]XU=HUVW|UXQJGHU 0HWDOO
ILOWHU 0HWDOOILOWHU QDFK GHP 5HLQLJXQJVSUR
]HVV ZLHGHU HLQVHW]HQ DQVFKOLHHQG GLH
7DVWH 1 Fernbedienung F )LOWHUVlWWLJXQJ
IUVHFJHGUFNWKDOWHQ'HU%HWULHEVVWXQ
GHQ]lKOHU ZLUG GDGXUFK ]XUFNJHVHW]W XQG
GLHURWH/('HUOLVFKW'LH(GHOVWDKOIURQWGDQQ
PLWEHLGHQ+lQGHQZLHGHUDQKHEHQELVGLH
VHVFKOLHW
Aktivkohlefilter
( nur bei Dunstabzugshauben mit Um-
luftbetrieb, C-Version )
Filter regenerieren / wechseln
'LH $NWLYNRKOHILOWHU ELQGHQ *HUXFKVVWRIIH
GLHLP.FKHQGXQVWHQWKDOWHQVLQG-HQDFK
%HDQVSUXFKXQJ PVVHQ GLHVH )LOWHU QDFK
VSlWHVWHQV 0RQDWHQ DXVJHZHFKVHOW E]Z
UHJHQHULHUWZHUGHQ
'HU$NWLYNRKOHILOWHUOlVVWVLFKQDFKKHUDXV
VFKUDXEHQ GHU %HIHVWLJXQJVERO]HQ OHLFKW
KHUDXVQHKPHQXQGLVWUHJHQHULHUEDU
5HJHQHULHULQWHUYDOO0RQDWH
:HFKVHOLQWHUYDOO-DKUH
(LQEDXHUIROJWLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
Regeneration
'LH 5HJHQHUDWLRQ HUIROJW LP YRUJHKHL]WHP
%DFNRIHQ&XQGGDXHUWMHQDFK%HOD
GXQJGHU*HUXFKVVWRIIH6WXQGHQ9RU
GHP5HJHQHULHUHQGHQ$NWLYNRKOHILOWHU
PLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ
Verbrennungsgefahr !
$NWLYNRKOHILOWHU HUVW QDFK GHP $ENKOHQ
DXVGHP%DFNRIHQQHKPHQ'DEHLNDQQHV
LP %DFNRIHQ ]X *HUXFKEHOlVWLJXQJ NRP
PHQ
Achtung: niemals Pyrolysefunktion verwen-
den !
:LFKWLJ'HU$NWLYNRKOHILOWHUGDUIQLFKWQDVV
JHUHLQLJWZHUGHQ
DE
Fernbedienung / Batteriewechsel :
'HU %DWWHULHGHFNHO EHILQGHW VLFK DXI GHU
5FNVHLWHGHU)HUQEHGLHQXQJ.UHX]VFKOLW]
VFKUDXEH KHUDXVVFKUDXEHQ XQG PLW 'DX
PHQXQG=HLJHILQJHUDQKHEHQELVVLFKGHU
0DJQHWNRQWDNW O|VW ZHOFKHU GHQ %DWWHULH
GHFNHO KlOW 1XQ GLH OHHUHQ %DWWHULHQ KHU
DXVQHKPHQXQGJHJHQW\SHQJOHLFKHHUVHW
]HQ 'HQ %DWWHULHGHFNHO ZLHGHU HLQVHW]HQ
XQG IHVWVFKUDXEHQ $FKWXQJ /HHUH %DWWH
ULHQRUGQXQJVJHPlHQWVRUJHQ
Reinigung und Pflege
Reinigung von Oberflächen
*HIDKU GXUFK 6WURPVFKODJ 'XQVWDE]XJV
KDXEHGXUFK=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVRGHU
$XVVFKDOWHQ GHU 6LFKHUXQJ VWURPORV PD
FKHQ %HLP 5HLQLJHQ LVW GDUDXI ]X DFKWHQ
GDVV NHLQ :DVVHU LQ GDV *HUlW HLQGULQJW
)UK]HLWLJHV 5HLQLJHQ GHU 2EHUIOlFKH HU
VSDUWVSlWHUHLQPKHYROOHV(QWIHUQHQYRQ
KDUWQlFNLJHQ9HUVFKPXW]XQJHQ%HLP5HL
QLJHQ QXU KDQGHOVEOLFKH 6SOPLWWHO RGHU
$OO]ZHFNUHLQLJHU YHUZHQGHQ GLH IU (GHO
VWDKO $OXPLQLXP JHHLJQHW VLQG 1LHPDOV
VFKHXHUQGH 5HLQLJHU RGHU 6WDKOZROOH YHU
ZHQGHQ1DFKGHP5HLQLJHQGHU+DXEHGLH
(GHOVWDKOIOlFKHQPLWHLQHP(GHOVWDKOSIOHJH
PLWWHOSIOHJHQ
/DFNLHUWH 2EHUIOlFKHQ XQG GDV %HGLHQIHOG
QXU PLW OHLFKWHU 6SOPLWWHOODXJH XQG HLQHP
VHKU ZHLFKHQ 7XFK UHLQLJHQ .HLQHQ (GHO
VWDKOUHLQLJHU IU GHQ 6FKLHEHVFKDOWHU
'UXFNWDVWHUYHUZHQGHQ
%HL GHU +DXEH PLW (GHOVWDKONODSSH NRPPW
HV XQWHUKDOE GHV )LOWHUV 5DQGDEVDXJXQJ
]X)HWWDEODJHUXQJHQDP.ODSSHQUDQG'LH
VH$EODJHUXQJHQVLQGSK\VLNDOLVFKEHJUQ
GHWXQGNHLQH)HKOIXQNWLRQGHU+DXEH%LWWH
GLH (GHOVWDKONODSSH XQWHUKDOE GHV )LOWHUV
UHJHOPlLJUHLQLJHQXPKDUWQlFNLJHQ9HU
VFKPXW]XQJHQYRU]XEHXJHQ
Hinweis: $ONRKRO 6SLULWXVQLFKWDXI.XQVW
VWRIIIOlFKHQ DQZHQGHQ GD PDWWH 6WHOOHQ
HQWVWHKHQN|QQWHQ
Vorsicht: .FKH DXVUHLFKHQG EHOIWHQ RI
IHQH)ODPPHQYHUPHLGHQ
Beleuchtungswechsel :
7:/('9DULDQWHWXQHDEOHZKLWHGDUI
QXU YRP 6HUYLFH JHZHFKVHOW ZHUGHQ
/('/DPSHPLW6RFNHO(LQKHLW
Technische Daten
Abmessung: 138 x 55 x 20 mm
Batterie: 2 Stück
Typ: AAA 1200 mA 3 V Alkali
433 MHz
Reichweite: ~ 2m
DE
Störungen
Bei Fehlermeldungen die Haube zuerst
vom Stromnetz trennen und nach 10 sec.
erneut einschalten.
:HQGHQ 6LH VLFK ELWWH VRIRUW DQ XQVHUHQ
.XQGHQGLHQVWZHQQ
GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH XQGHILQLHUEDUH
*HUlXVFKHYHUXUVDFKWXQG6LHQDFK3U
IXQJGHU$EOXIWOHLWXQJNHLQH0lQJHOIHVW
VWHOOHQN|QQHQ
6LHIHVWVWHOOHQGDVVGHU0RWRUIHKOHUKDIW
RGHU GHIHNW LVW ]% GXUFK +|UHQ VHOWVD
PHU*HUlXVFKH
GLH/('%HOHXFKWXQJGHIHNWLVW
GLH 6FKDOWXQJ QLFKW RUGQXQJVJHPl
IXQNWLRQLHUW
Entsorgung
Verpackung
'LH9HUSDFNXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHLVW
UHF\FHOEDU $OV 9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ
ZHUGHQ .DUWRQ XQG 3RO\HWK\OHQIROLH 3(
YHUZHQGHW 'LHVH 0DWHULDOLHQ VLQG XPZHOW
JHUHFKW XQG QDFK GHQ MHZHLOLJHQ YRU 2UW
JHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ]XHQWVRUJHQ
Dunstabzugshaube
hEHU HLQH XPZHOWJHUHFKWH %HVHLWLJXQJ
YHUDOWHWHU +DXVKDOWVJHUlWH EHUlW 6LH DXFK
JHUQH,KUH*HPHLQGH
Umwelthinweise
$OOH 0RGHOOH DXV GHP +DXVH 23(5$
VLQGHQWVSUHFKHQGGHUHXURSlLVFKHQ5LFKW
OLQLH(*EHU(OHNWURXQG(OHNWUR
QLNJHUlWH ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF
HTXLSPHQW ±:((( JHNHQQ]HLFKQHW 'LH
VH 5LFKWOLQLH JLEW GLH 5DKPHQEHGLQJXQJHQ
IU HLQH (8ZHLW JOWLJH 5FNQDKPH XQG
9HUZHUWXQJ YRQ $OWJHUlWHQ YRU %LWWH LQIRU
PLHUHQ6LHVLFKEHUDNWXHOOH(QWVRUJXQJV
ZHJHEHL,KUHP)DFKKlQGOHU
.XQGHQGLHQVW
1LHGHUODQGH %HOJLHQ /X[HPEXUJ UXIHQ
6LH GLH 1XPPHU DQ
RGHU VFKLFNHQ 6LH HLQH HPDLO DQ
VHUYLFH#DOOXDQFHQO
'HXWVFKODQGUXIHQ6LHGLH1XPPHU
DQRGHUVFKLFNHQ
6LHHLQHHPDLODQLQIR#RSHUDKVJGH
%LWWH JHEHQ 6LH XQEHGLQJW GLH %H]HLFKQXQJ
GHV 7\SV ,KUHU 'XQVWDE]XJVKDXEH XQG GLH
GD]XJHK|ULJH $%1XPPHU DQ 6LH ¿QGHQ
GLHVH$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOG
DE
EN
Dear customer,
Thank you very much for your decision to purchase a 23(5$ cooker hood !
3OHDVHFDUHIXOO\UHDGWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQDQGH[SODQDWLRQVRQWKHSURSHUXVHRI\RXU
QHZ 23(5$ KRRG EHIRUH XVLQJ WKHDSSOLDQFH IRU WKH ILUVW WLPH 3OHDVH DOVR UHDGRXU
RSHUDWLQJDQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDVZHOODVWKHFOHDQLQJUHFRPPHQGDWLRQVWRHQVXUH
WKDW\RXHQMR\PDQ\\HDUVRIVHUYLFHIURP\RXUDSSOLDQFH
The data contained in these operating instructions is used for descriptive purposes only. No statement regarding a
particular quality or suitability for a specific application can be implied from the information provided. The information
provided does not relieve the user of the responsibility to carry out their own assessments and checks. It should be
noted that our products are subject to a natural process of ageing and wear.
All rights are reserved by OPERA Hausgeräte GmbH, also in the case of applications for industrial
property rights. All rights of disposal, such as the right to create copies or circulation rights
rest with us.
The title page shows a sample configuration. The product supplied may therefore differ from
the illustration.
The operating instructions were originally drafted in (QJOLVK.
EN
7$%/(2)&217(176 PAGE
35(/,0,1$5<127(6
:DUQLQJVDQGV\PEROV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
352'8&7'(6&5,37,21
&RPSRQHQWV
'HVFULSWLRQRIIXQFWLRQ
23(5$7,1*,16758&7,216
2SHUDWLRQYLDUHPRWHFRQWURO
2SHUDWLRQE\button
),/7(5&+$1*(
0HWDOJUHDVHILOWHU
$FWLYDWHGFDUERQILOWHU
*(1(5$/723,&6
&OHDQLQJDQGFDUH
%DWWHU\FKDQJH/('FKDQJH
0DOIXQFWLRQV
'LVSRVDO
(QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ
Technical data and connected loads
:HLJKW
&RQWUROV
9HQWLODWLRQV\VWHP
9ROXPHIORZIDQ
JUHDVHILOWHU
2GRXUILOWHU
9ROWDJH
3RZHU
+RE/LJKWLQJ
NJDSSOLHVRQO\WRZLGWK&&/BB
RFUHPRWHFRQWURODQGEXWWRQHPHUJHQF\RSHUDWLRQ
([KDXVWDLU5HFLUFXODWHGDLU
PñIUHHEORZLQJ
6WDLQOHVVVWHHOSODVWLFNQLW
$FWLYDWHGFDUERQKRQH\FRPEERG\
2-2409,/60+]
PD[:DWW
[/('7XQDEOHZKLWH.
EN
PRELIMINARY NOTES
Warning notice and symbols
:DUQLQJVLQWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHSODFHGLQIURQWRIDQLQVWUXFWLRQWKDWPD\UHVXOW
LQSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
0HDVXUHVWRDYHUWDKD]DUGPXVWEHREVHUYHG
WARN-
ING-
SIGNS MEANING
Warning of a danger spot !
,QGLFDWHVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVVLWXDWLRQV)DLOXUHWRREVHUYHWKHZDUQLQJ
QRWLFHVPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\DQGRUGDPDJHWRSURSHUW\
Warning of dangerous voltage !
,QGLFDWHVSRVVLEOHKD]DUGVGXHWRHOHFWULFLW\)DLOXUHWRREVHUYHWKHZDUQL
QJVPD\UHVXOWLQGHDWKLQMXU\DQGRUSURSHUW\GDPDJH
Warning of hot surface !
,QGLFDWHVSRVVLEOHKD]DUGVGXHWRKLJKVXUIDFHWHPSHUDWXUHVWRWKHRWKHU
VLGH)DLOXUHWRREVHUYHWKHZDUQLQJVPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\DQGRU
GDPDJHWRSURSHUW\
Warning of hand injuries !
,QGLFDWHV SRVVLEOH KD]DUGV GXH WR PRYLQJ DQG URWDWLQJ SDUWV 1RQ
REVHUYDQFHRIWKHZDUQLQJVFDQUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
Warning of toxic substances !
,QGLFDWHVSRVVLEOHGDQJHUVGXHWRLQKDODWLRQRIWR[LFJDVHV)DLOXUHWRRE
VHUYHWKHZDUQLQJVPD\UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVSRLVRQLQJ
Warning of flammable substances !
,QGLFDWHVSRVVLEOHGDQJHUVGXHWRILUHKD]DUG)DLOXUHWRREVHUYHWKHZDUQL
QJVPD\UHVXOWLQGHDWKSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
Warning of cuts due to glass breakage !
,QGLFDWHVSRVVLEOHKD]DUGVGXHWRVKDUSHGJHV)DLOXUHWRREVHUYHWKHZDU
QLQJVPD\UHVXOWLQFXWWLQJLQMXULHVDQGSHUVRQDOLQMXU\
EN
Safety information
7KHVH RSHUDWLQJ DQG LQVWDOODWLRQ LQVWUXF
WLRQV FRQWDLQ LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ WKDW
PXVW EH REVHUYHG WR HQVXUH VDIH DQG
UHOLDEOH RSHUDWLRQ RI WKH H[WUDFWRU KRRG
3OHDVHVWRUHWKHPLQDVDIHSODFHIRUIXWXUH
UHIHUHQFH 7KHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
DSSO\WRVHYHUDOYHUVLRQVRIWKHDSSOLDQFH
7KH\ PD\ FRQWDLQ GHVFULSWLRQV RI FHUWDLQ
IHDWXUHVQRWIRXQGRQ\RXUPRGHO
7KH H[WUDFWRU KRRG PXVW QRW EH XVHG E\
SHUVRQVLQFOFKLOGUHQZLWKLPSDLUHGSK\VL
FDO RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU SHUVRQV ZKR
ODFNH[SHULHQFHDQGRUNQRZOHGJHRIKRZLW
XVHV LW &KLOGUHQ PXVW EH VXSHUYLVHG WR
HQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOL
DQFH
Intended use
7KH H[WUDFWRU KRRG PD\ RQO\ EH XVHG WR
H[WUDFW NLWFKHQ YDSRXUV DERYH WKH FRRNLQJ
DSSOLDQFHVLQSULYDWHKRXVHKROGV$Q\RWKHU
XVHZLOOEHGHHPHGWREHLPSURSHU,PSURS
HU XVH RI WKH KRRG PD\ SRVH D GDQJHU WR
SHUVRQV DQG REMHFWV 7KH H[WUDFWRU KRRG
PXVWQRWEHXVHGDVDVKHOIWRVWRUHREMHFWV
VXFK DV ERWWOHV VSLFH MDUV RU RWKHU ORRVH
REMHFWV
Installation
7KH GHYLFH PD\ RQO\ EH LQVWDOOHG DQG
FRQQHFWHG E\ DQ DXWKRULVHG WHFKQLFLDQ
REVHUYLQJ DOO UHOHYDQW UHJXODWLRQV RI WKH
SRZHU VXSSO\ FRPSDQLHV DQG WKH EXLOGLQJ
UHJXODWLRQV RI WKH IHGHUDO VWDWHV 'XULQJ
LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH UHOHYDQW LQVWUXF
WLRQV
'DPDJHG DSSOLDQFHV PD\ QRW EH SXW LQWR
RSHUDWLRQ'HIHFWLYHSDUWVPXVWEHUHSODFHG
ZLWKJHQXLQHSDUWV5HSDLUVVKRXOGRQO\EH
FDUULHG RXW E\ DXWKRULVHG WHFKQLFDO
VWDII
Danger of intoxication !
,IWKHH[WUDFWRUKRRG LVRSHUDWHGLQH[WUDF
WLRQPRGHDWWKHVDPHWLPHDVRWKHUURRP
DLUGHSHQGHQW ILUH DSSOLDQFHV HJ ZRRG
JDV RLO RU FRDOILUHG DSSOLDQFHV LQ WKH
VDPH URRP OHWKDO FRPEXVWLRQ JDVHV PD\
EH GLUHFWHG EDFN LQWR WKH URRP GXH WR WKH
UHVXOWLQJ QHJDWLYH SUHVVXUH )RU WKLV UHD
VRQ\RXPXVWHQVXUHDVXIILFLHQWDLUVXSSO\
DW DOO WLPHV 7KH QHJDWLYH SUHVVXUH LQ WKH
URRPPXVWQRWH[FHHG3DPEDU
Please ensure that your cooker hood is equipped
with a fixed window-contact switch .
Fire hazard !
7KHH[WUDFWRUKRRGPXVWQHYHUEHRSHUDWHG
ZLWKRXW WKH JUHDVH ILOWHU DQG PXVW DOZD\V
EHXVHGXQGHUVXSHUYLVLRQ)LOWHUVWKDWDUH
RYHUILOOHGZLWKJUHDVHFDQSRVHD ILUHKD]
DUG .HHS WKH H[WUDFWRU KRRG XQGHU FRQ
VWDQW VXSHUYLVLRQ ZKHQ GHHSIU\LQJ 5H
PHPEHU WR FOHDQ RXW WKH ILOWHUV UHJXODUO\
)ODPEpLQJ XQGHU WKH H[WUDFWRU KRRG LV QRW
DOORZHG*DVDSSOLDQFHVPD\RQO\EHXVHG
XQGHU WKH H[WUDFWRU KRRG ZLWK VDXFHSDQV
EHLQJRQWKHP,I\RXDUHXVLQJPRUHWKDQ
WKUHH JDV ULQJV DW WKH VDPH WLPH RSHUDWH
WKH H[WUDFWRU KRRG DW SRZHU OHYHO RU
KLJKHU7KLVSUHYHQWVWKHEXLOGXSRIKHDWLQ
WKHDSSOLDQFH
Preparing for use
7KHH[WUDFWRUKRRGPRGHOFRPSOLHVZLWKWKH
UHOHYDQW VDIHW\ UHJXODWLRQV IRU NLWFKHQ
DSSOLDQFHV LQ SULYDWH KRXVHKROGV 7KH
UHTXLUHPHQWV UHJDUGLQJ WKH LQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ DUH GHVFULEHG LQ WKH XVHU GRFX
PHQWDWLRQ VXSSOLHG ZLWK WKH DSSOLDQFH ,I
\RX KDYH DQ\ GRXEWV DV WR ZKHWKHU \RXU
LQWHQGHG LQVWDOODWLRQ ORFDWLRQ PHHWV WKH
UHTXLUHPHQWV SOHDVH FRQWDFW RXU VHUYLFH
GHSDUWPHQW
Safety information
Activated carbon filter
)RU DOO 23(5$ H[WUDFWRU KRRGV ZKLFK
FRQWDLQDQLQWHJUDWHGDFWLYDWHGFDUERQILOWHU
& YHUVLRQ SOHDVH DOVR UHIHU WR WKH VHSD
UDWHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
$FWLYDWHG FDUERQ ILOWHUV DUH RQO\ LQWHQGHG
IRU XVH ZLWK 23(5$ H[WUDFWRU KRRGV
7KH\ DUH GHVLJQHG WR HOLPLQDWH FRRNLQJ
YDSRXUVDERYHFRRNHUVDQGFRRNLQJDSSOL
DQFHVLQSULYDWHKRXVHKROGVRQO\$Q\RWKHU
XVHZLOOEHGHHPHGWREHLPSURSHU,PSURS
HUXVHRIDFWLYDWHGFDUERQILOWHUVLQH[WUDF
PRELIMINARY NOTES
EN
GHSHQGLQJRQWKHGHJUHHRIFRQWDPLQDWLRQ
DQGSHULRGRIXVDJH
&DXWLRQ 7KH VSRQWDQHRXV FRPEXVWLRQ
WHPSHUDWXUHLVDURXQG&
&DXWLRQ 1HYHU XVH WKH S\URO\VLV IXQFWLRQ
'RQRWXVHWHPSHUDWXUHVDERYH&
7KH DFWLYDWHG FDUERQ ILOWHU PXVW EH UH
SODFHGDIWHUD XVDJH SHULRGRIDURXQG
\HDUV<RXFDQEX\DFWLYDWHGFDUERQILOWHUV
IURP 23(5$ DW DQ HFRQRPLFDO SULFH
WKDQNVWRWKHUHF\FOLQJV\VWHP
Transport, unpacking, installation
&RQGHQVDWLRQPD\RFFXULIWKHDSSOLDQFHLV
EURXJKWLQWRWKHLQVWDOODWLRQVLWHIURPDFROG
HQYLURQPHQW 3OHDVH ZDLW XQWLO WKH DSSOL
DQFHKDVDGMXVWHGWRWKHWHPSHUDWXUHDQG
LV FRPSOHWHO\ GU\ EHIRUH RSHUDWLQJ LW 7KH
DFFOLPDWL]DWLRQ SHULRG GHSHQGV RQ WKH
WHPSHUDWXUH GLIIHUHQFH DQG WKH W\SH DQG
GHVLJQRIWKHDSSOLDQFH+RZHYHULWVKRXOG
EHDWOHDVWKRXUV
Connecting the power supply
&KHFN WKDW WKH UDWHG YROWDJH LQGLFDWHG RQ
WKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHPDLQVYROWDJHLQ
\RXU DUHD &RQQHFWLRQ WR WKH LQFRUUHFW
YROWDJH ZLOO GDPDJH RU GHVWUR\ WKH DSSOL
DQFH
%HIRUH VZLWFKLQJ RQ WKH DSSOLDQFH FKHFN
WKDWDOOFDEOHVDQGOLQHVDUHSURSHUO\ILWWHG
DQG XQGDPDJHG 0DNH VXUH LQ SDUWLFXODU
WKDW WKHUH DUH QR NLQNV LQ WKH FDEOHV WKDW
WKH\ DUH QRW SXOOHG WRR WLJKWO\ DURXQGFRU
QHUV DQG WKDW QR REMHFWV DUH UHVWLQJ RQ
WKHP$OVRPDNHVXUHWKDWDOOSOXJFRQQHF
WLRQVDUHVHFXUHO\LQVHUWHG)DXOW\VKLHOGLQJ
RU ZLULQJ SRVHV D KHDOWK KD]DUG HOHFWULF
VKRFN DQG FDQ GHVWUR\ RWKHU DSSOLDQFHV
$SSOLDQFHVZLWKPDLQVSOXJVDUHILWWHGZLWK
DVDIHW\WHVWHGPDLQVFDEOHIRUWKHUHVSHF
WLYH FRXQWU\ RI XVH DQG PD\ RQO\ EH FRQ
QHFWHGWRDFRUUHFWO\HDUWKHGVDIHW\VRFNHW
2WKHUZLVHWKHUHLVDULVNRIHOHFWULFVKRFN
0DNHVXUHWKDWWKHVRFNHWRQWKHDSSOLDQFH
RU WKH GRPHVWLF VDIHW\ VRFNHW LV HDVLO\
DFFHVVLEOHVRWKDWWKHPDLQVFDEOHFDQEH
XQSOXJJHGIURPWKHVRFNHWLQDQHPHUJHQ
F\ RU GXULQJ VHUYLFLQJ DQG PDLQWHQDQFH
ZRUN
Danger of electric shock!
'R QRW FOHDQ WKH KRRG ZLWK D VWHDP
FOHDQHU RU ZDWHU SUHVVXUH FOHDQHU 7KH
KRRGPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHU
VXSSO\SULRUWRFOHDQLQJ
We reserve the right to make technical
changes.
EN
General method of operation
23(5$+DXVJHUlWH*PE+ H[WUDF
WRU KRRGV DUH VSHFLILFDOO\ LQWHQGHG IRU WKH
H[WUDFWLRQ RI FRRNLQJ YDSRXUV LQ SULYDWH
KRXVHKROGV
7KH ULVLQJ YDSRXUV DUH FROOHFWHG E\ WKH
KRRGDQGDEVRUEHGE\DPHWDOILOWHUEHKLQG
WKHVXFWLRQVORW)RUERWKRSWLFDODQGWHFK
QLFDO UHDVRQV WKH IURQW VLGH RI WKH H[WUDF
WLRQKRRGLVIXUQLVKHGZLWKDVWDLQOHVVVWHHO
SDQHO 7KLV SDQHO LV SRVLWLRQHG LQ VXFK D
ZD\DVWRFUHDWHDVXFWLRQVORWRQDOOVLGHV
ZKLFKJXDUDQWHHVDQHYHQVXFWLRQVSHHG
7KHPHWDOILOWHUKLGGHQEHKLQGWKHVWDLQOHVV
VWHHOSDQHOFDQEHDFFHVVHGE\SLYRWLQJWKH
SDQHO 7KH OLJKWLQJ XQLWV DUH DUUDQJHG RQ
WKHULJKWDQGOHIWDQGDUHLQWHJUDWHGIOXVKLQ
WKHKRRGERG\IRUERWKRSWLFDODQGFOHDQLQJ
UHDVRQV 7KH KRRGV VXFWLRQ SRZHU DQG
OLJKWLQJDUHFRQWUROOHGE\PHDQVRIDFRQWURO
SDQHO DOWHUQDWLYHO\ UHPRWH FRQWURO XQLW
7KHILOWHUFOHDQLQJLQWHUYDOLVDOVRGLVSOD\HG
RQWKHFRQWUROSDQHO'HSHQGLQJRQWKHVL]H
RIWKHKRRGWKHOLJKWFRQFHSWLVFRPSRVHG
RI D YDU\LQJ QXPEHU RI KDORJHQ ODPSV
ZKLFK DUH SRVLWLRQHG WR HQVXUH VXIILFLHQW
OLJKWLQJ
7KH &&/BBBBB FHLOLQJ XQLW UHSUHVHQWV D
IXUWKHU LQQRYDWLRQ LQ WKH ORQJ OLQH RI
GHVLJQ DQG WHFKQLFDO LGHDV IURP WKH
23(5$ FRPSDQ\ 7KH PRGHO LV HQWLUHO\
LQWHJUDWHG LQWR WKH FHLOLQJ ± FUHDWHG IRU
WKRVH ZKR OLNH IXOO KHDG FOHDUDQFH ZKHQ
FRRNLQJ DQG ZLVK WR KDYH WKHLU RZQ
LQGLYLGXDO VW\OH UHIOHFWHG LQ WKHNLWFKHQ
Function of the ceiling
extraction unit
'XHWRWKHVXFWLRQDWWKHHGJHRIWKHKRRGV
VWDLQOHVVVWHHOSDQHOHGJHVXFWLRQDFXU
UHQW LV FUHDWHG XQGHUQHDWK WKH FHLOLQJ
ZKLFK IORZV WRZDUGV WKH KRRG GXH WR WKH
DSSOLFDWLRQRILQQRYDWLYHWHFKQRORJ\)XPHV
DQGYDSRXUVULVHXSZDUGVGXHWRWKHLURZQ
WKHUPDO G\QDPLFV DUH FROOHFWHG WKHUH E\
WKH FLUFXODWLQJ IORZ DQG H[WUDFWHG E\ WKH
FHLOLQJPRXQWHGPRGHO
352'8&7'(6&5,37,21
Product description
1+RRGERG\
2/LJKWLQJ
36WDLQOHVVVWHHOSDQHOSLYRWLQJ
40HWDOILOWHU
5Operation button
6RF UHPRWHFRQWURO
Control elements
7KHUH DUH D QXPEHU RI GLIIHUHQW ZD\V RI
FRQWUROOLQJWKHIXQFWLRQVRIWKHKRRGPRGHO
DQGWKHIDQSRZHURIWKHH[WHUQDOPRWRU
1. Operation via remote control unit
2. (recommended)
Operation via button
is an emergency function, not all
functions are available)
1
2
3
4
5
(1
20
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Operation via remote control
Connect the remote control to the hood
Connect the hood to the mains. While LED (5) is on, press key (A) on the remote control.
LED (5) will blink for a while, after that the remote control is connected to the hood.
ON / OFF (A)
To switch on, press key (A).The fan starts at power level 1 and
LED (1) shines. To switch off, press key (A) again.
Increase fan power (B)
The fan power increases by one power level each time the button is pressed. On the
operation display the LED relative to the current level is switched on.
Intensive level
At level 4 the maximum fan power is reached. On the operation display LED (4) blinks. After
5 minutes the fan power level automatically switches back to level 3.
Reduce fan power (C)
The fan power decreases by one power level up to power level 1 with each press.
Timer
By keeping key (A) pressed for some second the automatic fol
low-up timer is activated and
the current power level LED blinks. The cooker hood switches back from the current level
one level down at 5 minute intervals and switches off definitively after maximum 15 min.
Filter saturation indicator (F)
(automatic display when switching off the fan after 15 operating hours)
The filter saturation indicator will be reset by pressing the key (B) (~10 sec.) until LED (5)
turns off. ( only possible when the fan is switched off ! )
Illumination (D/E)
Press the key (D) to turn on the hob light. Press key (E) to switch
it off.
Illumination dimming function
By keeping key (D) pressed, the illumination intensity rise. If key (E)
is keep pressed, the illumination intensity goes down.
Colour temperature setting
The colour temperature of the LED hob lighting can be infinitely
adjusted between 2700K and 6500K.
Press and hold key (C) to adjust, the LEDs start
to change the colour temperature. When the desired setting is
reached, release the button, the colour setting is saved.
1RWH,IWKH5&IXQFWLRQVDUHOLPLWHGRUQRWDYDLODEOHSOHDVHFKHFN
EDWWHU\FDSDFLW\ILUVW ( LED (F) )
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Opera Ventilation Hood manuals
Popular Ventilation Hood manuals by other brands
Hoover
Hoover HCV61/2WA Installation and user manual
Franke
Franke FCTSH90XB1 Instruction & installation manual
Brandt
Brandt BHG6501X Instructions for use and installation
Zephyr Essentials
Zephyr Essentials Monsoon Mini AK9128AS Use, care and installation guide
Esatto
Esatto ERU52S user manual
Morris
Morris MHC-60027 instruction manual
