Opera CLARO Series User manual

User’s manual
CLARO DE Benutzerhandbuch
EN User’s manual
IT Manuale utente
ES Manual de usuario
FR Manuel de l'utilisateur
NL Gebruikershandleiding

DE

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf einer 23(5$ Dunstabzugshaube !
%LWWH OHVHQ 6LH QDFKIROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ XQG (UOlXWHUXQJHQ ]XP VDFKJHPlHQ *H
EUDXFK,KUHUQHXHQ+DXEHDXVGHP+DXVH23(5$ YRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHVRUJ
IlOWLJGXUFK%LWWHEHDFKWHQ6LHJOHLFKIDOOVXQVHUH%HGLHQXQJVXQG0RQWDJHDQOHLWXQJVR
ZLHGLH GDULQHQWKDOWHQHQ5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQVRGDVV6LHODQJH)UHXGHDQ,KUHP
*HUlWKDEHQ
Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über
eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist
natürlich zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der OPERA Hausgeräte GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte
Produkt kann daher von der Abbildung abweichen.
Diese Deckenhaube gibt es in vielerlei Varianten -einige Beispiele obe n.
Die Originalmontageanleitung wurde in HQJOLscher Sprache erstellt.

DE

,1+$/769(5=(,&+1,6
SEITE
925%(0(5.81*(1
:DUQKLQZHLVHXQG6\PEROH 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
352'8.7%(6&+5(,%81*
.RPSRQHQWHQ 
)XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ 

%(',(181*6$1/(,781*
%HGLHQXQJGHU)HUQEHGLHQXQJ
%HGLHQXQJSHUBetriebsknopf 
),/7(5XQG%(/(8&+781*6:(&+6(/
0HWDOO)HWWILOWHU 
$NWLYNRKOHILOWHU 
$//*(0(,1(7+(0(1
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
%DWWHULHZHFKVHO
/('/DPSHQZHFKVHO
6W|UXQJHQ
(QWVRUJXQJ
8PZHOWKLQZHLVH
Technische Daten und Anschlusswerte
*HZLFKW
6WHXHUXQJHQ
/IWXQJVWHFKQLN
9ROXPHQVWURP/IWHU
)HWWILOWHU
*HUXFKVILOWHU
6SDQQXQJ
/HLVWXQJ
.RFKIHOG%HOHXFKWXQJ
NJJLOWQXUIU&&/BB
HF)HUQEHGLHQXQJXQG7DVWH1RWODXI
$EOXIW8POXIW
PñIUHLEODVHQG
(GHOVWDKO.XQVWVWRIIJHVWULFN
$NWLYNRKOH:DEHQN|USHU
2-2409,/60+]
PD[:DWW
[/('7XQDEOHZKLWH.

DE

VORBEMERKUNGEN
Warnhinweise und Symbole
,QGLHVHU$QOHLWXQJVWHKHQ:DUQKLQZHLVHYRUHLQHU+DQGOXQJVDQZHLVXQJEHLGHUGLH*H
IDKUYRQ3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQEHVWHKW
0DQDKPHQ]XU*HIDKUHQDEZHKUPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
WARN-
ZEICHEN BEDEUTUNG
Warnung vor einer Gefahrenstelle !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH JHIlKUOLFKH 6LWXDWLRQHQ 'DV 1LFKWEHDFKWHQ GHU
:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK(OHNWUL]LWlW'DV1LFKWEHDFKWHQGHU
:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIK
UHQ

Warnung vor heißer Oberfläche !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK KRKH 2EHUIOlFKHQWHPSHUDWXUHQ
'DV 1LFKWEHDFKWHQ GHU :DUQKLQZHLVH NDQQ ]X 3HUVRQHQ XQG  RGHU
6DFKVFKlGHQIKUHQ

Warnung vor Handverletzungen !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK EHZHJOLFKH XQG URWLHUHQGH 7HLOH
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQVFKlGHQIKUHQ

Warnung vor giftigen Stoffen !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKHLQDWPHQYRQJLIWLJHQ*DVHQ'DV
1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]XP7RGHRGHUVFKZHUHQ9HUJLI
WXQJHQIKUHQ

Warnung vor feuergefährlichen Stoffen !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK %UDQGJHIDKU 'DV 1LFKWEHDFKWHQ
GHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQG6DFKVFKlGHQIKUHQ

Warnung vor Schnittverletzungen durch Glasbruch !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKVFKDUIH.DQWHQ'DV1LFKWEHDFKWHQ
GHU :DUQKLQZHLVH NDQQ ]X 6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ XQG 3HUVRQHQVFKlGHQ
IKUHQ


DE

Sicherheitshinweise
'LH %HGLHQXQJV XQG 0RQWDJHDQOHLWXQJ
HQWKlOWZLFKWLJH+LQZHLVHZHOFKHEHDFKWHW
ZHUGHQ PVVHQ GDPLW GLH 'XQVWDE]XJV
KDXEHRKQH*HIDKUXQGVW|UXQJVIUHLEHWULH
EHQZHUGHQNDQQ%LWWHEHZDKUHQ6LHGLHVH
IU HLQ VSlWHUHV 1DFKVFKODJHQ DXI 'LH
,KQHQ YRUOLHJHQGH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ JLOW
IU PHKUHUH *HUlWHDXVIKUXQJHQ (V LVW
P|JOLFK GDVV HLQ]HOQH $XVVWDWWXQJVPHUN
PDOHEHVFKULHEHQVLQGZHOFKHQLFKWDXI,KU
0RGHOO]XWUHIIHQ
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI QLFKW YRQ
3HUVRQHQ HLQVFKO .LQGHU PLW HLQJH
VFKUlQNWHQ SK\VLVFKHQ RGHU SV\FKLVFKHQ
)lKLJNHLWHQ RGHU PDQJHOV (UIDKUXQJ XQG
RGHU PDQJHOV :LVVHQ EHQXW]W ZHUGHQ
.LQGHU PVVHQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ XP
VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV GLHVH QLFKW PLW GHP
*HUlWVSLHOHQ
Bestimmungsmäßige
Verwendung
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI DXVVFKOLHOLFK
]XP %HVHLWLJHQ GHV .FKHQGXQVWHV REHU
KDOE YRQ .RFKJHUlWHQ IU GHQ SULYDWHQ
+DXVJHEUDXFK YHUZHQGHW ZHUGHQ -HGH
DQGHUH 9HUZHQGXQJ JLOW DOV VDFKZLGULJ
'XUFKVDFKZLGULJH9HUZHQGXQJGHU+DXEH
N|QQHQ*HIDKUHQIU3HUVRQHQXQG*HJHQ
VWlQGH HQWVWHKHQ 'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH
GDUI QLFKW DOV $EODJH YRQ *HJHQVWlQGHQ
ZLH ] % )ODVFKHQ *HZU]GRVHQ RGHU
DQGHUHQ ORVHQ *HJHQVWlQGHQ YHUZHQGHW
ZHUGHQ
Installation
'DV*HUlWGDUIQXUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ
)DFKPDQQ XQWHU %HDFKWXQJDOOHU HLQVFKOl
JLJHQ 9RUVFKULIWHQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJV
XQWHUQHKPHQ VRZLH GHU %DXYHURUGQXQJV
YRUVFKULIWHQ GHU /lQGHU DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ
%HDFKWHQ6LHEHLGHU0RQWDJHGLHHQWVSUH
FKHQGH$QOHLWXQJ
%HVFKlGLJWH*HUlWHGUIHQQLFKWLQ%HWULHE
JHQRPPHQZHUGHQ
'HIHNWH 7HLOH PVVHQ GXUFK 2ULJLQDOWHLOH
HUVHW]W ZHUGHQ 5HSDUDWXUHQ GUIHQ QXU
GXUFK DXWRULVLHUWHV )DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
Vergiftungsgefahr !
:HQQ GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH LP $EOXIWEH
WULHE JOHLFK]HLWLJ PLW DQGHUHQ UDXPOXIWDE
KlQJLJHQ)HXHUVWlWWHQ]%KRO]JDV|O
RGHU NRKOHEHIHXHUWH *HUlWH LQ HLQHP
RIIHQHQ 5DXPYHUEXQG EHWULHEHQ ZLUG
N|QQHQ W|GOLFKH 9HUEUHQQXQJVJDVH GXUFK
HLQHQ HQWVWHKHQGHQ 8QWHUGUXFN LP 5DXP
]XUFNJHIKUW ZHUGHQ %LWWH VRUJHQ 6LH
GDKHU LPPHU IU DXVUHLFKHQG =XOXIW  'HU
8QWHUGUXFNLP5DXPGDUIQLFKWJU|HUDOV
3DPEDUVHLQ
Bitte achten Sie darauf, dass ihre Dunstabzugs-
haube mit einem bauseitigen Fenstekontakt-
schalter ausgestattet ist.
Brandgefahr !
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI QLH RKQH
)HWWILOWHU XQG PXVV LPPHU XQWHU $XIVLFKW
EHWULHEHQZHUGHQhEHUIHWWHWH)LOWHUEHGHX
WHQ %UDQGJHIDKU  )ULWWLHUHQ 6LH XQWHU GHU
$E]XJVKDXEHQXUXQWHUVWlQGLJHU$XIVLFKW
$FKWHQ6LHDXIHLQHUHJHOPlLJH)LOWHUUHLQL
JXQJ)ODPELHUHQLVWXQWHUGHU$E]XJVKDX
EHQLFKWJHVWDWWHW*DVJHUlWHGUIHQXQWHU
KDOEGHU$E]XJVKDXEHQXUPLWDXIJHVHW]WHQ
7|SIHQEHQXW]WZHUGHQ)DOOV6LHPHKUDOV
GUHL JDVEHWULHEHQH .RFKVWHOOHQ JOHLFK]HLWLJ
QXW]HQEHWUHLEHQ6LHELWWHGLH$E]XJVKDX
EH DXI GHU /HLVWXQJVVWXIH Ä³ RGHU K|KHU
6R ZLUG HLQ :lUPHVWDX LP *HUlW YHUPLH
GHQ
Vorbereitung Inbetriebnahme
'DV+DXEHQPRGHOOHQWVSULFKWGHQHLQVFKOl
JLJHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ IU .
FKHQHLQULFKWXQJHQLQ 3ULYDWKDXVKDOWHQ'LH
$QIRUGHUXQJHQ ZHOFKH GHU $XIVWHOOXQJVRUW
HUIOOHQPXVVVLQGLQGHU]XP*HUlWJHK|
UHQGHQ %HQXW]HUGRNXPHQWDWLRQ EHVFKULH
EHQ )DOOV 6LH EHU GLH =XOlVVLJNHLW GHU
$XIVWHOOXQJ LQ GHU YRUJHVHKHQHQ 8PJH
EXQJ=ZHLIHOKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWH
DQXQVHUHQ6HUYLFH
VORBEMERKUNGEN