OPTi ST-0750 User manual

OPIEKACZ DO KANAPEK
OPIEKACZ DO KANAPEK
ST-0750
ST-0750
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI......................................................... 3
UK MANUAL INSTRUCTION ................................................. 5
DBEDIENUNGSANLEITUNG .................................................. 7
RU    .......................... 9
CZ NÁVOD K OBSLUZE ............................................................ 11
SK NÁVOD NA OBSLUHU ......................................................... 13
RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ............................................. 15
UA    ............................... 17
BG    ........................................ 19
ST0750_IM_201.qxp 2009-02-09 16:23 Page 1 (Black plate)

2
OPIEKACZ ST-0750
OPIEKACZ ST-0750
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Gwarancja 24 miesięczna, ważna tylko z dowodem zakupu.
Nazwa sprzętu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typ, model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data sprzedaży: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ul. GROBELNEGO 4
05-300 MIŃSK MAZOWIECKI
INFOLINIA: [phone]
LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl
Warunki gwarancji
Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. W tym okresie istnieje wygodna
możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin na rozpa-
trzenie reklamacji wynosi 14 dni). Podstawą do wymiany jest czytelnie wypełniona karta gwaran-
cyjna z załączonym do niej dowodem zakupu produktu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania produktu, uszkodzeń mechanicznych
lub samowolnych napraw. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.
ST0750_IM_201_09022009
Importer / Dystrybutor:
Expo-service Deutschland GmbH
Daimlerstrasse 10
45891 Gelsenkirchen, Germany
tel. [phone]
fax [phone]
Expo-service Sp. z o. o.
01-585 Warszawa, Próchnika 4, Polska
tel. [phone], fax [phone]
[email protected],
www.opti.hoho.pl
ST0750_IM_201.qxp 2009-02-09 16:23 Page 2 (Black plate)

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1.Przeczytaj wszystkie zalecenia producenta.
2. Nie dotykaj bezpośrednio gorących powierzchni. Używaj
przeznaczonych do tego celu uchwytów lub gałek.
3.Dla ochrony przed pożarem, porażeniem elektrycznym
i zranieniem nie zanurzaj kabla, wtyczki lub samego
opiekacza w wodzie lub innej cieczy.
4.Ścisły nadzór jest konieczny, gdy urządzenie obsługują
dzieci lub znajdują się one w jego pobliżu.
5.Używanie dodatkowych akcesoriów niezalecanych przez
producenta urządzenia może spowodować pożar,
porażenie elektryczne lub zranienie.
6.Każdorazowo upewnij się, że urządzenie jest ustawione
na stabilnej, płaskiej powierzchni.
7. Jak powszechnie wiadomo większość urządzeń kuchennych,
opiekacz nagrzewa się podczas pracy, w szczególności
jego płyty grzejne. Po położeniu na płycie grzejnej pro-
duktów przeznaczonych do zapiekania, dotykaj
wyłącznie zapadki zamka i uchwytu pokrywy, tak w cza-
sie trwania procesu zapiekania jak i po jego zakończe-
niu.
8.Podczas zapiekania z produktu żywnościowego będzie
wydzielać się para wodna i gorące powietrze. Zachowaj
szczególną ostrożność podczas otwierania i zamykania
rozgrzanego urządenia.
9.Przed wyjęciem płyt grzejnych upewnij się, że wtyczka
zasilania elektrycznego urządzenia jest odłączona.
10. Jeżeli nie używasz urządzenia wyłącz je i odłącz wtyczkę
przewodu elektrycznego. Jest to szczególnie ważne
przed przystąpieniem do czyszczenia opiekacza.
11. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innej cieczy.
12. Nie dopuszczaj, aby przewód elektryczny zwisał poza
krawędzią stołu lub dotykał powierzchni nagrzanych.
13. Ustaw opiekacz z dala od innych nagrzewających się
urządzeń kuchennych takich jak piecyk, kuchenka elek-
tryczna, palnik gazowy itp.
14. Nie podłączaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
lub wtyczką po stwierdzeniu jego niesprawności lub,
jeżeli zostało ono uszkodzone w jakikolwiek sposób -
w takim przypadku przekaż urządzenie do najbliższego
przedstawiciela serwisu producenta.
15. Nie używaj urządzenia na zewnątrz pomieszczenia.
16. Chleb może się zapalić. Opiekacza do pieczywa nie
wolno używać w pobliżu firanek i pod firankami lub innymi
palnymi materiałami.
17. Urządzenie wolno podłączyć tylko do gniazda ze stykiem
ochronnym.
Urządzenie nie pracuje
Jeżeli opiekacz nie pracuje sprawdź czy:
1. Wtyczka przewodu jest włożona w gniazdko i opiekacz
został prawidłowo włączony.
2. Wtyczka lub gniazdo nie są uszkodzone - sprawdź
podłączając inne urządzenie.
ZACHOWAJ POWYŻSZE ZALECENIA
OSTRZEŻENIE:
NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA DO ROBIENIA TOSTÓW LUB
GRILLOWANIA BEZ PRAWIDŁOWO ZAŁOŻONYCH PŁYT
GRZEJNYCH.
ELEMENTY SKŁADOWE OPIEKACZA
1. Zapadka zamka pokrywy
2. Płyty grzejne opiekacza
3. Uchwyt pokrywy (odizolowany termicznie)
4. Podstawa pokrywy dolnej
Zasady użytkowania opiekacza
Urządzenie wolno podłączyć tylko do gniazda ze stykiem
ochronnym.
Przed pierwszym użyciem opiekacza umyj i wysusz płyty
grzejne. Posmaruj płyty cienką warstwą oleju roślinnego na
stronie położenia tostów. Otwórz opiekacz odciągając
w górę zapadkę zamka na pokrywie górnej. Urządzenie musi
być całkowicie zamknięte i dociśnięte w czasie nagrzewania
płyt i zapiekania. Tosty do zapiekania przygotuj wcześniej.
Dla uzyskania najlepszych rezultatów lekko posmaruj
ZEWNĘTRZNE strony pieczywa; nie przekrawaj tostu na pół
przed zapiekaniem.
Do smarowania płyt grzejnych opiekacza lub pieczywa nie
używaj produktów o niskiej zawartości tłuszczu, ponieważ
nie nadają się do tego celu.
Zaleca się olej roślinny lub masło.
1. Włóż wtyczkę przewodu do gniazda opiekacza i włącz go.
Świecąca czerwona lampka włącznika wskazuje, że
opiekacz jest włączony.
2. Gdy wskaźnik zielony zgaśnie oznacza to, że opiekacz
jest nagrzany i gotowy do użycia.
3
1
2
3
4
OPIEKACZ DO KANAPEK ST-0750
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
ST0750_IM_201.qxp 2009-02-09 16:23 Page 3 (Black plate)

4
3. Teraz otwórz opiekacz i połóż kromki na gorące płyty.
PAMIĘTAJ, PŁYTY GRZEJNE OPIEKACZA SĄ BARDZO
GORĄCE.
Przy pierwszym nagrzewaniu opiekacza możesz zaobser-
wować wydobywające się delikatne smugi dymu
z wygrzewanych elementów, które nie są szkodliwe.
4. Aby zamknąć opiekacz ściśnij razem dwa uchwyty z przo-
du pokryw, ściskając także włożone kromki. Zablokuj
pokrywy zapadką zamka, sprawdź czy zamknięcie jest
prawidłowe.
5. Zapiekanie będzie trwało około 5-7 minut. Czas ten
należy traktować jako orientacyjny, gdyż praktycznie
zależy on od zastosowanych składników i osobistych
upodobań użytkownika.
6. Przy wyjmowaniu kromek z opiekacza NIGDY nie używaj
metalowych przyborów takich jak nóż lub widelec.
ZAWSZE używaj termicznie odporną plastikową lub
drewnianą łopatkę.
7. ZACHOWAJ MAKSYMALNĄ OSTROŻNOŚĆ, PONIEWAŻ
POKRYWY OPIEKACZA ORAZ JEGO PŁYTY GRZEJNE SĄ
BARDZO GORĄCE. Pamiętaj o konieczności nagrzewania
płyt przed zapiekaniem większej ilości kanapek.
Czyszczenie i przechowywanie
PRZED ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA OPIEKACZA ODŁĄCZ
PRZEWÓD ZASILANIA.
Po użyciu pozostaw płyty grzejne do czasu wystygnięcia,
następnie wymyj je w ciepłej mydlanej wodzie. Nie stosuj
ostrych past czyszczących. Pozostałe elementy opiekacza
czyść wilgotną tkaniną lub ręcznikiem papierowym.
NIGDY NIE ZANURZAJ OPIEKACZA W WODZIE.
DANE TECHNICZNE:
MOC: 700 W
NATĘŻENIE: 50 Hz
ZASILANIE: 230 V
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opako-
waniu wskazuje na to, że urządzenie nie może być
traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być
wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno
być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu
punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną admini-
strację publiczną, przewidzianych do zdawania elektryczne-
go sprzętu podlegającego utylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia się
do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków wpły-
wających na środowisko naturalne oraz pozwala odzyskać
materiały z których składa się produkt.
Waga: 1,25kg e
ST0750_IM_201.qxp 2009-02-09 16:23 Page 4 (Black plate)

5
General safety instructions
• Before commissioning this device please read the instruc-
tion manual carefully.
• Please keep these instructions, the guaranty certificate,
the sales receipt and, if possible, the carton with the
inner packing!
• The device is intended exclusively for private and not for
commercial use!
• Always remove the plug from the socket whenever the
device is not in use, when attaching accessory parts,
cleaning the device or whenever a disturbance occurs.
Switch off the device before. Pull on the plug, not on the
cable.
• In order to protect children from the dangers of electrical
appliances, never leave them unsupervised with the
device. Consequently, when selecting the location for your
device, do so in such a way that children do not have
access to the device. Take care to ensure that the cable
does not hang down.
• Test the device and the cable regularly for damage.
If there is damage of any kind, the device should not be
used.
• Do not repair the device yourself, but take this to nearest
authorized service station.
• For safety reasons a broken or damaged mains lead may
only be replaced by an equivalent lead from the manu-
facturer, our nearest authorized customer service depart-
ment or a similarly qualified person.
• Keep the device and the cable away from heat, direct sun-
light, moisture, sharp edges and such like.
• Never use the device unsupervised! Switch off the device
whenever you are not using it, even if this is only for
a moment.
• Use only original accessories.
• Do not use the device outdoors.
• Under no circumstances must the device be placed in
water of other liquid or come into contact with such.
Do not use the device with wet or moist hands.
• Should the device become moist or wet, remove the
mains plug from the socket immediately. Do not reach
into the water.
• Use the device only for the intended purpose.
Special safety notes
• The baking surfaces get very hot. Touch the handles only.
• Put the unit down onto a heat-resistant surface or mat.
• In order to prevent heat from building up, do not put the
unit directly underneath a cupboard. Ensure that there is
enough space all around.
• Beware of steam coming out when you open the baking
section.
• The bread can burn, so never use the sandwich toaster
near or below curtains and other inflammable materials!
Starting-up the unit
• NON-STICK COATING
Lightly grease the baking surfaces before the unit is used
for the first time. Use the appliance for about 10 minutes
with the toasting surfaces closed (see “Using the unit”).
Then wipe it down with a damp cloth.
• Please do not eat the first piece of toast you make.
Using the unit
1. Put the plug into an earthed 230V, 50Hz mains socket.
The left LED (Power) lights up and the right LED (Ready)
lights up too.
2. Keep the baking unit closed during the warming-up time.
3. Open the cover and place each toast. Then close the lid
gently. Block the handle with the hinge. The left control
lamp goes off after a few seconds, baking is finished.
4. Open the lid and remove the slices of toast with
a wooden fork or the like. Do not use pointed or sharp
objects to avoid damaging the coating of the baking sur-
faces.
5. The baking section should always be closed in the inter-
vals between baking.
Cleaning & maintenance
• Pull out the mains plug and allow the unit to cool down.
• Brush away crumbs or remains of waffles from the baking
surfaces.
• Clean the machine only width a slightly damp cloth.
• Do not use abrasive detergents.
This appliance conforms with the CE directives for radio
interference suppression and low-voltage safety and has
been built to meet current safety requirements. Subject to
technical changes without prior notice!
Technical Parameters:
Power: 700 Watt
Voltage: 230 V
Frequency: 50 Hz
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste
and should not be disposed of into containers for such
waste.
SANDWICH MAKER ST-0750
MANUAL INSTRUCTION UK
ST0750_IM_201.qxp 2009-02-09 16:23 Page 5 (Black plate)

6
Obsolete or broken-down electrical device should be deliv-
ered to special designated collection points, organized by
local public administration, whose purpose is to collect recy-
clable electrical equipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects influencing natural environment and allows the rec-
laiming of materials which the product is made of.
Weight: 1,25kg e
ST0750_IM_201.qxp 2009-02-09 16:23 Page 6 (Black plate)

7
Wichtige Sicherheitsbestimmungen
1.Lesen Sie bitte alle Hinweise des Produzenten.
2.Fassen Sie niemals die heißen Flächen des Gerätes an.
Fassen Sie nur an den Griffen und an den Knöpfen an.
3. Um Brandgefahr, Elektroschock oder andere Verletzungen
zu vermeiden tauchen Sie das Netzkabel mit Stecker
oder das Gerät selbst niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
4.Wenn die Kinder das Gerät benutzen oder sich in sein-
er Nähe befinden, ist äußerste Vorsicht geboten.
5.Das Benutzen von Zubehör, das nicht von dem
Produzenten zugelassen ist, kann Verletzungen, Brand-
oder Elektroschäden verursachen.
6.Vergewissern Sie sich ob das Gerät auf einer stabilen
und ebenen Fläche steht.
7. Wie die Mehrheit der Küchengeräte auch dieses wird
während der Arbeit heiß. Nach dem Einlegen der
Produkte fassen Sie bitte sowohl während der Arbeit als
auch danach nur an den Griffen oder an dem
Verschluss an.
8.Während des Überbackens wird Wasserdampf und
heiße Luft entstehen. Beim Öffnen und Schliessen des
Gerätes handeln Sie mit besonderer Vorsicht.
9.Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose heraus. Es ist besonders
wichtig vor dem Plattenwechsel.
10. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
11. Das Netzkabel niemals frei herunterhängen lassen oder
Kontakt mit heißen Gegenständen zulassen.
12. Stellen Sie bitte das Gerät weit von anderen heißen
Gegenständen wie elektrischer Offen, Heizkörper oder
Küchenherd.
13. Schalten Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten
Netzkabel ein. Ein beschädigtes Netzkabel soll vom
Fachpersonal sofort im Service ausgetauscht werden.
14. Das Gerät kann nur in geschlossenen Räumen
betrieben werden.
15. Das Gerät darf man nur in Steckdosen mit Schutzleiter
einschalten.
16. Während der Arbeit soll das Gerät beaufsichtigt werden.
Wenn das Gerät nicht funktioniert, ist zu überprüfen:
1. Ist der Netzstecker richtig in der Steckdose angeschlossen
und wurde das Gerät eingeschaltet.
2. Ist die Steckdose nicht defek; schalten Sie zur Probe ein
anderes Gerät an.
BESTANDTEILE DES GERÄTES:
1. Verriegelung des Deckenverschlusses
2. Heizplatten
3. Thermisch isolierte Griffe
4. Sockel des Unterteiles
Benutzen des Gerätes
Das Gerät darf man nur an Steckdosen mit Schutzleiter
einschalten.
Vor dem ersten Gebrauch sollten die Heizplatten gewaschen
und getrocknet werden. Die zum Überbacken vorgesehene
Seite fetten Sie mit Pflanzenöl ein. Öffnen Sie das Gerät auf
in dem Sie den Riegel des Verschlusses nach oben drück-
en. Das Gerät muss während der Aufheizung und des
Überbackens vollständig geschlossen sein.
Die Sandwiches bereiten Sie früher vor. Für guten Effekt
geben Sie etwas Butter; teilen Sie die Sandwiches nicht,
bevor Sie sie überbacken.
Für die Sandwiches und Heizplatten eignen siech nur
Produkte mit hohem Fettgehallt.
Es wird Pflanzenöl und Butter bevorzugt.
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose an und
schalten Sie das Gerät ein. Die leuchtende rote
Kontrolllampe zeigt, daß das Gerät eingeschaltet ist.
2. Wenn die grüne Kontrolllampe erlischt, ist das Gerät zum
Überbacken fertig.
3. Jetzt öffnen Sie das Gerät auf und legen Sie die
Sandwiches ein. VORSICHT, DIE HEIZPLATTEN SIND
SEHR HEISS. Beim ersten Gebrauch kann das Gerät
etwas Rauch entwickeln, was aber nicht schädlich ist.
4. Um das Gerät zu schließen sollen beide Teile mir dem
Sandwich zusammengepresst werden. Verriegeln Sie
das Verschluss und vergewissern Sie sich ob das
Schloss eingerastet ist.
5. Das Überbacken wird 5 bis 7 Minuten dauern. Die Zeit
hängt sehr von den jeweiligen Produkten und eigenem
Belieben ab.
6. Während Sie die Sandwiches herausnehmen, benutzen
Sie keine Metallgegenstände wie Messer oder Gabel,
sondern nur thermisch beständige oder hölzerne
Spachtel.
Sandwichmaker ST-0750
Bedienungsanleitung D
1
2
3
4
ST0750_IM_201.qxp 2009-02-09 16:23 Page 7 (Black plate)

8
7. BEWAHREN SIE VORSICHT, DIE HEIZPLATTEN UND DAS
GEHÄUSE SIND SEHR HEISS. Denken Sie daran, daß bei
größerer Zahl der Sandwiches die Platten vorgeheizt wer-
den müssen.
Reinigung und Aufbewahrung
Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus.
Nach Gebrauch lassen Sie die Heizplatten abkühlen uns
anschließend reinigen Sie sie mit Wasser und Spülmittel.
Verwenden Sie keine kratzenden Mittel. Übrige Teile des
Gerätes reinigen Sie mit einem feuchten Tuch oder
Papierhandtuch.
TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER EIN.
Technische Daten:
Leistung: 700 W
Frequenz: 50 Hz
Spannung: 230 V
Ökologie - Umweltschutz
Das Symbol „eines durchgestrichenen Abfallbe-
hälters”, angebracht auf einem Elektrogerät oder
auf der Verpackung, weist darauf hin, dass dieses
Gerät nicht als allgemeiner Hausmüll betrachtet werden
darf und nicht in die für diesen Zweck vorgesehenen
Behälter gehört.
Die nicht mehr benötigten oder verschlissenen Elektrogeräte
sollten an die speziell für diesen Zweck eingerichteten
Sammelstellen geliefert werden, organisiert von der
öffentlichen Verwaltung und die für die Abgabe der
Entsorgung unterliegenden Elektroausrüstung vorgesehen
sind.
Gewicht: 1,25kg e
ST0750_IM_201.qxp 2009-02-09 16:23 Page 8 (Black plate)

9
   
1.    .
2.    
 .   -
   .
3.    ,  
     ,  
     .
4.   ,   -
      .
5.   , -
    
,    .
6.   ,  
  ,  .
7. ,    
,     ,
   .  
     ,
       ,
    ,    
.
8.      
     . 
     
 .
9.     
,    .
10.       
  .  
    .
11.       
.
12.       
     .
13.      
  .. ,  
   .
14.       
     
      – 
     
    -
.
15.     .
16.       
.
  
   ,  :
1.        
 .
2.       – 
  .
  
1.   
2.   
3.   ( )
4.   
  
      
.
    
   .   
      .
      
.      
      .  
  .  
     
;     .
       
     , 
     .
    .
1.       
 .   
,   .
2.      , 
      .
3.        
 . , 
   .  
    
     ,
  .
   ST-0750
  
1
2
3
4
RU
ST0750_IM_201.qxp 2009-02-09 16:23 Page 9 (Black plate)

10
4.        
,      
.     ,
   .
5.    5-7 . 
   ,   
     
  .
6.       
  , ..  
.    
  .
7.    -,
      -
   . 
     
  .
  
    
 .
     
,        .
    . 
      
.
    .
 :
: 700 
: 50
: 230
 –   
 « », 
    ,
     
      
  .
    
       
,    -
,    ,
 .   
    
    
    
,     .
: 1,25 e
01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str.
tel. [phone]
fax [phone]
[email protected]
www.opti.hoho.pl
Importer address:
real, -Hypermarket OOO,
Leningradskoye shosse 71G,
125445, Moscow, Russia
ST0750_IM_201.qxp 2009-02-09 16:23 Page 10 (Black plate)