Optimum PR-0750 User manual

PAROWAR PR-0750
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 7
UK OperatingInstructions ..................................................... 9
D Bedienanleitung.......................................................... 11
RU Руководствопользования ................................................ 13
CZ Návodkobsluze ......................................................... 15
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 17
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 19
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 21
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 25
PR0750_IM_201.indd1 2009-12-08 18:05:36

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Parowar
Typ, model: PR-0750
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ZakładProdukcyjny,ul.GROBELNEGO4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
INFOLINIA:(025)759-18-89
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
Importer / Dystrybutor:
Expo-service Sp. z o. o.
01-585Warszawa,Próchnika4
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected],www.optimum.hoho.pl
PR0750_IM_201_08122009
PR0750_IM_201.indd2 2009-12-08 18:05:36

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwejlub niezgodnej zinstrukcją instalacji, użytkowania,braku dbałości osprzęt albo innychprzyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
PR0750_IM_201.indd3 2009-12-08 18:05:36

4
PR0750_IM_201.indd4 2009-12-08 18:05:37

5
PR0750_IM_201.indd5 2009-12-08 18:05:37

6
PR0750_IM_201.indd6 2009-12-08 18:05:37

7
Parowar PR-0750
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi Dyrektywy 72/245/EWG
dotyczącej tłumienia zakłóceń radiowych oraz Dyrektywy
niskonapięciowej LVD 2006/95/WE i zostało opracowane
w sposób zgodny z aktualnymi wymogami bezpieczeństwa.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia proszę uważnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Znajdują się w
niej istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa, korzystania
i konserwacji urządzenia.
Ostrzeżenie: Nie używać tego sprzętu
w pobliżu wody.
Ostrzeżenie: Nie stosować tego sprzętu
w pobliżu wanien, pryszniców, basenów
i podobnych zbiorników z wodą.
Dane Techniczne:
Napięcieznamionowe:220-240V~
Częstotliwośćznamionowa:50Hz
Zasilanie:600-700W
Wytwarzaniepary:Prędkośćfazowa
Czaspracy:maks.1h
Regulatorczasu:maks.1h
Ilośćwody:maks.1litr
Waga:2,5kg
Wymiary(mm):340×252×396
Budowa:
(1)Pokrywa
(2)Pojemniknaryż
(3)Separator
(4)Koszykparowy
(5)Spódkoszyka
(6)Koszykparowy
(7)Spódkoszyka
(8)Koszykparowy
(9)Spódkoszyka
(10)Miskaściekowa
(11)Podstawa
(12)Pokrętłoiregulatorczasu
(13)Wskaźnikpoziomuwodyiotwórnapełniający
Działanie:
Przed pierwszym użyciem:
1. Rozpakuj urządzenie i wszystkie akcesoria. Przed
pierwszymużyciemurządzeniawyczyśćpokrywę,koszyk
parowy oraz pojemniki za pomocą wody i niewielkiej
ilościśrodkaczyszczącego.Wysuszelementy.
2. Umieść podstawę na równej powierzchni. Urządzenie
musiznajdowaćsięwodpowiedniejodległościodmebli,
ścianiinnychprzedmiotów.Dlabezpieczeństwa,trzymać
urządzeniezdalaoddzieci.
3. Sprawdźczynapięcienatabliczceznamionowejurządzenia
odpowiadanapięciusiecizasilającej.
4. Napełnianiewodą:
 a.Wlejwodęprzezotwórdowlewaniawodymaksymalnie
dooznaczonegopoziomulub
 b.Wlejwodębezpośredniodopojemnikamaksymalniedo
oznaczonegopoziomu.
Uwaga!Nigdyniewlewajinnychpłynówdopojemnikainie
dodawajdodatkowychskładników,np.przyprawdowody.
5. Umieśćmiskęściekowąnapodstawie.
Koszyk parowy:
1. Wzależnościodpotrzebymożnałączyćkoszykiparowe
i/lubspodykoszyków.
2. Umieśćwiększekawałki,którewymagajądłuższegoczasu
gotowania,wdolnymkoszykuparowym.
3. Podczas jednego procesu można gotować różne rodzaje
żywności.Upewnijsięjednak,żesmakisięuzupełniają.
4. Żywnośćoróżnychczasachgotowania:Umieśćżywność,
która wymaga dłuższego czasu gotowania, w dolnym
koszykuparowym. Gdyregulator czasu osiągnieżądany
czasdlajedzeniawymagającegokrótszyczasgotowania,
zdejmij pokrywkę za pomocą ściereczki i umieść górny
koszykparowynadolnymkoszyku.Wymieńpokrywkę.
5. Dużejedzenie:Możeszwyciągnąćspódkoszyka(naciśnij
wgórę)iz2koszykówstwórzwiększykoszyk parowy.
Uwaga!Niższykoszykmusiposiadaćdno.
6. Wgłębienia w spodzie koszyka są idealne dla
przygotowywaniaproduktównptj.jajka.
Rozpoczęcie gotowania:
1. Nalej wody do urządzenia i włącz zasilanie. Przekręć
pokrętło i wybierz czas gotowania. (Pokrętło włącza
regulator czasu, który można ustawić na 1 godzinę
gotowania). Zatem maksymalny czas gotowania wynosi
1 godzinę. Po przekręceniu pokrętła włączy się lampka.
Urządzenie zaczyna pracować. Gdy regulator czasowy
powróci na miejsce początkowe, zabrzmi sygnał
dźwiękowy (jeden sygnał). Lampka wyłączy się, proces
gotowaniazakończysię.
2. Wyłącznik gotowania na sucho - jeśli podstawa
przypadkowozałączysiępustalubwprzypadkugotowania
na sucho, termostat wyłącza się, a element grzewczy
przestaje pracować. Jeśli po wysuszeniu urządzenie
napełnisięwodą,termostatwłączysięielementgrzewczy
powróci do pracy. W tym procesie lampka pozostanie
zapalonadoczasuzakończeniagotowania.
3. Wyłącz urządzenie po użyciu i odłącz kabel zasilający
zgniazdka.Zapomocąściereczkizdejmijkoszykparowy.
Całkowicieschłódźurządzenieprzedschowaniem.
PR0750_IM_201.indd7 2009-12-08 18:05:37

8
Czyszczenie i konserwacja:
1. Nigdy nie używaj do czyszczenia ściernych środków
czyszczącychlubostrychprzedmiotów.
2. Wyczyść podstawę za pomocą miękkiej wilgotnej
ściereczki,nigdyniezanurzajjejwwodzie.
3. Zawsze opróżniaj pojemnik na wodę przed każdym
użycieminapełniajponownieczystąwodą.
4. Wysusz podstawę i wszystkie akcesoria po każdym
czyszczeniu.
5. Usuwaniekamienia:Wceluzachowaniadoskonałejjakości
urządzenia, zalecamy regularnie usuwać kamień, który
zależyodtwardościlokalnejwody(po7-10użyciach).
 I. Zmieszajwodęzoctem(1:1)inapełnijpodstawędo
maksymalnegopoziomu.
 II. Podłącz urządzenie do prądu i włącz je. Do tej
procedury nie używaj miski ściekowej, koszyków
parowychi pokrywki. Ustaw regulator czasuna20-
25minut. Jeśli ocet przeleje się,wyłączurządzenie.
Przed opróżnieniem octu odczekaj aż urządzenie
ochłodzisię.
 III.Wypłuczpojemniknawodękilkarazyczystąwodą.
Przydatne wskazówki:
1. Wceluzmniejszeniaczasugotowanianapełnijzbiornikna
wodęletniąwodą.
2. Nie umieszczaj jedzenia zbyt blisko. Pozostaw trochę
miejsca,byparamogładobrzeprzepływać.
3. Jeśligotujesz dużeilościjedzenia,zdejmijpokrywkę po
półgodziniegotowania,przemieszajjedzenieiponownie
zamknijpokrywkę.
Istotne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
1. Przed podłączeniem wtyczki do kontaktu sprawdź czy
rodzajnapięciazgodnyjestzespecykacjamiwniniejszej
Instrukcji.Urządzenienależyuziemić.
2. Urządzenieniejestprzeznaczonedoobsługiprzezosoby
(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,
czuciowych lub psychicznych, bądź też nie posiadające
odpowiedniegodoświadczenialubwiedzy,jeśliichpraca
niebędzieodbywałasiępodnadzoremalboniezostanąim
przekazaneinstrukcjedotycząceużytkowaniaurządzenia
przezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.
 Dzieciwinnypozostawaćpodnadzorem,bymiećpewność,
żeniewykorzystująoneurządzeniadozabawy.
3. Nigdy nie włączaj urządzenia bez wody. Oznaczenie
maksymalnego poziomu wody nie może zostać
przekroczone.
4. Korzystaj jedynie z oryginalnych akcesoriów lub
akcesoriówzalecanychprzezproducenta.
5. Pamiętaj, że elementy urządzenia podczas pracy
nagrzewają się, zatem nigdy nie dotykaj gorących
powierzchniiużywajjedynieuchwytówlubprzycisków.
6. Nigdy nie przenoś urządzenia wypełnionego gorącym
płynemlubjedzeniem.
7. Odłącz urządzenie od głównego zasilania przed
czyszczeniem.Nigdyniezanurzajurządzenialubwtyczki
wwodzie.
8. Nieużywajurządzenia,jeślikabelzasilającylubwtyczka
zasilającawykazujeoznakiuszkodzenia,jeśliurządzenie
spadłonapodłogęlubzostałowinnysposóbuszkodzone.
Wtakichprzypadkachoddajurządzeniedospecjalistyw
celusprawdzeniaiwraziekoniecznościnaprawy.
9. Urządzenieprzeznaczonejestdoużytkudomowego,anie
docelówkomercyjnych.Nigdyniekorzystajzurządzenia
nazewnątrz.
10. Jeślikabelzasilającyjestuszkodzony,należywymienićgo
uproducentalubwserwisieproducentawceluuniknięcia
zagrożenia.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:2,5kge
PR0750_IM_201.indd8 2009-12-08 18:05:38

9
Stainless steel food steamer PR-0750
User Manual UK
This appliance conrms with the CE- Directives for radio
interference suppression and low-voltage safety and has been
built to meet current safety requirements.
Please read this operating instructions attentively, before you
operate this appliance. It gives important notes for safety, the
use and maintenance of the appliance.
This appliance must never be used near
water (e.g. a lled wash basin, bathtub or
shower).
Do not allow the appliance to get wet.
Technical data:
Ratedvoltage:220-240V~
Ratedfrequency:50Hz
Power:600-700W
Steamproducing:Celerity
Operatingtime:max.1h
Timer:max.1h
Wateramount:max.1litr
Weight:2,5kg
Dimensions(mm):340×252×396
Description:
(1)Lid
(2)Reiscontainer
(3)Separator
(4)Steambasket
(5)Basketbottom
(6)Steambasket
(7)Basketbottom
(8)Steambasket
(9)Basketbottom
(10)Drippan
(11)Basebody
(12)Knobandtimer
(13)Watergaugeandwaterllinghole
Operation:
First use:
1. Unpacktheapplianceandalltheaccessories.Cleancover,
steambasketsaswellasthecontainerswithwaterandlittle
tablewaredetergentbeforetherstuse.Drytheparts.
2. Place the base on an even surface. The appliance must
have an appropriate distance from furniture, walls and
otherarticles.Forsafetyreasons,keepchildrenwellaway
fromtheappliance.
3. Check that the voltage on the appliance rating plate
correspondstothevoltageonyourmainssupplymeter.
4. Waterlling:
 a.Fillwaterbythewaterllingholeuptothemaximum
waterlevelmark,or
 b.Fillwaterdirectlyintothecontaineruptothemaxwater
levelmark.
Note!Neverllotherliquidintothecontaineranddonotgive
additionalingredientse.g.spicestothewater.
5. Placethedrippanonthebase.
Steam basket:
1. Youcancombinethesteambasketsand/orbasketbottoms
dependingupondesire.
2. Placethelargepieces,whichneedalongercookingtime,
inthelowersteambasket.
3. Man can cook differentfood in one process. Make sure
howeverthattheavorscomplementeachother.
4. Foodwithdifferentcookingtimes:Placethefood,which
needalongercookingtime,inthelowersteambasket.As
soonas thetimer reachesthe timefor foodwith shorter
cooking time, remove the cover with a cloth and place
theuppersteambasketonthelowerbasket.Replacethe
cover.
5. Large food: You can remove a basket bottom(press
upward)andbuildfrom2basketsalargersteambasket.
Note!Thelowerbasketmustbeusedwithbottom.
6. Thecavesonthebasketbottomarepracticalforfoodsuch
aseggs.
Start-up:
1. Fillwaterintheapplianceandpluginit.Turntheknob
and choose the cooking time. (The knob connects with
thetimer,whichcanset1hourcookingtime).Sowecan
setthemaxcookingtimeis1hour.Turntheknobandthe
light turns on. The appliance starts working. While the
timerreturnsto thestartplace,Aacousticsignalsounds
(one“ding“).Thelightturnsoffandthecookingprocess
isover.
2. Boildrycut-out,ifthebaseisaccidentallyswitchedon
emptyorboilsdry,thethermostatturnsoffandtheheater
elementstopsworking.Ifyourrellwaterafterdryout,
thethermostatturnsonandtheheaterelementgoesonto
work.Inthisprocess,thelightisonuntilthecookingtime
isover.
3. Switchofftheapplianceaftertheuseandunplugitfrom
themains supply socket.Remove the steambasketwith
helpofacloth.Lettheappliancecompletelycooldown,
beforeyoustoreit.
Cleaning and care:
1. Neveruseabrasivecleanersorsharpobjectsforcleaning.
2. Cleanthebasewithasoftdampcloth,neverimmerseitin
water.
PR0750_IM_201.indd9 2009-12-08 18:05:38

10
3. Alwaysemptythewatertankbeforeeachuse,llupwith
clearwateragain.
4. Drythebaseandalltheaccessoriesaftereachcleaning.
5. Descaling:Inordertomaintaintheexcellentqualityofthe
appliance, we recommend you to descale the appliance
at regular intervals, which depends on the local water
hardness(after7-10operations).
 I.Fill water with vinegar (1:1) into the base up to the
maximumlevelmark.
II.Plugintheapplianceandswitchon.Forthisprocedure
donotusethedrippan,thesteambasketsandthecover.
Setthetimerto20-25minutes.Ifthevinegaroverows,
switch off the appliance. Wait, until the appliance is
cooleddown,beforeyouemptythevinegar.
III.Rinsethewatertankseveraltimeswithclearwater.
Tips:
1. Inordertoreducethecookingtime,llupthewatertank
withlukewarmwater.
2. Donotputthefoodtooclosely.Leavesomethingplace,so
thatsteamcanowthroughwell.
3. Ifyoucookalargerquantityoffood,removedthecover
afterhalf the cooking time,agitatethe food gently and
closethecoveragain.
Important safety instructions
1. Before connecting the plug to the socket, please check
whetherthetypeofcurrentandmainsvoltageagreewith
the specications in these Operating Instructions. The
appliancemustbeearthed.
2. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerninguse ofthe appliance bya personresponsible
fortheirsafety.
 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeappliance.
3. Never switch on the appliance without water.  Fill only
appropriatewaterintothebase,themaxwaterlevelmark
announcementmaynotbeexceeded.
4. Use only original or accessories recommended by
manufacturer
5. Beware that some parts of the appliance get very hot
during operation, therefore never touch the hot surface,
anduseonlythehandlesorbuttons.
6. Never transport an appliance lled with hot liquid or
food.
7. Unplugtheappliancefromthemainssupplysocketbefore
cleaning. Never immerse the appliance or the plug in
water.
8. Do not operate the appliance if the mains cable or the
mains plug show signs of damage, if the appliance has
fallenontheoororhasbeenotherwisedamaged.Insuch
casestaketheappliancetoaspecialistforcheckingand
repair,ifnecessary.
9. Thisapplianceisintendedfordomesticuseonlyandnot
for commercial applications. Never use the appliance
outdoors.
10. Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufactureroritsserviceagentorasimilarlyqualied
personinordertoavoidahazard.
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:2,5kge
PR0750_IM_201.indd10 2009-12-08 18:05:38