Optimum PR-0850 User manual

PAROWAR PR-0850
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 7
UK OperatingInstructions .................................................... 10
D Bedienanleitung.......................................................... 13
RU Руководствопользования ................................................ 17
CZ Návodkobsluze ......................................................... 20
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 23
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 26
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 29
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 34
PR0850_IM_200.indd1 2010-12-14 15:36:33

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Parowar
Typ, model: PR-0850
Nr fabryczny: ....................................................................................................................................................................
Data sprzedaży: ................................................................................................................................................................
Rachunek nr: ....................................................................................................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
PR0850_IM_200_14122010
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31
INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/32,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
PR0850_IM_200.indd2 2010-12-14 15:36:33

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwejlub niezgodnej zinstrukcją instalacji, użytkowania,braku dbałości osprzęt albo innychprzyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
PR0850_IM_200.indd3 2010-12-14 15:36:33

4
PR0850_IM_200.indd4 2010-12-14 15:36:33

5
PR0850_IM_200.indd5 2010-12-14 15:36:33

6
PR0850_IM_200.indd6 2010-12-14 15:36:33

7
Parowar PR-0850
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Ostrzeżenie: Nie używać tego sprzętu
w pobliżu wody.
Ostrzeżenie: Nie stosować tego sprzętu
w pobliżu wanien, pryszniców, basenów
i podobnych zbiorników z wodą.
Dane Techniczne:
Napięcieznamionowe:230V~
Częstotliwośćznamionowa:50Hz
Zasilanie:800W
Budowa:
1.Wieczko
2.Miskadoryżu(pojemność1L) 
3.Pojemniknr3
4.Pojemniknr2
5.Wyjmowana podstawa z klipsem i wbudowaną tacką do
jajek
6.Pojemniknr1
7.Miskaściekowa
8.Wyjmowanypierścieńturbo
9.Wewnętrznywskaźnik
10.Zbiorniknawodę
11.Elementgrzejny
12.Zewnętrznywskaźnikpoziomuwody
13.Regulatorczasowy(60minut)
14.Lampkakontrolnazasilania
15.Przewódzasilający
Działanie:
Przed pierwszym użyciem:
1.Umyć wszystkie wyjmowane części urządzenia oraz
wnętrzezbiornikanawodęwciepłejwodziezdodatkiem
płynudomycianaczyń,opłukaćiosuszyć.
2.Ustawić podstawę urządzenia na stabilnej powierzchni
i założyć pierścień turbo na element grzejny (szerszą
końcówkąwdół).
3.Napełnić zbiornik świeżą wodą do maksymalnego
poziomu.
4.Podstawy pojemników można zdejmować w celu
zwiększenia powierzchni gotowania lub przyrządzenia
większychpotraw.
5.Umieścić podstawę w pojemnikach i ułożyć składniki
wśrodkowejczęścipodstawy.
6.Umieścić pojemniki na misce ściekowej i zamontować
wieczko.
7.Podłączyćurządzenieiustawićzalecanyczasgotowania
(patrz tabela czasu gotowania). Włączona lampka
kontrolnaoznaczarozpoczęciegotowanianaparze.
8.Sprawdzić poziom wody przy pomocy zewnętrznego
wskaźnika. W razie potrzeby uzupełnić wodę podczas
gotowania,wlewającjązbokuzbiornikasoku.
9.Urządzenieautomatyczniesięwyłączyiuruchomialarm,
alampkakontrolnazgaśnie.
10.Jeśli w urządzeniu jest jeszcze woda, można ponownie
podgrzaćpotrawę.
11.Zdjąćwieczkoiumieścićpojemnik(i)natalerzu.
12.Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaodłączyćurządzenie
odzasilaniaipoczekać,ażcałkowicieostygnie.
Czyszczenie i konserwacja:
1. Nigdy nie używaj do czyszczenia ściernych środków
czyszczącychlubostrychprzedmiotów.
2. Wyczyść podstawę za pomocą miękkiej wilgotnej
ściereczki,nigdyniezanurzajjejwwodzie.
3. Zawsze opróżniaj pojemnik na wodę przed każdym
użycieminapełniajponownieczystąwodą.
4. Wysusz podstawę i wszystkie akcesoria po każdym
czyszczeniu.
5. Usuwaniekamienia:Wceluzachowaniadoskonałejjakości
urządzenia, zalecamy regularnie usuwać kamień, który
zależyodtwardościlokalnejwody(po7-10użyciach).
 I. Zmieszajwodęzoctem(1:1)inapełnijpodstawędo
maksymalnegopoziomu.
 II. Podłącz urządzenie do prądu i włącz je. Do tej
procedury nie używaj miski ściekowej, koszyków
parowychipokrywki.Ustawregulatorczasu na 20-
25minut.Jeśliocetprzelejesię, wyłącz urządzenie.
Przed opróżnieniem octu odczekaj aż urządzenie
ochłodzisię.
 III.Wypłuczpojemniknawodękilkarazyczystąwodą.
Przydatne wskazówki:
1. Wceluzmniejszeniaczasugotowanianapełnijzbiornikna
wodęletniąwodą.
2. Nie umieszczaj jedzenia zbyt blisko. Pozostaw trochę
miejsca,byparamogładobrzeprzepływać.
3. Jeśligotujeszduże ilościjedzenia,zdejmijpokrywkępo
półgodziniegotowania,przemieszajjedzenieiponownie
zamknijpokrywkę.
Istotne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
1. Przed podłączeniem wtyczki do kontaktu sprawdź czy
rodzajnapięciazgodnyjestzespecykacjamiwniniejszej
Instrukcji.Urządzenienależyuziemić.
2. Urządzenieniejestprzeznaczonedoobsługiprzezosoby
(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,
czuciowych lub psychicznych, bądź też nie posiadające
odpowiedniegodoświadczenialubwiedzy,jeśliichpraca
niebędzieodbywałasiępodnadzoremalboniezostanąim
przekazaneinstrukcjedotycząceużytkowaniaurządzenia
przezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.
PR0850_IM_200.indd7 2010-12-14 15:36:34

8
 Dzieciwinnypozostawaćpodnadzorem,bymiećpewność,
żeniewykorzystująoneurządzeniadozabawy.
3. Nigdy nie włączaj urządzenia bez wody. Oznaczenie
maksymalnego poziomu wody nie może zostać
przekroczone.
4. Korzystaj jedynie z oryginalnych akcesoriów lub
akcesoriówzalecanychprzezproducenta.
5. Pamiętaj, że elementy urządzenia podczas pracy
nagrzewają się, zatem nigdy nie dotykaj gorących
powierzchniiużywajjedynieuchwytówlubprzycisków.
6. Nigdy nie przenoś urządzenia wypełnionego gorącym
płynemlubjedzeniem.
7. Odłącz urządzenie od głównego zasilania przed
czyszczeniem.Nigdyniezanurzajurządzenialubwtyczki
wwodzie.
8. Nieużywajurządzenia,jeślikabelzasilającylubwtyczka
zasilającawykazujeoznakiuszkodzenia,jeśliurządzenie
spadłonapodłogęlubzostałowinnysposóbuszkodzone.
Wtakichprzypadkachoddajurządzeniedospecjalistyw
celusprawdzeniaiwraziekoniecznościnaprawy.
9. Urządzenieprzeznaczonejestdoużytkudomowego,anie
docelówkomercyjnych.Nigdyniekorzystajzurządzenia
nazewnątrz.
10. Jeślikabelzasilającyjestuszkodzony,należywymienićgo
uproducentalubwserwisieproducentawceluuniknięcia
zagrożenia.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:2,18kge
PR0850_IM_200.indd8 2010-12-14 15:36:34

9
Krewetki, świeże
Ogon homara, mrożony
Filety rybne, świeże, 6-13 mm grubości,
płastuga, makrela, pstrąg itp.
Kotlety rybne, świeże, 19-25 mm
grubości, łosoś, dorsz, tuńczyk itp.
Ryż, płatki i wyroby mączne
Ryż biały, 2 porcje
Ryż brązowy, 2 porcje
Kasza "kuskus", 2 porcje
Makaron (spaghetti), 2 porcje
400 g
2 kawałki
200 g
200 g
200 g z 300 ml wody
200 g z 300 ml wody
150 g z 300 ml wody
100 g z 500 ml wody
6-8 minut
20-22 minuty
10 minut
35-40 minut
45-50 minut (dolewać
wodę do zbiornika)
10-12 minut
20 minut
Warzywa
Karczochy, świeże
Szparagi
Groszek, zielony
Brokuły
Brukselka
Kapusta
Marchewka, plasterki
Kalafior
Kukurydza w kaczanach, świeża
Grzyby, świeże
Fasolka, zielona, w strąkach
Papryka, bez ziaren i pokrojona
Ziemniaki, białe, ogólnego przez-
naczenia, obrane i pokrojone
Ziemniaki, młode, całe
Szpinak, świeży
Mięsa i drób
Cały kurczak (bez farszu)
2-3 średniej wielkości
400 g
400 g
400 g
400 g
1 główka, bez głąba i pocię-
ta na ósemki
400 g
1 główka, obrana
200 g
400 g
1 cała papryka
900 g
10-12
250 g
do 1,5 kg
40-45 minut (dolewać
wodę do zbiornika)
15 minut
18-20 minut
15 minut
15-18 minut
20 minut
15 minut
15 minut
15 minut
10-13 minut
12-15 minut
10 minut
20 minut
20-25 minut
10 minut
60-70 minut
Pierś z kurczaka (filety bez kości)
(w zależności od rozmiarów i grubości)
Parówki (frankfurterki) (przed
gotowaniem nakłuć)
Ryby i owoce morza
Małże jadalne, świeże
400 g
400 g
400 g
20-30 minut
15 minut
20-30 minut
Nie należy próbować gotowania kurczaków ważących więcej niż 1,5 kg. Ich wielkość nie poz-
woli na odpowiednią cyrkulację pary i mogą one nie ugotować się całkowicie. Nie napełniać
kurczaka farszem. Dolać wody do zbiornika po 30 minutach.
Wyrzucić małże, które były otwarte przed gotowaniem. Gotować na parze aż małże
całkowicie się otworzą. Wyrzucić te małże, które nie otworzą się w wyniku gotowania.
PR0850_IM_200.indd9 2010-12-14 15:36:34

10
Stainless steel food steamer PR-0850
User Manual UK
This appliance must never be used near
water (e.g. a lled wash basin, bathtub or
shower).
Do not allow the appliance to get wet.
Technical data:
Ratedvoltage:230V~
Ratedfrequency:50Hz
Power:800W
Description:
(1)Lid
(2)Ricebowl(1Lcapacity)
(3)SteambasketNo.3
(4)SteambasketNo.2
(5)Removablebasewithclipandbuilt-ineggholder
(6)SteambasketNo.1
(7)Juicecollector
(8)Removableturboring
(9)InsideMaximumwaterlevel
(10)Watertank
(11)Heatingelement
(12)Exteriorwaterlevelindicator
(13)60-minutetimer
(14)Onindicatorlight
(15)Powercord
Operation:
First use:
1. Using warm water and washing up liquid, wash all the
removablepartsandtheinsideofthewatertank,rinseand
dry.
2. Place the base unit on a stable surface, put the turbo
ring around the heating element (the largest side on the
bottom).
3. Pourthefreshwaterdirectlyintothewatertankuptothe
maximumlevel.
4. Thebasketshavethebaseswhichcanberemovedtoobtain
alargercookingspaceorcookthelargerfood.
5. Place the base into the baskets and put the food on the
centerofbase.
6. Placethebasketsonthetopofthejuicecollector,andput
thelidon.
7. Pluginandsetthetimeforrecommendedcookingtimes
(see table of cooking times), the indicator light on and
steamcookinghasbegun.
8. Checkthewaterlevelbylookingtheexteriorwaterlevel
indicator, if necessary, add water from the side of juice
collectorduringcooking.
9. Theswitchoffautomatically,timerringsandtheindicator
lightoff.
10.You can reheat the food, carefully if there is any more
water.
11.Removethelid,placethebasket(s)ontheplate.
12.Unplug the appliance, let it cool completely before
cleaning.
Cleaning and care:
1. Neveruseabrasivecleanersorsharpobjectsforcleaning.
2. Cleanthebasewithasoftdampcloth,neverimmerseitin
water.
3. Alwaysemptythewatertankbeforeeachuse,llupwith
clearwateragain.
4. Drythebaseandalltheaccessoriesaftereachcleaning.
5. Descaling:Inordertomaintaintheexcellentqualityofthe
appliance, we recommend you to descale the appliance
at regular intervals, which depends on the local water
hardness(after7-10operations).
 I.Fill water with vinegar (1:1) into the base up to the
maximumlevelmark.
II.Plugintheapplianceandswitchon.Forthisprocedure
donotusethedrippan,thesteambasketsandthecover.
Setthetimerto20-25minutes.Ifthevinegaroverows,
switch off the appliance. Wait, until the appliance is
cooleddown,beforeyouemptythevinegar.
III.Rinsethewatertankseveraltimeswithclearwater.
Tips:
1. Inordertoreducethecookingtime,llupthewatertank
withlukewarmwater.
2. Donotputthefoodtooclosely.Leavesomethingplace,so
thatsteamcanowthroughwell.
3. Ifyoucookalargerquantityoffood,removedthecover
afterhalfthecookingtime, agitate the foodgentlyand
closethecoveragain.
Important safety instructions
1. Before connecting the plug to the socket, please check
whetherthetypeofcurrentandmainsvoltageagreewith
the specications in these Operating Instructions. The
appliancemustbeearthed.
2. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerninguseof theappliancebya person responsible
fortheirsafety.
 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeappliance.
3. Never switch on the appliance without water.  Fill only
appropriatewaterintothebase,themaxwaterlevelmark
announcementmaynotbeexceeded.
PR0850_IM_200.indd10 2010-12-14 15:36:34

11
4. Use only original or accessories recommended by
manufacturer
5. Beware that some parts of the appliance get very hot
during operation, therefore never touch the hot surface,
anduseonlythehandlesorbuttons.
6. Never transport an appliance lled with hot liquid or
food.
7. Unplugtheappliancefromthemainssupplysocketbefore
cleaning. Never immerse the appliance or the plug in
water.
8. Do not operate the appliance if the mains cable or the
mains plug show signs of damage, if the appliance has
fallenontheoororhasbeenotherwisedamaged.Insuch
casestaketheappliancetoa specialistforchecking and
repair,ifnecessary.
9. Thisapplianceisintendedfordomesticuseonlyandnot
for commercial applications. Never use the appliance
outdoors.
10. Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufactureroritsserviceagentorasimilarlyqualied
personinordertoavoidahazard.
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:2,18kge
PR0850_IM_200.indd11 2010-12-14 15:36:34

12
Vegetables
Artichokes, fresh 2-3 medium sized 40-45 minutes (top up the reservoir)
Asparagus 400g (1lb) 15 minutes
Bears, green 400g (1lb) 18-20 minutes
Broccoli 400g (1lb) 15 minutes
Brussels sorouts 15-18 minutes
Cabbage 1 head, cored and cut into
eighths 20 minutes
Carrots, sliced 400g (1lb) 15 minutes
Cauliflower 1 head, cored 15 minutes
Corn on the cob, fresh 15 minutes
Courgettes, sliced 400g (1lb) 10 minutes
Mushrooms, fresh 200g (1lb) 10-13 minutes
Peas, ftreen, shelled 400g (1lb) 12-15 minutes
Peppers, deseeded & sliced 1 whole pepper 10 minutes
Potatoes, white, all purpose, peeled & chopped 900g (1lb) 20 minutes
ftrtatoes. new, whole 10-12 20-25 minutes
Spinach, fresh 250g (1/2 lb) 10 minutes
Meat and poultry
Whole chicken (unstuffed) up to 1.5 kg (3 lb) 60-70 minutes
Don't try to steam a chicken weighing more than 1.5kg, its size will prevent the steam from circulate properly and it may
not cook fully, and don't stuff the chicken. Top up the reservoir after about 30 minutes.
Chicken breasts (boneless fillets) (depending on
size and thickness) 400g (1lb) 20-30 minutes
Frankfurter sausages [prick before cooking) 400g (1lb) 15 minutes
Fish and seafood
Mussels, fresh 400g (1lb) 10-15 minutes
Don't use mussels that are opei prior to cooking. Steam until the shells open fully Discard any that don't open after cook-
ing.
Prawns, fresh 400g (1lb) 6-8 minutes
Lobster tail, frozen 2 pieces 20-22 minutes
Fish fillets, fresh, 6-13mm (1/4 - 1/2”) thick,
plaice, mackerel, trout-etc. 200g(1/2 / 2lb) 10 minutes
Fish steaks, fresh, 19-25mm (3/4 - 1”) thick,
salmon, cod. tuna etc. 200g(1/2 / 2lb) 12-17 minutes
Rice, cereal and pasta
White rice, 2 servings 200g with 300ml water 35-40 minutes
Brown rice, 2 servings 200g with 300ml water 45-50 minutes(top up the reservoir)
Couscous, 2 servines 150g with 300ml water 10-12 minutes
Pasta (spaghetti), 2 serving 100g with 50Oml water 20 minutes
PR0850_IM_200.indd12 2010-12-14 15:36:34

13
Dampfgarer PR-0850
BEDIENUNGSANLEITUNG D
Vorsicht: Das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser benutzen.
Vorsicht: Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von Wannen, Duschen,
Schwimmbädern oder anderen
Wassergefäßen.
Technische Daten:
Nennspannung:230V~
Nennfrequenz:50Hz
Leistungsaufnahme:800W
Bau des Gerätes:
1. Deckel
2. Reisschüssel(Fassungsvermögen1L)
3. DampfkorbNr.3
4. DampfkorbNr.2
5. Abnehmbarer Boden mit Clips und einer eingebauten
GarschalefürEier
6. DampfkorbNr.1
7. Auffangschale
8. AbnehmbarerTurbo-Ring
9. InternerAnzeiger
10. Wassertank
11.Heizelement
12.ExternerWasserstandsanzeiger
13.Timer(60Minuten)
14.Betriebskontrollleuchte
15.Netzkabel
Bedienung:
Vor der ersten Inbetriebnahme:
1. Alle abnehmbaren Geräteteile und das Innere des
Wassertanks in heißem Wasser mit Spülmittel waschen,
spülenundtrocknen.
2.Das Unterteil des Gerätes auf eine stabile Oberäche
stellenunddenTurbo-RingaufdasHeizelement(mitdem
breiterenEndenachunten)aufsetzen.
3.Frisches Wasser in den Wassertank bis zur maximalen
Einfüllhöheeinfüllen.
4.DieBödendereinzelnenDampfkörbekannmanabnehmen,
um den Kochraum zu vergrößern bzw. größere Speisen
zuzubereiten.
5.Den Dampfkorbboden in den jeweiligen Dampfkorb
einsetzenundProdukteindieMittedesBodenslegen.
6.Die Dampfkörbe auf die Auffangschale stellen und den
Deckelaufsetzen.
7.Das Gerät ans Netz anschließen und die Kochzeit
einstellen (siehe die Kochzeitentabelle). Das
Einschalten der Kontrollleuchte bedeutet den Start des
Dampfgarvorgangs.
8.Den Wasserstand stets mit Hilfe des externen
Wasserstandsanzeigers prüfen. Falls notwendig, Wasser
während des Dampfgarvorgangs auf der Seite des
Wassertanksnachfüllen.
9.DasGerätschaltetsichautomatischab,aktiviertdenAlarm
unddieKontrollleuchteerlischt.
10.FallssichnochWasserimGerätbendet,kannmandas
Unterteilwiedererwärmen.
11.DenDeckelabnehmenundden(die)Dampfkorb(-körbe)
aufeinenTellerstellen.
12.DasGerätvomNetztrennenundabwarten,bisesvöllig
abgekühltist,bevormanmitderReinigungbeginnt.
Reinigung und Pege:
1. Keine Schleifmittel bzw. scharfe Gegenstände bei der
Reinigungverwenden.
2. Der Unterteil ist mit einem weichen, feuchten Tuch zu
reinigen;erdarfnieinsWassergetauchtwerden.
3. Den Wasserbehälter nach Gebrauch immer entleeren
undvorerneutemGebrauchwiedermitfrischemWasser
füllen.
4. Den Unterteil und alle Zubehörelemente nach jeder
Reinigungvollständigabtrocknenlassen.
5. Entkalkung: Für die Gewährleistung der besten Qualität
des Garens empfehlen wir, das Gerät regelmäßig (nach
7-10 Garvorgängen) zu entkalken; die Menge der
KalkablagerungenhängtvorderlokalenWasserhärteab.
 I.WassermitEssig(1:1)vermischenunddenUnterteil
mit dieser Lösung bis zum markierten Höchststand
füllen.
 II.Das Gerät ans Netz anschließen und einschalten. Für
den Entkalkungsvorgang sind die Auffangschale, die
DampfkörbesowiederDeckelabzunehmen.DenTimer
für20-25Minuteneinstellen. Läuft Essig über, soist
dasGerätauszuschalten.VorderEntleerungdesEssigs
abwarten,bissichdasGerätabgekühlthat.
 III.Den Wasserbehälter einige Maile unter frischem
Wasserspülen.
Brauchbare Tipps:
1. UmdieGarzeitzuverkürzen,kannmandenWasserbehälter
mitbereitslauwarmemWasserfüllen.
2. Die Nahrungsmittel nicht zu dicht nebeneinander legen.
Es ist genug freien Platz zu lassen, sodass der Dampf
ungehindertumlaufenkann.
3. BeimGarengroßerNahrungsmittelmengenistderDeckel
nacheinerhalbenStundeGarzeitabzunehmen,dasEssen
umzurührenundderDeckelwiederaufzusetzen.
PR0850_IM_200.indd13 2010-12-14 15:36:34

14
Wichtige Sicherheitshinweise
1. BevorSiedenSteckerindieSteckdosestecken,überprüfen
Sie, ob die Netzspannung der in der vorliegenden
Gebrauchsanleitung angegebenen Spannung entspricht.
DasGerätistaneinegeerdeteSteckdoseanzuschließen.
2. Das vorliegende Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit körperlichen, sensori-schen
oderabergeistigenBehinderungen,odervonPersonen,die
keine entsprechende Erfahrung bzw. kein einschlägiges
Wissen besitzen, benutzt werden, es sei denn, dass sie
von einer für ihre Sicherheit ver-antwortlichen Person
beaufsichtigt sind oder in den Gebrauch dieses Gerätes
gemäß der vorliegendenAnleitung eingewiesen wurden.
Kinder beaufsichti-gen, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
3. Das Gerät nie im leeren Zustand einschalten. Die
MarkierungdesWasserhöchststandesdarfnieüberschritten
werden.
4. Es ist nur das Originalzubehör bzw. vom Hersteller
empfohleneZubehörzuverwenden.
5. Esistzubeachten,dassdieGeräteteilebeimGarvorgang
heißwerden;siedürfenalsoniemitbloßenHändenberührt
werden;währenddesGarensdürfennurGriffeoderTasten
benutztwerden.
6. BendetsicheineheißeFlüssigkeitbzw.EssenimGerät,
sodarfesnichtgetragenwerden.
7. Das Gerät ist stetsvorReinigungvomNetzzutrennen.
DasGerätbzw.derSteckerdürfennieinsWassergetaucht
werden.
8. VerwendenSiedasGerätnicht,wenndasKabelbzw.der
Stecker Schäden aufweisen, das Gerät fallen gelassen
bzw. auf eine andere Art und Weise beschädigt wurde.
InsolchenFällenist dasGerätvoneinem Fachmann zu
überprüfenundevent.zureparieren.
9. Das Gerät ist für den Haushaltsgebrauch und nicht
für gewerbliche Zwecke bestimmt. Das Gerät darf nie
außerhalbvonGebäudenbetriebenwerden.
10. Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es durch den
Hersteller bzw. in einem Service des Herstellers ersetzt
werden,umGefahrenzuvermeiden.
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symboleinesgestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:2,18kge
PR0850_IM_200.indd14 2010-12-14 15:36:34

15
PR0850_IM_200.indd15 2010-12-14 15:36:35

16
PR0850_IM_200.indd16 2010-12-14 15:36:35

17
Пароварка PR-0850
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ RU
Предупреждение: Не применять этого
устройства вблизи воды.
Предупреждение: Не применять
этого устройства вблизи ванн, душей,
бассейнов и подобных резервуаров,
наполненных водой.
Технические данные:
Номинальноенапряжение:230~В
Номинальнаячастота:50Гц
Электропитание:800Вт
Конструкция:
1. Крышка
2. Мискадляриса(вместительность1л)
3. Кастрюлька№3
4. Кастрюлька№2
5. Вынимаемая подставка с защелкой и встроенный
подносдляяиц
6. Кастрюлька№1
7. Стоковаямиска
8. Вынимаемоекольцо«турбо»
9. Внутреннийуказатель
10. Емкостьдляводы
11. Нагревательныйэлемент
12. Внешнийуказательуровняводы
13. Регуляторвремени(60минут)
14. Контрольнаялампочкаэлектропитания
15. Проводэлектропитания
Действие:
Перед первым использованием:
1.Промыть все вынимаемые части устройства и
внутренность емкости для воды в теплой воде с
добавлениемжидкостидлямытьяпосуды,ополоснуть
иосушить.
2.Установить подставку устройства на стабильной
поверхности и заложить кольцо «турбо» на
нагревательныйэлемент(болееширокимокончанием
вниз).
3.Наполнить емкость свежей водой до максимального
уровня.
4.Подставки кастрюлек можно снимать с целью
увеличения поверхности отваривания или для
приготовлениябольшихблюд.
5.Поместить подставки в кастрюльках и расположить
компонентывцентральнойчастиподставки.
6.Поместитькастрюлькинасточноймискеиустановить
крышку.
7.Подсоединить устройство и установить
рекомендованное время отваривания (смотрите
таблицу времени отваривания). Включенная
контрольнаялампочкаозначаетначалоприготовления
напаре.
8.Проверить уровень воды при помощи внешнего
указателя.Вслучаенеобходимостиследуетнаполнить
воду во время приготовления, вливая ее со стороны
емкостидлясока.
9.Устройство автоматически отключится и введет в
действие сигнал тревоги, а контрольная лампочка
погаснет.
10. Если в устройстве еще есть вода, можно опять
подогретьблюдо.
11.Снятькрышкуипоместитькастрюльку(и)натарелке.
12.Перед тем, как приступить к чистке, следует
отключить устройство от питания и подождать, пока
онополностьюостынет.
Чистка и технический уход:
1. Никогда не применяйте для чистки абразивных
чистящихсредствилиострыхпредметов.
2. Вычистите подставку с помощью мягкой влажной
тряпочки,никогданепогружайтееевводу.
3. Перед каждым применением устройства всегда
опорожняйтеемкостьдляводыинаполняйтеееопять
чистойводой.
4. Высушите подставку и все аксессуары после
проведениякаждойчистки.
5. Удалениекамней:Сцельюсохранениясовершенного
качества устройства, рекомендуется регулярно
удалятькамни,появлениекоторыхзависитотместной
жесткостиводы(после7-10применений).
 I. Смешайте воду с уксусом (1:1) и наполните
подставкудомаксимальногоуровня.
 II. Подключите устройство к электропитанию и
включитеего.Дляэтойпроцедурынеприменяйте
стоковую миску, паровые корзины и крышку.
Установите регулятор времени на 20- 25 минут.
Если уксус начнет переливаться, выключите
устройство. Перед тем, как опорожнить уксус,
подождите,покаустройствоохладится.
 III.Прополощите ёмкость для воды несколько раз
чистойводой.
Полезные указания:
1. С целью уменьшения времени приготовления,
наполнитеёмкостьдляводылетнейводой.
2. Не помещайте еду очень близко. Оставьте немного
места,чтобымогсвободнопроходитьпар.
3. В случае если приготовляете большое количество
еды, то снимайте крышку через каждых полчаса
приготовления, перемешайте еду и опять закрывайте
крышку.
Существенные указания по технике безопасности
1. Перед тем, как подключить штепсельную вилку к
контакту, необходимо проверить, соответствует ли
виднапряженияспецификациямвданнойинструкции.
Устройствонеобходимозаземлить.
2. Устройство не предназначено для обслуживания
лицами (в том числе, детьми) с ограниченными
физическими, эмоциональными или психическими
способностями, либо лицами, не обладающими
соответственнымопытомилизнанием,еслиихработа
не будет происходить под надзором или им не будет
сообщена инструкция по обслуживанию устройства
лицом,котороеотвечаетзаихбезопасность.
PR0850_IM_200.indd17 2010-12-14 15:36:35

18
 Дети должны оставаться под надзором, чтобы
иметь уверенность в том, что они не воспользуются
устройствомдлязабавы.
3. Никогда не включайте устройства, не наполненного
водой. Не должно быть никогда превышено
обозначениемаксимальногоуровняводы.
4. Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами
или аксессуарами, которые рекомендуются произво-
дителем.
5. Помните, что элементы устройства во время работы
нагреваются,следовательно,никогданедотрагивайтесь
горячихповерхностейустройстваиприменяйтетолько
ручкииликнопки.
6. Никогда не переносите устройства, наполненного
горячейжидкостьюилиедой.
7. Перед чисткой необходимо отключить устройство
от главного электропитания. Никогда не погружайте
устройствоилиштепсельнуювилкувводу.
8. Неприменяйтеустройства,еслипроводэлектропитания
илипитающаяштепсельнаявилкапроявляютпризнаки
повреждения,а также,еслиустройствоупалонапол
илибылоповрежденодругимспособом.
 В таких случаях отдайте устройство специалисту
с целью проведения проверки или в случае
необходимостивыполненияремонта.
9. Устройствопредназначенодлядомашнегоприменения,
анедлякоммерческихцелей.Никогданепользуйтесь
устройствомнаоткрытомвоздухе.
10. Если кабель электропитания поврежден, следует
заменить его у производителя или на пункте
сервисного обслуживания для того, чтобы избежать
возникновенияугрозы.
Экология – защита окружающей среды
Символ „перечеркнутой емкости для мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенное электрооборудование
необходимо сдать в специально выделенные с этой
цельюпунктысбораотходов,организированныеместной
публичной администрацией, предусмотренные для сдачи
электрооборудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:2,18кг e
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
PR0850_IM_200.indd18 2010-12-14 15:36:35

19

  
  
  
  
 
 
 
  
  
 
  
  
  
  

  
  
  

  



      
  
  

  


  
  

  

  

  
  
  
  
PR0850_IM_200.indd19 2010-12-14 15:36:36

20
Parní hrnec PR-0850
NÁVOD NA OBSLUHU CZ
Varování: Nepoužívejte toto zařízení v
blízkosti vody.
Varování: Nepoužívejte toto zařízení
v blízkosti van, sprch, bazénů a jiných
nádob s vodou.
Technické údaje:
Jmenoviténapětí:230V~
Jmenovitáfrekvence:50Hz
Napájení:800W
Konstrukce:
1.Víko
2.Nádobanarýži(objem1L) 
3.Nádobač.3
4.Nádobač.2
5.Odnímatelnýpodstavecsesponouavestavěnýmtáckemna
vejce
6.Nádobač.1
7.Odkapávacímiska
8.Odnímatelnýturboprstenec
9.Vnitřníukazatel
10. Nádoba na vodu
11.Topnétěleso
12.Vnějšíukazatelhladinyvody
13.Časovač(60minut)
14.Kontrolkanapájení
15.Přívodníkabel
Funkce:
Před prvním použitím:
1.Umyjte všechny všechny odnímatelné díly spotřebiče a
vnitřeknádobynavoduvteplévoděspřídavkempřípravku
namytínádobí,opláchněteavysušte.
2.Postavte podstavec spotřebiče na stabilní podložku a
nasaďte turbo prstenec na topné těleso (širším koncem
směremdolů).
3.Naplňtenádobučerstvouvodoupomaximálníúroveň.
4.Podstavcenádoblzevyjmoutzaúčelemzvětšeníprostoru
provařenínebopropřípravurozměrnějšíchjídel.
5.Umístětepodstavcedonádobauložtepotravinyvestřední
částipodstavce.
6.Umístětenádobynaodkapávacímisceapřipevnětevíko.
7.Zapněte spotřebič do zásuvky a nastavte doporučenou
dobuvaření(viztabulkadobyvaření).Zapnutákontrolka
znamená,ževařenínapářezačalo.
8.Zkontrolujte hladinuvodypomocí vnějšíhoukazatele.V
případěpotřebydoplňtevoduběhemvařeníotvoremvedle
nádobynašťávu.
9.Spotřebičseautomatickyvypneaspustípoplach,kontrolka
zhasne.
10.Pokudjevespotřebičiještěvoda,můžemeohřátjídloještě
jednou.
11.Sejmoutvíkoaumístitnádobu(y)natalíři.
12.Před čištěním vypněte spotřebič ze síťové zásuvky
apočkejte,ažúplněvychladne.
Čištění a údržba:
1. Kčištěnínikdy nepoužívejteabrazivníčistící prostředky
aniostrépředměty.
2. Podstavec očistěte měkkým vlhkým hadříkem, nikdy jej
nenamáčejtedovody.
3. Předkaždýmpoužitímvždyvyprázdnětenádobunavodu
anaplňtejivždyčistouvodou.
4. Podstavec a všechny doplňky po každém čištění vždy
řádněvysušte.
5. Odstraňování vodního kamene: Pro zachování dokonalé
jakosti zařízení doporučujeme pravidelné odstraňování
vodníhokamene,jehožusazovánízávisínatvrdostimístní
vody(po7-10použitích).
 I. Smíchejtevodusoctem(1:1)anaplňtepodstavecdo
maximálníúrovně.
 II. Zapojte spotřebič do sítě a zapněte jej. Při tomto
postupu nepoužívejte odkapávací misku, parní koše
ani víko. Nastavte timer na 20-25 minut. Pokud se
octovýroztokpřelije,spotřebičvypněte.Předvylitím
octovéhoroztokupočkejte,ažzařízenívychladne.
 III. Vypláchnětenádobunavoduněkolikrátčistouvodou.
Dobré rady:
1. Zaúčelemzkrácenídobyvařenínaplňtenádobuvlažnou
vodou.
2. Nedávejte potraviny do koše příliš natěsno. Nechte tam
trochumísta,abytampáramohladobřeprocházet.
3. Pokud vaříte velké množství jídla, po půl hodině vaření
sundejtevíko,jídlopromíchejteaopětzavřetevíko.
Důležité bezpečnostní pokyny
1. Před zapojením vidlice do zásuvky zkontrolujte, zda
napětívzásuvcesouhlasísespecikacíuvedenouvtomto
Návodu.Zařízenímusíbýtuzemněno.
2. Spotřebičneníurčenktomu, aby jejobsluhovalyosoby
(včetně dětí), které mají omezené fyzické, smyslové
nebopsychickéschopnosti,nebokterénemajípřiměřené
zkušenosti nebo vědomosti, pokud nebudou práci
vykonávat pod dozorem nebo neobdrží pokyny týkající
sepoužíváníspotřebičeodosoby,kterájezodpovědnáza
jejichbezpečnost.
 Dětimusíbýtvždypoddozorem,abystemělijistotu,že
nepoužívajíspotřebičjakohračku.
3. Nikdy nezapínejte spotřebič bez vody. Nepřekračujte
značkumaximálníúrovněvody.
PR0850_IM_200.indd20 2010-12-14 15:36:36