Oral-B 3708 User manual

English
Welcome to Oral-B!
Before operating this toothbrush,
please read these instructions and
save this manual for future reference.
Note: Content may vary based on the
model purchased.
IMPORTANT
•Toothbrushes can be
used by children and
persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge, if they have
been given supervision
or instruction concern-
ing use of the appliance
in a safe way and under-
stand the hazards
involved. Children shall
not play with the appli-
ance. Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
without supervision.
•If the product/cord is
damaged, take it to an
Oral-B Service Centre.
•Only use charger pro-
vided with your appli-
ance.
WARNING
•Do not place the charger, smart
plug or charging travel case in water
or liquid or store where it can fall or
be pulled into a tub or sink. Do not
reach for it when fallen into water.
Unplug immediately.
•This appliance contains batteries
that are non-replaceable. Do not
open and disassemble device. For
battery recycling please dispose
whole device according to local
environmental regulations. Opening
the handle will destroy the appli-
ance and invalidate the warranty.
•Usage by children under age 3 is
not recommended.
•Do not chew or bite on brush. Do
not use as a toy or without adult
supervision.
•This toothbrush is a personal care
device and is not intended for use
on multiple patients in a dental
practice or institution.
•For hygienic reasons we recom-
mend the use of individual brush
handles and brush heads for each
family member.
•Small parts may come o, keep out
of reach of children.
•Clean brush head properly after
each use (see «Cleaning recom-
mendations» paragraph). Proper
cleaning ensures the safe use and
functional life of the toothbrush.
To avoid brush head breakage which
may generate a small part choking
hazard or damage teeth:
•Prior to each use, ensure the brush
head fits well. Discontinue use of the
toothbrush, if brush head no longer
fit properly. Never use without a
brush head.
•If the toothbrush handle is dropped,
the brush head should be replaced
before the next use even if no dam-
age is visible.
•Replace brush (head) every 3 months
or sooner if brush head becomes
worn.
•When unplugging, always pull the
power plug instead of the cord. Do
not touch the power plug with wet
hands. This can cause an electric
shock.
•For tooth brushing only.
•Use this product only for its intended
use as described in this manual. Do
not use attachments which are not
recommended by the manufacturer.
•If stickers are provided, follow
instructions on the sticker sheet.
Ensure valve on back of the handle
is not covered.
•Periodically check the entire prod-
uct/cord/accessories for damage.
A damaged or non-functioning unit
should no longer be used.
•Do not modify or repair the product.
This may cause fire, electric shock
or injury.
•Never insert any object into any
opening of the appliance.
•This toothbrush has a waterproof
handle, is electrically safe and
designed for use in the bathroom.
Brush heads
Oral-B oers you a variety of dierent
Oral-B brush heads that fit your Oral-B
toothbrush handle.
If you have sensitive teeth/gums, Oral-B
recommends using the «Sensitive»
mode (depending on model) (optional
in combination with an Oral-B «Sensi-
tive Clean» brush head).
Subject to change without notice.
Environmental Notice
Product contains batteries
and/or recyclable electric waste.
For environment protec
tion do
2
90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 290466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 231.01.23 11:0831.01.23 11:08
Leporello, 49 x 611 mm, 20 pages,
2/2c = black + PMS300u

not dispose in household waste, but for
recycling take to electric waste collection
points provided in your country.
Noise level: ≤65 dB (A)
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase.
Within the guarantee period we will
eliminate, free of charge, any defects
in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, either by
repairing or replacing the complete
appliance as we may choose.
Depending on availability replacement
of a unit might result in a dierent col-
our or an equivalent model.
This guarantee extends to every coun-
try where this appliance is supplied by
Braun / Oral-B or its appointed distrib-
utor. This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use, especially regarding the
brush heads, as well as defects that
have a negligible eect on the value or
operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised per-
sons and if original Braun / Oral-B parts
are not used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Oral-B Service Centre.
Warranty replacement brush heads
Oral-B warranty will be voided if elec-
tric rechargeable toothbrush handle
damage is found to be attributed to
the use of non-Oral-B replacement
brush heads.
Oral-B does not recommend the use of
non-Oral-B replacement brush heads.
•Oral-B has no control over the qual-
ity of non-Oral-B replacement brush
heads. Therefore, we cannot ensure
the cleaning performance of non-
Oral-B replacement brush heads,
as communicated with the electric
rechargeable handle at time of ini-
tial purchase.
•Oral-B cannot ensure a good fit of
non-Oral-B replacement brush heads.
•Oral-B cannot predict the long-term
eect of non-Oral-B replacement
brush heads on handle wear.
All Oral-B replacement brush heads
carry the Oral-B logo and meet
Oral-B’s high quality standards.
Oral-B does not sell replacement
brush heads or handle parts under
any other brand name.
This guarantee in no way aects your
rights under legal/statutory law.
30 Day Risk Free Trial
Satisfaction guaranteed or your
money back!
Full details at www.oralb.com
or call: 0 800 731 1792
Polski
Witamy w Oral-B!
Przed użyciem szczoteczki do zębów
zapoznaj się z instrukcją i zachowaj ją
do wykorzystania w przyszłości.
Uwaga: Zawartość zestawu może
różnić się w zależności od zakupio-
nego modelu urządzenia.
WAŻNE
•Szczoteczka do zębów
może być używana
przez dzieci i osoby o
ograniczonych możliwo-
ściach fizycznych, zdol-
nościach sensorycznych
lub umysłowych albo
bez doświadczenia bądź
wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem opiekuna lub
po przebyciu szkolenia
pod kątem bezpiecz-
nego i prawidłowego
użytkowania oraz pod
warunkiem, że znają
związane z nim zagroże-
nia. Dzieciom nie wolno
bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwa-
cja nie powinny być
wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
•Jeśli produkt/przewód
jest uszkodzony, zanieś
go do centrum serwiso-
wego Oral-B.
•Używaj wyłącznie łado-
warki dostarczonej z
urządzeniem.
UWAGA
•Nie umieszczaj ładowarki, wtyczki
Smart Plug ani etui z funkcją łado-
wania w wodzie lub płynie ani nie
przechowuj w miejscu, w którym
mogą spaść lub zostać wciągnięte
do wanny lub zlewu. Nie sięgaj po
nie, gdy wpadną do wody. Natych-
miast odłącz zasilanie.
•To urządzenie zawiera niewymienne
baterie. Nie otwieraj i nie demontuj
urządzenia. W celu recyklingu bate-
3
90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 390466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 331.01.23 11:0831.01.23 11:08

rii, całe urządzenie należy zutylizo-
wać zgodnie z lokalnymi przepisami
ochrony środowiska. Otwarcie rączki
zniszczy urządzenie i unieważni
gwarancję.
•Nie stosować u dzieci poniżej 3 roku
życia.
•Nie żuj i nie nagryzaj szczoteczki.
Nie używać jej jako zabawki lub bez
nadzoru osoby dorosłej.
•Ta szczoteczka jest urządzeniem do
higieny osobistej i nie jest przezna-
czona do użytku przez wielu pacjen-
tów gabinetu lub instytutu stomato-
logicznego.
•Ze względów higienicznych zale-
camy, aby każdy domownik korzy-
stał z oddzielnej rączki oraz koń-
cówki szczoteczki.
•Małe części mogą odpaść, prze-
chowywać poza zasięgiem dzieci.
•Dokładnie wyczyść główkę szczo-
teczki po każdym użyciu (patrz para-
graf „Zalecenia dotyczące czyszcze-
nia”). Właściwe czyszczenie
zapewnia bezpieczne użytkowanie i
żywotność szczoteczki do zębów.
Aby uniknąć złamania końcówki
szczoteczki, co może generować
ryzyko zadławienia małymi częściami
lub uszkodzenia zębów:
•Przed każdym użyciem upewnij się,
że końcówka szczoteczki jest
dobrze dopasowana. Przerwij uży-
wanie, jeśli tak nie jest. Nigdy nie
używaj szczoteczki, kiedy końcówka
nie jest zamocowana.
•Jeśli rączka szczoteczki zostanie
upuszczona, końcówkę szczoteczki
należy wymienić przed kolejnym
użyciem, nawet jeśli nie są
widoczne żadne uszkodzenia.
•Wymieniaj końcówkę szczoteczki co
3 miesiące lub wcześniej w razie jej
szybszego zużycia.
•Podczas odłączania zawsze ciągnij
za wtyczkę, a nie za przewód. Nie
dotykaj wtyczki zasilania mokrymi
rękami. Może to spowodować pora-
żenie prądem.
•Tylko do mycia zębów.
•Produktu należy używać tylko
w sposób zgodny z przeznaczeniem
i opisany w niniejszej instrukcji. Nie
należy używać akcesoriów, które nie
są zalecane przez producenta.
•Jeśli do zestawu dołączono naklejki,
należy zapoznać się z dokumentem
dotyczącym ich użycia. Upewnij się,
że zawór z tyłu rączki nie jest zakryty.
•Należy regularnie sprawdzać, czy
produkt, przewód lub akcesoria nie
są uszkodzone. Nie należy używać
uszkodzonego lub nieprawidłowo
działającego urządzenia.
•Nie wolno samodzielnie modyfiko-
wać ani naprawiać urządzenia.
Może to spowodować pożar, pora-
żenie prądem lub obrażenia ciała.
•Nie wolno wkładać żadnych przed-
miotów do otworów w urządzeniu.
•Szczoteczka do zębów ma wodood-
porną rączkę, jest bezpieczna pod
względem elektrycznym i przezna-
czona do użytkowania w łazience.
Końcówki szczoteczki
Oral-B oferuje szeroki wybór końcó-
wek, które pasują do Twojej szczo-
teczki Oral-B.
Jeżeli masz wrażliwe zęby i/lub dziąsła,
Oral-B zaleca stosowanie trybu deli-
katnego czyszczenia «Sensitive»
(w zależności od modelu) (opcjonal-
nie w połączeniu z końcówką Oral-B
«Sensitive»).
Może ulec zmianom bez ostrzeżenia.
Uwagi dotyczące
ochrony środowiska
Produkt zawiera baterie i/lub
odpady elektryczne nadające
się do recyklingu. Aby chronić
środowisko, nie wyrzucaj go do
odpadów w gospodarstwie
domowym. W celu recyklingu, urzą-
dzenie zanieś do punktu zbiórki odpa-
dów elektrycznych w Twoim kraju.
Poziom hałasu: ≤65 dB (A)
Warunki limitowanej gwarancji
1. Procter & Gamble International
Operations SA, z siedzibą w Route
de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy
w Szwajcarii, gwarantuje sprawne
działanie sprzętu w okresie 2 lat od
daty jego wydania Kupującemu.
Ujawnione w tym okresie wady będą
usuwane bezpłatnie przez autory-
zowany punkt serwisowy.
2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz
z dowodem zakupu) do najbliż-
szego autoryzowanego punktu ser-
wisowego Braun Oral-B lub skorzy-
stać z pośrednictwa sklepu, w
którym dokonał zakupu sprzętu. W
takim wypadku termin naprawy ule-
gnie wydłużeniu o czas niezbędny
do dostarczenia i odbioru sprzętu.
3. Kupujący powinien dostarczyć
sprzęt w opakowaniu należycie
zabezpieczonym przed uszkodze-
niem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem
sprzętu nie podlegają naprawom
gwarancyjnym. Naprawom gwaran-
cyjnym nie podlegają także inne
uszkodzenia powstałe w następ-
stwie okoliczności, za które Gwa-
rant nie ponosi odpowiedzialności,
w szczególności zawinione przez
Pocztę Polską lub firmy kurierskie.
4. Niniejsza gwarancja jest ważna
jedynie z dokumentem zakupu i
obowiązuje w każdym kraju, w któ-
rym, to urządzenie jest rozprowa-
dzane przez firmę Procter & Gam-
ble lub upoważnionego przez nią
dystrybutora.
5. Dokument zakupu (paragon lub
faktura) musi być opatrzony datą i
numerem oraz określać nazwę i
model sprzętu.
4
90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 490466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 431.01.23 11:0831.01.23 11:08

6. Okres gwarancji przedłuża się o
czas od zgłoszenia wady lub uszko-
dzenia do naprawy sprzętu i przeka-
zania go do dyspozycji Kupującego.
7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynności przewidzianych w
instrukcji, do wykonania których,
Kupujący zobowiązany jest we wła-
snym zakresie i na własny koszt.
8.
Ewentualne oczyszczenie sprzętu
dokonywane jest na koszt Kupują-
cego według cennika danego auto-
ryzowanego punktu serwisowego i
nie będzie traktowane jako naprawa
gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie
jest niezbędne do usunięcia wady w
ramach świadczeń objętych niniejszą
gwarancją i nie stanowi czynności, o
których mowa w punkcie 7.
9. Gwarancją nie są objęte
a) mechaniczne uszkodzenia
sprzętu spowodowane w czasie
jego użytkowania lub w czasie
dostarczania sprzętu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynikłe na
skutek:
– niewłaściwego lub niezgodnego
z instrukcją użytkowania, kon-
serwacji, przechowywania lub
instalacji;
– używania niewłaściwych mate-
riałow eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez
nieuprawnione osoby;
– przeróbek, zmian konstrukcyj-
nych lub używania do napraw
nieoryginalnych części zamien-
nych firmy Braun
c) zużywające się materiały eksplo-
atacyjne (np. końcówki).
10. Niniejsza gwarancja nie wyłącza,
nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Kupującego wynikają-
cych z niezgodności towaru z
umową.
11. Zależnie od dostępności, wymiana
elementu może wiązać się z róż-
nicą w kolorze lub otrzymaniem
modelu równorzędnego.
Gwarancja na wymienne końcówki
szczoteczki
Gwarancja Oral-B zostanie unieważ-
niona, jeśli uszkodzenie elektrycznej
rączki wyposażonej w akumulator jest
spowodowane zastosowaniem
wymiennych końcówek szczoteczek
marek innych niż Oral-B.
•Oral-B nie ma wpływu na jakość
wymiennych końcówek szczoteczek
marek innych niż Oral-B. W związku
z tym nie możemy zagwarantować,
że wymienne końcówki szczoteczek
marek innych niż Oral-B zapewnią
jakość szczotkowania zębów zade-
klarowaną w momencie zakupu
elektrycznej rączki wyposażonej w
akumulator.
•Oral-B nie może zagwarantować, że
wymienne końcówki szczoteczek
marek innych niż Oral-B będą paso-
wać do produktów marki Oral-B.
•Oral-B nie może przewidzieć długo-
terminowego wpływu stosowania
wymiennych końcówek szczoteczek
marek innych niż Oral-B na zużycie
rączki.
Na wszystkich wymiennych końców-
kach szczoteczek Oral-B znajduje się
logo marki, a ponadto spełniają one
wysokie normy Oral-B dotyczące
jakości. Oral-B nie sprzedaje wymien-
nych końcówek szczoteczek ani
rączek pod innymi markami.
Niniejsza gwarancja w żaden sposób
nie wpływa na prawa użytkownika
wynikające z przepisów/ prawa usta-
wowego.
Testuj przez 30 dni bez ryzyka
(szczegóły na www.oralb.pl)
Česk
Vítejte v Oral-B!
Před prvním použitím zubního kar-
táčku si přečtěte tento návod na pou-
žití a uschovejte si ho pro budoucí
potřebu.
Poznámka: Obsah balení se může v
závislosti na zakoupeném modelu lišit.
UPOZORNĚNÍT
•Děti a osoby se sníže-
nými fyzickými, smyslo-
vými nebo mentálními
schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností
a znalostí mohou zubní
kartáčky používat jen pod
dohledem nebo pokud
byly poučeny o bezpeč-
ném používání výrobku a
porozuměly souvisejícím
nebezpečím. Děti si
nesmí s přístrojem hrát.
Děti bez dozoru nesmí
výrobek čistit ani prová-
dět jeho údržbu.
•Pokud zjistíte jakékoli
poškození výrobku /
kabelu, předejte jej do
servisního střediska
Oral-B.
•Používete pouze nabí-
ječku dodanou s přístro-
jem.
5
90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 590466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 531.01.23 11:0831.01.23 11:08

VAROVÁNÍ
•Nabíječku, síťový kabel se zástrč-
kou Smart plug ani nabíjecí cestovní
pouzdro neponořujte do vody nebo
jiné kapaliny, ani je neuchovávejte
na místě ze kterého by mohly spad-
nout nebo být staženy do vany nebo
umyvadla. Pokud spadnou do vody,
nedotýkejte se jich. Okamžitě je
odpojte z elektrické sítě.
•Tento přístroj obsahuje baterie,
které nelze vyměňovat. Výrobek
neotvírejte a nerozebírejte. Pro
recyklaci baterií zlikvidujte celé zaří-
zení v souladu s místními předpisy o
ochraně životního prostředí. Otevře-
ním rukojeti dojde k poškození spo-
třebiče a ztrátě záruky.
•Nedoporučuje se používat dětmi do
3 let.
•Kartáček nežvýkejte ani nekousejte.
Nepoužívat na hraní nebo bez
dohledu dospělého.
•Tento zubní kartáček slouží k indivi-
duální, osobní péči o ústní dutinu a
není určen k použití vícerými paci-
enty ve stomatologické ambulanci
nebo instituci. Z hygienických
důvodů doporučujeme, aby každý
člen rodiny používal vlastní rukojeť a
kartáčkovou hlavu.
•Z výrobku se mohou se uvolnit malé
části, proto ho uchovávejte mimo
dosah dětí.
•Kartáčkovou hlavu po každém pou-
žití řádně očistěte (viz odstavec
«Doporučený postup čištění»).
Správné čištění zajistí bezpečné
používání a funkční životnost zub-
ního kartáčku.
Aby se předešlo poškození kartáčkové
hlavy, které může způsobit následné
poškození zubů nebo uvolnění malých
částí a jejich spolknutí, dbejte těchto
pokynů:
•Před každým použitím se ujistěte, že
je kartáčková hlava správně nasa-
zená. Přestaňte zubní kartáček pou-
žívat, pokud kartáčková hlava
nesedí dobře na rukojeti. Kartáček
nikdy nepoužívejte bez kartáčkové
hlavy.
•Spadne-li rukojeť zubního kartáčku
na zem, kartáčkovou hlavu před dal-
ším použitím vyměňte, i když není
viditelně poškozená.
•Kartáčkovou hlavu vyměňujte za
novou každé 3 měsíce nebo dříve,
pokud se opotřebuje.
•Při odpojování přístroje z elektrické
sítě vždy uchopte zástrčku, nikdy
netahejte za síťový kabel. Nedotý-
kejte se elektrické zástrčky
mokrýma rukama. Může to způsobit
úraz elektrickým proudem.
•Pouze k čištění zubů.
•Tento výrobek používejte pouze
v souladu s jeho určením tak, jak
popisuje tento návod na použití.
Nepoužívejte příslušenství, které
není doporučeno výrobcem.
•Pokud jsou k dispozici samolepky,
postupujte podle pokynů na aršíku
se samolepkami. Dejte pozor,
abyste nezalepili ventil na zadní
straně rukojeti.
•Pravidelně kontrolujte, zda celý
výrobek / síťový kabel / příslušenství
nejsou poškozeny. Poškozené nebo
nefunkční zařízení dále nepouží-
vejte.
•Výrobek neupravujte ani neopra-
vujte. Mohlo by to způsobit požár,
úraz elektrickým proudem nebo jiné
zranění.
•Do žádného otvoru na přístroji nikdy
nevkládejte cizí předměty.
•Tento zubní kartáček má vodotěs-
nou rukojeť, je elektricky bezpečný
a lze ho používat v koupelně.
Kartáčkové hlavy
Oral-B vám nabízí celou řadu různých
kartáčkových hlav, které lze používat s
rukojetí Oral-B.
Máte-li citlivé zuby a dásně, Oral-B
vám doporučuje používat jemný režim
čištění «Sensitive» (v závislosti na
modelu) (lze kombinovat s kartáčko-
vou hlavou Oral-B «Sensitive Clean»).
Změny bez předchozího upozornění
vyhrazeny.
Poznámka k ochraně
životního prostředí
Výrobek obsahuje baterie
a / nebo recyklovatelný elektro-
odpad. V rámci ochrany život-
ního prostředí nelikvidujte spo-
třebič spolu s komunálním
odpadem. Odevzdejte ho k recyklaci ve
sběrných místech elektronického
odpadu.
Hladina hluku: ≤65 dB (A)
Záruka
Na tento výrobek poskytujeme záruku
2 roky ode dne prodeje spotřebiteli.
V záruční době bezplatně odstraníme
závady na přístroji způsobené vadami
materiálu nebo chybou výroby, a to tak,
že zařízení dle našeho uvážení buď opra-
víme nebo vyměníme. Jednotka může
být v závislosti na dostupnosti nahrazena
stejným modelem jiné barvy, popřípadě
jiným rovnocenným modelem. Tato
záruka se vztahuje na všechny země,
kam tento výrobek firma Braun nebo její
autorizovaný distributor dodávají.
Tato záruka se nevztahuje na poškození
vzniklá nesprávným používáním a údrž-
bou, ani na běžné opotřebení vzniklé při
používání, zejména v případě kartáčko-
vých hlav, jakož ani na závady, které mají
zanedbatelný vliv na hodnotu a použitel-
nost přístroje.
Záruka pozbývá platnost, pokud opravy
provedly neautorizované osoby nebo
pokud na opravu nebyly použity origi-
nální náhradní díly Oral-B Braun.
Chcete-li využít servisních služeb v
6
90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 690466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 631.01.23 11:0831.01.23 11:08

záruční době, předejte nebo zašlete celý
přístroj spolu s doklady o koupi do auto-
rizovaného servisního střediska Oral-B
Braun. Tato záruka nemá žádný vliv na
vaše zákonná práva.
Záruka týkající se výměny kartáč-
kových hlav
Pokud se zjistí, že poškození elektric-
kého zubního kartáčku způsobilo pou-
žití náhradních kartáčkových hlav jiných
než Oral-B, záruka Oral-B zaniká.
•Oral-B nemá kontrolu nad kvalitou
náhradních kartáčkových hlav jiných
než Oral-B. Z tohoto důvodu nemů-
žeme zaručit výkon náhradních
kartáčkových hlav jiných než Oral-B,
který jsme uváděli u elektrického
zubního kartáčku při původním
nákupu.
•Oral-B nemůže zajistit, že kartáč-
kové hlavy jiné než Oral-B půjde
nasadit na rukojeť Oral-B.
•Oral-B nemůže předvídat dlouho-
dobý účinek náhradních kartáčko-
vých hlav jiných než Oral-B na opo-
třebení rukojeti.
Všechny náhradní kartáčkové hlavy
Oral-B mají logo Oral-B a splňují
vysoké standardy kvality Oral-B. Oral-B
neprodává náhradní kartáčkové hlavy
ani části rukojeti pod jinou značkou.
Zkušební doba bez rizika
(podrobnosti naleznete na
www.oralb.cz)
Slovensk
Víta vás Oral-B!
Pred použitím tejto zubnej kefky si
prečítajte nasledujúce pokyny a návod
si uchovajte na budúce použitie.
Poznámka: Obsah balenia sa môže
líšiť v závislosti od zakúpeného
modelu.
UPOZORNENIE
•Deti a osoby so zníže-
nými fyzickými, zmyslo-
vými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s
nedostatkom skúseností
či vedomostí, môžu
používať zubné kefky
len pod dozorom alebo
ak boli poučené o
bezpečnom používaní
prístroja a porozumeli
hroziacemu nebezpe-
čenstvu. Deti sa nesmú
s prístrojom hrať. Deti
bez dozoru nesmú výro-
bok čistiť ani vykonávať
jeho údržbu.
•Ak sa výrobok alebo
sieťový kábel poškodia,
vyhľadajte autorizované
servisné stredisko
Oral-B.
•Používajte len nabíjačku
dodanú spolu s vaším
spotrebičom.
POZOR
•Nabíjačku, sieťový kábel so zástrč-
kou Smart Plug a nabíjacie ces-
tovné puzdro neponárajte do vody
ani žiadnej inej tekutiny, ani ich
neskladujte na mieste, z ktorého
môžu spadnúť alebo byť stiahnuté
do vane alebo umývadla. Ak spadnú
do vody, nedotýkajte sa ich. Okam-
žite ich odpojte z elektrickej siete.
•Tento spotrebič obsahuje jednora-
zové batérie. Prístroj neotvárajte ani
nerozoberajte. Pokiaľ ide o recyklá-
ciu batérie, celé zariadenie zlikvi-
dujte v súlade s miestnymi nariade-
niami týkajúcimi sa životného
prostredia. Pri otvorení rukoväti sa
zariadenie zničí a zruší sa platnosť
záruky.
•Neodporúčame, aby výrobok použí-
vali deti do 3 rokov.
•Zubnú kefku nežujte ani do nej
nehryzte. Nepoužívajte ju ako
hračku alebo bez dozoru dospelej
osoby.
•Táto zubná kefka je zariadenie
osobnej starostlivosti a nie je určená
viacerým pacientom v stomatolo-
gickej ambulancii alebo inštitúcii.
Z hygienických dôvodov odporú-
čame, aby každý člen domácnosti
používal vlastnú rukoväť a čistiacu
hlavicu.
•Z výrobku sa môžu uvoľniť malé
časti, preto ho uchovávajte mimo
dosahu detí.
•Čistiacu hlavicu po každom použití
dôkladne umyte (pozrite časť
«Odporúčaný postup čistenia»).
Dôkladné čistenie zabezpečí bez-
pečné používanie a dlhú životnosť
zubnej kefky.
Ako môžete predísť poškodeniu čis-
tiacej hlavice, ktoré môže spôsobiť
následné poškodenie zubov alebo
uvoľnenie malých častí, ktoré sa dajú
prehltnúť?
•Pred každým použitím sa uistite, že
čistiaca hlavica je správne nasa-
dená. Ak sa čistiaca hlavica nedá
správne nasadiť, prestaňte zubnú
7
90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 790466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 731.01.23 11:0831.01.23 11:08

kefku používať. Nikdy nepoužívajte
kefku bez čistiacej hlavice.
•Ak vám rukoväť zubnej kefky
spadne, pred ďalším použitím
vymeňte čistiacu hlavicu, aj keď nie
je viditeľne poškodená.
•Vymeňte čistiacu hlavicu (zubnú
kefku) za novú každé tri mesiace
alebo aj skôr, ak sa čistiaca hlavica
opotrebuje.
•Pri odpájaní zariadenia z elektrickej
zásuvky ťahajte vždy za zástrčku, nie
za sieťový kábel. Nedotýkajte sa
elektrickej zástrčky mokrými rukami.
Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia
elektrickým prúdom.
•Len na čistenie zubov.
•Tento výrobok používajte iba na
určený účel v súlade s týmto návo-
dom. Nepoužívajte nadstavce, ktoré
neodporúča výrobca.
•Ak sú súčasťou balenia nálepky,
postupujte podľa pokynov na hárku
s nálepkami. Uistite sa, že ventil
vzadu na rukoväti nie je zakrytý.
•Pravidelne kontrolujte, či nie sú pro-
dukt/sieťový kábel/príslušenstvo
poškodené. Poškodené alebo
nefunkčné zariadenie ďalej nepouží-
vajte
•Výrobok neupravujte ani neopra-
vujte. Mohlo by tak dôjsť k požiaru,
úrazu elektrickým prúdom alebo
zraneniu.
•Nikdy nič nevkladajte do žiadneho
otvoru na výrobku.
•Vaša zubná kefka má vodotesnú
rukoväť, je elektricky bezpečná
a navrhnutá na použitie v kúpeľni.
Čistiace hlavice
Oral-B vám ponúka rôzne čistiace hla-
vice Oral-B, ktoré sú kompatibilné s
rukoväťou vašej zubnej kefky Oral-B.
Ak máte citlivé zuby / ďasná, Oral-B
vám odporúča používať jemný režim
čistenia «Sensitive» (v závislosti od
modelu) (je možné ho používať spolu
s čistiacou hlavicou Oral-B «Sensitive
Clean»).
Informácie sú predmetom zmeny bez
oznámenia.
Informácie týkajúce sa
životného prostredia
Výrobok obsahuje batérie
a/alebo recyklovateľný elektrický
odpad. V rámci ochrany život-
ného prostredia nelikvidujte spot-
rebič v komunálnom odpade.
Odneste ho do miestneho zberu elek-
trického odpadu na recykláciu.
Hladina hluku: ≤65 dB (A)
Záruka
Na tento výrobok poskytujeme záruku
2 roky odo dňa jeho predaja spotrebi-
teľovi. Počas záručnej lehoty bez-
platne odstránime akékoľvek poruchy
na výrobku spôsobené chybou mate-
riálu alebo výroby, a to na základe
nášho rozhodnutia buď opravou,
alebo výmenou celého výrobku.
V závislosti od dostupnosti náhradnej
jednotky môže ísť o odlišnú farbu
alebo ekvivalentný model. Záruka sa
vzťahuje na všetky krajiny, do ktorých
tento výrobok dodáva firma Braun
alebo jej autorizovaný distributér.
Táto záruka sa nevzťahuje na poško-
denia vzniknuté nesprávnym používa-
ním a údržbou, ani na bežné opotre-
bovanie vzniknuté pri používaní, najmä
pokiaľ ide o čistiace hlavice, ani na
poruchy, ktoré majú zanedbateľný
vplyv na hodnotu a použiteľnosť prí-
stroja. Záruka stráca platnosť, ak bol
výrobok mechanicky poškodený, ak
opravy vykonali neautorizované osoby,
alebo ak sa na opravu nepoužili origi-
nálne náhradné diely Braun Oral-B.
Prístroj je určený výhradne na domáce
použitie. Pri použití iným spôsobom
nie je možné záruku uplatniť.
Ak chcete využiť servisné služby v
rámci záručnej lehoty, celý prístroj
spolu s dokladom o kúpe odovzdajte
alebo zašlite do autorizovaného ser-
visného strediska Braun Oral-B.
Aktualizovaný zoznam servisných
stredísk je k dispozícii v predajniach
výrobkov Braun Oral-B alebo na inter-
netovej stránke www.braun.com/sk.
Pre informácie o výrobkoch a najbliž-
šom servisnom stredisku Braun
Oral-B volajte infolinku 800 333 233.
Na prípadnú výmenu prístroja alebo
na zrušenie kúpnej zmluvy sa vzťahujú
príslušné zákonné ustanovenia.
Záručná lehota sa predlžuje o čas,
počas ktorého bol výrobok podľa
záznamu zo servisu v záručnej oprave.
Táto záruka nemá žiadny vplyv na vaše
práva vyplývajúce zo zákona.
Distributér: Procter & Gamble, spol. s
r.o., Einsteinova 24, 851 01 Bratislava.
Tel.: [phone]
Výrobok: .........................................
.......................................................
Dátum nákupu: ................................
.......................................................
Pečiatka a podpis predávajúceho: .....
.......................................................
Záruka týkajúca sa náhradných
hlavíc kefky
Záruka spoločnosti Oral-B zaniká
v prípade, že poškodenie elektrickej
akumulátorovej zubnej kefky možno
pripísať použitiu neoriginálnych
náhradných hlavíc kefky.
Spoločnosť Oral-B neodporúča pou-
žívať neoriginálne náhradné čistiace
hlavice.
8
90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 890466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 831.01.23 11:0831.01.23 11:08

•Spoločnosť Oral-B nemá kontrolu
nad kvalitou neoriginálnych náhrad-
ných hlavíc kefky. Z toho dôvodu
nemôžeme zaručiť čistiaci výkon
neoriginálnych náhradných hlavíc
kefky komunikovaný v súvislosti
s elektrickou akumulátorovou zub-
nou kefkou v čase jej nákupu.
•Spoločnosť Oral-B nemôže zabez-
pečiť správne pasovanie neoriginál-
nych náhradných hlavíc kefky.
•Spoločnosť Oral-B nedokáže pred-
vídať dlhodobé účinky používania
neoriginálnych náhradných hlavíc
kefky na opotrebovanie rukoväti.
Všetky náhradné čistiace hlavice
Oral-B sú označené logom Oral-B
a spĺňajú vysoké kvalitatívne štandardy
spoločnosti Oral-B. Spoločnosť Oral-B
nepredáva náhradné čistiace hlavice
ani súčasti rukovätí pod inými znač-
kami.
Skúšobné obdobie bez rizika
(podrobné informácie nájdete na
webovej stránke: www.oralb.cz)
Magyar
Üdvözli Önt az Oral-B!
A fogkefe használatának megkezdése
előtt kérjük, olvassa el a használati
útmutatót és őrizze meg azt!
Megjegyzés: A doboz tartalma
modellenként eltérő lehet.
FONTOS
•A fogkefét gyermekek
és csökkent fizikai,
érzékelési vagy mentális
képességekkel rendel-
kező, valamint tapaszta-
lattal és tudással nem
rendelkező személyek
kizárólag felügyelet
mellett, illetve abban az
esetben használhatják,
ha megfelelő tájékozta-
tásban részesültek a
biztonságos használat-
ról, és megértették a
lehetséges veszélyeket!
Gyermekeknek tilos a
készülékkel játszani! A
készülék tisztítását és
karbantartását gyerme-
kek nem végezhetik fel-
ügyelet nélkül!
•Amennyiben a készülé-
ken/vezetéken sérülést
észlel, juttassa el egy
Oral-B szakszervizbe!
•Csak a készülékhez
kapott töltőt használja!
FIGYELEM
•Ne helyezze a töltőt vízbe vagy
folyadékba, illetve ne tárolja olyan
helyen, ahol a fürdőkádba vagy a
mosdókagylóba eshet! Amenynyi-
ben mégis vízbe esik, ne nyúljon
utána, helyette azonnal húzza ki a
konnektorból!
•A készülék nem cserélhető akkumu-
látort tartalmaz. Ne nyissa ki és
szedje szét a készüléket! Az akku-
mulátor újrafelhasználása érdeké-
ben kérjük, a teljes készüléket a
lakóhelyén működő hulladékkeze-
lési szabályokat követve dobja ki! A
markolat szétszedése kárt okoz a
készülékben és érvényteleníti a
garanciát!
•3 éves kor alatti gyermemekek a
használat nem ajánlott.
•Ne rágja meg és ne harapja meg a
kefét. Ne használja játékként vagy
felnőtt felügyelete nélkül.
•A fogkefe egy higiéniai eszköz,
ezért fogorvosi rendelőben vagy
intézményben ugyanazt a fogkefét
több páciens nem használhatja!
•Higiéniai okokból az egyes család-
tagok számára ajánljuk az egyedi
nyelek és kefefejek használatát.
•Az apró alkatrészek fulladást okoz-
hatnak, gyermekektől távol tar-
tandó!
•A fogkefefejet minden egyes hasz-
nálat után tisztítsa meg megfele-
lően! (lásd az „Ajánlott tisztítás”
fejezet) Megfelelő tisztítással gon-
doskodhat a fogkefe biztonságos
használatáról és élettartamáról!
A fogkefefej eltörésének elkerülése
érdekében, illetve hogy az apró részek
ne idézzenek elő fulladásveszélyt és
ne sértsék fel a fogakat:
•Minden használat előtt gondoskod-
jon arról, hogy a fogkefefej megfele-
lően illeszkedik! Ne használja tovább
a fogkefét, ha a fogkefefej már nem
illeszkedik megfelelően! Soha ne
használja a készüléket fogkefefej
nélkül!
•Amennyiben a készüléket leejtették,
a fogkefefejet akkor is cserélje le a
következő használat előtt, ha a fog-
kefén nincsenek látható sérülésnyo-
mok!
•A fogkefefejet 3 havonta cserélje,
vagy hamarabb, amennyiben elhasz-
nálódik!
9
90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 990466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 931.01.23 11:0831.01.23 11:08

•A konnektorból történő kihúzáskor
mindig a villásdugót, és ne a vezeté-
ket fogja meg! Ne érjen nedves kéz-
zel a villásdugóhoz, mert az áramü-
tést okozhat!
•Csak fogmosáshoz.
•A készüléket kizárólag rendelte-
tésszerűen, a használati útmutató-
ban leírtaknak megfelelően hasz-
nálja! Kizárólag a gyártó által
javasolt tartozékokkal használja!
•Ha matricákat is mellékeltek,
kövesse a matricaíven feltüntetett
utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a
markolat hátulján található csatla-
kozó szabadon maradjon!
•Rendszeres időközönként ellenőrizze
a teljes készülék, a vezeték és a tar-
tozékok épségét! Ha a készülék
megsérült vagy meghibásodott, füg-
gessze fel a termék használatát!
•Ha a vezeték megsérül, a készüléket
le kell selejtezni! Ne alakítsa át és ne
próbálja megjavítani a készüléket,
mivel az tűzesethez, áramütéshez
vagy személyi sérüléshez vezethet!
•Soha ne dugjon semmilyen idegen
tárgyat a készülék nyílásaiba!
•A vízálló markolattal rendelkező fog-
kefe elektromos szempontból biz-
tonságos és fürdőszobai használatra
tervezték.
Fogkefefejek
Az Oral-B széles körben kínál az
Oral-B elektromos fogkefék markola-
taira illeszthető fogkefejeket.
Amennyiben fogai/fogínye érzékeny,
az Oral-B a «Sensitive» (érzékeny)
üzemmódot javasolja (modelltől füg-
gően) (opcionálisan Oral-B «Sensitive
Clean» fogkefefej használatával kom-
binálva).
Az előzetes értesítés nélküli változta-
tás jogát fenntartjuk.
Környezetvédelmi
felhívás
A termék elemeket és / vagy
újrahasznosítható elektromos
hulladékot tartalmaz. A környe-
zet védelme érdekében ne
dobja a háztartási hulladékba,
hanem újrahasznosítás céljából vigye
az országában található elektromos
hulladékgyűjtő helyekre.
Zajszint: ≤65 dB (A)
JÓTÁLLÁSI JEGY
Vállalkozás bélyegzőlenyomata és képvi-
selőjének aláírása:
.............................................................
Termék megnevezése:...........................
.............................................................
Termék típusa / gyártási száma: .............
.............................................................
Vásárlás időpontja: ..................... P.H.
................................................... Aláírás
Gyártó neve és címe:
Forgalmazó neve és címe:
Braun GmbH, D-61476 Kronberg,
Németország
Orbico Hungary Kft., 1138 Budapest,
Dunavirág utca 2-6.,
[phone], [email protected]
KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!
1. jótállási igény bejelentésének idő-
pontja:
.............................................................
.............................................................
Kijavításra átvétel időpontja:...................
.............................................................
Hiba oka: ..............................................
.............................................................
Kijavítás módja: .....................................
.............................................................
A termék fogyasztó részére való visszaa-
dásának időpontja:
.............................................................
.............................................P.H. Aláírás
KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!
2. jótállási igény bejelentésének idő-
pontja:
.............................................................
.............................................................
Kijavításra átvétel időpontja:...................
.............................................................
Hiba oka: ..............................................
.............................................................
Kijavítás módja: .....................................
.............................................................
A termék fogyasztó részére való visszaa-
dásának időpontja: ................................
.............................................P.H. Aláírás
10
90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1090466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1031.01.23 11:0831.01.23 11:08

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!
3. jótállási igény bejelentésének idő-
pontja:
.............................................................
.............................................................
Kijavításra átvétel időpontja:...................
.............................................................
Hiba oka: ..............................................
.............................................................
Kijavítás módja: .....................................
.............................................................
A termék fogyasztó részére való visszaa-
dásának időpontja: ................................
.............................................P.H. Aláírás
KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!
Kicserélés történt, amelynek időpontja: ..
.............................................................
.............................................P.H. Aláírás
Márkaszervizek listája:
KISGÉP KFT., 1136 BUDAPEST,
PANNÓNIA U. 23
Tel.: [phone]
ESZKIMO SZERVIZ KFT. 7630 PÉCS,
MOHÁCSI ÚT 13.
Tel: [phone]
JUHÁSZ ELEKTRONIKAI KFT.,
5600 BÉKÉSCSABA, KÖLCSEY U. 17.
Tel.: [phone]
FRIGO-MATIC KFT. 6000 KECSKEMÉT,
SZÉCHENYI SÉTÁNY 5. Tel: [phone]
BRAU-NEX BT. 9700 SZOMBATHELY
SZÜRCSAPÓ, U.23
Tel.: [phone]
SZUPER ELSZO ‘57 KFT. 6722 SZEGED,
TÁBOR U. 3.
Tel.: [phone]
ELEKTRO-REFLEX BT. 8000 SZÉKES-
FEHÉRVÁR, SZÉCHENYI U. 17,
Tel: [phone]
EM-ELEKTROMECHAN- IKA KFT.
9023 GYŐR
TÖRÖK ISTVÁN U. 32/A
Tel.: [phone]
NAGY-SZERVIZ BT. 4029 DEBRECEN,
KÍGYÓ U. 19
Tel.: [phone]
SZOLKER BT. 5000 SZOLNOK MÁTYÁS
KIRÁLY ÚTJA 31/A
Tel.: [phone]
NYÍR-TP-GAR BT. 4400 NYÍREGYHÁZA,
Hunyadi út 53.
Tel.: [phone]
HÁZTARTÁSIGÉP SZERVIZ,
3000 EGER MALOMÁROK ÚT 57
Tel.: [phone]
ROTECH KFT. 7400 KAPOSVÁR
BAJCSY-ZSILINSZKY ÚT 16
Tel.: [phone]
TÁJÉKOZTATÓ
A JÓTÁLLÁSI
JOGOKRÓL
Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy meg-
tisztelt bizalmával és termékünket válasz-
totta. Reméljük, hogy a készülék az Ön
megelégedésére fog működni. Ameny-
nyiben mégis meghibásodna az alábbi
fontos tudnivalókra hívjuk fel figyelmét:
A 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet az
egyes tartós fogyasztási cikkekre vonat-
kozó kötelező jótállásról a 10 ezer és 100
ezer forint közötti vételár esetén 1 év, 100
ezer és 250 000 ezer forint közötti vételár
esetén 2 év, 250 ezer forint feletti vételár
esetén pedig 3 év jótállási időtartamot
határoz meg, viszont ismerve Braun
termékek megbízhatóságát a vállalkozás
KÉT ÉV JÓTÁLLÁST vállal elektromos
készülékeire, 250 ezer forint feletti vétel-
árú termékeire a rendeletnek megfele-
lően 3 évet.
A jótállási határidő a fogyasztási cikk
fogyasztó részére történő átadása,
vagy ha az üzembe helyezést a vállal-
kozás vagy annak megbízottja végzi, az
üzembe helyezés napjával kezdődik. Ha a
fogyasztó a fogyasztási cikket az átadás-
tól számított hat hónapon túl helyezteti
üzembe, akkor a jótállási határidő kezdő
időpontja a fogyasztási cikk átadásának
napja. E határidők elmulasztása jog-
vesztéssel jár (Ptk. 6:173.§), kivéve a
következő esetben: A fogyasztási cikk
kijavítása esetén a jótállás időtartama
meghosszabbodik a javításra átadás nap-
jától kezdve azzal az idővel, amely alatt a
fogyasztó fogyasztási cikket a hiba miatt
rendeltetésszerűen nem használhatta.
Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak
oka a termék fogyasztó részére való áta-
dását követően lépett fel, így például ha
a hibát : szakszerűtlen üzembe helyezés
(kivéve, ha az üzembe helyezést a vállal-
kozás, vagy annak megbízottja végezte
el, illetve ha a szakszerűtlen üzembe
helyezés a használati-kezelési útmutató
hibájára vezethető vissza); rendelteté-
sellenes használat; a használati útmuta-
tóban foglaltak figyelmen kívül hagyása;
helytelen tárolás, helytelen kezelés, ron-
gálás; elemi kár, természeti csapás.
A jótállási jog jogosultja és érvé-
nyesítésének feltételei:
A fogyasztó jogait a Polgári Törvény-
könyvről szóló 2013. évi V. törvény (Ptk.)
és a 151/2003 (IX.22.) Kormányrendelet,
a szavatossági és jótállási igények intézé-
sét a 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet sza-
bályozza. A jótállásból eredő jogok a jótál-
11
90466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1190466555_UI_Universal_D12-D305_CEUAIL_49x155_2D.indd 1131.01.23 11:0831.01.23 11:08