Oral-B iO3 User manual

20139826
English 2
Srpski 3
Română 5
Ελληνικά 8
Gjuha Shqipe 10
Bosanski 12
Македонски 14
Български
16
Internet:
www.oralb.com
www.service.oralb.com
Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg/Germany
Charger Type 3757
Handle Type 3769 | 3794 | 3776
20139826/V-23
EN/RS/RO/MD/GR/AL/BA/ME/MK/BG
RS 0800 190 960
RO 0800 890 194
GR 800 801 3457
BG 00800 118 4973
MT 80072387
CY 22-210900
20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 1920139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 19 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

2
English
Note: Content may vary based on the model purchased.
Welcome to Oral-B!
Before operating your Oral-B toothbrush, please read
these instructions and save this manual for future ref-
erence.
IMPORTANT
•Toothbrushes can be used by children
and persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by children
without supervision.
•If the product/cord is damaged, take it
to an Oral-B Service Centre.
•Only use charger provided with your
appliance.
WARNING
•Do not place the charger, smart plug or charging
travel case in water or liquid or store where it can fall
or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it
when fallen into water. Unplug immediately.
•This appliance contains batteries that are non-re-
placeable. Do not open and disassemble device.
For battery recycling please dispose whole device
according to local environmental regulations. Open-
ing the handle will destroy the appliance and invali-
date the warranty.
•Usage by children under age 3 is not recommended.
•Do not chew or bite on brush. Do not use as a toy or
without adult supervision.
•This toothbrush is a personal care device and is not
intended for use on multiple patients in a dental
practice or institution.
•For hygienic reasons we recommend the use of in-
dividual brush handles and brush heads for each
family member.
•Small parts may come off, keep out of reach of chil-
dren.
•Clean brush head properly after each use (see
«Cleaning guidelines» paragraph). Proper cleaning
ensures the safe use and functional life of the tooth-
brush.
To avoid brush head breakage which may generate a
small part choking hazard or damage teeth:
•Prior to each use, ensure the brush head fits well.
Discontinue use of the toothbrush, if brush head no
longer fit properly. Never use without a brush head.
•If the toothbrush handle is dropped, the brush head
should be replaced before the next use even if no
damage is visible.
•Replace brush (head) every 3 months or sooner if
brush head becomes worn.
•When unplugging, always pull the power plug in-
stead of the cord. Do not touch the power plug with
wet hands. This can cause an electric shock.
•For tooth brushing only.
•Use this product only for its intended use as de-
scribed in this manual. Do not use attachments
which are not recommended by the manufacturer.
•Periodically check the entire product/cord/acces-
sories for damage. A damaged or non-functioning
unit should no longer be used.
•Do not modify or repair the product. This may cause
fire, electric shock or injury.
•Never insert any object into any opening of the ap-
pliance.
•This toothbrush has a waterproof handle, is electri-
cally safe and designed for use in the bathroom.
•Periodically check the operation of the Smart Pres-
sure Sensor by pressing moderately on the brush
head during use.
Important Information
•This toothbrush and pouch (accessory) contain
NdFeB magnets and generate magnetic fields. If
you use a medical device or have an implanted
medical device, consult with the medical device
manufacturer or a physician, if you have questions
about safely using your Oral-B iO toothbrush.
For iO Series 4 & iO Series 5 only:
•Your toothbrush can be used with your smartphone.
To avoid electromagnetic interference and/or
compatibility conflicts, disable Bluetooth on your
toothbrush handle before using it in restricted
surroundings, such as aircrafts or specially marked
areas in hospitals.
•Persons with pacemakers should always keep the
toothbrush more than 15 centimeters (six inches)
from the pacemaker while turned on. Anytime you
suspect interference is taking place disable
Bluetooth.
•Bluetooth is enabled on your toothbrush by default.
You may enable/ disable Bluetooth at any time by
pressing the on/off button for 5 sec. Activation of
Bluetooth is indicated via the light ring by a blue
fade-in illumination. Deactivation is indicated by a
blue fade-out illumination.
Caution: Follow your smartphone’s user manual to
ensure your phone/charger is designed for use in a
bathroom environment.
Brush heads
Oral-B offers you a variety of different Oral-B iO brush
heads that only fit your Oral-B iO toothbrush handle
and these unique brush heads are dentist-inspired to
leave your mouth feeling clean and refreshed.
Cleaning Guidelines
After each brushing, rinse your brush head under run-
ning water with the handle switched on. Remove the
brush head and clean the handle and brush head sep-
arately. Make sure water runs inside the top of the han-
dle while the handle is switched on, as well as inside
the brush head. Wipe all parts dry and let them air-dry
before reassembling your toothbrush again.
Unplug the charger before cleaning. Clean the charger
regularly with a damp cloth. Please check individual
cleaning instructions for each accessory in its «Acces-
sories» paragraph.
Subject to change without notice.
20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 220139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 2 22.05.23 10:5622.05.23 10:56
Leporello, 75 x 462 mm, 18 pages, 1c = black

3
Environmental Notice
Product contains batteries and/or
recyclable electric waste. For environ-
ment protection do not dispose in
household waste, but for recycling take to electric
waste collection points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product commenc-
ing on the date of purchase.
Within the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship, either by repairing
or replacing the complete appliance as we may
choose. Depending on availability replacement of a
unit might result in a different colour or an equivalent
model.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun / Oral-B or its
appointed distributor. This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal wear or use,
especially regarding the brush heads, as well as
defects that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken
by unauthorized persons and if original Braun / Oral-B
parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in
or send the complete appliance with your sales receipt
to an authorized Oral-B/ Braun Customer Service
Centre.
This guarantee in no way affects your rights under
legal/statutory law.
For iO Series 4 & iO Series 5 only:
These appliances are equipped with a Bluetooth
Smart approved radio interfaces. Failure to establish
a Bluetooth Smart connection to specific smart-
phones is not covered under the device guarantee,
unless the malfunction of the Bluetooth interface is
referable to Oral-B. The Bluetooth devices are war-
ranted by their own manufacturers and not by Oral-B.
Oral-B does not influence or make any recommenda-
tions to device manufacturers, and therefore Oral-B
does not assume any responsibility for the number of
compatible devices with our Bluetooth interface.
Oral-B reserves the right, without any prior notice, to
make any technical modifications or changes to sys-
tem implementation of device features, interface, and
menu structure changes that are deemed necessary
to ensure that Oral-B systems function reliably.
Warranty – Exclusions and Limitations
This limited warranty applies only to the new products
manufactured by or for The Procter & Gamble Com-
pany, its Affiliates or Subsidiaries («P&G») that can be
identified by the Braun / Oral-B trademark, trade
name, or logo affixed thereto.
This limited warranty does not apply to any non-P&G
product including hardware and software. P&G is not
liable for any damage to or loss of any programs,
data, or other information stored on any media con-
tained within the product, or any non-P&G product or
part not covered by this limited warranty.
Recovery or reinstallation of programs, data or other
information is not covered under this limited warranty.
This limited warranty does not apply to (i) damage
caused by accident, abuse, misuse, neglect, misap-
plication, or non-P&G product; (ii) damage caused by
service performed by anyone other than Braun or
authorized Braun service location; (iii) a product or
part that has been modified without the written per-
mission of P&G.
Information
Bluetooth®radio module
Although all indicated functions on the Bluetooth
device are supported, Oral-B does not ensure 100%
reliability in connection, and feature operation con-
sistency.
Operation performance and connection reliability are
direct consequences of each individual Bluetooth
device, software version, as well as the operating sys-
tem of those Bluetooth devices and company security
regulations implemented on the device.
Oral-B adheres to and strictly implements the Blue-
tooth standard by which Bluetooth devices can com-
municate and function in Oral-B iO toothbrushes.
However, if device manufacturers fail to implement
this standard, Bluetooth compatibility and features
will be further compromised and the user may experi-
ence functional and feature-related issues. Please
note that the software on the Bluetooth device can
significantly affect compatibility and operation.
Warranty replacement brush heads
Oral-B warranty will be voided if electric rechargeable
toothbrush handle damage is found to be attributed
to the use of non-Oral-B replacement brush heads.
Oral-B does not recommend the use of non-Oral-B
replacement brush heads.
•Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B
replacement brush heads. Therefore, we cannot
ensure the cleaning performance of non-Oral-B
replacement brush heads, as communicated with
the electric rechargeable handle at time of initial
purchase.
•Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B
replacement brush heads.
•Oral-B cannot predict the long-term effect of non-
Oral-B replacement brush heads on handle wear.
All Oral-B replacement brush heads carry the Oral-B
logo and meet Oral-B’s high quality standards. Oral-B
does not sell replacement brush heads or handle
parts under any other brand name.
Srpski
Napomena: Sadržaj zavisi od kupljenog modela.
Dobro došli u Oral-B!
Pre prve upotrebe četkice za zube obavezno
pročitajte ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo. Možda
ćete želeti ponovo da ga pročitate.
VAŽNO
•Četkice za zube mogu da koriste deca i
osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim
ili mentalnim sposobnostima ili sa
nedostatkom iskustva i znanja, ako su
dobili nadzor ili uputstva u vezi sa
upotrebom uređaja na bezbedan način i
ako razumeju opasnosti. Deca se ne
smeju igrati uređajem. Čišćenje i
20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 320139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 3 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

4
održavanje korisnika ne smeju vršiti
deca bez nadzora.
•Ako su proizvod / kabl oštećeni,
odnesite ih u Oral-B servisni centar.
•Koristite samo punjač koji ste dobili uz
uređaj.
PAŽNJA
•Ne stavljajte punjač, pametni utikač ili putnu futrolu
za punjenje u vodu ili tečnost niti ih držite tamo gde
mogu pasti ili biti uvučeni u kadu ili sudoperu. Ne
posežite za njom kada padne u vodu. Odmah
isključite struju.
•Ovaj uređaj sadrži baterije koje se ne mogu
zameniti. Ne otvarajte i ne rastavljajte uređaj. Za
reciklažu baterija odlažite ceo uređaj u skladu sa
lokalnim propisima o životnoj sredini. Otvaranje
drške uništiće aparat i poništiti garanciju.
•Ne preporučuje se upotreba dece mlađe od 3
godine.
•Nemojte žvakati ili gristi četku. Ne koristiti kao
igračku ili bez nadzora odraslih.
•Ova četkica je uređaj za ličnu negu i nije namenjena
za upotrebu kod više pacijenata u stomatološkoj
ordinaciji.
•Iz higijenskih razloga preporučujemo upotrebu
pojedinačnih ručica i glava četkica za svakog člana
porodice.
•Mali delovi se mogu skinuti, držati van domašaja
dece.
•Očistite glavu četke pravilno nakon svake upotrebe
(pogledajte odlomak «Preporuke za čišćenje»).
Pravilno čišćenje osigurava sigurnu upotrebu i
funkcionalan život četkice za zube.
Da biste izbegli lom glave četke koji može stvoriti mali
deo opasnosti od gušenja ili oštetiti zube:
•Pre svake upotrebe proverite da li glava četke
dobro stoji. Prekinite upotrebu četkice za zube ako
glava četke više ne odgovara pravilno. Nikada ne
koristite bez glave četke.
•Ako drška četkice padne, glavu četke treba
zameniti pre sledeće upotrebe, čak i ako nisu
vidljiva oštećenja.
•Zamenite četku (glavu) svaka 3 meseca ili pre ako
se glava četke istroši.
•Prilikom isključivanja uvek povucite utikač za struju
umesto kabla. Ne dodirujte utikač za napajanje
mokrim rukama. To može prouzrokovati električni
udar.
•Samo za pranje zuba.
•Koristite ovaj proizvod shodno njegovoj nameni
opisanoj u ovom uputstvu. Nije dozvoljeno koristiti
dodatne delove koje proizvođač ne preporučuje.
•Povremeno proverite da li su proizvod/kabl/
dodatna oprema oštećeni. Uređaj koji je oštećen ili
ne radi ne treba koristiti.
•Ne prepravljajte i ne popravljajte proizvod. To može
dovesti do požara, strujnog udara ili povrede.
•Nikada ne stavljajte bilo kakve predmete u otvore
aparata.
•Ova četkica za zube je dizajnirana za upotrebu u
kupatilu. Ima vododtpornu dršku, zbog čega je
električno bezbedna.
•Povremeno proverite rad pametnog senzora
pritiska umerenim pritiskanjem glave četkice tokom
korišćenja.
Važne informacije
•Ova četkica za zube i torbica (pribor)
sadrže neodijumske magnete i stvaraju
magnetna polja. Ako koristite neki
medicinski uređaj ili imate ugrađeni
medicinski uređaj, posavetujte se sa
proizvođačem medicinskog uređaja ili sa
lekarom ukoliko imate pitanja o
bezbednoj upotrebi četkice za zube
Oral-B iO.
Samo za iO serije 4 i iO serije 5:
•Četkica za zube može da se koristi zajedno sa
pametnim telefonom. Da biste izbegli
elektromagnetne smetnje i/ili probleme sa
kompatibilnošću, onemogućite opciju Bluetooth na
dršci četkice za zube pre nego što je koristite na
mestima koja su prostorno ograničena, kao što su
avioni ili posebno označena mesta u bolnicama.
•Pacijenti koji imaju ugrađen pejsmejker moraju uvek
držati uključenu četkicu za zube na udaljenosti
većoj od 15 centimetara od pejsmejkera.
Onemogućite opciju Bluetooth svaki put kada
posumnjate da postoje bilo kakve smetnje.
•Bluetooth se automatski aktivira na četkici za zube.
Možete omogućiti/onemogućiti Bluetooth vezu u
bilo kom trenutku tako što ćete pritisnuti i držati 5
sekundi dugme za uključivanje/isključivanje.
Upaljena plava lampica na prstenu označava da je
Bluetooth veza uspostavljena. Plava lampica
će se ugasiti kada se Bluetooth deaktivira.
Mere opreza: Pročitajte korisnički priručnik pametnog
telefona da biste bili sigurni da telefon/punjač smeju
da se koriste u kupatilu.
Glave četkica
Kompanija Oral-B vam nudi različite vrste glava
četkica Oral-B iO koje su namenjene samo za drška
četkice za zube Oral-B iO. Ove jedinstvene glave
četkice po zamisli stomatologa pružaju osećaj čistoće
i osveženosti u ustima.
Smernice za čišćenje
Nakon svakog pranja zuba, isperite glavu četkice pod
tekućom vodom sa uključenom drškom. Uklonite
glavu četkice i odvojeno očistite ručku i glavu četke.
Uverite se da voda teče unutar vrha drške dok je
ručka uključena, kao i unutar glave četke. Obrišite sve
delove suvim i pustite ih da se osuše na vazduhu pre
nego što ponovo sastavite četkicu za zube. Isključite
punjač pre čišćenja. Redovno čistite punjač vlažnom
krpom. Proverite pojedinačna uputstva za čišćenje za
svaki dodatak u njegovom paragrafu «Dodatna
oprema».
Podložno promeni bez prethodnog obaveštenja.
Obaveštenje o merama zaštite
životne sredine
Proizvod sadrži baterije i / ili električni
otpad koji se može reciklirati. Radi
zaštite životne sredine nemojte odlagati
kućni otpad, već radi reciklaže odnesite ga na mesta
za sakupljanje električnog otpada koja postoje u vašoj
zemlji.
20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 420139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 4 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

5
Garancija
Za ovaj proizvod dodeljujemo dvogodišnju garanciju
koja počinje da važi od datuma kupovine.
Dok traje garancija, uklonićemo besplatno sve
nedostatke na aparatu, nastale usled greške u
materijalu ili izradi, tako što ćemo popraviti ili zameniti
ceo aparat ako smatramo da je to potrebno. U
zavisnosti od dostupnosti delova, boja ili model koje
dobijete prilikom zamene se mogu razlikovati.
Ova garancija važi u svakoj zemlji u kojoj ovaj aparat
isporučuje Braun/ Oral-B ili njihov ovlašćeni
distributer. Ova garancija ne pokriva: oštećenja
nastala usled nepravilne upotrebe, uobičajenog
habanja ili korišćenja, posebno ako je to slučaj sa
glavom četkice, kao ni oštećenja koja imaju
zanemarljiv uticaj na vrednost ili rad aparata.
Garancija se poništava u slučaju da su popravke
izvršila neovlašćena lica i ako za to nisu korišćeni
originalni Braun/Oral-B delovi.
Za servisiranje aparata u periodu važenja garancije
odnesite ili pošaljite kompletan aparat zajedno sa
dokazom o kupovini u ovlašćeni Oral-B/ Braun servisni
centar.
Ova garancija ni na koji način ne utiče na Vaša
zakonom zagarantovana prava.
Samo za iO serije 4 i iO serije 5:
Ovaj aparat poseduje odobreni Bluetooth Smart
radio-interfejs. Garancija ne obuhvata nemogućnost
uspostavljanja Bluetooth Smart veze sa nekim
pametnim telefonom, osim ako je za nefunkcionisanje
Bluetooth interfejsa odgovorna kompanija Oral-B.
Uređaji koji imaju Bluetooth vezu su pod garancijom
koju daju njihovi proizvođači, a ne kompanija Oral-B.
Kompanija Oral-B ne utiče niti daje bilo kakve
preporuke proizvođačima uređaja, pa stoga ne snosi
nikakvu odgovornost po pitanju broja kompatibilnih
uređaja sa našim Bluetooth interfejsom.
Kompanija Oral-B zadržava pravo da bez prethodnog
obaveštenja izvrši tehničke modifikacije ili izmeni
funkcije uređaja, interfejs i strukturu menija ukoliko
smatra da su takve modifikacije ili izmene neophodne
za obezbeđivanje funcionalne pouzdanosti Oral-B
proizvoda.
Garancija – Izuzeci i Ograničenja
Ova ograničena garancija važi samo za nove
proizvode koje je proizvela ili koji su proizvedeni za
kompaniju Procter & Gamble Company, njena
povezana društva ili podružnice («P&G») koje se
mogu prepoznati po zaštitnom znaku Braun/Oral-B,
trgovačkom nazivu ili sa njima povezanom logotipu.
Ova ograničena garancija ne važi za proizvode koji ne
pripadaju kompaniji P&G, uključujući hardver i softver.
Kompanija P&G nije odgovorna za štetu ili gubitak bilo
kog programa, podataka ili drugih informacija
pohranjenih na bilo kom medijumu proizvoda ili za
proizvode i delove koji ne pripadaju kompaniji P&G i
koje ova ograničena garancija ne pokriva.
Oporavak ili nova instalacija programa, podataka ili
drugih informacija nisu pokriveni ovom ograničenom
garancijom. Ova ograničena garancija se ne
primenjuje na (i) štetu koja nastane zbog nezgode,
zloupotrebe, pogrešne upotrebe, nemara, pogrešne
primene i upotrebe proizvoda koje nije proizvela
kompanija P&G; (ii) štetu koja nastane zbog
servisiranja koje je izvela bilo koja osoba koja ne
pripada servisnom osoblju kompanije Braun ili
ovlašćenom servisu kompanije Braun; (iii) proizvode
i delove koji su modifikovani bez pismene dozvole
kompanije P&G.
Informacije
Bluetooth®radio-modul
Iako su podržane sve funkcije koje su označene na
Bluetooth uređaju, kompanija Oral-B ne može u
potpunosti da garantuje 100% pouzdanu konekciju,
kao ni nepromenljivo funkcionisanje svih funkcija.
Funkcionisanje i performanse, kao i pouzdana
konekcija direktno zavise od Bluetooth veze samog
uređaja, verzije softvera i operativnog sistema koji ovi
uređaji sa Bluetooth vezom imaju, kao i od
bezbednosnih propisa same kompanije čiji su delovi
ugrađeni u uređaj.
Kompanija Oral-B se pridržava i strogo primenjuje
Bluetooth standard koji propisuje način na koji
Bluetooth uređaji prenose signal i funkcionišu u
četkicama za zube Oral-B.
Međutim, Bluetooth kompatibilnost i funkcije mogu
biti narušene ukoliko proizvođači uređaja ne
primenjuju ovaj standard, tako da korisnik može imati
problema sa funkcionalnošću i ispravnim radom
funkcija. Napominjemo da softver na Bluetooth
uređaju može značajno da utiče na kompatibilnost i
funkcionisanje.
Garancija koja se odnosi na zamenske
glave četkice
Garancija kompanije Oral-B će biti poništena ukoliko
se otkrije da je do oštećenja na punjivoj četkici došlo
prilikom upotrebe zamenske glave četkice koju ne
proizvodi kompanija Oral-B.
Kompanija Oral-B ne preporučuje upotrebu
zamenskih glava četkice drugih proizvođača.
•Kompanija Oral-B nije odgovorna za kvalitet
zamenskih glava četkice drugih proizvođača. Zbog
toga, ne možemo da garantujemo da je učinak
čišćenja zamenskih glava četkice drugih
proizvođača isti kao onaj za koji dajemo garancije u
uputstvu za punjive četkice koji dobijate pri prvoj
kupovini.
•Kompanija Oral-B ne garantuje da će zamenske
glave četkice drugih proizvođača dobro stajati i
prianjati na naše proizvode.
•Kompanija Oral-B ne može dati bilo kakve
dugoročne prognoze u vezi sa potencijalnim
habanjem držača ukoliko se koriste zamenske glave
četkice drugih proizvođača.
Na svim zamenskim glavama četkice koje proizvodi
kompanija Oral-B stoji logo kompanije Oral-B koji
garantuje ispunjenje visokih standarda kvaliteta
kojima je naša kompanija posvećena. Kompanija
Oral-B ne prodaje zamenske glave četkice niti delove
za držač pod imenom bilo kog drugog brenda.
Română
Notă: Conţinutul poate varia în funcţie de modelul
achiziţionat.
Bine ați venit la Oral-B!
Înainte de a utiliza această periuţă de dinţi, vă rugăm
să citiţi aceste instrucţiuni și să salvaţi acest manual
pentru a-l putea consulta pe viitor.
20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 520139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 5 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

6
IMPORTANT
•Periuţele de dinţi pot fi utilizate de copii
și persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse, fără
experienţă sau cunoștinţe, sub
supraveghere sau dacă au fost instruite
cu privire la utilizarea în siguranţă a
aparatului și înţeleg pericolele pe care le
implică utilizarea. Copiii nu au voie să se
joace cu aparatul. Curăţarea și
întreţinerea nu trebuie efectuate de
către copii dacă aceștia nu sunt
suprevegheaţi.
•În cazul în care produsul / cablurile sunt
deteriorate, trebuie să le duceţi la un
centru de service Oral-B.
•Utilizaţi doar încărcătorul furnizat
împreună cu aparatul.
ATENȚIE
•Nu așezaţi încărcătorul, priza Smart de încărcare
sau cutia de voiaj cu sistem de încărcare în apă sau
în alte lichide și nu le depozitaţi în locuri de unde ar
putea să cadă sau să fie trase în cadă sau chiuvetă.
Nu le atingeţi dacă au căzut în apă. Scoateţi imediat
din priză.
•Acest aparat conţine baterii ce nu se pot înlocui. Nu
deschideţi și nu dezasamblaţi produsul. Pentru
reciclarea bateriei, vă rugăm să aruncaţi întregul
dispozitiv la punctele de colectare a deșeurilor
electrice din ţara dumneavoastră. Deschiderea
mânerului va distruge aparatul și va invalida
garanţia.
•Folosirea de către copiii sub 3 ani nu este
recomandată.
•Nu mestecaţi și nu mușcaţi periuţa. A nu se folosi ca
și jucărie sau fără supravegherea unui adult.
•Această periuţă de dinţi este un aparat de îngrijire
personală și nu poate fi utilizat pentru mai mulţi
pacienţi într-un cabinet stomatologic sau într-o
instituţie medicală.
•Din motive igienice, vă recomandăm să folosiţi
mânerele individuale și capetele de periaj pentru
fiecare membru al familiei.
•Piesele de dimensiuni mici se pot desprinde; a nu se
lăsa la îndemâna copiilor.
•Curăţaţi capătul de periaj în mod corespunzător
după fiecare utilizare (consultaţi paragraful
«Recomandări de curăţare»). O curăţare
corespunzătoare asigură utilizarea în siguranţă și
durata de viaţă a periuţei de dinţi.
Pentru a evita ruperea capătului de periaj, ceea ce
poate cauza pericol de sufocare cu piese de
dimensiuni mici sau deteriorarea dinţilor:
•Înainte de fiecare utilizare, capătul de periaj trebuie
să fie fixat bine. În cazul în care capătul de periaj nu
se mai fixează în mod corespunzător, nu mai folosiţi
periuţa de dinţi. Nu utilizaţi niciodată fără capăt de
periaj.
•Dacă mânerul periuţei de dinţi este scăpat pe jos,
capătul de periaj trebuie înlocuit înainte de
următoarea utilizare, chiar dacă nu există
deteriorări vizibile.
•Înlocuiţi capătul de periaj la fiecare 3 luni sau mai
devreme, dacă acesta se uzează.
•La deconectare, trageţi întotdeauna de ștecăr și nu
de cablu. Nu atingeţi ștecărul cu mâinile ude. Vă
puteţi electrocuta.
•A se folosi doar pentru periajul dinţilor.
•Produsul trebuie utilizat exclusiv în scopul pentru
care a fost conceput, conform descrierii din acest
manual. Nu utilizaţi accesorii care nu sunt
recomandate de producător.
•Verificaţi periodic întregul produs/cablurile/
accesoriile pentru a identifica deteriorările.
O unitate deteriorată sau nefuncţională nu mai
trebuie utilizată.
•Nu aduceţi modificări produsului și nu încercaţi să îl
reparaţi singur. Puteţi declanșa un incendiu, puteţi
suferi un șoc electric sau leziuni.
•Nu introduceţi obiecte în deschiderile aparatului.
•Această periuţă de dinţi are un mâner rezistent la
apă, este sigură din punct de vedere electric
și este special concepută pentru a fi utilizată in
baie.
•Verificaţi periodic funcţionabilitatea senzorului de
presiune inteligent apăsând moderat pe capătul de
periaj în timpul utilizării.
Informaţii importante
•Periuţa de dinţi și husa (accesoriu) conţin
magneţi NdFeB și generează câmpuri
magnetice. Dacă utilizaţi un dispozitiv
medical sau aveţi un dispozitiv medical
implantat, consultaţi producătorul de
dispozitive medicale sau un medic, dacă
aveţi întrebări despre utilizarea unei
periuţe de dinţi Oral-B iO.
Numai pentru Seria iO4 și iO 5:
•Periuţa dumneavoastră de dinţi Oral-B poate fi
folosită cu smartphone-ul dvs. Pentru a evita
interferenţele electromagnetice și/sau conflictele
de compatibilitate, dezactivaţi Bluetooth din
mânerul periuţei de dinţi înainte de a o folosi în
zone restricţionate, cum ar fi în avion sau în spaţiile
special marcate din spitale.
•Persoanele cu stimulatoare cardiace trebuie să
păstreze întotdeauna periuţa de dinţi la o distanţă
mai mare de 15 centimetri de stimulatorul cardiac în
timpul utilizării. Ori de câte ori bănuiţi că există
interferenţe, dezactivaţi Bluetooth.
•Bluetooth periuţei de dinţi este activat în mod
implicit. Puteţi activa/dezactiva Bluetooth în orice
moment, apăsând butonul On/Off timp de 5
secunde. Activarea Bluetooth este indicată prin
intermediul inelului de lumină printr-o iluminare
albastră. Dezactivarea este indicată prin
estomparea iluminarii albastre.
Atenţie: Urmaţi instrucţiunile din manualul de utilizare
al smartphone-ului pentru a vă asigura că telefonul/
încărcătorul esteproiectat pentru a fi utilizat într-un
mediu cu umiditate ridicată(baie).
Capete de periaj
Oral-B vă oferă o varietate de capete de periaj Oral-B
iO care se potrivesc doar cu mânerul dumneavoastră
de periuţă de dinţi Oral-B iO. Aceste capete de periaj
unice sunt inspirate de stomatologi pentru a-ţi lăsa
gura curată și proaspătă.
20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 620139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 6 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

7
Ghid de curățare
După fiecare periaj, clătiţi capătul periuţei de periaj
sub jet de apă cu mânerul pornit. Scoateţi capătul
periuţei de periaj și curăţaţi separat mânerul și
capătul periuţei de periaj. Asiguraţi-vă că apa curge în
partea superioară a mânerului în timp ce mânerul
este pornit, precum și în interiorul capătului periuţei
de periaj. Ștergeţi toate părţile și lăsaţi-le să se usuce
înainte de a reasambla din nou periuţa de dinţi.
Deconectaţi încărcătorul înainte de curăţare. Curăţaţi
încărcătorul în mod regulat cu o cârpă umedă. Vă
rugăm să verificaţi instrucţiunile individuale de
curăţare pentru fiecare accesoriu în paragraful
«Accesorii».
Sub rezerva modificării fără notificare prealabilă.
Notă privind mediul înconjurător
Produsul conţine baterii și/sau deșeuri
electrice reciclabile. Pentru a proteja
mediul înconjurător, nu aruncaţi
produsul împreună cu gunoiul menajer, ci duceţi
componentele la punctele de colectare a deșeurilor
electrice din ţara dumneavoastră, în scopul reciclării.
Garanţie
Acordăm garanţie de 2 ani pentru produs, începând
cu data achiziţiei.
În decursul perioadei de garanţie vom remedia gratuit
orice deficienţe ale aparatului apărute ca urmare a
defectelor legate de materiale sau manoperă, prin
repararea sau înlocuirea întregului aparat, după cum
vom considera necesar. Pentru România, acest lucru
nu poate depăși 15 zile calendaristice de la data la
care cumpărătorul a adus la cunoștinţa vânzătorului
lipsa de conformitate a produsului sau a predat
produsul vânzătorului ori persoanei desemnate de
acesta pe baza unui document de predare-preluare.
În funcţie de disponibilitate, este posibil ca unitatea
să fie înlocuită cu un produs de altă culoare sau un
model echivalent.
Această garanţie se aplică în fiecare ţară în care
aparatul este furnizat de către Braun/Oral-B sau
de către distribuitorul desemnat. Această garanţie
nu acoperă: daune cauzate de utilizarea
necorespunzătoare, uzură normală, în special
asociate cu capetele de periaj, precum și defectele
care au un efect neglijabil asupra valorii sau
funcţionării aparatului.
Garanţia devine nulă dacă sunt efectuate reparaţii de
către persoane neautorizate și dacă nu sunt utilizate
piese originale Braun/Oral-B.
Pentru service în timpul perioadei de garanţie, predaţi
sau trimiteţi aparatul integral cu bonul de achiziţie
către Centrul de service clienţi Oral-B/ Braun
autorizat.
Această garanţie nu afectează în niciun fel drepturile
dumneavoastră conform legii/ legii statutare.
Numai pentru Seria iO4 și iO 5:
Acest aparat este echipat cu interfaţă radio aprobată
Bluetooth Smart. Imposibilitatea stabilirii unei
conexiuni între Bluetooth Smart și anumite
smartphone-uri nu este acoperită de garanţia
dispozitivului, cu excepţia cazului în care defecţiunea
interfeţei Bluetooth poate fi atribuită Oral-B. Garanţia
pentru dispozitivele Bluetooth este oferită de către
producătorii acestora și nu de Oral-B. Oral-B nu
influenţează și nu face recomandări producătorilor de
dispozitive și, prin urmare, nu își asumă nicio
responsabilitate cu privire la numărul de dispozitive
compatibile cu interfaţa noastră Bluetooth.
Oral-B își rezervă dreptul de a efectua, fără notificare
prealabilă, modificări tehnice sau schimbări ale
sistemului de implementare a caracteristicilor
dispozitivului, interfeţei și a structurii meniului care
sunt considerate necesare pentru a asigura
funcţionarea fiabilă a sistemelor Oral-B.
Garanție – Excluderi și Limitări
Această garanţie limitată se aplică numai produselor
noi fabricate de sau pentru compania Procter &
Gamble, afiliaţii sau filialele sale («P&G») care pot fi
identificate prin marca, numele comercial Braun/
Oral-B sau logo-ul atașat acestuia.
Această garanţie limitată nu se aplică niciunui produs
care nu este P&G, inclusiv hardware și software.
Compania P&G nu este răspunzătoare pentru daune
sau pierderi ale oricăror programe, date sau alte
informaţii stocate pe orice suport conţinut în produs
sau în orice produs care nu este P&G sau
componentă care nu este acoperită de această
garanţie limitată.
Recuperarea sau reinstalarea programelor, datelor
sau a altor informaţii nu face obiectul acestei garanţii
limitate. Această garanţie limitată nu se aplică pentru
(i) daune cauzate de accidente, abuzuri, utilizări
necorespunzătoare, neglijenţă, utilizare greșită sau
pentru produselor care nu sunt P&G; (ii) daune
cauzate de servicii efectuate de către oricine
altcineva în afară de Braun sau locaţiile de service
autorizate de Braun; (iii) un produs sau o componentă
care a fost modificată fără permisiunea în scris a
P&G.
Informații
Modul radio Bluetooth®
Deși toate funcţiile indicate pe dispozitivul Bluetooth
sunt suportate, Oral-B nu asigură 100% fiabilitate
pentru conexiune și consecvenţa funcţionării
caracteristicilor.
Performanţa de funcţionare și fiabilitatea conexiunii
sunt consecinţe directe ale fiecărui dispozitiv
Bluetooth, versiunii de software, precum și ale
sistemului de operare al acelor dispozitive Bluetooth
și a reglementărilor de securitate ale companiei
implementate la nivelul dispozitivului.
Oral-B respectă și pune în aplicare cu stricteţe
standardul Bluetooth prin care dispozitivele Bluetooth
pot comunica și funcţiona în cadrul periuţelor de dinţi
Oral-B.
Cu toate acestea, în cazul în care producătorii de
dispozitive nu reușesc să pună în aplicare acest
standard, compatibilitatea și funcţiile Bluetooth vor
fi compromise, iar utilizatorul poate întâmpina
probleme funcţionale și legate de caracteristici. Vă
rugăm să reţineţi că software-ul dispozitivului
Bluetooth poate afecta semnificativ compatibilitatea
și funcţionarea.
Garanția capetelor de periaj
Garanţia Oral-B va fi nulă dacă se constată că periuţa
electrică reîncărcabilă este deteriorată din cauza
utilizării unor capete de periaj care nu sunt marca
Oral-B.
Oral-B nu recomandă utilizarea capetelor de periaj
care nu sunt marca Oral-B.
•Oral-B nu are niciun control asupra calităţii
capetelor de periaj care nu sunt marca Oral-B. Prin
urmare, nu putem asigura performanţa de curăţare
20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 720139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 7 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

8
a capetelor de periaj care nu sunt marca Oral-B,
precum s-a comunicat cu periuţa electrică
reîncărcabilă la momentul achiziţionării iniţiale.
•Oral-B nu poate asigura o potrivire bună a capetelor
de periaj care nu sunt marca Oral-B.
•Oral-B nu poate estima efectul pe termen lung al
capetelor de periaj care nu sunt marca Oral-B
privind uzura mânerului.
Toate capetele de periaj Oral-B poartă logo-ul Oral-B
și îndeplinesc standardele de înaltă calitate Oral-B.
Oral-B nu vinde capete de periaj sau piese de schimb
pentru mânere sub nicio altă denumire de marcă.
Ελληνικά
Σημείωση: Το περιεχόµενο µπορεί να ποικίλει, ανάλογα
µε το µοντέλο που αγοράσατε.
Καλωσορίσατε στην Oral-B!
Πριν χρησιµοποιήσετε αυτή την οδοντόβουρτσα,
διαβάστε αυτές τις οδηγίες και αποθηκεύστε το
εγχειρίδιο για µελλοντική χρήση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
•Οι οδοντόβουρτσες µπορούν να χρησι-
µοποιηθούν από παιδιά και άτοµα µε
µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή
νοητικές ικανότητες και έλλειψη εµπει-
ρίας ή γνώσης, εάν τους παρέχεται επί-
βλεψη ή οδηγίες σχετικά µε την ασφαλή
χρήση της συσκευής και κατανοήσουν
τους κινδύνους που υπάρχουν. Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν µε τη συσκευή. Ο
καθαρισµός και η συντήρηση δεν πρέπει
να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτή-
ρηση.
•Εάν υπάρχει φθορά στο προϊόν/καλώ-
διο, πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα
Κέντρο Επισκευών (Service) της Oral B.
•Χρησιµοποιείτε µόνο το φορτιστή που
παρέχεται µε τη συσκευή σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•Μην τοποθετείτε το φορτιστή, το έξυπνο βύσµα ή τη
θήκη ταξιδιού φόρτισης σε νερό ή υγρό και µην απο-
θηκεύετε σε µέρη απ’ όπου µπορεί να πέσει κάτω ή
µέσα σε µπανιέρα ή νεροχύτη. Μην το πιάσετε αν
έχει πέσει στο νερό. Αποσυνδέστε αµέσως.
•Αυτή η συσκευή περιέχει µπαταρίες που δεν αντικα-
θίστανται. Μην ανοίξετε και µην αποσυναρµολογή-
σετε τη συσκευή. Για τη σωστή ανακύκλωση των
µπαταριών, απορρίψτε ολόκληρη τη συσκευή σύµ-
φωνα µε τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονι-
σµούς. Το άνοιγµα της λαβής καταστρέφει τη συ-
σκευή και ακυρώνει την εγγύηση.
•∆εν συνιστάται η χρήση από παιδιά κάτω των 3 ετών.
•Μη µασάτε ή δαγκώνετε την οδοντόβουρτσα. Μην τη
χρησιµοποιείτε σαν παιχνίδι ή χωρίς επίβλεψη ενηλί-
κου.
•Αυτή η οδοντόβουρτσα αποτελεί συσκευή προσωπι-
κής υγιεινής και δεν προορίζεται για χρήση από πολ-
λαπλούς ασθενείς σε οδοντιατρείο.
•Για λόγους υγιεινής, συνιστούµε τη χρήση ατοµικών
λαβών και κεφαλών βουρτσίσµατος για κάθε µέλος
της οικογένειας.
•Να φυλάσσεται µακριά από παιδιά, γιατί ενδέχεται να
βγουν µικρά εξαρτήµατα.
•Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε καλά την κεφαλή
βουρτσίσµατος (βλ. παράγραφο «Συστάσεις καθαρι-
σµού»). Το σωστό βούρτσισµα εξασφαλίζει την
ασφαλή χρήση και τη µακρά λειτουργική ζωή της
οδοντόβουρτσας.
Για να αποφύγετε τυχόν σπάσιµο της κεφαλής
βουρτσίσµατος, από το οποίο ίσως σχηµατιστούν
µικρά κοµµάτια, που ενδέχεται να προκαλέσουν
κίνδυνο πνιγµού ή ζηµιά στα δόντια:
•Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή
βουρτσίσµατος έχει τοποθετηθεί σωστά. ∆ιακόψτε
τη χρήση της οδοντόβουρτσας, εάν η κεφαλή βουρ-
τσίσµατος δεν εφαρµόζει πλέον σωστά. Μην χρησι-
µοποιείτε ποτέ την οδοντόβουρτσα χωρίς κεφαλή
βουρτσίσµατος.
•Εάν η λαβή της οδοντόβουρτσας πέσει κάτω, η κε-
φαλή βουρτσίσµατος πρέπει να αντικατασταθεί πριν
από την επόµενη χρήση, ακόµη κι αν δεν υπάρχει
ορατή φθορά.
•Αντικαταστήστε την κεφαλή βουρτσίσµατος κάθε 3
µήνες, ή και συντοµότερα, εάν η κεφαλή παρουσιά-
ζει φθορά.
•Όταν τη βγάζετε από την πρίζα, να τραβάτε το φις
και όχι το καλώδιο. Μην αγγίζετε την πρίζα µε βρεγ-
µένα χέρια. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
•Μόνο για βούρτσισµα δοντιών.
•Να χρησιµοποιείτε αυτό το προϊόν µόνο για την εν-
δεδειγµένη χρήση, όπως περιγράφεται σε αυτό το
εγχειρίδιο. Μη χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα τα οποία
δεν έχει συστήσει ο κατασκευαστής.
•Ελέγχετε τακτικά ολόκληρο το προϊόν/καλώδιο/αξε-
σουάρ για τυχόν φθορές. Μη χρησιµοποιείτε µια µο-
νάδα που έχει φθαρεί ή δεν λειτουργεί.
•Μη τροποποιείτε και µην επιδιορθώνετε το προϊόν.
Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή
τραυµατισµός.
•Μην εισαγάγετε ποτέ αντικείµενα σε οποιοδήποτε
άνοιγµα της συσκευής.
•Η οδοντόβουρτσά σας έχει µια αδιάβροχη λαβή, εί-
ναι ηλεκτρικά ασφαλής και είναι σχεδιασµένη για
χρήση στο µπάνιο.
•Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία του Έξυπνου αισθη-
τήρα πίεσης εφαρµόζοντας µέτρια πίεση στην κε-
φαλή βουρτσίσµατος κατά τη χρήση.
Σημαντικές πληροφορίες
•Αυτή η οδοντόβουρτσα και η θήκη (αξεσουάρ)
περιέχουν µαγνήτες NdFeB και δηµιουργούν
µαγνητικά πεδία. Αν χρησιµοποιείτε ιατρική συσκευή
ή σας έχει εµφυτευτεί κάποια ιατρική συσκευή,
συµβουλευτείτε τον κατασκευαστή της ιατρικής
συσκευής ή έναν γιατρό, αν έχετε ερωτήσεις για την
ασφαλή χρήση της οδοντόβουρτσας Oral-B iO.
Mόνο για τα μοντέλα iO Series 4 & iO Series 5:
•Η οδοντόβουρτσά σας Oral-B µπορεί να χρησιµο-
ποιηθεί σε συνδυασµό µε το smartphone σας. Για
να αποφευχθούν ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές
ή/και διενέξεις συµβατότητας, απενεργοποιήστε το
Bluetooth®στη λαβή της οδοντόβουρτσας σας πριν
τη χρησιµοποιήσετε σε περιορισµένα περιβάλλο-
ντα,όπως αεροσκάφη, ή περιοχές µε ειδική επισή-
µανση σε νοσοκοµεία.
20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 820139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 8 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

9
•Άτοµα µε βηµατοδότες πρέπει πάντα να διατηρούν
απόσταση περισσότερων από 15 εκατοστών (έξι
ιντσών) µεταξύ της οδοντόβουρτσας και του βηµα-
τοδότη, όσο η πρώτη είναι ενεργοποιηµένη. Όποτε
υποψιάζεστε ότι υπάρχουν παρεµβολές, απενεργο-
ποιήστε το Bluetooth.
•Το Bluetooth είναι ενεργοποιηµένο από προεπιλογή
στην οδοντόβουρτσά σας. Μπορείτε να ενεργοποιή-
σετε/απενεργοποιήσετε το Bluetooth ανά πάσα
στιγµή πατώντας το κουµπί ενεργοποίησης/απενερ-
γοποίησης για 5 δευτερόλεπτα. Η ενεργοποίηση του
Bluetooth υποδεικνύεται από τον φωτεινό δακτύλιο
µε µπλε φωτισµό που ανάβει. Η απενεργοποίηση
υποδεικνύεται από τον µπλε φωτεινό δακτύλιο που
σβήνει.
Προσοχή: Ακολουθήστε τις οδηγίες στο εγχειρίδιο
χρήστη του smartphone σας για να βεβαιωθείτε ότι το
τηλέφωνο/ο φορτιστής σας έχει σχεδιαστεί για χρήση
σε περιβάλλον µπάνιου.
Κεφαλές Βουρτσίσματος
Η Oral-B σας προσφέρει µια ποικιλία κεφαλών βουρ-
τσίσµατος Oral-B iO που ταιριάζουν µόνο µε τη λαβή
Oral-B iO. Αυτές οι µοναδικές κεφαλές βουρτσίσµα-
τος είναι εµπνευσµένες από οδοντιάτρους, για να
αφήνουν αίσθηση καθαριότητας και αναζωογόνησης
στο στόµα σας.
Συστάσεις καθαρισμού
Μετά από κάθε βούρτσισµα, ξεπλύνετε την κεφαλή
βουρτσίσµατος σε τρεχούµενο νερό µε την οδοντό-
βουρτσα ενεργοποιηµένη. Αφαιρέστε την κεφαλή
βουρτσίσµατος και καθαρίστε τη λαβή και την κεφαλή
βουρτσίσµατος ξεχωριστά. Βεβαιωθείτε ότι θα τρέξει
νερό τόσο στο εσωτερικό του πάνω µέρους της λαβής
ενώ η λαβή είναι ενεργοποιηµένη, όσο και στο εσωτε-
ρικό της κεφαλής βουρτσίσµατος. Σκουπίστε όλα τα
µέρη και αφήστε τα να στεγνώσουν µόνα τους προτού
συναρµολογήσετε εκ νέου την iO οδοντόβουρτσα.
Πριν από το καθάρισµα, αποσυνδέστε το φορτιστή.
Καθαρίζετε το φορτιστή τακτικά µόνο µε νωπό πανί.
Συµβουλευτείτε τις συστάσεις καθαρισµού του κάθε
εξαρτήµατος στην αντίστοιχη παράγραφο «Αξε-
σουάρ».
Το παρόν υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
Περιβαλλοντική ειδοποίηση
Το προϊόν περιέχει µπαταρίες ή/και
ανακυκλώσιµα ηλεκτρικά απόβλητα. Για
να προστατέψετε το περιβάλλον, µην τα
απορρίπτετε στα οικιακά απορρίµµατα, αλλά αναζη-
τήστε τα σηµεία συλλογής ηλεκτρικών αποβλήτων για
ανακύκλωση στη χώρα σας.
Εγγύηση
H ΠΡΟΚΤΕΡ & ΓΚΑΜΠΛ ΕΛΛΑΣ ΜΕΠΕ µε αρ.
ΓΕΜΗ003818801000 που εδρεύει στο Μαρούσι
Αττικής, στην οδό Αγ.Κωνσταντίνου αρ 49, Τ.Κ.15124
(«η Εταιρεία»), παρέχει στο προϊόν [Ηλεκτρική Οδο-
ντόβουρτσα iO] («Προϊόν») εγγύηση για περίοδο δύο
(2) ετών, η οποία ξεκινάει από την ηµεροµηνία αρχικής
αγοράς του προϊόντος από τον τελικό καταναλωτή
(«Περίοδος Εγγύησης»).
Η παρούσα εγγύηση καλύπτει κάθε ελάττωµα του
Προϊόντος, το οποίο οφείλεται σε κακή κατασκευή ή
σε κακής ποιότητας υλικό. Σε περίπτωση έγκυρης
απαίτησής σας βάσει της παρούσας εγγύησης, η Εται-
ρεία, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, θα επισκευάσει
ή θα αντικαταστήσει το Προϊόν. Ανάλογα µε τη διαθε-
σιµό τητα, το Προϊόν, το οποίο παρέχεται προς αντι-
κατάσταση, ενδέχεται να είναι σε διαφορετικό χρώµα
από το αντικατασταθέν Προϊόν ή να είναι αντίστοιχο
µοντέλο του αντικατασταθέντος Προϊόντος.
Αυτή η εγγύηση εκτείνεται σε κάθε χώρα όπου αυτή η
συσκευή παρέχεται από την Braun / Oral-B ή τον
εξουσιοδοτηµένο διανοµέα της. Η παρούσα εγγύηση
δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή, ακατάλληλη ή/
και επαγγελµατική χρήση, φυσιολογική φθορά ή
ελαττώµατα λόγω αµέλειας του χρήστη, ειδικά όσον
αφορά τις κεφαλές βουρτσίσµατος, ούτε ελαττώµατα
που έχουν αµελητέες επιπτώσεις στην αξία ή τη λει-
τουργία της συσκευής.
Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το Προϊόν έχει υπο-
βληθεί σε επισκευή από µη εξουσιοδοτηµένο αντιπρό-
σωπο της ή αν δεν έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια
ανταλλακτικάτης Braun/Oral-B.
Για να σας παρασχεθούν οι υπηρεσίες που ορίζονται
από την παρούσα εγγύηση, θα πρέπει να παραδώσετε
ή να αποστείλετε εντός της Περιόδου Εγγύησης, ολό-
κληρο το Προϊόν, µαζί µε την πρωτότυπη απόδειξη
αγοράς του, στην οποία θα αναγράφεται µε ευκρίνεια
η ηµεροµηνία αγοράς του Προϊόντος, σε ένα εξουσιο-
δοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών Oral-B
Braun.
Η παρούσα εγγύηση παρέχεται επιπλέον των νοµίµων
δικαιωµάτων σας από τη σύµβαση αγοράς του προϊό-
ντος σύµφωνα µε την εφαρµοστέα νοµοθεσία και δεν
θίγει σε τίποτα τα δικαιώµατά σας από αυτήν.
Mόνο για τα μοντέλα iO Series 4 & iO Series 5:
Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε εγκεκριµένη
ραδιοδιεπαφή Bluetooth Smart. Τυχόν αποτυχία επί-
τευξης σύνδεσης Bluetooth Smart σε ορισµένα
smartphones δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύ-
ηση της συσκευής, εκτός και εάν η δυσλειτουργία της
διεπαφής Bluetooth µπορεί να αναφερθεί στην
Oral-B. Οι συσκευές Bluetooth φέρουν εγγύηση από
τους κατασκευαστές τους και όχι από την Oral-B. Η
Oral-B δεν επηρεάζει ούτε κάνει συστάσεις στους
κατασκευαστές των συσκευών και, κατά συνέ πεια, η
Oral-B δεν αναλαµβάνει ευθύνη για τον αριθµό των
συµβατών µε τη διεπαφή Bluetooth συσκευών.
Η Oral-B διατηρεί το δικαίωµα, χωρίς προηγούµενη
ειδοποίηση,να προβεί σε τεχνικές τροποποιήσεις ή
αλλαγές στην υλοποίηση συστηµάτων των λειτουρ-
γιών, της διεπαφής και της δοµής του µενού της
συσκευής που χαρακτηρίζονται απαραίτητα ώστε να
διασφαλίζεται ότι τα συστήµατα της Oral-B λειτουρ-
γούν αξιόπιστα.
Εγγύηση – Εξαιρέσεις και περιορισμοί
Αυτή η περιορισµένη εγγύηση ισχύει µόνο για τα νέα
προϊόντα που κατασκευάζονται από ή για την Procter
& Gamble Company, τις συνεργαζόµενες ή τις θυγα-
τρικές εταιρείες της(«P&G»), οι οποίες µπορούν να
προσδιοριστούν από τα εµπορικά σήµατα, τις εµπορι-
κές επωνυµίες ή τα λογότυπα Braun/Oral-B που
φέρουν.
Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση δεν ισχύει για
κανένα προϊόν µη P&G, συµπεριλαµβανοµένου κάθε
υλικού ή λογισµικού. Η P&G δεν φέρει ευθύνη για
τυχόν ζηµιές ή απώλεια σε προγράµµατα, δεδοµένα ή
άλλες πληροφορίες που είναι αποθηκευµένα σε µέσα
που παρέχονται στο προϊόν ή προϊόν ή µέρος µη P&G
που δεν καλύπτεται από την παρούσα περιορισµένη
εγγύηση.
20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 920139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 9 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

10
Η ανάκτηση ή η επανεγκατάσταση των προγραµµά-
των, δεδοµένων ή άλλων πληροφοριών δεν καλύπτε-
ται από αυτήν την περιορισµένη εγγύηση. Η παρούσα
περιορισµένη εγγύηση δεν ισχύει για (i) ζηµιά που
προκαλείται από ατύχηµα, κατάργηση, εσφαλµένη
χρήση, αµέλεια, εσφαλµένη εφαρµογή ή προϊόν µη
P&G, (ii) ζηµιά που προκαλείται από σέρβις που πραγ-
µατοποιείται από οποιονδήποτε εκτός της Braun ή του
εξουσιοδοτηµένου κέντρου σέρβις της Braun, (iii)
προϊόν ή εξάρτηµα που έχει τροποποιηθεί χωρίς τη
γραπτή άδεια της P&G.
Πληροφορίες
Ενότητα Bluetooth®
Παρόλο που υποστηρίζονται όλες οι υποδεικνυόµενες
λειτουργίες στη συσκευή Bluetooth, η Oral-B δεν δια-
σφαλίζει την 100% αξιοπιστία στη σύνεση και τη συνέ-
πεια χρήσης των λειτουργιών.
Οι επιδόσεις λειτουργίας και η αξιοπιστία της σύνδε-
σης είναι άµεσο αποτελέσµα κάθε ξεχωριστής
συσκευής Bluetooth, έκδοσης λογισµικού, καθώς και
του λειτουργικού συστήµατος αυτών των συσκευών
Bluetooth και των εταιρικών κανονισµών ασφαλείας
που εφαρµόζονται στη συσκευή.
Η Oral-B συµµορφώνεται και εφαρµόζει αυστηρά το
πρότυπο Bluetooth µε το οποίο οι συσκευές Bluetooth
µπορούν να επικοινωνήσουν και λειτουργούν στις οδο-
ντόβουρτσες Oral-B.
Ωστόσο, αν οι κατασκευαστές των συσκευών αποτύ-
χουν στην υλοποίηση αυτού του προτύπου, η συµβα-
τότητα Bluetooth και οι λειτουργίες θα εµποδίζονται
και ο χρήστης ενδέχεται να αντιµετωπίσει λειτουργικά
και σχετικά µε τα χαρακτηριστικά θέµατα. Σηµειώστε
ότι το λογισµικό στη συσκευή Bluetooth µπορεί να
επηρεάσει σηµαντικά τη συµβατότητα και τη λειτουρ-
γία.
Αντικατάσταση κεφαλών βουρτσίσματος εντός
εγγύησης
Η εγγύηση της Oral-B δεν θα ισχύει αν η φθορά στην
ηλεκτρική επαναφορτιζόµενη λαβή αποδειχτεί ότι
οφείλεται στη χρήση ανταλλακτικών κεφαλών βουρ-
τσίσµατος που δεν είναι Oral-B.
Η Oral-B δεν συνιστά τη χρήση ανταλλακτικών κεφα-
λών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B.
•Η Oral-B δεν έχει κανέναν έλεγχο στην ποιότητα των
ανταλλακτικών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν
είναι Oral-B. Κατά συνέπεια, δεν µπορούµε να δια-
σφαλίσουµε τις καθαριστικές επιδόσεις των ανταλ-
λακτικών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι
Oral-B, όπως περιγράφηκαν µε τηναρχική αγορά
της ηλεκτρικής επαναφορτιζόµενης λαβής.
•Η Oral-B δεν µπορεί να εξασφαλίσει τη σωστή
εφαρµογή των ανταλλακτικών κεφαλών βουρτσί-
σµατος που δεν είναι Oral-B.
•Η Oral-B δεν µπορεί να προβλέψει τις µακροπρόθε-
σµες επιπτώσεις της χρήσης ανταλλακτικών κεφα-
λών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B στη φθορά
της λαβής.
Όλες οι ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσµατος
Oral-B φέρουν το λογότυπο της Oral-B και πληρούν
τα υψηλά πρότυπα ποιότητας της Oral-B. Η Oral-B
δεν πουλάει ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσµατος ή
εξαρτήµατα λαβής µε άλλη επωνυµία.
Gjuha Shqipe
Vini re: Përmbajtja mund të ndryshojë në varësi të
modelit të blerë.
Mirë se vini në Oral-B!
Para se ta përdorni këtë furçë dhëmbësh, lexoni këto
udhëzime dhe ruajeni këtë udhëzues si referencë në
të ardhmen.
E RËNDËSISHME
•Furçat e dhëmbëve mund të përdoren
nga fëmijët dhe personat me aftësi të
kufizuara fizike, shqisore ose mendore
ose me mungesë të përvojës dhe
njohurisë, nëse atyre i’u është dhënë
mbikëqyrje ose udhëzim në lidhje me
përdorimin e pajisjes në një mënyrë të
sigurt dhe të kuptojnë rreziqet e
përfshira. Fëmijët nuk duhet të luajnë
me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e
përdorimit nuk duhet të bëhen nga
fëmijët pa mbikëqyrje.
•Nëse produkti/kordoni është dëmtuar,
dërgojeni atë në një Qendër Shërbimi
Oral-B.
•Përdorni vetëm karikuesin e pajisjes
tuaj.
KUJDES
•Mos e vendosni karikuesin, prizën smart ose çantën
e të karikimit të udhëtimit në ujë ose lëng ose ta
vendosni aty ku mund të bjerë ose ta shtyni në një
vaskë ose lavaman. Mos e kapni nëse bie në ujë.
Hiqeni menjëherë nga priza.
•Kjo pajisje përmban bateri që nuk mund të
zëvendësohen. Mos e hapni dhe çmontoni pajisjen.
Për riciklimin e baterive, ju lutemi hidhni të gjithë
pajisjen në përputhje me rregulloret lokale të
mjedisit. Hapja e dorezës do të shkatërrojë pajisjen
dhe do të zhvlerësojë garancinë.
•Nuk rekomandohet të përdoret nga fëmijët të
moshës nën 3 vjeç.
•Mos e përtypni ose kafshoni furçën. Mos e përdorni
si lodër ose pa mbikëqyrjen e të rriturve.
•Kjo furçë dhëmbësh është një pajisje e kujdesit
personal dhe nuk është menduar për përdorim në
shumë pacientë në një klinikë ose institucion dentar.
•Për arsye higjienike ne rekomandojmë përdorimin e
dorezave individuale të furçave dhe kokat e furçave
për secilin anëtar të familjes.
•Pjesë të vogla mund të bien, të mbahen larg
fëmijëve.
•Pastroni kokën e furçës siç duhet pas çdo përdorimi
(shih paragrafin «Rekomandimet e Pastrimit»).
Pastrimi i duhur siguron përdorimin e sigurt dhe
jetëgjatësi funksionale të furçës së dhëmbëve.
Për të shmangur thyerjen e kokës së furçës që mund
të gjenerojë një pjesë të vogël të rrezikut të mbytjes
ose dëmtimin e dhëmbëve:
•Para çdo përdorimi, sigurohuni që koka e furçës të
përshtatet mirë. Ndërpritni përdorimin e furçës së
dhëmbëve, nëse koka e furçës nuk përshtatet më
siç duhet. Mos e përdorni kurrë pa kokën e furçës.
•Nëse doreza e furçës së dhëmbëve bie, koka e
furçës duhet të zëvendësohet para përdorimit të
ardhshëm edhe nëse nuk është i dukshëm dëmtimi.
20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 1020139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 10 22.05.23 10:5622.05.23 10:56