Oral-b Io3 User manual

20139826

English 2

Srpski 3

Română

Ελληνικά 8

Gjuha Shqipe 10

Bosanski 12

Македонски 14

Български

Internet:

www.oralb.com

www.service.oralb.com

Braun GmbH

Frankfurter Str. 145

61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3757

Handle Type 3769 | 3794 | 3776

20139826/V-23

EN/RS/RO/MD/GR/AL/BA/ME/MK/BG

RS 0800 190 960

RO 0800 890 194

GR 800 801 3457

BG 00800 118 4973

MT 80072387

CY 22-210900

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 1920139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 19 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

English

Note: Content may vary based on the model purchased.

Welcome to Oral-B!

Before operating your Oral-B toothbrush, please read

these instructions and save this manual for future ref-

erence.

IMPORTANT

•Toothbrushes can be used by children

and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge, if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by children

without supervision.

•If the product/cord is damaged, take it

to an Oral-B Service Centre.

•Only use charger provided with your

appliance.

WARNING

•Do not place the charger, smart plug or charging

travel case in water or liquid or store where it can fall

or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it

when fallen into water. Unplug immediately.

•This appliance contains batteries that are non-re-

placeable. Do not open and disassemble device.

For battery recycling please dispose whole device

according to local environmental regulations. Open-

ing the handle will destroy the appliance and invali-

date the warranty.

•Usage by children under age 3 is not recommended.

•Do not chew or bite on brush. Do not use as a toy or

without adult supervision.

•This toothbrush is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental

practice or institution.

•For hygienic reasons we recommend the use of in-

dividual brush handles and brush heads for each

family member.

•Small parts may come off, keep out of reach of chil-

dren.

•Clean brush head properly after each use (see

«Cleaning guidelines» paragraph). Proper cleaning

ensures the safe use and functional life of the tooth-

brush.

To avoid brush head breakage which may generate a

small part choking hazard or damage teeth:

•Prior to each use, ensure the brush head fits well.

Discontinue use of the toothbrush, if brush head no

longer fit properly. Never use without a brush head.

•If the toothbrush handle is dropped, the brush head

should be replaced before the next use even if no

damage is visible.

•Replace brush (head) every 3 months or sooner if

brush head becomes worn.

•When unplugging, always pull the power plug in-

stead of the cord. Do not touch the power plug with

wet hands. This can cause an electric shock.

•For tooth brushing only.

•Use this product only for its intended use as de-

scribed in this manual. Do not use attachments

which are not recommended by the manufacturer.

•Periodically check the entire product/cord/acces-

sories for damage. A damaged or non-functioning

unit should no longer be used.

•Do not modify or repair the product. This may cause

fire, electric shock or injury.

•Never insert any object into any opening of the ap-

pliance.

•This toothbrush has a waterproof handle, is electri-

cally safe and designed for use in the bathroom.

•Periodically check the operation of the Smart Pres-

sure Sensor by pressing moderately on the brush

head during use.

Important Information

•This toothbrush and pouch (accessory) contain

NdFeB magnets and generate magnetic fields. If

you use a medical device or have an implanted

medical device, consult with the medical device

manufacturer or a physician, if you have questions

about safely using your Oral-B iO toothbrush.

For iO Series 4 & iO Series 5 only:

•Your toothbrush can be used with your smartphone.

To avoid electromagnetic interference and/or

compatibility conflicts, disable Bluetooth on your

toothbrush handle before using it in restricted

surroundings, such as aircrafts or specially marked

areas in hospitals.

•Persons with pacemakers should always keep the

toothbrush more than 15 centimeters (six inches)

from the pacemaker while turned on. Anytime you

suspect interference is taking place disable

Bluetooth.

•Bluetooth is enabled on your toothbrush by default.

You may enable/ disable Bluetooth at any time by

pressing the on/off button for 5 sec. Activation of

Bluetooth is indicated via the light ring by a blue

fade-in illumination. Deactivation is indicated by a

blue fade-out illumination.

Caution: Follow your smartphone’s user manual to

ensure your phone/charger is designed for use in a

bathroom environment.

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different Oral-B iO brush

heads that only fit your Oral-B iO toothbrush handle

and these unique brush heads are dentist-inspired to

leave your mouth feeling clean and refreshed.

Cleaning Guidelines

After each brushing, rinse your brush head under run-

ning water with the handle switched on. Remove the

brush head and clean the handle and brush head sep-

arately. Make sure water runs inside the top of the han-

dle while the handle is switched on, as well as inside

the brush head. Wipe all parts dry and let them air-dry

before reassembling your toothbrush again.

Unplug the charger before cleaning. Clean the charger

regularly with a damp cloth. Please check individual

cleaning instructions for each accessory in its «Acces-

sories» paragraph.

Subject to change without notice.

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 220139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 2 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

Leporello, 75 x 462 mm, 18 pages, 1c = black

Environmental Notice

Product contains batteries and/or

recyclable electric waste. For environ-

ment protection do not dispose in

household waste, but for recycling take to electric

waste collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commenc-

ing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship, either by repairing

or replacing the complete appliance as we may

choose. Depending on availability replacement of a

unit might result in a different colour or an equivalent

model.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun / Oral-B or its

appointed distributor. This guarantee does not cover:

damage due to improper use, normal wear or use,

especially regarding the brush heads, as well as

defects that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken

by unauthorized persons and if original Braun / Oral-B

parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in

or send the complete appliance with your sales receipt

to an authorized Oral-B/ Braun Customer Service

Centre.

This guarantee in no way affects your rights under

legal/statutory law.

For iO Series 4 & iO Series 5 only:

These appliances are equipped with a Bluetooth

Smart approved radio interfaces. Failure to establish

a Bluetooth Smart connection to specific smart-

phones is not covered under the device guarantee,

unless the malfunction of the Bluetooth interface is

referable to Oral-B. The Bluetooth devices are war-

ranted by their own manufacturers and not by Oral-B.

Oral-B does not influence or make any recommenda-

tions to device manufacturers, and therefore Oral-B

does not assume any responsibility for the number of

compatible devices with our Bluetooth interface.

Oral-B reserves the right, without any prior notice, to

make any technical modifications or changes to sys-

tem implementation of device features, interface, and

menu structure changes that are deemed necessary

to ensure that Oral-B systems function reliably.

Warranty – Exclusions and Limitations

This limited warranty applies only to the new products

manufactured by or for The Procter & Gamble Com-

pany, its Affiliates or Subsidiaries («P&G») that can be

identified by the Braun / Oral-B trademark, trade

name, or logo affixed thereto.

This limited warranty does not apply to any non-P&G

product including hardware and software. P&G is not

liable for any damage to or loss of any programs,

data, or other information stored on any media con-

tained within the product, or any non-P&G product or

part not covered by this limited warranty.

Recovery or reinstallation of programs, data or other

information is not covered under this limited warranty.

This limited warranty does not apply to (i) damage

caused by accident, abuse, misuse, neglect, misap-

plication, or non-P&G product; (ii) damage caused by

service performed by anyone other than Braun or

authorized Braun service location; (iii) a product or

part that has been modified without the written per-

mission of P&G.

Information

Bluetooth®radio module

Although all indicated functions on the Bluetooth

device are supported, Oral-B does not ensure 100%

reliability in connection, and feature operation con-

sistency.

Operation performance and connection reliability are

direct consequences of each individual Bluetooth

device, software version, as well as the operating sys-

tem of those Bluetooth devices and company security

regulations implemented on the device.

Oral-B adheres to and strictly implements the Blue-

tooth standard by which Bluetooth devices can com-

municate and function in Oral-B iO toothbrushes.

However, if device manufacturers fail to implement

this standard, Bluetooth compatibility and features

will be further compromised and the user may experi-

ence functional and feature-related issues. Please

note that the software on the Bluetooth device can

significantly affect compatibility and operation.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric rechargeable

toothbrush handle damage is found to be attributed

to the use of non-Oral-B replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use of non-Oral-B

replacement brush heads.

•Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B

replacement brush heads. Therefore, we cannot

ensure the cleaning performance of non-Oral-B

replacement brush heads, as communicated with

the electric rechargeable handle at time of initial

purchase.

•Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B

replacement brush heads.

•Oral-B cannot predict the long-term effect of non-

Oral-B replacement brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads carry the Oral-B

logo and meet Oral-B’s high quality standards. Oral-B

does not sell replacement brush heads or handle

parts under any other brand name.

Srpski

Napomena: Sadržaj zavisi od kupljenog modela.

Dobro došli u Oral-B!

Pre prve upotrebe četkice za zube obavezno

pročitajte ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo. Možda

ćete želeti ponovo da ga pročitate.

VAŽNO

•Četkice za zube mogu da koriste deca i

osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima ili sa

nedostatkom iskustva i znanja, ako su

dobili nadzor ili uputstva u vezi sa

upotrebom uređaja na bezbedan način i

ako razumeju opasnosti. Deca se ne

smeju igrati uređajem. Čišćenje i

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 320139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 3 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

održavanje korisnika ne smeju vršiti

deca bez nadzora.

•Ako su proizvod / kabl oštećeni,

odnesite ih u Oral-B servisni centar.

•Koristite samo punjač koji ste dobili uz

uređaj.

PAŽNJA

•Ne stavljajte punjač, pametni utikač ili putnu futrolu

za punjenje u vodu ili tečnost niti ih držite tamo gde

mogu pasti ili biti uvučeni u kadu ili sudoperu. Ne

posežite za njom kada padne u vodu. Odmah

isključite struju.

•Ovaj uređaj sadrži baterije koje se ne mogu

zameniti. Ne otvarajte i ne rastavljajte uređaj. Za

reciklažu baterija odlažite ceo uređaj u skladu sa

lokalnim propisima o životnoj sredini. Otvaranje

drške uništiće aparat i poništiti garanciju.

•Ne preporučuje se upotreba dece mlađe od 3

godine.

•Nemojte žvakati ili gristi četku. Ne koristiti kao

igračku ili bez nadzora odraslih.

•Ova četkica je uređaj za ličnu negu i nije namenjena

za upotrebu kod više pacijenata u stomatološkoj

ordinaciji.

•Iz higijenskih razloga preporučujemo upotrebu

pojedinačnih ručica i glava četkica za svakog člana

porodice.

•Mali delovi se mogu skinuti, držati van domašaja

dece.

•Očistite glavu četke pravilno nakon svake upotrebe

(pogledajte odlomak «Preporuke za čišćenje»).

Pravilno čišćenje osigurava sigurnu upotrebu i

funkcionalan život četkice za zube.

Da biste izbegli lom glave četke koji može stvoriti mali

deo opasnosti od gušenja ili oštetiti zube:

•Pre svake upotrebe proverite da li glava četke

dobro stoji. Prekinite upotrebu četkice za zube ako

glava četke više ne odgovara pravilno. Nikada ne

koristite bez glave četke.

•Ako drška četkice padne, glavu četke treba

zameniti pre sledeće upotrebe, čak i ako nisu

vidljiva oštećenja.

•Zamenite četku (glavu) svaka 3 meseca ili pre ako

se glava četke istroši.

•Prilikom isključivanja uvek povucite utikač za struju

umesto kabla. Ne dodirujte utikač za napajanje

mokrim rukama. To može prouzrokovati električni

udar.

•Samo za pranje zuba.

•Koristite ovaj proizvod shodno njegovoj nameni

opisanoj u ovom uputstvu. Nĳe dozvoljeno koristiti

dodatne delove koje proizvođač ne preporučuje.

•Povremeno proverite da li su proizvod/kabl/

dodatna oprema oštećeni. Uređaj koji je oštećen ili

ne radi ne treba koristiti.

•Ne prepravljajte i ne popravljajte proizvod. To može

dovesti do požara, strujnog udara ili povrede.

•Nikada ne stavljajte bilo kakve predmete u otvore

aparata.

•Ova četkica za zube je dizajnirana za upotrebu u

kupatilu. Ima vododtpornu dršku, zbog čega je

električno bezbedna.

•Povremeno proverite rad pametnog senzora

pritiska umerenim pritiskanjem glave četkice tokom

korišćenja.

Važne informacije

•Ova četkica za zube i torbica (pribor)

sadrže neodijumske magnete i stvaraju

magnetna polja. Ako koristite neki

medicinski uređaj ili imate ugrađeni

medicinski uređaj, posavetujte se sa

proizvođačem medicinskog uređaja ili sa

lekarom ukoliko imate pitanja o

bezbednoj upotrebi četkice za zube

Oral-B iO.

Samo za iO serije 4 i iO serije 5:

•Četkica za zube može da se koristi zajedno sa

pametnim telefonom. Da biste izbegli

elektromagnetne smetnje i/ili probleme sa

kompatibilnošću, onemogućite opciju Bluetooth na

dršci četkice za zube pre nego što je koristite na

mestima koja su prostorno ograničena, kao što su

avioni ili posebno označena mesta u bolnicama.

•Pacijenti koji imaju ugrađen pejsmejker moraju uvek

držati uključenu četkicu za zube na udaljenosti

većoj od 15 centimetara od pejsmejkera.

Onemogućite opciju Bluetooth svaki put kada

posumnjate da postoje bilo kakve smetnje.

•Bluetooth se automatski aktivira na četkici za zube.

Možete omogućiti/onemogućiti Bluetooth vezu u

bilo kom trenutku tako što ćete pritisnuti i držati 5

sekundi dugme za uključivanje/isključivanje.

Upaljena plava lampica na prstenu označava da je

Bluetooth veza uspostavljena. Plava lampica

će se ugasiti kada se Bluetooth deaktivira.

Mere opreza: Pročitajte korisnički priručnik pametnog

telefona da biste bili sigurni da telefon/punjač smeju

da se koriste u kupatilu.

Glave četkica

Kompanija Oral-B vam nudi različite vrste glava

četkica Oral-B iO koje su namenjene samo za drška

četkice za zube Oral-B iO. Ove jedinstvene glave

četkice po zamisli stomatologa pružaju osećaj čistoće

i osveženosti u ustima.

Smernice za čišćenje

Nakon svakog pranja zuba, isperite glavu četkice pod

tekućom vodom sa uključenom drškom. Uklonite

glavu četkice i odvojeno očistite ručku i glavu četke.

Uverite se da voda teče unutar vrha drške dok je

ručka uključena, kao i unutar glave četke. Obrišite sve

delove suvim i pustite ih da se osuše na vazduhu pre

nego što ponovo sastavite četkicu za zube. Isključite

punjač pre čišćenja. Redovno čistite punjač vlažnom

krpom. Proverite pojedinačna uputstva za čišćenje za

svaki dodatak u njegovom paragrafu «Dodatna

oprema».

Podložno promeni bez prethodnog obaveštenja.

Obaveštenje o merama zaštite

životne sredine

Proizvod sadrži baterije i / ili električni

otpad koji se može reciklirati. Radi

zaštite životne sredine nemojte odlagati

kućni otpad, već radi reciklaže odnesite ga na mesta

za sakupljanje električnog otpada koja postoje u vašoj

zemlji.

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 420139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 4 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

Garancija

Za ovaj proizvod dodeljujemo dvogodišnju garanciju

koja počinje da važi od datuma kupovine.

Dok traje garancija, uklonićemo besplatno sve

nedostatke na aparatu, nastale usled greške u

materijalu ili izradi, tako što ćemo popraviti ili zameniti

ceo aparat ako smatramo da je to potrebno. U

zavisnosti od dostupnosti delova, boja ili model koje

dobijete prilikom zamene se mogu razlikovati.

Ova garancija važi u svakoj zemlji u kojoj ovaj aparat

isporučuje Braun/ Oral-B ili njihov ovlašćeni

distributer. Ova garancija ne pokriva: oštećenja

nastala usled nepravilne upotrebe, uobičajenog

habanja ili korišćenja, posebno ako je to slučaj sa

glavom četkice, kao ni oštećenja koja imaju

zanemarljiv uticaj na vrednost ili rad aparata.

Garancija se poništava u slučaju da su popravke

izvršila neovlašćena lica i ako za to nisu korišćeni

originalni Braun/Oral-B delovi.

Za servisiranje aparata u periodu važenja garancije

odnesite ili pošaljite kompletan aparat zajedno sa

dokazom o kupovini u ovlašćeni Oral-B/ Braun servisni

centar.

Ova garancija ni na koji način ne utiče na Vaša

zakonom zagarantovana prava.

Samo za iO serije 4 i iO serije 5:

Ovaj aparat poseduje odobreni Bluetooth Smart

radio-interfejs. Garancija ne obuhvata nemogućnost

uspostavljanja Bluetooth Smart veze sa nekim

pametnim telefonom, osim ako je za nefunkcionisanje

Bluetooth interfejsa odgovorna kompanija Oral-B.

Uređaji koji imaju Bluetooth vezu su pod garancijom

koju daju njihovi proizvođači, a ne kompanija Oral-B.

Kompanija Oral-B ne utiče niti daje bilo kakve

preporuke proizvođačima uređaja, pa stoga ne snosi

nikakvu odgovornost po pitanju broja kompatibilnih

uređaja sa našim Bluetooth interfejsom.

Kompanija Oral-B zadržava pravo da bez prethodnog

obaveštenja izvrši tehničke modifikacije ili izmeni

funkcije uređaja, interfejs i strukturu menija ukoliko

smatra da su takve modifikacije ili izmene neophodne

za obezbeđivanje funcionalne pouzdanosti Oral-B

proizvoda.

Garancija – Izuzeci i Ograničenja

Ova ograničena garancija važi samo za nove

proizvode koje je proizvela ili koji su proizvedeni za

kompaniju Procter & Gamble Company, njena

povezana društva ili podružnice («P&G») koje se

mogu prepoznati po zaštitnom znaku Braun/Oral-B,

trgovačkom nazivu ili sa njima povezanom logotipu.

Ova ograničena garancija ne važi za proizvode koji ne

pripadaju kompaniji P&G, uključujući hardver i softver.

Kompanija P&G nije odgovorna za štetu ili gubitak bilo

kog programa, podataka ili drugih informacija

pohranjenih na bilo kom medijumu proizvoda ili za

proizvode i delove koji ne pripadaju kompaniji P&G i

koje ova ograničena garancija ne pokriva.

Oporavak ili nova instalacija programa, podataka ili

drugih informacija nisu pokriveni ovom ograničenom

garancijom. Ova ograničena garancija se ne

primenjuje na (i) štetu koja nastane zbog nezgode,

zloupotrebe, pogrešne upotrebe, nemara, pogrešne

primene i upotrebe proizvoda koje nije proizvela

kompanija P&G; (ii) štetu koja nastane zbog

servisiranja koje je izvela bilo koja osoba koja ne

pripada servisnom osoblju kompanije Braun ili

ovlašćenom servisu kompanije Braun; (iii) proizvode

i delove koji su modifikovani bez pismene dozvole

kompanije P&G.

Informacije

Bluetooth®radio-modul

Iako su podržane sve funkcije koje su označene na

Bluetooth uređaju, kompanija Oral-B ne može u

potpunosti da garantuje 100% pouzdanu konekciju,

kao ni nepromenljivo funkcionisanje svih funkcija.

Funkcionisanje i performanse, kao i pouzdana

konekcija direktno zavise od Bluetooth veze samog

uređaja, verzije softvera i operativnog sistema koji ovi

uređaji sa Bluetooth vezom imaju, kao i od

bezbednosnih propisa same kompanije čiji su delovi

ugrađeni u uređaj.

Kompanija Oral-B se pridržava i strogo primenjuje

Bluetooth standard koji propisuje način na koji

Bluetooth uređaji prenose signal i funkcionišu u

četkicama za zube Oral-B.

Međutim, Bluetooth kompatibilnost i funkcije mogu

biti narušene ukoliko proizvođači uređaja ne

primenjuju ovaj standard, tako da korisnik može imati

problema sa funkcionalnošću i ispravnim radom

funkcija. Napominjemo da softver na Bluetooth

uređaju može značajno da utiče na kompatibilnost i

funkcionisanje.

Garancija koja se odnosi na zamenske

glave četkice

Garancija kompanije Oral-B će biti poništena ukoliko

se otkrije da je do oštećenja na punjivoj četkici došlo

prilikom upotrebe zamenske glave četkice koju ne

proizvodi kompanija Oral-B.

Kompanija Oral-B ne preporučuje upotrebu

zamenskih glava četkice drugih proizvođača.

•Kompanija Oral-B nije odgovorna za kvalitet

zamenskih glava četkice drugih proizvođača. Zbog

toga, ne možemo da garantujemo da je učinak

čišćenja zamenskih glava četkice drugih

proizvođača isti kao onaj za koji dajemo garancije u

uputstvu za punjive četkice koji dobijate pri prvoj

kupovini.

•Kompanija Oral-B ne garantuje da će zamenske

glave četkice drugih proizvođača dobro stajati i

prianjati na naše proizvode.

•Kompanija Oral-B ne može dati bilo kakve

dugoročne prognoze u vezi sa potencijalnim

habanjem držača ukoliko se koriste zamenske glave

četkice drugih proizvođača.

Na svim zamenskim glavama četkice koje proizvodi

kompanija Oral-B stoji logo kompanije Oral-B koji

garantuje ispunjenje visokih standarda kvaliteta

kojima je naša kompanija posvećena. Kompanija

Oral-B ne prodaje zamenske glave četkice niti delove

za držač pod imenom bilo kog drugog brenda.

Română

Notă: Conţinutul poate varia în funcţie de modelul

achiziţionat.

Bine ați venit la Oral-B!

Înainte de a utiliza această periuţă de dinţi, vă rugăm

să citiţi aceste instrucţiuni și să salvaţi acest manual

pentru a-l putea consulta pe viitor.

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 520139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 5 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

IMPORTANT

•Periuţele de dinţi pot fi utilizate de copii

și persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse, fără

experienţă sau cunoștinţe, sub

supraveghere sau dacă au fost instruite

cu privire la utilizarea în siguranţă a

aparatului și înţeleg pericolele pe care le

implică utilizarea. Copiii nu au voie să se

joace cu aparatul. Curăţarea și

întreţinerea nu trebuie efectuate de

către copii dacă aceștia nu sunt

suprevegheaţi.

•În cazul în care produsul / cablurile sunt

deteriorate, trebuie să le duceţi la un

centru de service Oral-B.

•Utilizaţi doar încărcătorul furnizat

împreună cu aparatul.

ATENȚIE

•Nu așezaţi încărcătorul, priza Smart de încărcare

sau cutia de voiaj cu sistem de încărcare în apă sau

în alte lichide și nu le depozitaţi în locuri de unde ar

putea să cadă sau să fie trase în cadă sau chiuvetă.

Nu le atingeţi dacă au căzut în apă. Scoateţi imediat

din priză.

•Acest aparat conţine baterii ce nu se pot înlocui. Nu

deschideţi și nu dezasamblaţi produsul. Pentru

reciclarea bateriei, vă rugăm să aruncaţi întregul

dispozitiv la punctele de colectare a deșeurilor

electrice din ţara dumneavoastră. Deschiderea

mânerului va distruge aparatul și va invalida

garanţia.

•Folosirea de către copiii sub 3 ani nu este

recomandată.

•Nu mestecaţi și nu mușcaţi periuţa. A nu se folosi ca

și jucărie sau fără supravegherea unui adult.

•Această periuţă de dinţi este un aparat de îngrijire

personală și nu poate fi utilizat pentru mai mulţi

pacienţi într-un cabinet stomatologic sau într-o

instituţie medicală.

•Din motive igienice, vă recomandăm să folosiţi

mânerele individuale și capetele de periaj pentru

fiecare membru al familiei.

•Piesele de dimensiuni mici se pot desprinde; a nu se

lăsa la îndemâna copiilor.

•Curăţaţi capătul de periaj în mod corespunzător

după fiecare utilizare (consultaţi paragraful

«Recomandări de curăţare»). O curăţare

corespunzătoare asigură utilizarea în siguranţă și

durata de viaţă a periuţei de dinţi.

Pentru a evita ruperea capătului de periaj, ceea ce

poate cauza pericol de sufocare cu piese de

dimensiuni mici sau deteriorarea dinţilor:

•Înainte de fiecare utilizare, capătul de periaj trebuie

să fie fixat bine. În cazul în care capătul de periaj nu

se mai fixează în mod corespunzător, nu mai folosiţi

periuţa de dinţi. Nu utilizaţi niciodată fără capăt de

periaj.

•Dacă mânerul periuţei de dinţi este scăpat pe jos,

capătul de periaj trebuie înlocuit înainte de

următoarea utilizare, chiar dacă nu există

deteriorări vizibile.

•Înlocuiţi capătul de periaj la fiecare 3 luni sau mai

devreme, dacă acesta se uzează.

•La deconectare, trageţi întotdeauna de ștecăr și nu

de cablu. Nu atingeţi ștecărul cu mâinile ude. Vă

puteţi electrocuta.

•A se folosi doar pentru periajul dinţilor.

•Produsul trebuie utilizat exclusiv în scopul pentru

care a fost conceput, conform descrierii din acest

manual. Nu utilizaţi accesorii care nu sunt

recomandate de producător.

•Verificaţi periodic întregul produs/cablurile/

accesoriile pentru a identifica deteriorările.

O unitate deteriorată sau nefuncţională nu mai

trebuie utilizată.

•Nu aduceţi modificări produsului și nu încercaţi să îl

reparaţi singur. Puteţi declanșa un incendiu, puteţi

suferi un șoc electric sau leziuni.

•Nu introduceţi obiecte în deschiderile aparatului.

•Această periuţă de dinţi are un mâner rezistent la

apă, este sigură din punct de vedere electric

și este special concepută pentru a fi utilizată in

baie.

•Verificaţi periodic funcţionabilitatea senzorului de

presiune inteligent apăsând moderat pe capătul de

periaj în timpul utilizării.

Informaţii importante

•Periuţa de dinţi și husa (accesoriu) conţin

magneţi NdFeB și generează câmpuri

magnetice. Dacă utilizaţi un dispozitiv

medical sau aveţi un dispozitiv medical

implantat, consultaţi producătorul de

dispozitive medicale sau un medic, dacă

aveţi întrebări despre utilizarea unei

periuţe de dinţi Oral-B iO.

Numai pentru Seria iO4 și iO 5:

•Periuţa dumneavoastră de dinţi Oral-B poate fi

folosită cu smartphone-ul dvs. Pentru a evita

interferenţele electromagnetice și/sau conflictele

de compatibilitate, dezactivaţi Bluetooth din

mânerul periuţei de dinţi înainte de a o folosi în

zone restricţionate, cum ar fi în avion sau în spaţiile

special marcate din spitale.

•Persoanele cu stimulatoare cardiace trebuie să

păstreze întotdeauna periuţa de dinţi la o distanţă

mai mare de 15 centimetri de stimulatorul cardiac în

timpul utilizării. Ori de câte ori bănuiţi că există

interferenţe, dezactivaţi Bluetooth.

•Bluetooth periuţei de dinţi este activat în mod

implicit. Puteţi activa/dezactiva Bluetooth în orice

moment, apăsând butonul On/Off timp de 5

secunde. Activarea Bluetooth este indicată prin

intermediul inelului de lumină printr-o iluminare

albastră. Dezactivarea este indicată prin

estomparea iluminarii albastre.

Atenţie: Urmaţi instrucţiunile din manualul de utilizare

al smartphone-ului pentru a vă asigura că telefonul/

încărcătorul esteproiectat pentru a fi utilizat într-un

mediu cu umiditate ridicată(baie).

Capete de periaj

Oral-B vă oferă o varietate de capete de periaj Oral-B

iO care se potrivesc doar cu mânerul dumneavoastră

de periuţă de dinţi Oral-B iO. Aceste capete de periaj

unice sunt inspirate de stomatologi pentru a-ţi lăsa

gura curată și proaspătă.

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 620139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 6 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

Ghid de curățare

După fiecare periaj, clătiţi capătul periuţei de periaj

sub jet de apă cu mânerul pornit. Scoateţi capătul

periuţei de periaj și curăţaţi separat mânerul și

capătul periuţei de periaj. Asiguraţi-vă că apa curge în

partea superioară a mânerului în timp ce mânerul

este pornit, precum și în interiorul capătului periuţei

de periaj. Ștergeţi toate părţile și lăsaţi-le să se usuce

înainte de a reasambla din nou periuţa de dinţi.

Deconectaţi încărcătorul înainte de curăţare. Curăţaţi

încărcătorul în mod regulat cu o cârpă umedă. Vă

rugăm să verificaţi instrucţiunile individuale de

curăţare pentru fiecare accesoriu în paragraful

«Accesorii».

Sub rezerva modificării fără notificare prealabilă.

Notă privind mediul înconjurător

Produsul conţine baterii și/sau deșeuri

electrice reciclabile. Pentru a proteja

mediul înconjurător, nu aruncaţi

produsul împreună cu gunoiul menajer, ci duceţi

componentele la punctele de colectare a deșeurilor

electrice din ţara dumneavoastră, în scopul reciclării.

Garanţie

Acordăm garanţie de 2 ani pentru produs, începând

cu data achiziţiei.

În decursul perioadei de garanţie vom remedia gratuit

orice deficienţe ale aparatului apărute ca urmare a

defectelor legate de materiale sau manoperă, prin

repararea sau înlocuirea întregului aparat, după cum

vom considera necesar. Pentru România, acest lucru

nu poate depăși 15 zile calendaristice de la data la

care cumpărătorul a adus la cunoștinţa vânzătorului

lipsa de conformitate a produsului sau a predat

produsul vânzătorului ori persoanei desemnate de

acesta pe baza unui document de predare-preluare.

În funcţie de disponibilitate, este posibil ca unitatea

să fie înlocuită cu un produs de altă culoare sau un

model echivalent.

Această garanţie se aplică în fiecare ţară în care

aparatul este furnizat de către Braun/Oral-B sau

de către distribuitorul desemnat. Această garanţie

nu acoperă: daune cauzate de utilizarea

necorespunzătoare, uzură normală, în special

asociate cu capetele de periaj, precum și defectele

care au un efect neglijabil asupra valorii sau

funcţionării aparatului.

Garanţia devine nulă dacă sunt efectuate reparaţii de

către persoane neautorizate și dacă nu sunt utilizate

piese originale Braun/Oral-B.

Pentru service în timpul perioadei de garanţie, predaţi

sau trimiteţi aparatul integral cu bonul de achiziţie

către Centrul de service clienţi Oral-B/ Braun

autorizat.

Această garanţie nu afectează în niciun fel drepturile

dumneavoastră conform legii/ legii statutare.

Numai pentru Seria iO4 și iO 5:

Acest aparat este echipat cu interfaţă radio aprobată

Bluetooth Smart. Imposibilitatea stabilirii unei

conexiuni între Bluetooth Smart și anumite

smartphone-uri nu este acoperită de garanţia

dispozitivului, cu excepţia cazului în care defecţiunea

interfeţei Bluetooth poate fi atribuită Oral-B. Garanţia

pentru dispozitivele Bluetooth este oferită de către

producătorii acestora și nu de Oral-B. Oral-B nu

influenţează și nu face recomandări producătorilor de

dispozitive și, prin urmare, nu își asumă nicio

responsabilitate cu privire la numărul de dispozitive

compatibile cu interfaţa noastră Bluetooth.

Oral-B își rezervă dreptul de a efectua, fără notificare

prealabilă, modificări tehnice sau schimbări ale

sistemului de implementare a caracteristicilor

dispozitivului, interfeţei și a structurii meniului care

sunt considerate necesare pentru a asigura

funcţionarea fiabilă a sistemelor Oral-B.

Garanție – Excluderi și Limitări

Această garanţie limitată se aplică numai produselor

noi fabricate de sau pentru compania Procter &

Gamble, afiliaţii sau filialele sale («P&G») care pot fi

identificate prin marca, numele comercial Braun/

Oral-B sau logo-ul atașat acestuia.

Această garanţie limitată nu se aplică niciunui produs

care nu este P&G, inclusiv hardware și software.

Compania P&G nu este răspunzătoare pentru daune

sau pierderi ale oricăror programe, date sau alte

informaţii stocate pe orice suport conţinut în produs

sau în orice produs care nu este P&G sau

componentă care nu este acoperită de această

garanţie limitată.

Recuperarea sau reinstalarea programelor, datelor

sau a altor informaţii nu face obiectul acestei garanţii

limitate. Această garanţie limitată nu se aplică pentru

(i) daune cauzate de accidente, abuzuri, utilizări

necorespunzătoare, neglijenţă, utilizare greșită sau

pentru produselor care nu sunt P&G; (ii) daune

cauzate de servicii efectuate de către oricine

altcineva în afară de Braun sau locaţiile de service

autorizate de Braun; (iii) un produs sau o componentă

care a fost modificată fără permisiunea în scris a

P&G.

Informații

Modul radio Bluetooth®

Deși toate funcţiile indicate pe dispozitivul Bluetooth

sunt suportate, Oral-B nu asigură 100% fiabilitate

pentru conexiune și consecvenţa funcţionării

caracteristicilor.

Performanţa de funcţionare și fiabilitatea conexiunii

sunt consecinţe directe ale fiecărui dispozitiv

Bluetooth, versiunii de software, precum și ale

sistemului de operare al acelor dispozitive Bluetooth

și a reglementărilor de securitate ale companiei

implementate la nivelul dispozitivului.

Oral-B respectă și pune în aplicare cu stricteţe

standardul Bluetooth prin care dispozitivele Bluetooth

pot comunica și funcţiona în cadrul periuţelor de dinţi

Oral-B.

Cu toate acestea, în cazul în care producătorii de

dispozitive nu reușesc să pună în aplicare acest

standard, compatibilitatea și funcţiile Bluetooth vor

fi compromise, iar utilizatorul poate întâmpina

probleme funcţionale și legate de caracteristici. Vă

rugăm să reţineţi că software-ul dispozitivului

Bluetooth poate afecta semnificativ compatibilitatea

și funcţionarea.

Garanția capetelor de periaj

Garanţia Oral-B va fi nulă dacă se constată că periuţa

electrică reîncărcabilă este deteriorată din cauza

utilizării unor capete de periaj care nu sunt marca

Oral-B.

Oral-B nu recomandă utilizarea capetelor de periaj

care nu sunt marca Oral-B.

•Oral-B nu are niciun control asupra calităţii

capetelor de periaj care nu sunt marca Oral-B. Prin

urmare, nu putem asigura performanţa de curăţare

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 720139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 7 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

a capetelor de periaj care nu sunt marca Oral-B,

precum s-a comunicat cu periuţa electrică

reîncărcabilă la momentul achiziţionării iniţiale.

•Oral-B nu poate asigura o potrivire bună a capetelor

de periaj care nu sunt marca Oral-B.

•Oral-B nu poate estima efectul pe termen lung al

capetelor de periaj care nu sunt marca Oral-B

privind uzura mânerului.

Toate capetele de periaj Oral-B poartă logo-ul Oral-B

și îndeplinesc standardele de înaltă calitate Oral-B.

Oral-B nu vinde capete de periaj sau piese de schimb

pentru mânere sub nicio altă denumire de marcă.

Ελληνικά

Σημείωση: Το περιεχόµενο µπορεί να ποικίλει, ανάλογα

µε το µοντέλο που αγοράσατε.

Καλωσορίσατε στην Oral-B!

Πριν χρησιµοποιήσετε αυτή την οδοντόβουρτσα,

διαβάστε αυτές τις οδηγίες και αποθηκεύστε το

εγχειρίδιο για µελλοντική χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

•Οι οδοντόβουρτσες µπορούν να χρησι-

µοποιηθούν από παιδιά και άτοµα µε

µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή

νοητικές ικανότητες και έλλειψη εµπει-

ρίας ή γνώσης, εάν τους παρέχεται επί-

βλεψη ή οδηγίες σχετικά µε την ασφαλή

χρήση της συσκευής και κατανοήσουν

τους κινδύνους που υπάρχουν. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν µε τη συσκευή. Ο

καθαρισµός και η συντήρηση δεν πρέπει

να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτή-

ρηση.

•Εάν υπάρχει φθορά στο προϊόν/καλώ-

διο, πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα

Κέντρο Επισκευών (Service) της Oral B.

•Χρησιµοποιείτε µόνο το φορτιστή που

παρέχεται µε τη συσκευή σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•Μην τοποθετείτε το φορτιστή, το έξυπνο βύσµα ή τη

θήκη ταξιδιού φόρτισης σε νερό ή υγρό και µην απο-

θηκεύετε σε µέρη απ’ όπου µπορεί να πέσει κάτω ή

µέσα σε µπανιέρα ή νεροχύτη. Μην το πιάσετε αν

έχει πέσει στο νερό. Αποσυνδέστε αµέσως.

•Αυτή η συσκευή περιέχει µπαταρίες που δεν αντικα-

θίστανται. Μην ανοίξετε και µην αποσυναρµολογή-

σετε τη συσκευή. Για τη σωστή ανακύκλωση των

µπαταριών, απορρίψτε ολόκληρη τη συσκευή σύµ-

φωνα µε τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονι-

σµούς. Το άνοιγµα της λαβής καταστρέφει τη συ-

σκευή και ακυρώνει την εγγύηση.

•∆εν συνιστάται η χρήση από παιδιά κάτω των 3 ετών.

•Μη µασάτε ή δαγκώνετε την οδοντόβουρτσα. Μην τη

χρησιµοποιείτε σαν παιχνίδι ή χωρίς επίβλεψη ενηλί-

κου.

•Αυτή η οδοντόβουρτσα αποτελεί συσκευή προσωπι-

κής υγιεινής και δεν προορίζεται για χρήση από πολ-

λαπλούς ασθενείς σε οδοντιατρείο.

•Για λόγους υγιεινής, συνιστούµε τη χρήση ατοµικών

λαβών και κεφαλών βουρτσίσµατος για κάθε µέλος

της οικογένειας.

•Να φυλάσσεται µακριά από παιδιά, γιατί ενδέχεται να

βγουν µικρά εξαρτήµατα.

•Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε καλά την κεφαλή

βουρτσίσµατος (βλ. παράγραφο «Συστάσεις καθαρι-

σµού»). Το σωστό βούρτσισµα εξασφαλίζει την

ασφαλή χρήση και τη µακρά λειτουργική ζωή της

οδοντόβουρτσας.

Για να αποφύγετε τυχόν σπάσιµο της κεφαλής

βουρτσίσµατος, από το οποίο ίσως σχηµατιστούν

µικρά κοµµάτια, που ενδέχεται να προκαλέσουν

κίνδυνο πνιγµού ή ζηµιά στα δόντια:

•Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή

βουρτσίσµατος έχει τοποθετηθεί σωστά. ∆ιακόψτε

τη χρήση της οδοντόβουρτσας, εάν η κεφαλή βουρ-

τσίσµατος δεν εφαρµόζει πλέον σωστά. Μην χρησι-

µοποιείτε ποτέ την οδοντόβουρτσα χωρίς κεφαλή

βουρτσίσµατος.

•Εάν η λαβή της οδοντόβουρτσας πέσει κάτω, η κε-

φαλή βουρτσίσµατος πρέπει να αντικατασταθεί πριν

από την επόµενη χρήση, ακόµη κι αν δεν υπάρχει

ορατή φθορά.

•Αντικαταστήστε την κεφαλή βουρτσίσµατος κάθε 3

µήνες, ή και συντοµότερα, εάν η κεφαλή παρουσιά-

ζει φθορά.

•Όταν τη βγάζετε από την πρίζα, να τραβάτε το φις

και όχι το καλώδιο. Μην αγγίζετε την πρίζα µε βρεγ-

µένα χέρια. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

•Μόνο για βούρτσισµα δοντιών.

•Να χρησιµοποιείτε αυτό το προϊόν µόνο για την εν-

δεδειγµένη χρήση, όπως περιγράφεται σε αυτό το

εγχειρίδιο. Μη χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα τα οποία

δεν έχει συστήσει ο κατασκευαστής.

•Ελέγχετε τακτικά ολόκληρο το προϊόν/καλώδιο/αξε-

σουάρ για τυχόν φθορές. Μη χρησιµοποιείτε µια µο-

νάδα που έχει φθαρεί ή δεν λειτουργεί.

•Μη τροποποιείτε και µην επιδιορθώνετε το προϊόν.

Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή

τραυµατισµός.

•Μην εισαγάγετε ποτέ αντικείµενα σε οποιοδήποτε

άνοιγµα της συσκευής.

•Η οδοντόβουρτσά σας έχει µια αδιάβροχη λαβή, εί-

ναι ηλεκτρικά ασφαλής και είναι σχεδιασµένη για

χρήση στο µπάνιο.

•Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία του Έξυπνου αισθη-

τήρα πίεσης εφαρµόζοντας µέτρια πίεση στην κε-

φαλή βουρτσίσµατος κατά τη χρήση.

Σημαντικές πληροφορίες

•Αυτή η οδοντόβουρτσα και η θήκη (αξεσουάρ)

περιέχουν µαγνήτες NdFeB και δηµιουργούν

µαγνητικά πεδία. Αν χρησιµοποιείτε ιατρική συσκευή

ή σας έχει εµφυτευτεί κάποια ιατρική συσκευή,

συµβουλευτείτε τον κατασκευαστή της ιατρικής

συσκευής ή έναν γιατρό, αν έχετε ερωτήσεις για την

ασφαλή χρήση της οδοντόβουρτσας Oral-B iO.

Mόνο για τα μοντέλα iO Series 4 & iO Series 5:

•Η οδοντόβουρτσά σας Oral-B µπορεί να χρησιµο-

ποιηθεί σε συνδυασµό µε το smartphone σας. Για

να αποφευχθούν ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές

ή/και διενέξεις συµβατότητας, απενεργοποιήστε το

Bluetooth®στη λαβή της οδοντόβουρτσας σας πριν

τη χρησιµοποιήσετε σε περιορισµένα περιβάλλο-

ντα,όπως αεροσκάφη, ή περιοχές µε ειδική επισή-

µανση σε νοσοκοµεία.

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 820139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 8 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

•Άτοµα µε βηµατοδότες πρέπει πάντα να διατηρούν

απόσταση περισσότερων από 15 εκατοστών (έξι

ιντσών) µεταξύ της οδοντόβουρτσας και του βηµα-

τοδότη, όσο η πρώτη είναι ενεργοποιηµένη. Όποτε

υποψιάζεστε ότι υπάρχουν παρεµβολές, απενεργο-

ποιήστε το Bluetooth.

•Το Bluetooth είναι ενεργοποιηµένο από προεπιλογή

στην οδοντόβουρτσά σας. Μπορείτε να ενεργοποιή-

σετε/απενεργοποιήσετε το Bluetooth ανά πάσα

στιγµή πατώντας το κουµπί ενεργοποίησης/απενερ-

γοποίησης για 5 δευτερόλεπτα. Η ενεργοποίηση του

Bluetooth υποδεικνύεται από τον φωτεινό δακτύλιο

µε µπλε φωτισµό που ανάβει. Η απενεργοποίηση

υποδεικνύεται από τον µπλε φωτεινό δακτύλιο που

σβήνει.

Προσοχή: Ακολουθήστε τις οδηγίες στο εγχειρίδιο

χρήστη του smartphone σας για να βεβαιωθείτε ότι το

τηλέφωνο/ο φορτιστής σας έχει σχεδιαστεί για χρήση

σε περιβάλλον µπάνιου.

Κεφαλές Βουρτσίσματος

Η Oral-B σας προσφέρει µια ποικιλία κεφαλών βουρ-

τσίσµατος Oral-B iO που ταιριάζουν µόνο µε τη λαβή

Oral-B iO. Αυτές οι µοναδικές κεφαλές βουρτσίσµα-

τος είναι εµπνευσµένες από οδοντιάτρους, για να

αφήνουν αίσθηση καθαριότητας και αναζωογόνησης

στο στόµα σας.

Συστάσεις καθαρισμού

Μετά από κάθε βούρτσισµα, ξεπλύνετε την κεφαλή

βουρτσίσµατος σε τρεχούµενο νερό µε την οδοντό-

βουρτσα ενεργοποιηµένη. Αφαιρέστε την κεφαλή

βουρτσίσµατος και καθαρίστε τη λαβή και την κεφαλή

βουρτσίσµατος ξεχωριστά. Βεβαιωθείτε ότι θα τρέξει

νερό τόσο στο εσωτερικό του πάνω µέρους της λαβής

ενώ η λαβή είναι ενεργοποιηµένη, όσο και στο εσωτε-

ρικό της κεφαλής βουρτσίσµατος. Σκουπίστε όλα τα

µέρη και αφήστε τα να στεγνώσουν µόνα τους προτού

συναρµολογήσετε εκ νέου την iO οδοντόβουρτσα.

Πριν από το καθάρισµα, αποσυνδέστε το φορτιστή.

Καθαρίζετε το φορτιστή τακτικά µόνο µε νωπό πανί.

Συµβουλευτείτε τις συστάσεις καθαρισµού του κάθε

εξαρτήµατος στην αντίστοιχη παράγραφο «Αξε-

σουάρ».

Το παρόν υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Περιβαλλοντική ειδοποίηση

Το προϊόν περιέχει µπαταρίες ή/και

ανακυκλώσιµα ηλεκτρικά απόβλητα. Για

να προστατέψετε το περιβάλλον, µην τα

απορρίπτετε στα οικιακά απορρίµµατα, αλλά αναζη-

τήστε τα σηµεία συλλογής ηλεκτρικών αποβλήτων για

ανακύκλωση στη χώρα σας.

Εγγύηση

H ΠΡΟΚΤΕΡ & ΓΚΑΜΠΛ ΕΛΛΑΣ ΜΕΠΕ µε αρ.

ΓΕΜΗ003818801000 που εδρεύει στο Μαρούσι

Αττικής, στην οδό Αγ.Κωνσταντίνου αρ 49, Τ.Κ.15124

(«η Εταιρεία»), παρέχει στο προϊόν [Ηλεκτρική Οδο-

ντόβουρτσα iO] («Προϊόν») εγγύηση για περίοδο δύο

(2) ετών, η οποία ξεκινάει από την ηµεροµηνία αρχικής

αγοράς του προϊόντος από τον τελικό καταναλωτή

(«Περίοδος Εγγύησης»).

Η παρούσα εγγύηση καλύπτει κάθε ελάττωµα του

Προϊόντος, το οποίο οφείλεται σε κακή κατασκευή ή

σε κακής ποιότητας υλικό. Σε περίπτωση έγκυρης

απαίτησής σας βάσει της παρούσας εγγύησης, η Εται-

ρεία, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, θα επισκευάσει

ή θα αντικαταστήσει το Προϊόν. Ανάλογα µε τη διαθε-

σιµό τητα, το Προϊόν, το οποίο παρέχεται προς αντι-

κατάσταση, ενδέχεται να είναι σε διαφορετικό χρώµα

από το αντικατασταθέν Προϊόν ή να είναι αντίστοιχο

µοντέλο του αντικατασταθέντος Προϊόντος.

Αυτή η εγγύηση εκτείνεται σε κάθε χώρα όπου αυτή η

συσκευή παρέχεται από την Braun / Oral-B ή τον

εξουσιοδοτηµένο διανοµέα της. Η παρούσα εγγύηση

δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή, ακατάλληλη ή/

και επαγγελµατική χρήση, φυσιολογική φθορά ή

ελαττώµατα λόγω αµέλειας του χρήστη, ειδικά όσον

αφορά τις κεφαλές βουρτσίσµατος, ούτε ελαττώµατα

που έχουν αµελητέες επιπτώσεις στην αξία ή τη λει-

τουργία της συσκευής.

Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το Προϊόν έχει υπο-

βληθεί σε επισκευή από µη εξουσιοδοτηµένο αντιπρό-

σωπο της ή αν δεν έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια

ανταλλακτικάτης Braun/Oral-B.

Για να σας παρασχεθούν οι υπηρεσίες που ορίζονται

από την παρούσα εγγύηση, θα πρέπει να παραδώσετε

ή να αποστείλετε εντός της Περιόδου Εγγύησης, ολό-

κληρο το Προϊόν, µαζί µε την πρωτότυπη απόδειξη

αγοράς του, στην οποία θα αναγράφεται µε ευκρίνεια

η ηµεροµηνία αγοράς του Προϊόντος, σε ένα εξουσιο-

δοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών Oral-B

Braun.

Η παρούσα εγγύηση παρέχεται επιπλέον των νοµίµων

δικαιωµάτων σας από τη σύµβαση αγοράς του προϊό-

ντος σύµφωνα µε την εφαρµοστέα νοµοθεσία και δεν

θίγει σε τίποτα τα δικαιώµατά σας από αυτήν.

Mόνο για τα μοντέλα iO Series 4 & iO Series 5:

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε εγκεκριµένη

ραδιοδιεπαφή Bluetooth Smart. Τυχόν αποτυχία επί-

τευξης σύνδεσης Bluetooth Smart σε ορισµένα

smartphones δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύ-

ηση της συσκευής, εκτός και εάν η δυσλειτουργία της

διεπαφής Bluetooth µπορεί να αναφερθεί στην

Oral-B. Οι συσκευές Bluetooth φέρουν εγγύηση από

τους κατασκευαστές τους και όχι από την Oral-B. Η

Oral-B δεν επηρεάζει ούτε κάνει συστάσεις στους

κατασκευαστές των συσκευών και, κατά συνέ πεια, η

Oral-B δεν αναλαµβάνει ευθύνη για τον αριθµό των

συµβατών µε τη διεπαφή Bluetooth συσκευών.

Η Oral-B διατηρεί το δικαίωµα, χωρίς προηγούµενη

ειδοποίηση,να προβεί σε τεχνικές τροποποιήσεις ή

αλλαγές στην υλοποίηση συστηµάτων των λειτουρ-

γιών, της διεπαφής και της δοµής του µενού της

συσκευής που χαρακτηρίζονται απαραίτητα ώστε να

διασφαλίζεται ότι τα συστήµατα της Oral-B λειτουρ-

γούν αξιόπιστα.

Εγγύηση – Εξαιρέσεις και περιορισμοί

Αυτή η περιορισµένη εγγύηση ισχύει µόνο για τα νέα

προϊόντα που κατασκευάζονται από ή για την Procter

& Gamble Company, τις συνεργαζόµενες ή τις θυγα-

τρικές εταιρείες της(«P&G»), οι οποίες µπορούν να

προσδιοριστούν από τα εµπορικά σήµατα, τις εµπορι-

κές επωνυµίες ή τα λογότυπα Braun/Oral-B που

φέρουν.

Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση δεν ισχύει για

κανένα προϊόν µη P&G, συµπεριλαµβανοµένου κάθε

υλικού ή λογισµικού. Η P&G δεν φέρει ευθύνη για

τυχόν ζηµιές ή απώλεια σε προγράµµατα, δεδοµένα ή

άλλες πληροφορίες που είναι αποθηκευµένα σε µέσα

που παρέχονται στο προϊόν ή προϊόν ή µέρος µη P&G

που δεν καλύπτεται από την παρούσα περιορισµένη

εγγύηση.

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 920139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 9 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

Η ανάκτηση ή η επανεγκατάσταση των προγραµµά-

των, δεδοµένων ή άλλων πληροφοριών δεν καλύπτε-

ται από αυτήν την περιορισµένη εγγύηση. Η παρούσα

περιορισµένη εγγύηση δεν ισχύει για (i) ζηµιά που

προκαλείται από ατύχηµα, κατάργηση, εσφαλµένη

χρήση, αµέλεια, εσφαλµένη εφαρµογή ή προϊόν µη

P&G, (ii) ζηµιά που προκαλείται από σέρβις που πραγ-

µατοποιείται από οποιονδήποτε εκτός της Braun ή του

εξουσιοδοτηµένου κέντρου σέρβις της Braun, (iii)

προϊόν ή εξάρτηµα που έχει τροποποιηθεί χωρίς τη

γραπτή άδεια της P&G.

Πληροφορίες

Ενότητα Bluetooth®

Παρόλο που υποστηρίζονται όλες οι υποδεικνυόµενες

λειτουργίες στη συσκευή Bluetooth, η Oral-B δεν δια-

σφαλίζει την 100% αξιοπιστία στη σύνεση και τη συνέ-

πεια χρήσης των λειτουργιών.

Οι επιδόσεις λειτουργίας και η αξιοπιστία της σύνδε-

σης είναι άµεσο αποτελέσµα κάθε ξεχωριστής

συσκευής Bluetooth, έκδοσης λογισµικού, καθώς και

του λειτουργικού συστήµατος αυτών των συσκευών

Bluetooth και των εταιρικών κανονισµών ασφαλείας

που εφαρµόζονται στη συσκευή.

Η Oral-B συµµορφώνεται και εφαρµόζει αυστηρά το

πρότυπο Bluetooth µε το οποίο οι συσκευές Bluetooth

µπορούν να επικοινωνήσουν και λειτουργούν στις οδο-

ντόβουρτσες Oral-B.

Ωστόσο, αν οι κατασκευαστές των συσκευών αποτύ-

χουν στην υλοποίηση αυτού του προτύπου, η συµβα-

τότητα Bluetooth και οι λειτουργίες θα εµποδίζονται

και ο χρήστης ενδέχεται να αντιµετωπίσει λειτουργικά

και σχετικά µε τα χαρακτηριστικά θέµατα. Σηµειώστε

ότι το λογισµικό στη συσκευή Bluetooth µπορεί να

επηρεάσει σηµαντικά τη συµβατότητα και τη λειτουρ-

γία.

Αντικατάσταση κεφαλών βουρτσίσματος εντός

εγγύησης

Η εγγύηση της Oral-B δεν θα ισχύει αν η φθορά στην

ηλεκτρική επαναφορτιζόµενη λαβή αποδειχτεί ότι

οφείλεται στη χρήση ανταλλακτικών κεφαλών βουρ-

τσίσµατος που δεν είναι Oral-B.

Η Oral-B δεν συνιστά τη χρήση ανταλλακτικών κεφα-

λών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B.

•Η Oral-B δεν έχει κανέναν έλεγχο στην ποιότητα των

ανταλλακτικών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν

είναι Oral-B. Κατά συνέπεια, δεν µπορούµε να δια-

σφαλίσουµε τις καθαριστικές επιδόσεις των ανταλ-

λακτικών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι

Oral-B, όπως περιγράφηκαν µε τηναρχική αγορά

της ηλεκτρικής επαναφορτιζόµενης λαβής.

•Η Oral-B δεν µπορεί να εξασφαλίσει τη σωστή

εφαρµογή των ανταλλακτικών κεφαλών βουρτσί-

σµατος που δεν είναι Oral-B.

•Η Oral-B δεν µπορεί να προβλέψει τις µακροπρόθε-

σµες επιπτώσεις της χρήσης ανταλλακτικών κεφα-

λών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B στη φθορά

της λαβής.

Όλες οι ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσµατος

Oral-B φέρουν το λογότυπο της Oral-B και πληρούν

τα υψηλά πρότυπα ποιότητας της Oral-B. Η Oral-B

δεν πουλάει ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσµατος ή

εξαρτήµατα λαβής µε άλλη επωνυµία.

Gjuha Shqipe

Vini re: Përmbajtja mund të ndryshojë në varësi të

modelit të blerë.

Mirë se vini në Oral-B!

Para se ta përdorni këtë furçë dhëmbësh, lexoni këto

udhëzime dhe ruajeni këtë udhëzues si referencë në

të ardhmen.

E RËNDËSISHME

•Furçat e dhëmbëve mund të përdoren

nga fëmijët dhe personat me aftësi të

kufizuara fizike, shqisore ose mendore

ose me mungesë të përvojës dhe

njohurisë, nëse atyre i’u është dhënë

mbikëqyrje ose udhëzim në lidhje me

përdorimin e pajisjes në një mënyrë të

sigurt dhe të kuptojnë rreziqet e

përfshira. Fëmijët nuk duhet të luajnë

me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e

përdorimit nuk duhet të bëhen nga

fëmijët pa mbikëqyrje.

•Nëse produkti/kordoni është dëmtuar,

dërgojeni atë në një Qendër Shërbimi

Oral-B.

•Përdorni vetëm karikuesin e pajisjes

tuaj.

KUJDES

•Mos e vendosni karikuesin, prizën smart ose çantën

e të karikimit të udhëtimit në ujë ose lëng ose ta

vendosni aty ku mund të bjerë ose ta shtyni në një

vaskë ose lavaman. Mos e kapni nëse bie në ujë.

Hiqeni menjëherë nga priza.

•Kjo pajisje përmban bateri që nuk mund të

zëvendësohen. Mos e hapni dhe çmontoni pajisjen.

Për riciklimin e baterive, ju lutemi hidhni të gjithë

pajisjen në përputhje me rregulloret lokale të

mjedisit. Hapja e dorezës do të shkatërrojë pajisjen

dhe do të zhvlerësojë garancinë.

•Nuk rekomandohet të përdoret nga fëmijët të

moshës nën 3 vjeç.

•Mos e përtypni ose kafshoni furçën. Mos e përdorni

si lodër ose pa mbikëqyrjen e të rriturve.

•Kjo furçë dhëmbësh është një pajisje e kujdesit

personal dhe nuk është menduar për përdorim në

shumë pacientë në një klinikë ose institucion dentar.

•Për arsye higjienike ne rekomandojmë përdorimin e

dorezave individuale të furçave dhe kokat e furçave

për secilin anëtar të familjes.

•Pjesë të vogla mund të bien, të mbahen larg

fëmijëve.

•Pastroni kokën e furçës siç duhet pas çdo përdorimi

(shih paragrafin «Rekomandimet e Pastrimit»).

Pastrimi i duhur siguron përdorimin e sigurt dhe

jetëgjatësi funksionale të furçës së dhëmbëve.

Për të shmangur thyerjen e kokës së furçës që mund

të gjenerojë një pjesë të vogël të rrezikut të mbytjes

ose dëmtimin e dhëmbëve:

•Para çdo përdorimi, sigurohuni që koka e furçës të

përshtatet mirë. Ndërpritni përdorimin e furçës së

dhëmbëve, nëse koka e furçës nuk përshtatet më

siç duhet. Mos e përdorni kurrë pa kokën e furçës.

•Nëse doreza e furçës së dhëmbëve bie, koka e

furçës duhet të zëvendësohet para përdorimit të

ardhshëm edhe nëse nuk është i dukshëm dëmtimi.

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 1020139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 10 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

•Zëvendësoni furçën (kokën) çdo 3 muaj ose më

shpejt nëse koka e furçës fillon të vishet.

•Kur hiqni nga priza, tërhiqni gjithmonë prizën e

rrymës në vend të kordonit. Mos e prekni spinën me

duar të lagura. Kjo mund të shkaktojë një goditje

elektrike.

•Vetëm për furçat e dhëmbëve.

•Përdoreni këtë produkt vetëm për përdorimin e tĳ të

synuar siç përshkruhet në këtë manual. Mos

përdorni aksesorë që nuk janë të rekomanduar nga

prodhuesi.

•Kontrolloni në mënyrë periodike të gjithë produktin/

kordonin/aksesorët për dëmtime. Një pjesë e

dëmtuar ose që nuk funksionon nuk duhet të

përdoret më.

•Mos e modifikoni dhe mos e riparoni produktin. Kjo

mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose

lëndime.

•Mos futni asnjëherë asnjë objekt në ndonjë nga

vrimat e pajisjes.

•Kjo furçë dhëmbësh ka një dorezë kundër ujit,

është e sigurt nga aspekti elektrik dhe është krĳuar

për përdorim në banjë.

•Kontrolloni herë pas here funksionimin e Sensorit

Inteligjent të Presionit duke shtypur në mënyrë të

lehtë kokën e furçës gjatë përdorimit.

Informacione të rëndësishme

•Kjo furçë dhëmbësh dhe çanta (aksesor) përmba-

jnë magnete NdFeB dhe krijojnë fusha magnetike.

Nëse përdorni një pajisje mjekësore ose keni një

pajisje mjekësore të vendosur në trup, konsultohuni

me prodhuesin e pajisjes mjekësore ose një mjek,

nëse keni pyetje, mbi përdorimin e sigurtë të furçës

tuaj të dhëmbëve Oral-B iO toothbrush.

Vetëm për seritë iO 4 dhe iO Seritë 5:

•Furça juaj e dhëmbëve mund të përdoret me

smartfonin tuaj. Për të shmangur interferencën

elektromagnetike dhe/ose konfliktet e

pajtueshmërisë, çaktivizoni Bluetooth në dorëzën e

furçës tuaj përpara përdorimit të tij në mjedise të

kufizuara, si aeroplanë ose zona të shënuara

posaçërisht në spitale.

•Personat me stimulues kardiak gjithnjë duhet ta

mbajnë furçën e dhëmbëve më shumë se 15

centrimetra (gjashtë inç) nga stimuluesi kardiak kur

është e ndezur. Sa herë që dyshoni se është duke

ndodhur një interferencë, çaktivizoni Bluetooth.

•Bluetooth aktivizohet në furçën tuaj të dhëmbëve në

mënyrë të parazgjedhur. Mund të aktivizoni/

çaktivizoni Bluetooth në çdo kohë duke shtypur

butonin e Ndezjes/Fikjes për 5 sekonda. Aktivizimi i

Bluetooth shfaqet përmes dritës në formë unazore

me një ndriçim që shfaqet ngadalë. Çaktivizimi

shfaqet me ndriçim që zhduket ngadalë.

Kujdes: Ndiqni udhëzuesin e përdoruesit të smartfonit

tuaj për tu siguruar se telefoni/karikuesi juaj janë

projektuar për tu përdorur në një mjedis të banjës.

Kokat e furçave

Oral-B ju ofron një larmi koka furçash të ndryshme

Oral-B iO që përshtaten vetëm me dorezën e furçës

suaj Oral-B iO. Këto koka të veçanta të furçave janë të

frymëzuara nga dentistët për të bërë që goja juaj të

ndjehet e pastër dhe e rifreskuar.

Udhëzimet e pastrimit

Pas çdo larjeje, shpëlajeni kokën e furçës nën ujë të

rrjedhshëm me dorezën e ndezur. Hiqni kokën e

furçës dhe pastroni veçmas dorezën dhe kokën e

furçës. Sigurohuni që uji të rrjedhë brenda pjesës së

sipërme të dorezës ndërsa doreza është e ndezur, si

dhe brenda kokës së furçës. Thajini të gjitha pjesët

duke i fshirë dhe lërini të thahen në ajër përpara se të

rimontoni furçën tuaj të dhëmbëve përsëri. Hiqeni

karikuesin nga priza përpara se ta pastroni. Pastroni

rregullisht karikuesin me një leckë të lagur. Ju lutemi

kontrolloni udhëzimet individuale të pastrimit për

secilin aksesor në paragrafin e tij «Aksesorët».

Mund të ndryshojë pa njoftim paraprak.

Deklarata mjedisore

Produkti përmban bateri dhe / ose mbetje

elektrike të riciklueshme. Për mbrojtjen

e mjedisit mos hidhni mbeturinat

shtëpiake, por për riciklim i dërgoni në pikat e

grumbullimit të mbetjeve elektrike të ofruara në

vendin tuaj.

Garancia

Ne japim garanci 2 vjeçare për produktin duke filluar

nga data e blerjes.

Brenda periudhës së garancisë, ne do të eliminojmë

pa pagesë çdo defekt në pajisje që shkaktohet nga

defekte në materiale ose prodhim, duke e riparuar

ose duke e zëvendësuar të gjithë pajisjen, sipas

zgjedhjes sonë. Në varësi të disponueshmërisë,

zëvendësimi i një njësie mund të bëhet në një ngjyrë

tjetër ose me një model të barasvlershëm.

Kjo garanci mbulon çdo shtet ku kjo pajisje ofrohet

nga Oral-B ose një distributor i tij i përcaktuar. Kjo

garanci nuk mbulon: dëmtimin për shkak të

përdorimit të papërshtatshëm, përdorimit ose

konsumimit normal, sidomos në lidhje me kokat e

furçës, si dhe defektet që kanë një efekt të

papërfillshëm në vlerën ose përdorimin e pajisjes.

Garancia bëhet e pavlefshme nëse riparimet kryhen

nga persona të paautorizuar dhe nëse nuk përdoren

pjesë origjinale Braun/ Oral-B.

Për të marrë shërbimin brenda periudhës së

garancisë, dorëzoni ose dërgoni pajisjen e plotë me

faturën tuaj të shitjes te një Qendër e Shërbimit për

Konsumator e Oral-B/ Braun.

Kjo garanci në asnjë mënyrë nuk prek të drejtat tuaja

ligjore/statutore.

Vetëm për seritë iO 4 dhe iO Seritë 5:

Kjo pajisje është e pajisur me një ndërfaqe të miratuar

të radios Bluetooth Smart. Mosarritja e krijimit të një

lidhje Bluetooth Smart me smartfonë të caktuar nuk

është e mbuluar nga garancia e pajisjes, përveçse kur

mosfunksionimi i ndërfaqes së Bluetooth është i

referueshëm tek Oral-B. Pajisjet Bluetooth janë të

garantuara nga prodhuesit e tyre dhe jo nga Oral-B.

Oral-B nuk ndikon ose bën ndonjë rekomandim te

prodhuesit e pajisjeve dhe prandaj Oral-B nuk merr

përsipër asnjë përgjegjësi për numrin e pajisjeve të

pajtueshme me ndërfaqen tonë Bluetooth.

Oral-B rezervon të drejtën, pa asnjë njoftim paraprak,

që të bëjë çdo modifikim teknik ose ndryshime tek

sistemi i zbatimit të funksionaliteteve të pajisjes,

ndërfaqes dhe ndryshime të strukturës së menusë që

konsiderohen të nevojshme për të siguruar se

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 1120139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 11 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

sistemet Oral-B funksionojnë në mënyrë të

besueshme.

Garancia ‒ Përjashtime dhe Kufizime

Kjo garanci e kufizuar zbatohet vetëm për produktet e

reja të prodhuara nga ose për kompaninë Procter &

Gamble, filialet ose degët e saj («P&G»), që mund të

identifikohen nga marka tregtare, emri tregtar

përkatës ose logoja përkatëse e vendosur e Braun /

Oral-B.

Kjo garanci e kufizuar nuk zbatohet për asnjë produkt

që nuk është i P&G, përfshirë harduerin dhe softuerin.

P&G nuk është përgjegjëse për asnjë dëmtim ose

humbje të çdo programi, të dhënash ose

informacionesh të tjera të ruajtura në çdo media të

përfshirë brenda produktit ose në çdo produkt ose

pjesë që nuk është e P&G që nuk mbulohet nga kjo

garanci e kufizuar.

Rimëkëmbja ose riinstalimi i programeve, të dhënave

ose informacioneve të tjera nuk mbulohet nga kjo

garanci e kufizuar. Kjo garanci e kufizuar nuk

zbatohet për (i) dëmtimin e shkarkuar nga aksidentet,

abuzimi, keqpërdorimi, neglizhenca, zbatimi i gabuar

ose produktet që nuk janë të P&G; (ii) dëmtimin e

shkaktuar nga shërbimi i kryer nga çdo person tjetër

përveçse nga Braun ose një pikë shërbimi e

autorizuar e Braun; (iii) një produkt ose pjesë që

është modifikuar pa lejen me shkrim të P&G.

Informacion

Moduli i radios Bluetooth®

Megjithëse të gjitha funksionet e treguara në pajisjen

Bluetooth janë të pajtueshme, Oral-B nuk siguron me

100% besueshmëri të lidhjes dhe përputhje të

përdorimit të funksionaliteteve.

Rendimenti i përdorimit dhe besueshmëria e lidhjes

janë pasoja të drejtpërdrejta të secilës pajisje

individuale Bluetooth versionit të softuerit, si dhe

sistemit të përdorimit të atyre pajisjeve Bluetooth dhe

rregulloreve të sigurisë të kompanisë të zbatuara për

pajisjen.

Oral-B vepron në pajtim me dhe zbaton rreptësisht

standardin Bluetooth sipas të cilit pajisjet Bluetooth

mund të komunikojnë dhe të funksionojnë me furçat e

dhëmbëve Oral-B.

Megjithatë, nëse prodhuesit e pajisjes nuk arrijnë të

zbatojnë këtë standard, pajtueshmëria dhe

funksionalitetet Bluetooth do të kompromentohen më

tej dhe përdoruesi mund të ketë probleme me

funksionimin dhe probleme që lidhen me vetitë. Ju

lutemi vini re se softueri në pajisjen Bluetooth mund

të ndikojë në mënyrë të konsiderueshme në

pajtueshmërinë dhe përdorimin.

Kokat zëvendësuese të furçave sipas garancisë

Garancia e Oral-B do të bëhet e pavlefshme nëse

dëmtimi i furçës elektrike të dhëmbëve me rikarikim

ndodh për shkak të përdorimit të kokave

zëvendësuese të furçës që nuk janë të Oral-B.

Oral-B nuk rekomandon përdorimin e kokave

zëvendësuese të furçës që nuk janë të Oral-B.

•Oral-B nuk ka asnjë kontroll mbi cilësinë e kokave

zëvendësuese të furçës që nuk janë të Oral-B. Për

këtë arsye, nuk mund të sigurojmë rendimentin e

pastrimit të kokave zëvendësuese të furçës që nuk

janë të Oral-B, siç komunikohet në kohën e blerjes

fillestare të furçës elektrike të rikarikueshme të

dhëmbëve.

•Oral-B nuk mund të sigurojë një përputhje të mirë

për kokat zëvendësuese të furçës që nuk janë të

Oral-B.

•Oral-B nuk mund të parashikojë efektin afatgjatë të

kokave zëvendësuese të furçës që nuk janë nga

Oral-B në konsumimin e dorezës.

Të gjitha kokat zëvendësuese të furçës nga Oral-B

mbajnë logon Oral-B dhe përmbushin standardet e

larta të cilësisë së Oral-B. Oral-B nuk shet koka furçe

rezervë apo pjesë doreze nën emra të markave të

tjera.

Bosanski

Napomena: Sadržaj se može razlikovati u zavisnosti od

kupljenog modela.

Dobrodošli u Oral-B!

Prije rada sa četkicom za zube, pročitajte ova

uputstva i sačuvajte priručnik za kasnije.

VAŽNO

•Četkice za zube mogu biti korištene od

strane djece i osoba sa smanjenom

fizičkim, senzornim ili mentalnim

mogućnostima ili sa nedostatkom

iskustva i znanja, ukoliko su pod

nadzorom ili ukoliko su im date

instrukcije kako bi razumjeli kako

koristiti uređaj na siguran način i ukoliko

razumiju mogućnost opasnosti koje se

mogu pojaviti. Djeca se ne bi trebala

igrati aparatom. Čišćenje i održavanje

se ne trebaju dozvoljavati djeci bez

nadzora.

•Ukoliko je proizvod/ kabal oštećen,

odnijeti ga u Oral-B Servisni Centar.

•Koristiti samo punjač koji je došao uz

vaš uređaj.

UPOZORENJE

•Ne stavljajte punjač, pametni utikač ili prenosni

punjač za punjenje u vodu ili tečnost tamo gdje

može pasti ili doći u doticaj sa kadom ili lavaboom.

Ne posežite za uređajem kad padnete u vodu.

Odmah isključite struju.

•Ovaj uređaj sadrži baterije koje se ne mogu

zamijeniti. Ne otvarajte i ne rastavljajte uređaj. Za

recikliranje baterija odlažite čitav uređaj u skladu sa

lokalnim propisima o zaštiti životne sredine.

Otvaranjem drške uništit ćete uređaj i poništiti

garanciju.

•Nije preporučljivo korištenje za djecu ispod 3 godine.

•Ne žvakati ili gristi četkicu. Ne koristiti kao igračku ili

bez nadzora odraslih.

•Ova četkica za zube je lični uređaj za higijenu i nije

namjenjen za korištenje na više pacijenata na

dentalnim praksama ili institucijama.

•Iz higijenskih razloga predlažemo korištenje

individualnih četkica ili glava četkice za svakog člana

porodice.

•Mali dijelovi mogu otpasti, čuvati ih izvan dohvata

djece.

•Očistite glavu četke pravilno nakon svake upotrebe

(pogledajte odlomak «Preporuke za čišćenje»).

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 1220139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 12 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

Pravilno čišćenje osigurava sigurnu upotrebu i

funkcionalnu trajnost četkice za zube.

Da biste izbjegli lom glave četkice koji može stvoriti

opasnost od gušenja ili oštetiti zube:

•Prije svake upotrebe provjerite da li je glava četkice

dobro uklopljena. Prestanite koristiti četkicu za

zube ukoliko se glava četkice više ne uklapa

pravilno. Nikada nemojte koristiti bez glave četkice.

•Ukoliko ručica četkice padne, glavu četkice treba

zamijeniti prije sljedeće upotrebe, čak i ako nisu

vidljiva oštećenja četkice.

•Zamijeniti glavu četkice svaka 3 mjeseca ili ranije

ukoliko se istroši.

•Prilikom isključivanja uvijek povucite utikač za struju

umjesto kabla. Ne dodirujte utikač za napajanje

mokrim rukama. To može prouzrokovati električni

udar.

•Samo za čišćenje zuba.

•Koristite proizvod isključivo u skladu sa njegovom

namjenom kako je opisano u ovom priručniku. Ne

koristite nastavke koji nisu preporučeni od strane

proizvođača.

•Povremeno provjerite ima li oštećenja na cĳelom

proizvodu/kablu/dodacima. Oštećen ili

neispravanuređaj nemojte dalje koristiti.

•Ne pravite izmjene i ne popravljajte proizvod. Time

biste mogli izazvati požar, električni udar ili ozljede.

•Nemojte nikada ubacivati neki predmet u otvor

aparata.

•Ova četkica za zube je dizajnirana za upotrebu u

kupatilu. Ima vodootpornu dršku, zbog čega je

električno sigurna.

•Povremeno provjeravajte rad senzora pritiska tako

što ćete umjereno pritisnuti na glavu četkice tokom

upotrebe.

Važne informacije

•Ova četkica za zube i futrola (dodatak) sadrže

NdFeB magnete i stvaraju magnetna polja. Ako

koristite neki medicinski uređaj ili imate medicinski

implantat, posavjetujte se s proizvođačem

medicinskog uređaja ili ljekarom ako imate pitanja

o sigurnom korištenju svoje Oral-B iO četkice za

zube.

Samo za iO serije 4 i iO serije 5:

•Četkicu za zube možete koristiti sa svojim pametnim

telefonom. Da biste izbjegli elektromagnetsku

interferenciju i/ili nekompatibilnost, isključite

Bluetooth na ručki četkice za zube prije korišćenja u

ograničenim prostorima, kao što su avioni ili

posebno označeni prostori u bolnicama.

•Osobe s ugrađenim pejsmejkerom, uključenu

četkicu za zube trebaju držati najmanje 15

centimetara (šest inča) udaljenu od pejsmejkera.

Kada god posumnjate da postoje smetnje, isključite

Bluetooth.

•Bluetooth je po zadanim podešavanjima omogućen

na vašoj četkici za zube. Možete omogućiti/

onemogućiti Bluetooth bilo kada pritiskom na

dugme za uključivanje/isključivanje u trajanju od

5 sekundi. Aktivacija Bluetooth je prikazana

svjetlosnim prstenom sa pojačanim plavim

osvjetljenjem. Deaktivacija je prikazana prigušenim

plavim svjetlom.

Oprez: U korisničkom priručniku svog pametnog

telefona provjerite je li vaš telefon/punjač predviđen

za korištenje u kupatilu.

Glave četkice

Oral-B nudi raznovrsne glave četkice Oral-B iO koje

odgovaraju samo vašoj ručki četkice za zube Oral-B

iO. Ove jedinstvene glave četkice su inspirisane od

strane zubara da bi vam usta bila čista i osvježena.

Smjernice za čišćenje

Nakon svakog četkanja, isperite glavu četke pod

tekućom vodom sa uključenom drškom. Skinite glavu

četkice i odvojeno očistite ručku i glavu četke. Uvjerite

se da voda teče unutar vrha ručke dok je ručka

uključena, kao i unutar glave četke. Sve dijelove

osušite i pustite ih da se osuše na zraku prije nego što

ponovo sastavite četkicu za zube. Prije čišćenja

isključite punjač. Redovno čistite punjač vlažnom

krpom. Molimo provjerite pojedinačna uputstva za

čišćenje za svaki dodatak u njegovom paragrafu

«Dodatna oprema».

Podložno promijeni bez najave.

Napomena o zaštiti okoliša

Proizvod sadrži baterije i / ili električni

otpad koji se može reciklirati. Radi

zaštite okoliša nemojte odlagati u kućni

otpad, već radi recikliranja odnesite ga na mjesta za

prikupljanje električnog otpada koja postoje u vašoj

državi.

Garancija

Dajemo garanciju za proizvod u trajanju od 2 godine

počevši od datuma kupovine.

Tokom garantnog perioda besplatno ćemo otkloniti

sve nedostatke uređaja koji su posljedica nedostataka

u materijalu ili izradi, popravkom ili zamijenom

kompletnog uređaja, po našem izboru. Ovisno o

dostupnosti, uređaj može biti zamijenjen uređajem

druge boje ili ekvivalentnim modelom.

Ova garancija se odnosi na sve zemlje u kojima uređaj

distribuira Braun/Oral-B ili zaduženi distributer.

Garancija ne pokriva: štete nastale nepravilnom

upotrebom, normalnim habanjem ili korištenjem,

naročito kada su u pitanju glave četkice, te nedostatke

koji imaju zanemariv uticaj na vrijednost ili rad uređaja.

Garancija se poništava ukoliko popravak izvrši

neovlašteno lice i ukoliko se ne koriste originalni

dijelovi kompanije Braun/Oral-B.

Za servis u garantnom roku, kompletan aparat sa

računom o kupovini predajte ili pošaljite ovlašćenom

Servisnom centru za korisnike Oral-B/Braun.

Ova garancija ni na koji način ne utiče na Vaša

zakonom zagarantovana prava.

Samo za iO serije 4 i iO serije 5:

Ovaj uređaj je opremljen Bluetooth radio interfejsom

sa Smart odobrenjem. Neuspjelo uspostavljanje

Smart Bluetooth veze s pojedinim pametnim

telefonima nije pokriveno garancijom uređaja, osim

ako se kvar Bluetooth interfejsa dovodi u vezu s

Oral-B. Bluetooth uređaji imaju garanciju od strane

njihovih proizvođača a ne od strane Oral-B. Oral-B ne

utiče na proizvođače niti ih savjetuje, i zato Oral-B ne

preuzima nikakvu odgovornost za niz kompatiblinih

uređaja sa našim Bluetooth interfejsom.

Oral-B zadržava pravo da, bez prethodne najave,

napravi bilo koje tehničke modifikacije ili izmjene u

sistemskoj primjeni karakteristika uređaja, interfejsa i

izmjene strukture izbornika koje se smatraju

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 1320139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 13 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

potrebnim da se osigura pouzdan rad Oral-B

sistema.

Garancija – Izuzeci i Ograničenja

Ova ograničena garancija važi samo za nove

proizvode koje je proizvela ili koji su proizvedeni za

kompaniju Procter & Gamble Company, njena

povezana društva ili podružnice («P&G») koje se

mogu prepoznati po zaštitnom znaku Braun / Oral-B,

trgovačkom nazivu ili s njima povezanim logotipom.

Ova ograničena garancija ne važi za proizvode koji ne

pripadaju kompaniji P&G, uključujući hardver i softver.

Kompanija P&G neće biti odgovorna za štetu ili

gubitak bilo kog programa, podataka ili drugih

informacija pohranjenih na bilo kom mediju unutar

proizvoda ili za proizvode i dijelove koji ne pripadaju

kompaniji P&G i koje ne pokriva ova ograničena

garancija.

Oporavak ili nova instalacija programa, podataka ili

drugih informacija nisu pokriveni ovom ograničenom

garancijom. Ova ograničena garancija se ne

primjenjuje na (i) štetu nastalu zbog nezgode,

zloupotrebe, pogrešne upotrebe, nemara, pogrešne

primjene ili upotrebe proizvoda koji nije proizvela

kompanija P&G; (ii) štetu koja nastane zbog

servisiranja koje je izvršila bilo koja osoba osim

osoblja kompanije Braun ili lokacije servisa koju je

kompanija Braun ovlastila; (iii) proizvode i dijelove koji

su modificirani bez pisane dozvole kompanije P&G.

Informacije

Bluetooth®radio modul

Iako su podržane sve prikazane funkcije Bluetooth

uređaja, Oral-B ne osigurava 100%-tnu pouzdanost u

vezi i konzistentnosti rada te funkcije.

Radni učinak i pozdanost veze su direktne posljedice

svakog pojedinačnog Bluetooth uređaja, verzije

softvera, kao i operativnog sistema tih Bluetooth

uređaja i sigurnosnih odredbi kompanije primijenjenih

na uređaj.

Oral-B se pridržava Bluetooth standarda po kojima

Bluetooth uređaji komuniciraju i rade u Oral-B

četkicama za zube i strogo ih primjenjuje.

Međutim, ako proizvođači uređaja ne uspiju primijeniti

ovaj standard, Bluetooth kompatibilnost i

karakteristike će dalje biti narušene i korisnik može

iskusiti probleme funkcionalnosti i probleme

povezane s tom funkcijom. Molimo imajte na umu da

softver na Bluetooth uređaju može značajno uticati na

kompatibilnost i rad.

Zamjena glava četkice pod garancijom

Garancija Oral-B će se poništiti ako se punjiva

električna četkica za zube ošteti zbog upotrebe

zamjenskih glava četkice koje nisu Oral-B.

Oral-B ne preporučuje upotrebu zamjenskih glava

četkice koje nisu Oral-B.

•Oral-B nema kontrolu nad kvalitetom zamjenskih

glava četkice koje nisu Oral-B. Stoga, ne možemo

garantovati efikasno čišćenje zamjenskim glavama

četkice koje nisu Oral-B, kao što je navedeno uz

punjivu električnu četkicu za zube u vrijeme prve

kupovine.

•Oral-B ne može garantovati da će se zamjenske

glave četkice koje nisu Oral-B dobro uklopiti.

•Oral-B ne može predvidjeti dugotrajne efekte koje

zamjenske glave četkice koje nisu Oral-B imaju na

habanje drške.

Sve Oral-B zamjenske glave četkice na sebi imaju

logotip Oral-B i ispunjavaju visoke standarde kvaliteta

Oral-B. Oral-B ne prodaje zamjenske glave četkice

niti dijelove drške pod bilo kojim drugim nazivima

brendova.

Македонски

Напомена: Содржината може да варира во

зависност од купениот модел.

Добре дојдовте во Oral-B!

Пред да ја употребите четкичката, прочитајте ги

упатствата и чувајте го овој прирачник за

понатамошна употреба.

ВАЖНО

•Четките може да бидат користени од

деца и лица со намалени физички,

сензорни и ментални способности,

или со помалку искуство и знаење,

доколку се под надзор или им е

дадено упатство за безбедно

користење и ги разбрале

опасностите кои можат да настанат.

Децата не треба да си играат со

апаратот. Чистењето и оддржувањето

не треба да го прават децата без

надзор.

•Ако производот/кабелот се оштетени,

однесете ги во Орал-Б сервисниот

центар.

•Употребувајте само полнач кој оди

заедно со апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

•Не го ставајте полначот, паметниот приклучок

или кутијата за полнење во вода или течност,

или на места каде што може да падне или да се

вовлече во када или мијалник. Не посегнувајте

по него кога ќе падне во вода. Исклучете го

веднаш од струја.

•Овој апарат содржи батерии кои не се

заменуваат. Не го отворајте и не го

расклопувајте уредот. За рециклирање на

батеријата, фрлете го целиот уред во

согласност со локалните прописи за животна

средина. Отворањето на рачката ќе го уништи

апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.

•Не се препорачува користење од деца помали од

3 години.

•Не ja џвакајте или гризете четка. Не ja користете

како играчка или без надзор од возрасни.

•Оваа четка за заби е уред за лична нега и не е

наменета за употреба кај повеќе пациенти во

стоматолошка ординација или институција.

•Од хигиенски причини препорачуваме употреба

на индивидуални рачки за четки и глави за четки

за секој член на семејството.

•Мали делови може да се откинат, чувајте ги

подалеку од дофат на деца.

•Правилно исчистете рефилот на четката по секоја

употреба (видете параграф «Препораки за

чистење»). Правилното чистење обезбедува

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 1420139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 14 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

сигурна употреба и функционален век на четката

за заби.

За да одбегнете кршење на рефилот на четката

што може да генерира мал дел од опасност од

гушење или да ги оштети забите:

•Пред секоја употреба, осигурајте се

декарефилот добро се вклопува. Прекинете ја

употребата на четката за заби, ако рефилот

повеќе не се вклопува правилно. Никогаш не го

користете рефилот без четка.

•Ако рачката на четката за заби падне, рефилот

на четката треба да се замени пред следната

употреба, дури и ако не е видлива штета.

•Ззаменете го рефилот на секои 3 месеци или

порано, ако рефилот е потрошен.

•Кога исклучувате, секогаш влечете го

приклучокот за струја наместо кабелот. Не

допирајте го приклучокот за напојување со

влажни раце. Ова може да предизвика

електричен шок.

•Само за четкање на заби.

•Користете го овој производ само за наменетата

употреба како што е опишано во овој прирачник.

Не користете додатоци кои не се препорачани

од производителот.

•Повремено проверувајте го целиот производ/

каблите/додатоците да не имаат некакво

оштетување. Оштетен уред или уред кој не

функционира не треба да се користи.

•Не модифицирајте го ниту поправајте го

производот. Така може да предизвикате пожар,

електрошок или повреда.

•Не вметнувајте предмети во отворите на

апаратот.

•Оваа четка за заби има водоотпорна рачка, е

електрично безбедна и дизајнирана за употреба

во бањата.

•Периодично проверувајте ја работата на

паметниот сензор за притисок со умерен

притисок на главата на четкичката за време на

употребата.

Важни информации

•Четкичката за заби и торбичката (додаток)

содржат магнети NdFeB и создаваат магнетни

полиња. Ако користите медицински уред или

имате имплантиран медицински уред,

консултирајте се со производителот на

медицинскиот уред или со лекар ако имате

прашања во врска со безбедно користење на

четкичката за заби Oral-B iO.

Само за iO Series 4 и iO Series 5:

•Вашата четкичка за заби може да се користи со

вашиот паметен телефон. За да избегнете

електромагнетни пречки и/или конфликт со

компатибилноста, оневозможете го Bluetooth на

рачката на четкичката за заби пред да ја

користите во забранета средина, како што се

авиони или специјално означени зони во

болниците.

•Лицата со пејсмејкери секогаш треба да ја држат

четкичката за заби оддалечена повеќе од 15

сантиметри од пејсмејкерот додека е вклучена.

Секогаш кога се сомневате дека има пречки,

оневозможете го Bluetooth.

•Bluetooth е стандардно овозможен на вашата

четкичка за заби. Може да го овозможите/

оневозможите Bluetooth во секое време со

притискање на копчето за вклучување/

исклучување 5 секунди. Активирањето на

Bluetooth е прикажано преку светлосниот

прстен со сина светлина која полека се јавува.

Деактивирањето е прикажано со сина светлина

која полека се гасне.

Внимание: Следете го прирачникот за користење

на паметниот телефон за да се осигурате дека

вашиот телефон/полнач е дизајниран за

користење во бања.

Глави на четкичката

Oral-B ви нуди избор од различни глави на

четкичката Oral-B iO, коишто одговараат само

на рачката на вашата четкичка за заби Oral-B iO.

Овие уникатни глави на четкичката се

инспирирани од стоматолог за вашата уста да

се чувствува чиста и освежена.

Упатства за чистење

По секое четкање, исплакнете ја главата на

четката под млаз вода со вклучена рачка.

Отстранете ја главата на четката и исчистете ја

рачката и главата на четката одделно. Проверете

дали водата тече внатре во горниот дел на

рачката додека рачката е вклучена, како и во

внатрешноста на главата на четката. Избришете

ги сите делови суви и оставете ги да се исушат на

воздух пред повторно да ја составите четката за

заби. Исклучете го полначот пред чистење.

Редовно чистете го полначот со влажна крпа.

Проверете ги поединечните упатства за чистење

за секој додаток во неговиот пасус «Додатоци».

Може да се измени без претходна најава.

Известување за животната

средина

Производот соджи батерии и/или

електричен отпад кој може да се

рециклира. За заштита на животната

средина не го фрлајте во отпадот од домаќинство,

туку за рециклирање одете до местата за

собирање електричен отпад обезбедени во

вашата земја.

Гаранција

Даваме 2-годишна гаранција за производот,

којашто почнува да важи на денот на купувањето.

Во текот на гарантниот период, сите дефекти на

апаратот што се резултат на грешки во

материјалите или изработката, ќе ги отстраниме

без надоместоци со поправање или со замена на

целиот апарат, зависно од нашата проценка. Во

зависност од достапноста, заменетиот предмет

може да се разликува по боја или да биде

еквивалентен модел.

Оваа гаранција се однесува на секоја држава во

која Braun/Oral-B или неговиот назначен

дистрибутер го снабдуваат апаратот. Оваа

гаранција не покрива: оштетување поради

неправилна употреба, нормално абење или

употреба, особено во однос на главите на

четкичката, како и дефекти кои имаат занемарлив

ефект врз вредноста или работењето на апаратот.

Гаранцијата станува неважечка ако поправката се

врши од неовластени лица и ако не се користат

оригинални делови на Braun/Oral-B.

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 1520139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 15 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

За да добиете услуга во рамки на гарантниот

период, предадете го или испратете го целосниот

апарат со вашата сметка од купувањето до

овластен сервисен центар за корисници на Oral-B/

Braun.

Оваа гаранција на никаков начин не влијае на

вашите права според законските/статутарните

закони.

Само за iO Series 4 и iO Series 5:

Овој апарат е опремен со радиоинтерфејс

одобрен за Bluetooth Smart. Неуспехот да се

воспостави врска преку Bluetooth Smart со

одредени паметни телефони не е покриен со

гаранцијата на уредот, освен кога дефектот на

интерфејсот на Bluetooth упатува на Oral-B.

Уредите со Bluetooth подлежат на гаранција на

нивните производители, а не на Oral-B. Oral-B не

влијае врз и не препорачува производители на

уреди, па затоа Oral-B не презема никаква

одговорност за бројот на компатибилни уреди со

нашиот интерфејс за Bluetooth.

Oral-B го задржува правото, без претходно

известување, да изврши какви било технички

модификации или промени во системската

имплементација на функциите, интерфејсот и

промените во структурата на менито на уредот

што се сметаат за неопходни за да се обезбеди

сигурно функционирање на системите на Oral-B.

Гаранција – Исклучоци и Ограничувања

Оваа ограничена гаранција важи само за нови

производи произведени од или за The Procter &

Gamble Company, нејзините филијали или

ограноци («P&G») што се идентификуваат со

трговскиот знак, заштитеното име или логото што

се појавува за Braun/Oral-B.

Оваа ограничена гаранција не се однесува на ниту

еден производ што не е од P&G, вклучувајќи

хардвер и софтвер. P&G не одговара за ниедно

оштетување или загуба на програми, податоци

или други информации зачувани во производот и

за ниту еден производ што не е од P&G или дел

што не го покрива оваа ограничена гаранција.

Враќањето или повторното инсталирање

програми, податоци или други информации не е

покриенo со оваа ограничена гаранција. Оваа

ограничена гаранција не се однесува на (i)

оштетувања предизвикани од несреќен случај,

злоупотреба, погрешна употреба, занемарување,

погрешна примена или производ што не е од P&G;

(ii) оштетување предизвикано преку сервисирање

од која било сервисна локација што не е на Braun

или од авторизирана сервисна локација на Braun;

(iii) производ или дел што бил модифициран без

писмена дозвола од P&G.

Информации

Радиомодул за Bluetooth®

Иако се поддржани сите означени функции на

уредот со Bluetooth, Oral-B не обезбедува 100%

сигурност во поврзувањето и постојаност во

работата на функциите.

Работната изведба и сигурноста на врската се

директни последици на секој поединечен уред

со Bluetooth, софтверската верзија, како и

оперативниот систем на тие уреди со Bluetooth и

безбедносните регулативи на компанијата

спроведени на уредот.

Oral-B се придржува на и строго ги спроведува

стандардите на Bluetooth според кои уредите со

Bluetooth може да комуницираат и функционираат

во четкичките за заби Oral-B.

Меѓутоа, ако производителите на уредот не

успеат да го спроведат овој стандард,

компатибилноста и функциите на Bluetooth ќе

бидат дополнително загрозени и корисникот може

да се соочи со функционални проблеми поврзани

со функциите. Имајте предвид дека софтверот на

уредот со Bluetooth може значително да влијае

врз компатибилноста и работата.

Гаранција за резервни глави на четкичката

Гаранцијата на Oral-B ќе се поништи доколку се

утврди дека оштетувањето на електричната

четкичка за заби со батерија на полнење може да

се припише на употребата на глави на четкичката

за замена што не се од Oral-B.

Oral-B не препорачува користење на резервни

глави на четкичката што не се од Oral-B.

•Oral-B нема контрола врз квалитетот на

резервните глави на четкичката што не се од

Oral-B. Затоа, не можеме да ја обезбедиме

изведбата при чистењето со резервни глави

на четкичката што не се од Oral-B, како што е

кажано при првичното купување на електричната

четкичка за заби со батерија на полнење.

•Oral-B не може да обезбеди дека резервните

глави на четкичката што не се од Oral-B добро ќе

одговараат.

•Oral-B не може да го предвиди долгорочниот

ефект од резервните глави на четкичката што не

се од Oral-B врз абењето на рачката.

Сите резервни глави на четкичката од Oral-B го

имаат логото на Oral-B и ги исполнуваат

највисоките стандарди за квалитет на Oral-B.

Oral-B не продава резервни глави на четкичката

или делови на рачката под името на друга марка.

Български

Забележка: Съдържанието може да варира в

зависимост от закупения модел.

Добре дошли в Oral-B!

Преди да използвате тази четка за зъби, моля,

прочетете тези инструкции и запазете това

ръководство за бъдещи справки.

ВАЖНО

•Четките за зъби може да се използват

от деца и хора с намалени физически,

сетивни или умствени възможности,

или липса на опит и знание, ако те са

наблюдавани или инструктирани за

безопасната употреба на уреда и раз-

бират възможните опасности. С този

уред не трябва да играят деца.

Почистването и потребителската

поддръжка не трябва да се извършва

от деца, без те да бъдат наблюда-

вани.

•Ако продуктът/захранващият кабел е

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 1620139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 16 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

повреден, занесете го в Сервизен

център на Oral-B.

•Използвайте само зарядно устрой-

ство, което е предоставено с Вашия

уред.

ВНИМАНИЕ

•Не поставяйте зарядното устройство, смарт

щепсела или калъфа за пътуване във вода или

течност и не го съхранявайте на място, откъдето

може да падне или да бъде издърпан във вана

или умивалник. Не посягайте към него, когато е

паднал във вода. Незабавно изключете от

контакта.

•Този уред съдържа батерии, които не са

сменяеми. Не отваряйте и не разглобявайте

уреда. За рециклиране на батериите, моля

изхвърлете цялия уред в съответствие с

местните екологични разпоредби. Отварянето

на дръжката ще унищожи уреда и ще анулира

гаранцията.

•Не се препоръчва използването от деца на

възраст под 3 години.

•Не дъвчете и не хапете четката. Не използвайте

като играчка или без наблюдение от възрастни.

•Тази четка за зъби е изделие за лична хигиена и

не е предназначена за използване от множество

пациенти в стоматологична практика или

заведение.

•Поради хигиенни съображения, препоръчваме

използването на индивидуални дръжки и глави на

четки от всеки член на семейството.

•Малките части може да се отделят, дръжте

далече от деца.

•Почиствайте правилно главата на четката след

всяка употреба (вж. параграф «Препоръки за

почистване»). Правилното почистване гарантира

безопасно използване и функционална годност

на четката за зъби.

За да избегнете счупване на главата на четката,

което може да доведе до отделянето на малка

част, до опасност от задавяне или да повреди

зъбите:

•Преди всяка употреба се уверете, че главата на

четката приляга добре. Прекратете

използването на четката за зъби, ако главата на

четката вече не приляга правилно. Никога не

използвайте без главата на четка.Ако дръжката

на четката за зъби падне, главата на четката

трябва да се смени преди следващата употреба,

дори и да не се виждат повреди.

•Сменяйте (главата на) четката на всеки 3 месеца

или по-често, ако главата на четката се износи.

•Когато изключвате, винаги дърпайте щепсела,

а не кабела. Не докосвайте щепсела с мокри

ръце. Това може да причини токов удар.

•Само за миене на зъби.

•Използвайте този продукт само по предназначе-

нието му, както е описано в това ръководство.

Не използвайте приставки, които не са препоръ-

чани от производителя.

•Проверявайте периодично целия продукт/

кабел/аксесоари за повреди. Повреден или

нефункциониращ уред не трябва да се използва

повече.

•Не видоизменяйте и не поправяйте продукта.

Това може да причини пожар, токов удар или

нараняване.

•Никога не вкарвайте предмет в който и да е от-

вор на уреда.

•Тази четка за зъби има водоустойчива дръжка,

тя е електрически обезопасена и разработена

да бъде използвана в банята.

•Периодично проверявайте работата на смарт

сензора за натиск, като натискате с умерена

сила върху главата на четката по време на упо-

треба.

Важна информация

•Тази четка за зъби и калъфът (аксесоар) съдър-

жат магнити NdFeB и генерират магнитни поле-

та. Ако използвате медицински уред или имате

имплантирано медицинско изделие, консулти-

райте се с производителя на медицинското из-

делие или с лекар, ако имате въпроси относно

безопасното използване на Вашата четка за

зъби Oral-B iO.

Само за iO Series 4 & iO Series 5:

•Вашата четка за зъби може да се използва с

Вашия смартфон. За да се избегнат електромаг-

нитни смущения и/или проблеми, свързани с

несъвместимостта, деактивирайте функцията

Bluetooth на дръжката на Вашата четка за зъби,

преди да я използвате в среда с наложени огра-

ничения, например в самолети или специално

обозначени зони в болници.

•Потребители с пейсмейкъри трябва винаги да

държат четката за зъби на повече от 15 см (шест

инча) от пейсмейкъра, докато е включен. Вина-

ги, когато подозирате, че възникват смущения,

деактивирайте функцията Bluetooth.

•Bluetooth е активиран на Вашата четка за зъби

по подразбиране. Можете да активирате/деак-

тивирате Bluetooth по всяко време, като натис-

кате бутона за вкл./изкл. в продължение на 5 се-

кунди. Активирането на Bluetooth се указва чрез

светлинния пръстен с постепенно появяваща се

синя светлина. Деактивирането се указва чрез

постепенно изчезваща синя светлина.

Внимание: Следвайте ръководството за употреба

на Вашия смартфон, за да сте сигурни, че телефо-

нът/зарядното устройство е проектиран/о за

използване в баня.

Глави на четката

Oral-B Ви предлага разнообразие от различни

глави за четки на Oral-B iO, които съответстват

само на Вашата дръжка за четка за зъби Oral-B iO.

Тези уникални глави за четки са вдъхновени от

зъболекари, за да Ви оставят с усещане за почис-

тена и освежена уста.

Указания за почистване

След всяко четкане изплаквайте главата на четката

под течаща вода с включена дръжка. Отстранете

главата на четката и почистете отделно дръжката и

главата на четката. Уверете се, че водата тече в

горната част на дръжката, докато дръжката е вклю-

чена, както и в главата на четката. Избършете

всички части на сухо и оставете ги да изсъхнат на

въздух, преди да сглобите отново четката си за

зъби. Изключете зарядното устройство преди

почистване. Почиствайте зарядното устройство

редовно с влажна кърпа. Моля, проверете индиви-

дуалните инструкции за почистване за всеки аксе-

соар в неговия параграф «Аксесоари».

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 1720139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 17 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

Подлежи на промяна без предизвестие.

Известие за околната среда

Този продукт съдържа батерии и/или

рециклируеми електрически отпа-

дъци. За да се защити околната

среда, не изхвърляйте уреда с домакинските

отпадъци, а го относете за рециклиране до пун-

ктовете във Вашата страна за събиране на елек-

трически отпадъци.

Гаранция

Ние даваме 2 години гаранция на продукта от

датата на покупката.

В срока на гаранцията ние ще отстраним без-

платно всякакви дефекти в уреда, които са възник-

нали в резултат на дефекти в материалите или

изработката, или чрез поправка или замяна на

целия уред, както преценим. В зависимост от

наличността, замяната на уреда може да доведе

до различен цвят или еквивалентен модел.

Тази гаранция обхваща всяка страна, в която този

уред се доставя от Braun/Oral-B или неговия

назначен дистрибутор. Тази гаранция не покрива:

повреда поради неправилна употреба, нормално

износване или употреба, особено по отношение на

главите на четката, както и дефекти, които имат

незначителен ефект върху стойността или дей-

ността на уреда.

Гаранцията става невалидна, ако ремонтът се

извършва от неоторизирани лица, или в случай че

не се използват оригинални части на Braun/Oral-B.

За да бъдете обслужени по време на периода на

гаранцията, предайте или изпратете целия уред с

касовата бележка до оторизиран Център за

Обслужване на клиенти на Oral-B/Braun.

Тази гаранция по никакъв начин не засяга законо-

вите ви права като потребител.

Само за iO Series 4 & iO Series 5:

Този уред е оборудван с одобрен радио интер-

фейс на Bluetooth Smart. Неуспешно установяване

на връзка чрез Bluetooth Smart с конкретни смарт-

фони не се покрива от гаранцията на уреда, освен

ако неизправността на интерфейса Bluetooth не се

отнася до Oral-B. Устройствата с Bluetooth са

гарантирани от техните собствени производи-

тели, а не от Oral-B. Oral-B не влияе на и не дава

никакви препоръки към производителите на

устройства и следователно Oral-B не поема

никаква отговорност за броя на съвместимите

устройства с нашия Bluetooth интерфейс.

Oral-B си запазва правото без никакво предизвес-

тие да извършва технически модификации или

промени в системната реализация на функциите

на уреда, промените в интерфейса и менюто,

които се считат за необходими, за да се гарантира

надеждността на системите Oral-B.

Гаранция – Изключения и Ограничения

Тази ограничена гаранция се отнася само за

новите продукти, произведени от или за фирмата

Procter & Gamble, нейните свързани или дъщерни

дружества («P&G»), които могат да бъдат иденти-

фицирани с търговската марка, търговското име

или лого Braun/Oral-B, прикрепени към тях.

Тази ограничена гаранция не се отнася за проду-

кти, които не са на P&G, включително хардуер и

софтуер. P&G не носи отговорност за щети или

загуба на каквито и да е програми, данни или

друга информация, съхранявана на каквито и да е

носители, съдържащи се в продукта, или проду-

кти, които не са на P&G или част от такива, които

не се покриват от тази ограничена гаранция.

Възстановяването или преинсталацията на про-

грами, данни или друга информация не се

покрива от тази ограничена гаранция. Тази огра-

ничена гаранция не се отнася за: (i) щети, причи-

нени от инцидент, злоупотреба, неправилна упо-

треба, небрежност, неправилно прилагане или

продукти, които не са на P&G; (ii) щети, причинени

от услуга, извършена от лице, което не е от Braun

или сервиз, който не е оторизиран от Braun; (iii)

продукт или част от него, която е била модифици-

рана без писменото разрешение на P&G.

Информация

Радио модул Bluetooth®

Въпреки че всички описани функции на уреда с

Bluetooth се поддържат, Oral-B не гарантира 100%

надеждност при свързване и устойчивост на функ-

циите.

Производителността и надеждността на връзката

са директни последици от всеки отделен уред с

Bluetooth, версия на софтуера, както и от опера-

ционната система на тези устройства с Bluetooth,

и с корпоративните правила за сигурност,

внедрени в уреда.

Oral-B спазва и стриктно прилага стандарта за

Bluetooth, чрез който устройствата с Bluetooth

могат да комуникират и да функционират в чет-

ките за зъби Oral-B.

Ако обаче производителите на уреди не успеят да

приложат този стандарт, съвместимостта и функ-

циите на Bluetooth ще бъдат допълнително ком-

прометирани и потребителят може да срещне

проблеми с функционалността и функциите.

Моля, обърнете внимание, че софтуерът на уреда

с Bluetooth може значително да повлияе на съв-

местимостта и работата.

Гаранционни резервни глави на четката

Гаранцията на Oral-B ще бъде анулирана, ако се

установи, че повредите на електрическа преза-

реждаща се четка за зъби се дължат на използва-

нето на резервни глави на четка, различни от

Oral-B.

Oral-B не препоръчва използването на резервни

глави на четка, различни от Oral-B.

•Oral-B няма контрол върху качеството на ре-

зервни глави на четка, различни от Oral-B.

Следователно, не можем да гарантираме по-

чистващата работа на резервни глави на четка,

различни от Oral-B, както са съобщени за елек-

трическата презареждаща се четка за зъби по

време на първоначалното закупуване.

•Oral-B не може да осигури добро прилягане на

резервни глави на четка, различни от Oral-B.

•Oral-B не може да предвиди дългосрочния

ефект на резервните глави на четка, различни от

Oral-B, върху износването на дръжката.

Всички резервни глави на четка Oral-B носят

логото Oral-B и отговарят на високите стандарти

за качество на Oral-B. Oral-B не продава резервни

глави на четка или части за дръжки под друга

марка.

20139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 1820139826_Leporello_UI_iO3-iO5_75x155_Reg_NGC_SEE_2D.indd 18 22.05.23 10:5622.05.23 10:56

Other manuals for iO3

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Oral-B Electric Toothbrush manuals

Oral-B

Oral-B iO User manual

Oral-B

Oral-B SMARSERIES 4000 User manual

Oral-B

Oral-B TRIACTION 1500 User manual

Oral-B

Oral-B GENIUS 8000 User manual

Oral-B

Oral-B iO N5 User manual

Oral-B

Oral-B TRIUMPH 5000 User manual

Oral-B

Oral-B 3750 User manual

Oral-B

Oral-B ProfessionalCare 8900 DLX OxyJet Center User manual

Oral-B

Oral-B TRIZONE Series User manual

Oral-B

Oral-B iO User manual

Oral-B

Oral-B iO Series User manual

Oral-B

Oral-B iO User manual

Oral-B

Oral-B iO User manual

Oral-B

Oral-B 1000 User manual

Oral-B

Oral-B GENIUS 9000 User manual

Oral-B

Oral-B Professional Care Center OC 15 525 A User manual

Oral-B

Oral-B TRIUMTH 5000 User manual

Oral-B

Oral-B Vitality 3757 User manual

Oral-B

Oral-B PULSONIC 3746 User manual

Oral-B

Oral-B 1000 User manual

Oral-B

Oral-B 1000 User manual

Oral-B

Oral-B GENIUS 8000 User manual

Oral-B

Oral-B PR0 1000-3000 Series User manual

Oral-B

Oral-B Professional Care 9900 Triumph User manual

Popular Electric Toothbrush manuals by other brands

Blaupunkt

Blaupunkt DTS801 instruction manual

Philips

Philips sonicare HX6638/95 quick start guide

eta

eta SONETIC Instructions for use

Braun

Braun Oral-B VITALITY user guide

Philips

Philips HX6631/02 user manual

Philips

Philips HX9392/39 manual

Philips

Philips 9300 SERIES quick start guide

Philips

Philips Sonicare HX7361 Specifications

Braun

Braun Oral-B Plak Control D4010 manual

Braun

Braun Oral B Stages Power manual

TrueLife

TrueLife SonicBrush UV user manual

Philips

Philips One HY1200 manual

Sonic

Sonic Eta 3707 user manual

Bitvae

Bitvae S3 user manual

Philips

Philips HP710/17 user manual

Braun

Braun Professional Care Center OC 17 525 manual

Philips

Philips HX3351 Specifications

Cumdente

Cumdente ApaCare Sonic Toothbrush Instructions for Use and Operation

Oral-B iO3 User manual

Popular Electric Toothbrush manuals by other brands