Oral-B 3750 User manual

90055950/XI-21
ES/PT/EN
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 2490055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 2402.11.21 15:1302.11.21 15:13

Type 3750
Español
Este producto con-
tiene pilas y/o
desecho eléctrico
reciclable. Para
proteger al medio
ambiente, las pilas y el
dispositivo no deben ser
eliminadas en la basura
doméstica. Deposítelos en
puntos habilitados de su
país.
Precauciones: no
recargue las pilas ni las
exponga al fuego. No
coloque las pilas sueltas en
su bolsillo. En caso de
derramamiento, evite el
contacto. En caso de
contacto con la piel, lave
con abundante agua. De
ocurrir irritación, procure
ayuda médica.
2 x AA LR 6
1.5 V
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 190055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 102.11.21 15:1302.11.21 15:13
Leporello, 24 pages, 40 x 100 mm,
1/1c = black

No usar en menores
de 3 años. Niños y
personas con capa-
cidad física, senso-
rial o psíquica redu-
cida o que no
tengan experiencia
con el dispositivo
podrán usar los
cepillos de dientes
bajo supervisión o
con instrucciones
de uso de forma se-
gura y siempre que
entiendan los posi-
bles peligros. La lim-
pieza y el manteni-
miento del producto
no debe llevarse a
cabo por niños. Los
niños no deben ju-
gar con el dispositi-
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 290055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 202.11.21 15:1302.11.21 15:13

vo. Mantenga fuera
del alcance de los
niños. Asegúrese de
que las polaridades
de las pilas estén en
la dirección indica-
da. Las pilas pueden
gotear si están va-
cías o si no se utili-
zan durante un
periodo largo de
tiempo. Para prote-
gerse usted y al dis-
positivo, remueva
las pilas periódica-
mente y evite con-
tacto con la piel
mientras maneja
pilas con fuga. No
mezcle pilas nuevas
con otras ya usadas,
ni mezcle marcas/
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 390055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 302.11.21 15:1302.11.21 15:13

tipos diferentes. No
recargar pilas no
recargables. Pilas
agotadas deben ser
removidas del cepi-
llo y eliminadas de
forma segura.
Para evitar la rotura
de la cabeza del
cepillo, que puede
generar pequeñas
partes con peligro
de asfixia o daños
en los dientes: Antes
de cada uso, asegú-
rese de que la cabe-
za del cepillo se
ajuste bien. Deje de
usar el cepillo de
dientes, si el cabezal
del cepillo ya no se
ajusta correctamen-
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 490055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 402.11.21 15:1302.11.21 15:13

te. Nunca lo use sin
un cabezal de cepi-
llo. Si el producto se
cae, el cabezal del
cepillo debe reem-
plazarse antes del
próximo uso, incluso
si no hay daños visi-
bles. Por motivos de
higiene, utilice man-
gos y cabezales de
cepillo individuales
para cada miembro
de la familia. Para la
limpieza, apague el
mango y retire el
cabezal del cepillo.
Enjuague ambas
partes por separado
con agua y séquelas
con un paño antes
de volver a montar.
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 590055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 502.11.21 15:1302.11.21 15:13

Reemplace el cabezal del
cepillo cada 3 meses o an-
tes si el cabezal del cepillo
se desgasta. Solo para
cepillarse los dientes. No
mastique ni muerda el cepi-
llo. No utilizar como juguete
o sin la supervisión de un
adulto.
Instrucciones de uso:
1) Humedezca el cabezal y
aplique pasta dental. Colo-
que el cepillo sobre sus
dientes y enciéndalo.
2) Para asegurarse de que
el cepillado sea completo,
divida la boca en cuatro
sectores (o cuadrantes).
Se requiere una técnica de
cepillado de diente por
diente, primero la cara
externa (a).
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 690055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 602.11.21 15:1302.11.21 15:13

después la cara interna (b)
y finalmente la superficie de
masticación (c).
Sostenga el cepillo de
modo tal que el cabezal en-
tre en contacto con la línea
de la encía y la superficie
dental en un ángulo de 90
grados. Cepille bien cada
cuadrante durante 30 se-
gundos, para un total de al
menos dos minutos (tiempo
recomendado por los den-
tistas). Durante los primeros
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 790055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 702.11.21 15:1302.11.21 15:13

días de uso, las encías pue-
den sangrar un poco. Si el
sangrado persiste después
de algunas semanas, co-
muníquese con su dentista.
3) Apague el mango y retire
el cabezal del cepillo. En-
juague ambas partes por
separado con agua y sé-
quelas con un paño antes
de volver a montar.
Las pilas podrían derramar
líquido si estuvieran vacías
o fuera de uso por mucho
tiempo. Para protegerse us-
ted y al dispositivo, remueva
las pilas periódicamente y
evite contacto con la piel
mientras maneja pilas con
fuga.
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 890055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 802.11.21 15:1302.11.21 15:13

Cepillo: producto no pere-
cedero.
GARANTÍA DEL
FABRICANTE
Procter & Gamble le otorga
Garantía por 3 meses, a
partir de la fecha de compra
de este producto por defec-
tos de fabricación o funcio-
namiento bajo condiciones
normales de uso. Para ha-
cerlo efectivo comuníquese
con su centro de atención al
consumidor para obtener
más información**. Adicio-
nal debe presentar el pro-
ducto con esta póliza debi-
damente sellada por el
establecimiento donde la
adquirió. No cubre el des-
gaste de pilas y el cabezal.
La garantía perderá validez
cuando el producto:
1.
No sea operado de acuerdo
a las instrucciones de uso.
2. No sea utilizado en con-
diciones normales.
2 x AA LR 6
1.5 V
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 990055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 902.11.21 15:1302.11.21 15:13

3. Sea alterado/reparado
por personas no autoriza-
das.
**Ver teléfonos y domicilios
en el empaque.
Português
Este produto contém
baterias e/ou mate-
rial elétrico reciclá-
vel. Para proteger o
meio ambiente, após
o uso, as pilhas e/ou bate-
rias deverão ser entregues
ao estabelecimento comer-
cial ou rede de assistência
técnica autorizada.
Atenção: Caso necessite
trocar a pilha, certifique-se
de que as polaridades estão
no sentido indicado, evitan-
do risco de vazamento ou
explosão. Retire a pilha
caso o aparelho não esteja
sendo utilizado, evitando
possíveis danos. No caso
de vazamento da pilha, evite
o contato com a mesma, la-
vando a parte do corpo afe-
tada com água abundante.
Ocorrendo irritação, procu-
re auxílio médico.
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1090055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1002.11.21 15:1302.11.21 15:13

Não utilizar em
crianças menores
de 3 anos. Crianças
e pessoas com ca-
pacidade mental,
sensorial ou física
reduzida, ou pouca
experiência e co-
nhecimento, se tive-
rem sido instruídos
ou tiverem supervi-
são em relação à
sua utilização de
modo seguro e
entendam os riscos
envolvidos. A limpe-
za e manutenção
não devem ser reali-
zadas por crianças.
As crianças não
devem brincar com
o aparelho. Mante-
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1190055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1102.11.21 15:1302.11.21 15:13

nha fora do alcance
de crianças. Certifi-
que-se que as pola-
ridades das pilhas
estejam no sentido
indicado. As pilhas
podem vazar se
estiverem vazias ou
não forem usadas
durante longos
períodos de tempo.
Para sua proteção e
do dispositivo, re-
mova as pilhas pe-
riodicamente e evite
o contato de pilhas
que estejam vazan-
do com a pele. Não
misture pilhas novas
com pilhas velhas,
marcas ou tipos
diferentes. Não
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1290055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1202.11.21 15:1302.11.21 15:13

recarregue pilhas
não recarregáveis.
Pilhas sem carga
devem ser removi-
das e descartadas
de forma segura.
Para evitar que o
refil da escova se
quebre, o que pode
gerar risco de asfixia
por pequenas par-
tes ou danos aos
dentes: Antes de
cada uso, verifique
se o refil está bem
encaixado. Pare de
usar a escova den-
tal, se o refil já não
se encaixa correta-
mente. Nunca use
sem o refil da esco-
va. Se a escova den-
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1390055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1302.11.21 15:1302.11.21 15:13

tal cair, o refil deve
ser trocado antes
do próximo uso, in-
clusive se não há
danos visíveis.
Por razões de higie-
ne, use cabos e ca-
beças de escova in-
dividuais para cada
membro da família.
Para a limpeza, des-
ligue o cabo e remo-
va a cabeça da es-
cova. Enxágue as
duas partes separa-
damente com água
e seque-as antes de
remontar.
Troque o refil da escova
dental a cada 3 meses ou
antes se o refil estiver des-
gastado. Apenas para esco-
var os dentes. Não mastigue
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1490055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1402.11.21 15:1302.11.21 15:13

ou morda a escova. Não use
como brinquedo ou sem a
supervisão de um adulto.
Instruções de uso:
1) Umedeça a cabeça da
escova e aplique uma pe-
quena porção de creme
dental do tamanho da área
das cerdas.
2) Para ter certeza de que a
escovação está completa,
divida a boca em quatro
setores (ou quadantes).
É necessária uma técnica
de escovação de dente
por dente, primeiro a face
externa (a).
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1590055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1502.11.21 15:1302.11.21 15:13

depois a face interna (b)
e finalmente a superfície de
mastigação (c).
Segure a escova de modo
que a cabeça entre em
contato com a linha da gen-
giva e a superfície do dente
em um ângulo de 90 graus.
Escove cada quadrante
por 30 segundos, para um
tempo total de pelo menos
dois minutos (tempo
recomendado pelos dentis-
tas). Durante os primeiros
dias de uso, as gengivas
podem sangrar um pouco.
Se o sangramento persistir
após algumas semanas,
entre em contato com seu
dentista.
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1690055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1602.11.21 15:1302.11.21 15:13

3) Desligue o cabo e remo-
va a cabeça da escova.
Enxágue as duas partes
separadamente com água
e seque-as antes de
remontar.
Atenção: Verifique as ins-
truções de uso do aparelho
certificando-se de que as
polaridades (+) e (-) estão
no sentido indicado. As pi-
lhas poderão vazar ou ex-
plodir se as polaridades fo-
rem invertidas, expostas ao
fogo ou desmontadas. Evite
misturar com pilhas de ou-
tro tipo ou com pilhas usa-
das, transportá-las ou ar-
mazená-las soltas, pois
aumenta o risco de vaza-
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1790055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1702.11.21 15:1302.11.21 15:13

mento. Retire as pilhas caso
o aparelho não esteja sendo
utilizado para evitar possí-
veis danos na eventualidade
de ocorrer vazamento. As
pilhas devem ser armazena-
das em local seco e ventila-
do. No caso de vazamento
da pilha, evite o contato
com a mesma. Lave qual-
quer parte do corpo afetada
com água abundante.
Ocorrendo irritação, procu-
re auxílio médico.
Escova: produto não pere-
cível
GARANTIA DO
FABRICANTE
A Procter & Gamble garante
este produto, suas peças e
componentes contra defei-
tos de fabricação pelo pe-
ríodo de 90 dias contados
da data da compra median-
te a apresentação da res-
2 x AA LR 6
1.5 V
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1890055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1802.11.21 15:1302.11.21 15:13

pectiva nota fiscal. A garan-
tia não é válida nos casos
de utilização do produto em
desacordo com as instru-
ções de uso constantes da
embalagem, desgaste da
pilha, das cerdas ou danos
causados por quedas, aci-
dentes, agentes da nature-
za e/ou manuseio/abertura
do produto por pessoas não
autorizadas, nem tampouco
cobre despesas de trans-
porte com o envio do pro-
duto pelo consumidor para
terceiros.
English
Product contains
batteries and/or
recyclable electric
waste. For environ-
ment protection do
not dispose in household
waste, but for recycling take
to electric waste collection
points provided in your
country.
Usage by children
under age 3 is not
90055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1990055950_UI_Leporello_40x100_DB5_LA.indd 1902.11.21 15:1302.11.21 15:13