Orava Leo EV-2 User manual

1
Návod na obsluhu/Záruka
Návod k použití/Záruka
Instrukcja obsługi
Felhasználói kézikönyv
Instruction manual
Elektronická kuchynská váha/Elektronická kuchyňská váha/Elektroniczna
waga kuchenna/ Elektronikus konyhai mérleg/ Electronic kitchen scale
EV-2
SK
CZ
PL
HU
EN
Návod uschovajte pre ďalšie použitie/Návod uschovejte pro další použití
Instrukcję zachować do wykorzystania/Őrizze meg ezt a felhasználói kézikönyvet
Keep the instructions for future use

2
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A
UPOZORNENIA
Tento dokument obsahuje dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia,
pre bezpečnú, správnu a hospodárnu prevádzku elektrického/elektronického
zariadenia. Jeho dodržiavanie pomáha užívateľovi vyhnúť sa rizikám, zvýšiť
spoľahlivosť a životnosť výrobku.
1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky Vám odporúčame, pozorne si
preštudovať návod na obsluhu a zariadenie obsluhovať podľa stanovených
pokynov!
• Bezpečnostné pokyny a upozornenia uvedené v tomto návode nezahŕňajú
všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže pri používaní
zariadenia dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho z výrobkov je osobná zodpovednosť a opatrnosť.
Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľmi obsluhujúcimi toto
zariadenie.
• Nedodržaním bezpečnostných pokynov a upozornení výrobca nezodpovedá
za akékoľvek vzniknuté škody na zdraví alebo majetku!
• Pred prvým použitím zariadenia odstráňte so zariadenia všetok obalový
materiál a etikety. Obalový materiál dôsledne zabezpečte a udržujte mimo
dosahu detí a nespôsobilých osôb.
• Pred prvým použitím zariadenia sa dôkladne presvedčite, že je zariadenie
kompletné a nevykazuje viditeľné známky poškodenia. Ak je výrobok vadný
alebo ak má akékoľvek viditeľné poškodenie, výrobok nepoužívajte.
• Návod na obsluhu udržujte podľa možnosti v blízkosti zariadenia počas
celej doby jeho životnosti. Návod na obsluhu vždy uchovávajte spolu so
zariadením pre jeho použitie v budúcnosti a použitie novými používateľmi.
• Nemeňte technické parametre a charakteristiky zariadenia, neautorizovanou
zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym
používaním, poškodením alebo zničením zariadenia vplyvom nepriaznivých
poveternostných podmienok.
• Zariadenie používajte výhradne na určený účel, a spôsobom, ktorý je
stanovený výrobcom.
1.2 Bezpečnosť prevádzkového prostredia
• Nepoužívajte zariadenie v priemyselnom prostredí ani vo vonkajšom
prostredí!
• Charakteristiky prevádzkového prostredia
1. Teplota okolia: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkosť: 5 ÷ 85 %
3. Nadmorská výška: ≤ 2000 m
4. Výskyt vody: občasný výskyt vodnej pary
• Ďalšie charakteristiky sú určené podľa údajov na štítku a v časti „Technické
údaje“ návodu na obsluhu.

3
1.3 Elektrická bezpečnosť
• Toto zariadenie je určené výlučne pre napájanie bezpečným malým
napätím – z primárnej batérie.
• Zariadenie pracuje s bezpečným malým napätím, preto pri používaní a
obsluhe za rozumne predvídateľných podmienok nehrozí úraz elektrickým
prúdom.
1.4 Bezpečnosť osôb
• Toto zariadenie je určený pre používanie osobami bez odbornej kvalifikácie
(laikmi), podľa pokynov, určených výrobcom.
• Obsluhe zariadenia náležia činnosti, ako je zapínanie a vypínanie
zariadenia, používateľská manipulácia a nastavovanie prevádzkových
parametrov, vizuálna alebo sluchová kontrola zariadenia a používateľské
čistenie a údržba.
• Toto zariadenie môžu používať deti od 3 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností alebo znalostí, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce
sa bezpečného používania zariadenia a porozumeli nebezpečenstvu, ktoré
je s tým spojené.
• Deti sa nesmú hrať so zariadením.
• Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
1.5 Čistenie, údržba a opravy
• Bežné používateľské čistenie a údržbu zariadenia vykonávajte len
odporučeným spôsobom. Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá a ani drsné
čistiace prostriedky a predmety. Znečistenie a viditeľné škvrny od dotyku
prstov resp. rúk je možné vyčistiť použitím čistiacich prostriedkov, špeciálne
navrhnutých na čistenie domácich spotrebičov a spotrebnej elektroniky
resp. zariadení inštalovaných v interiéri vozidla.
• Zariadenie nikdy svojpomocne neopravujte!
• Záručnú ale aj pozáručnú opravu zariadenia zverte len príslušnému
kvalifikovanému odborníkovi(*).
(*) Príslušný kvalifikovaný odborník : predajné oddelenie výrobcu alebo
dovozcu alebo osoba, ktorá je kvalifikovaná a oprávnená vykonávať tento
druh činnosti so schopnosťou, vyhnúť sa všetkým nebezpečenstvám.

4
2. Špeciálne bezpečnostné upozornenia
• Elektrické zariadenie je navrhnuté a vyrobené takým spôsobom, aby
umožňovalo bezpečnú obsluhu a používanie osobami bez odbornej
kvalifikácie. Aj napriek všetkým opatreniam, ktoré boli výrobcom vykonané
pre bezpečné používanie, obsluha a používanie nesie so sebou určité
zostatkové riziká a s nimi spojené možné nebezpečenstvá.
• Pre upozornenie na možné nebezpečenstvá, boli na zariadení a v
sprievodnej dokumentácii použité nasledujúce symboly a ich význam:
Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní
bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo inej škody na
majetku!
Preprava / Prenášanie
• Pri preprave a použití napr. prepravného vozíka dbajte na opatrnosť pri
pohybe, aby nedošlo k prevrhnutiu zariadenia.
• Zariadenie prepravujte/prenášajte až po dôkladnej obhliadke priestoru a
trasy, ktoré musia byť bez prekážok.
• Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ je v prevádzkovej činnosti. Zariadenie
neprenášajte pokiaľ je pripojené k sieťovej zásuvke.
• Zariadenie prenášajte pevným uchopením za spodný okraj podstavy
alebo pevných častí jeho tela. Pri prenášaní dbajte na to, aby vaše ruky a
zariadenie neboli vlhké alebo klzké.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Rozbalenie / Obaly
• Zariadenie (a príslušenstvo ak je ním zariadenie vybavené) pred jeho
uvedením do prevádzky vybaľte a zbavte všetky jeho časti zvyškov
obalových materiálov, etikiet a štítkov. Obalové materiály odložte na
bezpečné miesto, predovšetkým mimo dosahu detí a nespôsobilých osôb,
alebo ich bezpečne zlikvidujte.
• Zariadenie pred jeho uvedením do prevádzky očistite podľa pokynov v časti
„Uvedenie do prevádzky“ resp. „Čistenie a údržba“.
• Zariadenie (jeho časti s elektronikou) nikdy nečistite spôsobom, pri ktorom
by mohlo dôjsť k natečeniu čistiacej kvapaliny do zariadenia. Tieto časti
očistite len mierne navlhčenou tkaninou a utrite do sucha alebo nechajte
uschnúť.
• Zariadenie neponárajte do vody ani iných tekutín.
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Kontrola / Uvedenie do prevádzky
• Odporúčame vykonať prvotnú aj následné pravidelné kontroly zariadenia.
• Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je neúplné, poškodené alebo v
priebehu používania došlo k poškodeniu akejkoľvek jeho časti.
• Nepoužívajte neoriginálne a neúplné časti zariadenia a jeho príslušenstvo.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!

5
• Pokiaľ bolo zariadenie prepravované a skladované pri nízkych teplotách,
alebo nadmernej vlhkosti (napr. v zimnom období), najskôr ho nechajte asi
½ až 1 hodinu „aklimatizovať“ pri izbovej teplote, čím sa odstráni prípadná
vlhkosť v elektronických častiach, ktorá vzniká pri zmene teploty prostredia.
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Umiestnenie / Inštalácia
• Zariadenie umiestňujte iba na:
- rovné, pevné a stabilné podložky – na stoly a stolíky a na časti nábytku,
určené na používanie kuchynských zariadení.
• Vždy sa uistite, že miesto, na ktoré chcete zariadenie umiestniť, má
dostatočný priestor mechanickú pevnosť a nosnosť.
Upozornenie!
• Zariadenie neumiestňujte:
- na nerovný, nestabilný a znečistený povrch,
- na tesný okraj stolov, stolíkov alebo častí nábytku,
- v blízkosti nádob s vodou alebo inými tekutinami.
• Zariadenie nevystavujte pôsobeniu:
- priameho slnečného žiarenia a zariadení produkujúcich nadmerné teplo,
- náhlej a výraznej zmene teploty okolia,
- vibrácií a mechanického namáhania,
- nadmernej prašnosti,
- vody a nadmernej vlhkosti,
- hmyzu,
- agresívneho vonkajšieho prostredia.
Varovanie!
• Zariadenie umiestňujte na miesto, na ktoré nemôžu voľne dosiahnuť deti.
• Zabráňte, aby deti so zariadením manipulovali. Zariadenie sa môže ne deti
prevrhnúť a spôsobiť zranenie.
• Mechanické poškodenie (napr. prasknutie plastových krytov) zariadenia
môže spôsobiť vážne zranenie.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Prevádzka / Dozor
• Pre správnu a spoľahlivú prevádzku elektronického zariadenia,
ktoré bolo skladované pri nízkych teplotách a pri nadmernej
vlhkosti (napr. v zimnom období), najskôr nechajte zariadenie
aklimatizovať.
• Zariadenie používajte vo vodorovnej polohe a umiestnené na
pevnej podložke. Nerovná, nestabilná alebo mäkká podložka
môže nepriaznivo ovplyvniť správnosť výsledkov merania
hmotnosti.
• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti pôsobenia silného
elektromagnetického poľa. Pôsobenie silného elektromagnetického
poľa môže ovplyvniť správnosť funkcií elektronického zariadenia.
• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti nádob obsahujúcich vodu.
Ak by zariadenie spadlo do vody, odneste ho na kontrolu do
odborného servisu, aby preverili, či je bezpečné a správne
funguje.

6
• Zariadenie skladujte na čistom a suchom mieste. Pri skladovaní
zariadenie nezaťažujte.
• Zariadenie nikdy nepreťažujte nad limity stanovené technickými
parametrami!
• V prípade, že zariadenie vykazuje neštandardné prejavy,
zariadenie nechajte skontrolovať v odbornom servise.
• Pokiaľ je súčasťou zariadenia akákoľvek bezpečnostná časť/
súčasť (mechanická, elektrická/elektronická), nikdy nevyraďujte
túto časť/súčasť z činnosti! Ak je bezpečnostná časť/súčasť
poškodená alebo nefunkčná, zariadenie nepoužívajte!
• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečenstvá a dbajte na zvýšenú
opatrnosť!!!
Zdroje napájania / Batérie
Bezpečnostné pokyny k výmene a k nakladaniu so zdrojom napájania –
batérie.
Upozornenie!
• Pri používaní elektrických/elektronických zariadení, ktoré sú vybavené
zdrojom jednosmerného napätia – batériou alebo akumulátorom, vždy
dôsledne dodržujte dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia pri
obsluhe a nakladaní s týmito zdrojmi.
Varovanie!
• Batérie nikdy nenabíjajte!
• Batérie nikdy nerozoberajte!
• Batérie nikdy nezahrievajte a nevhadzujte do ohňa!
Pri nedodržaní bezpečnostných pokynov hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Nebezpečenstvo explózie!
Chemické nebezpečenstvo!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Upozornenie!
• Zariadenie je vybavené zdrojom napájania, ktorý je možné vymieňať
používateľom – batérie.
• Pri nesprávnej výmene a manipulácii hrozí nebezpečenstvo –
elektrický skrat, explózia, vytečenie elektrolytu, poleptanie.
• Batérie likvidujte v zmysle platných predpisov a ustanovení pre
likvidáciu elektronických zariadení.
Upozornenie!
• Batérie vždy skladujte mimo dosahu detí, nespôsobilých osôb a
domácich zvierat.
• Použité batérie starostlivo uschovajte aby ich nemohli prehltnúť deti
a čo najskôr zlikvidujte. V prípade, že by došlo k prehltnutiu, ihneď
vyhľadajte lekársku pomoc.
• Používajte výlučne rovnaký alebo rovnocenný typ batérií
špecifikovaným výrobcom. Nepoužívajte nové batérie spolu so starými.
Môže to viesť k poškodeniu zariadenia.
• Batérie pred vložením do zariadenia utrite suchou tkaninou.
Zabezpečíte tak lepší elektrický kontakt.

7
• Batérie vložte tak, aby súhlasili symboly ”+„ a ”–„ na batériách a na
vnútornej strane krytu zariadenia.
• Nemanipulujte s batériami kovovým náradím (napr. pinzetou a pod.).
Vodivý kontakt obidvoch pólov batérie môže spôsobiť skrat.
• Pokiaľ zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, odporúča sa batérie
zo zariadenia vybrať. Chránite tak zariadenie pred poškodením od
vytečených batérií. Pokiaľ by došlo k vytečeniu batérií, nechajte
zariadenie vyčistiť v autorizovanom servise.
Čistenie a údržba zariadení určených na styk s potravinami.
• Zariadenie je určené na styk s potravinami. Preto pred jeho prvým
použitím a následne vždy po použití, zariadenie a jeho príslušenstvo
vždy dôkladne očistite a zbavte všetky jeho časti zvyškov potravín.
• Čistenie zariadenia vykonávajte podľa nasledujúcich pokynov:
- Na čistenie krytov, častí a príslušenstva zariadenia používajte iba
mäkkú hubku alebo tkaninu a tekuté čistiace prostriedky, určené na
čistenie a umývanie kuchynského riadu.
• Nepoužívajte abrazívne (drsné) čistiace prostriedky ako napr. oceľové
drôtenky, čistiace prášky a pod. Nepoužívajte žiadne škrabky a ostré
náčinie.
• Nepoužívajte parné a/alebo vysokotlakové čističe, pretože môžu
spôsobiť poškodenie častí zariadenia.
• Na hubku alebo tkaninu naneste malé množstvo koncentrátu tekutého
čistiaceho prostriedku. Znečistené časti primeraným tlakom, ale
dôkladne otrite a zbavte ich všetkých zvyškov potravín a tukov.
• Očistené plochy zariadenia a jeho častí následne poutierajte mäkkou
tkaninou a prípadne omyte (príslušenstvo) teplou vodou.
• Tento postup uplatnite primerane, alebo opakujte 2-3 krát, aby boli
odstránené všetky zvyšky potravín a čistiaceho prostriedku.
• Očistené a omyté plochy zariadenia a jeho častí na záver vždy
dôkladne osušte mäkkou tkaninovou alebo papierovou utierkou.
Výrobca:
Dovozca:
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravska 494
739 25 Sviadnov
Česká republika
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho
odpadu. Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického
a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom
na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou
tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom
miestnom úrade, v službe pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste
výrobok zakúpili.
Tento výrobok zodpovedá všetkým základným požiadavkám smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

8
Obsluha
Popis displeja:
TARE Tara (hmotnosť obalu/nádoby)
- Záporná hodnota
o Nulová hmotnosť
lb Libry
oz Unce
g Gramy
kg Kilogramy
Príprava
Napájanie
Zariadenie pracuje na dve1,5 V batérie veľkosti AAA.
Pred používaním zariadenia je potrebné do
zariadenia vložiť batériu. Otvorte kryt
priestoru pre batériu a vložte dve 1,5V
batérie veľkosti AAA.
Dodržte správnu polaritu + a -.
Zatvorte kryt priestoru pre batériu.
Umiestnenie
Zariadenie postavte na rovný, pevný a tvrdý povrch. Neklaďte ho napr. na
koberec.

9
Váženie
1 Na vážiacu plochu položte ešte pred
zapnutím zariadenia misku alebo inú
nádobu.
2 Stlačením tlačidla „ON/OFF“ zapnite váhu.
3 Pred vážením počkajte, kým sa na displeji
zobrazí „0“.
4 Položte na misku pripravené potraviny
(na displeji sa objaví ich hmotnosť).
V prípade, že hmotnosť potravín prekročí
hodnotu 2000 g alebo 5000 g (podľa
modelu), na displeji sa zobrazí hlásenie
chyby „Err“.
Prepínanie jednotiek
Ak potrebujete zmeniť jednotky hmotnosti, môžete
tak vykonať stláčaním tlačidla „UNIT“. Po každom
stlačení sa striedavo prepínajú metrické a anglic-
ké jednotky hmotnosti.
Funkcie „ZERO“ a „TARE“
Ak chcete zvážiť niekoľko druhov potravín a nechcete po každom vážení
misku vyprázdňovať, postupujte nasledujúcim spôsobom:
Prípad 1: Ak je celková hmotnosť vážených potravín
menšia alebo rovná 4% maximálnej váženej
hmotnosti (do 80 g pri modeli na 2000 g a do 200 g
pri modeli na 5000 g)
Po prvom odvážení stlačte tlačidlo „Z/T“. Na displeji sa
zobrazí „0g“. „o“ v ľavom dolnom rohu displeja
indikuje, že je aktívna funkcia „ZERO“.
Môžete pridávať a vážiť ďalšie potraviny až po
maximálnu nosnosť váhy 2000 g alebo 5000 g (podľa
modelu), pričom už odváženú potravinu nemusíte
vyberať z misy (po pridaní ďalšej potraviny vždy stlačte
tlačidlo „Z/T“.

10
Prípad 2: Ak je celková hmotnosť vážených potra-
vín väčšia ako 4% maximálnej váženej hmotnosti
(viac ako 80 g pri modeli na 2000g a viac ako 200 g
pri modeli na 5000 g)
Po prvom odvážení stlačte tlačidlo „Z/T“. Na displeji sa
zobrazí „0g“. „TARE“ v ľavom hornom rohu displeja
indikuje, že je aktívna funkcia „TARE“.
Maximálna nosnosť váhy sa zníži o celkovú hmotnosť
vážených potravín.
V tomto prípade sa po ďalšom stlačení „Z/T“ na
displeji zobrazí „0g“ a po ešte jednom stlačení „Z/T“
sa na displeji zobrazí celková hmotnosť všetkých
potravín.
Vypnutie váhy
Automatické vypnutie
Ak váhu nepoužívate a na displeji je cca
2 minúty zobrazené „0g“, váha sa
automaticky vypne.
Manuálne vypnutie
Zariadenie po použití vypnete stlačením
tlačidla „ON/OFF“. Displej zhasne.
Výstražné indikátory
1 Slabá batéria. Je potrebná výmena batérie
za novú.
2 Prekročila sa maximálna nosnosť váhy.
Ihneď zložte váženú potravinu, aby nedošlo
k poškodeniu váhy. Maximálna nosnosť je
indikovaná na displeji.