Orbegozo FO 1700 User manual

HORNILLOS AGAS –MANUALDEINSTRUCCIONES
GASCOOKERS–INSTRUCTIONMANUAL
TABLEDECUISSONÀGAS –MANUELD’INSTRUCTIONS
FOGÕESAGAS–MANUALDEINSRUÇÕES
FO1700 FO2700 FO3500
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdelo parafuturas
consultas.Sólo asípodráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridad de
uso.
Read thismanualcarefully beforerunningthisapplianceand saveitfor referencein
ordertoobtain thebest results and ensuresafeuse.
Veuillez lireattentivement cemanuelavant d’utilisercet appareiletconservez-le
pourtouteconsultationfuture.C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultatset
unesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-opara
consulta futura. Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança
na utilização

FO1700 FO2700 FO3500
2
ESPAÑOL
MANUALTÉCNICO. INTRUCCIONESTÉCNICASPARALAINSTALACIÓN.
ATENCIÓN
-Esteaparatosedebe instalardeacuerdoconlasnormasenvigor.
-Consultelas instruccionesantesdeinstalary utilizaresteaparato.
-Utilizarúnicamenteen elexterior deloslocales.
-Nodesplazarelaparatodurantesu uso.
-Cerrarlaalimentacióndegas a labotelladespuésdesuuso.
-Cualquiermodificacióndelaparatopuedeserpeligrosa.
-Esteaparatodebe estaralejadodematerialesinflamables.
Todaslasoperacionesque seindicanen estemanualdeben serrealizadasporpersonascualificadasyen
conformidadconlas reglas vigentes.
Esteaparato puedefuncionarcongas líquido sin necesidadderegulaciones.
DATOS TÉCNICOS:
-CategoríaI3+
-Tipo degasG30/G31
-Regulador. Presiónalimentación28-30/37 mbar
Esteutensilio esdeclase1: aparato decocciónindependiente.
AVISO: Asegúresedeque el equipoestéregulado paragas GLP.
CONSUMONOMINALDE LOS QUEMADORES
MODELO QUEMADOR POTENCIA
Pequeño Mediano Grande kW g/h
FO1700 X 4.3 312.90
FO2700 X X 3.4/4.3 247.40 /312.90
FO3500 X X X 0.75/3.4/4.3 54.60/247.40 /312.90
La capacidad delabotellano puedesuperar10 kg.
La placaindicadoraconlas características seencuentraenlaparteposteriordel aparato.
INSTALACIÓNDELAPARATO
Esteaparato debeserinstalado sóloenexteriores.
Antesdelainstalación,asegurarsedeque lanaturalezaypresióndelgasyelreglaje delaparatoson
compatibles.
Lascondicionesdereglaje deesteaparatodebenestarinscritassobrelaetiqueta (olaplacade
características).
El soportedeberesistiraunatemperaturadeal menos80gradosC.
La instalacióndel aparato debehacerseenconformidadconlas normas deinstalaciónnacionales vigentes.

FO1700 FO2700 FO3500
3
Todaslasoperacionesque seindicanen estemanualdeben serrealizadasporpersonascualificadasyen
conformidadconlas reglas vigentes.
CONEXIÓN DELGAS
Esteaparatoposee unaetiqueta,localizadaen laparteposteriordelacocinadegas, conlaindicacióny
presióndelgas.
Antesdeencenderel aparato verificarsiésteestá preparado parael tipo degas ypresióndequedispone.
Parahacerfuncionarlaestufadebedisponerde:
-1Botelladegas, envasado únicamenteporDistribuidoresOficiales, según elgasindicadoenlaplacade
características.
-1Reguladordepresiónhomologado eindicado en laplacadecaracterísticas.
-1Tubo flexiblenormalizado paragas deunalongitudmáximade1,5m.
-2Bridas detornillo parael tubo flexible.
Conectareltuboflexibleenlapipeta deentradadegasenlaestufayen elregulador,asegurandola
estanqueidadmediantelas 2bridas contornillo.
Situarlabotellasobreunasuperficie estableymontarelreguladorenlabotella.Asegúresedequeeltubo
flexiblenoquedaencontactoconlacocinayquenoestá sometido aesfuerzos detorsión.Despuésdeabrir
elregulador,compruebeque nohay fugasdegasmedianteaplicacióndeaguajabonosaconun pincelenla
unióndel tubo flexibleconlacocinayel regulador. La aparicióndeburbujasseñalaquehay unafugadegas.
La sustitucióndelabotelladeberealizarselejos decualquierfuentedeinflamación.
CONTROL DELA ESTANQUEIDAD
Despuésdelaconexióndelgas, esprecisocontrolarlaestanqueidaddelasconexiones. Parahacereste
control, pasaraguaconjabónsobrelos puntos deconexión; laaparicióndepompas señalaque hay unafuga.
NUNCA SE DEBENUSAR LLAMASPARA BUSCAR LASFUGASDE GAS
ADVERTENCIASPARAELUSO
Sielhornillo hasidodesplazado seránecesariocomprobarquelastapasdelos quemadoresestén bien
colocadas.
El aparato funcionacongas BUTANO o PROPANO28 30/37mbar.
El aparatoylabombonadegasdebencolocarseenunsoporteplanoen un lugaralejado demateriales
inflamables.
Protegerlabombonadelos rayos directos del solydel aparato.
Las bombonasno debenguardarseen casao enunambienteno aireado, ni en unsótano.
-Esteaparatonoestá destinado aaquellaspersonas(incluidos niños)cuyascapacidadesfísicas, sensoriales o
mentalesestén dealgunamanerareducidasonocuenten conlasuficienteexperienciaoconel
conocimientonecesariodelproducto,amenosque esténsupervisadasporunapersonacompetentedurante
lautilizacióndelmismo.
-Deberánsupervisarselos niños paraasegurarsedequeno jueganconesteaparato.
-PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniños nodeje materialdeembalaje (bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
ATENCIÓN: no desplazarel aparato duranteelfuncionamiento o cuando estetodavíacaliente.
Cambiarlos tubos degasdeteriorados oporososysustituirlosantesdelafechadevencimientoindicadaen
elmismotubo. Los tubosnodeben presentarningúnestrangulamiento, además, deben estarinstalados de
maneraqueno puedansufrirningún esfuerzo. NO DEBENENTRAR encontacto conningunapartecaliente.

FO1700 FO2700 FO3500
4
Las operaciones dereparaciónymantenimientodebenserefectuadas porpersonal especializado
Cualquiermodificacióno alteraciónpodríaserpeligrosa.
A UTILIZAR SÓLOENELEXTERIOR DE LOSLOCALES
El airenecesario paralacombustiónesde2,0m3/hporcadakWdecaudalnominal.
ADVERTENCIA:
¡LASPARTESACCESIBLESPUEDENALCANZAR TEMPERATURASMUYALTAS!
MANTENER FUERA DELALCANCE DE LOSNIÑOS.
ADVERTENCIA: después del uso, cerrarinmediatamenteel quemador.
SINOTANOLORDE GAS:
Apagarel quemador
Cerrarlaalimentacióndel gas al aparato (grifodelabombona)
Llamaral proveedordelgas o apersonal especializado.
El soportenopuedeestarcompuestopormaterialesinflamablesydeberesistirunatemperaturadealmenos
90º C.
Advertencia: Leaconsejamos controlarque suaparatohaya sido instalado apropiadamente.Ademáses
necesarioque hagarevisarelaparato almenos una vezal añoparaexaminarelestado deltubo deconexión,
delos grifos, etc.
MANTENIMIENTO(por personalcualificado)
-Antes derealizarcualquiertipo detrabajo, es preciso cerrarelgrifo delgasdealimentación.
-Controlarregularmenteel estado del tubo flexibledeconexiónyreemplazarlo cuando seanecesario (fecha
devencimiento).
-Paraobtenerunbuen funcionamiento, controlarunavez al año los grifos delos quemadores sifuera
necesario,REEMPLAZARLOScomosigue:_ cierrelatoma_ retirelos quemadores _ desplacelas tapas que
guardanlos tornillos delacubierta delacocina_ destornillelas tapas ysustitúyalas.
Despuésdellevaracabo esta operacióndeberealizarseunchequeoporsihubierapérdidasdegas.
INDICACIONESPARAELUSUARIO.USOYMANTENIMIENTO.
ATENCIÓN
-Esteaparatosedebe instalardeacuerdoconlasnormasenvigor
-Consultelas instruccionesantesdeinstalary utilizaresteaparato.
-Utilizarúnicamenteen elexterior deloslocales.
-Nodesplazarelaparatodurantesu uso.
-Cerrarlaalimentacióndegas a labotelladespuésdesuuso.
-Cualquiermodificacióndelaparatopuedeserpeligrosa.
-Esteaparatodebe estaralejadodematerialesinflamables.
La capacidad delabotellano puedesuperar10 kg.
La placaindicadoraconlas características seencuentraenlaparteposteriordel aparato.
ADVERTENCIASPARAELUSO
Sielhornillo hasidodesplazado seránecesariocomprobarquelastapasdelos quemadoresestén bien
colocadas.

FO1700 FO2700 FO3500
5
El aparato funcionacongas BUTANO o PROPANO28 30/37mbar.
El aparatoylabombonadegasdebencolocarseenunsoporteplanoen un lugaralejado demateriales
inflamables.
Protegerlabombonadelos rayos directos del solydel aparato.
Las bombonasno debenguardarseen casao enunambienteno aireado, ni en unsótano.
-Esteaparatonoestá destinado aaquellaspersonas(incluidos niños)cuyascapacidadesfísicas, sensoriales o
mentalesestén dealgunamanerareducidasonocuenten conlasuficienteexperienciaoconel
conocimientonecesariodelproducto,amenosque esténsupervisadasporunapersonacompetentedurante
lautilizacióndelmismo.
-Deberánsupervisarselos niños paraasegurarsedequeno jueganconesteaparato.
-PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniños nodeje materialdeembalaje (bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
-El uso desalvaencimeras inapropiados puedecausaraccidentes.
-ATENCIÓN:Esteaparatoestá destinado únicamentealacocción.Nodebeutilizarseparaotros finescomo
calefacción.
-Esteaparato es declaseI: Aparato decocciónindependiente.
HORNILLOSAGAS
ATENCIÓN: no desplazarel aparato duranteelfuncionamiento o cuando estetodavíacaliente.
Cambiarlos tubos degasdeteriorados oporososysustituirlosantesdelafechadevencimientoindicadaen
elmismotubo. Los tubosnodeben presentarningúnestrangulamiento, además, deben estarinstalados de
maneraqueno puedansufrirningún esfuerzo. NO DEBENENTRAR encontacto conningunapartecaliente.
Las operaciones dereparaciónymantenimientodebenserefectuadas porpersonal especializado
Cualquiermodificacióno alteraciónpodríaserpeligrosa.
A UTILIZAR SÓLOENELEXTERIOR DE LOSLOCALES
El airenecesario paralacombustiónesde2,0m3/hporcadakWdecaudalnominal.
ADVERTENCIA:
¡LASPARTESACCESIBLESPUEDENALCANZAR TEMPERATURASMUYALTAS!
MANTENER FUERA DELALCANCE DE LOSNIÑOS.
ADVERTENCIA: después del uso, cerrarinmediatamenteel quemador.
SINOTANOLORDE GAS:
Apagarel quemador
Cerrarlaalimentacióndel gas al aparato (grifodelabombona)
Llamaral proveedordelgas o apersonal especializado.
El soportenopuedeestarcompuestopormaterialesinflamablesydeberesistirunatemperaturadealmenos
90º C.
Advertencia: Leaconsejamos controlarque suaparatohaya sido instalado apropiadamente.Ademáses
necesarioque hagacontrolarelaparatoalmenos unavezalañoyesoparaexaminarelestado deltubo de
conexión,delos grifos, etc.
Elfabricanterehúsatodaresponsabilidad encasodemalainstalación, o uso inapropiado delaparato.
ADVERTENCIA:cuandoelaparato sehaterminado deusar, apagarinmediatamenteelquemador.
CARACTERÍSTICAS
1.Encendidoelectrónicoautomático.El gasseenciendeporunachispa delelementopiezoeléctrico. Nose
necesitanbaterías o cerillas.
2.Planchasuperiordediseño atractivo en acero inoxidable, fácil delimpiar.
3.Quemadoreseficientes ydealta potenciacalorífica.
4.Soportes grandes. Puedecolocargrandes ollas ysartenes alavezen los distintos soportes.
5.Quemadordesmontableparaunacorrecta limpiezaymantenimiento.

FO1700 FO2700 FO3500
6
6.FO1700: 1quemadorgrande;FO2700: 2quemadores, grandeymediano; FO3500:3quemadores,grande,
medianoypequeño.
PREPARACIÓN
1.Cuandosaqueelhornillo desuembalaje compruebequeestántodas las piezas
2.Conecteel reguladordegas alabombona.
3.Coloqueelhornillo enuna superficieestableyfirme.
4.Coloquelos quemadoresen sulugar, cadaquemadorseajusta al huecodesutamaño.
5.Coloqueel platillo en sulugarcorrespondiente, quedando esteajustado al tamaño del quemador.
6.Coloquelos soportes sobrelos quemadores.
7.Empuje lamangueradelgas hasta que quedetotalmenteinsertada.
COMOUSAR
Paraencenderlos quemadores:
1.Cadamando seencuentradelantedel quemadorcorrespondiente.
2.Abralaválvulageneraldelreguladordegas. Suavemente,presioneelmando delquemadorygírelohacia
laizquierdahasta queoigaunclick.Deesta maneraelfuegosehabráencendido. Sinosehaencendido
repita laoperación.
3.Seencenderánalavezelfuegointerioryexteriordelquemador.Parautilizarsolo elfuego interior, gireel
mando hasta laposiciónMIN.
4.Ajustelallamaparaque seadaptealacoccióngirando elmando.
EMPLEODELRECIPIENTE
Es necesarioutilizarelpuntodecocciónmásapropiado teniendo en cuenta eldiámetrodelacazuela.La
llamanodebesermásgrandequeelfondodelacazuela.Cuando seaposible,ponerlatapaen laollapara
obtenerunahorro deenergía.
Diámetro aconsejado del
recipiente
Grande
26
-
32cm
Mediano
20
-
2
6
cm
Pequeño
14
-
18cm
ATENCIÓN:SEDEBENUSAR GUANTESPROTECTORESDURANTELAMANIPULACIÓN DEELEMENTOS
ESPECIALMENTE CALIENTES.

FO1700 FO2700 FO3500
7
REGULACIÓNDE LALLAMA
Lallamasepuederegular. El pulsadorpresenta los siguientes símbolos:
APAGADODE LOSQUEMADORES
Despuésdelacoccióngirarcompletamenteel mando hacialaderechaen laposiciónde“OFF” ycerrarel
paso degas delabombona.
ATENCIÓN:LASPARTESPROTEGIDASPORELFABRICANTENOPUEDENSER MANIPULADASPOREL
USUARIO.
CUIDADOYMANTENIMIENTO
1.Limpielapartesuperioryelcuerpoconunpañoseco.Siestá muysuciouseaguajabonosayséquelobien
conunpaño seco.
2.Utiliceestropajodemetalparalimpiarlos agujerosdelos quemadores. Siusaagua,asegúresedesecarlo
biendespués. Los platillossepuedendesmontarparaunafácillimpieza.Séquelosbienantesdevolverlos
aponer.
3.Reviselamangueradelgasregularmente,porsisehubieradeterioradootuvierafugas. Deberáser
reemplazadaregularmente. Manténgalaalejadadesuperficies calientes.
4.No dejesustancias inflamables cercadelhornillo agas.
5.Coloqueelhornillo agas en un áreaventiladayseca.
6.Siel encendedordejaradefuncionar, aviseasuservicio técnico máscercano o auntécnicocualificado.
ADVERTENCIAS
-Silos grifos seabren o secierrandifícilmente,nodebeserforzarlos ysedebellamaralaasistenciatécnica.
-Controlarregularmenteel estado delaconexióndel gas ysiesnecesario, reemplazarla.
-Sino seutilizael aparato duranteunlargo período, cerrarelgrifo generaldel gas.
CONSUMONOMINALDE LOS QUEMADORES
MODELO QUEMADOR POTENCIA
Pequeño Mediano Grande kW g/h
FO1700 X 4.3 312.90
FO2700 X X 3.4/4.3 247.40 /312.90
FO3500 X X X 0.75/3.4/4.3 54.60/247.40 /312.90

FO1700 FO2700 FO3500
8
ENGLISH
TECHNICALMANUAL. TECHNICALINSTRUCTIONSFOR INSTALLATION.
WARNING
-Thisappliancemust be installedin accordancewithcurrent regulations.
-Pleasereadinstructionsbeforeinstallingand usingthisappliance.
-Only useoutdoors.
-Donotmovetheappliancewhen in use.
-Closethegassupplytothebottleafteruse.
-Any modification oftheappliancemay be dangerous.
-Thisappliancemust be keptawayfromflammablematerials.
All theactionsindicatedinthismanualmustbecarriedoutbyqualifiedpersonsandinaccordancewith
applicableregulations.
Thisappliance canworkwithliquid gaswithnoneedforregulations.
TECHNICALDATA:
-CategoryI3+
-Typeof gasG30/G31
-Regulator. Supplypressure28-30/37mbar
Thisutensilisclass 1: free-standing cooking appliance.
WARNING: Makesurethat the appliance is regulated forthetypeofgas supply.
BURNER NOMINALCONSUMPTION
MODEL
BURNERTYPE POWER
Small Medium Big kW g/h
FO1700 X 4.3 312.90
FO2700 X X 3.4/4.3 247.40 /312.90
FO3500 X X X 0.75 /3.4/4.3 54.60/247.40 /312.90
Bottlecapacity cannotexceed 10kg.
Therating platewiththe characteristics found inthe rearoftheunit.
INSTALLING THE APPLIANCE
Thisappliancemust onlybeinstalledoutdoors.
Beforeinstalling,makesurethat the gas typeand pressureand the appliance specifications arecompatible.
Theappliancespecificationsmustbewritten onthe label(orthedata plate).
Thesupportmustresistatemperatureofat least80degrees Celsius.
Theappliancemustbeinstalled in accordancewithcurrentSpanishinstallationregulations.
All theactionsindicatedinthismanualmustbecarriedoutbyqualifiedpersonsandinaccordancewith
applicableregulations.

FO1700 FO2700 FO3500
9
CONNECTING THE GAS
Thisappliance has alabel, locatedonthebackofthe gas cooker,indicating the gas pressure.
Beforeturningontheappliance, check itis compatiblewiththetypeofgasand pressureavailable.
In ordertowork, thestovemusthave:
-1bottleofgas, onlybottled byOfficial Dealers, inaccordance withthe gas indicated onthedata plate.
-1pressureregulatorapproved andindicated onthedata plate.
-1flexibletubeapprovedforgas, withamaximumlengthof1.5m.
-2screw clamps forthe flexibletube.
Connecttheflexibletubetothe gassupplyinletonthe stoveandtheregulator,ensuring thetightness by
means ofthe 2screw clamps.
Place thebottleonastablesurfaceandassemblethe bottleregulator.Makesurethat the flexibletubedoes
notcomeintocontactwiththestoveandthat itisnotsubjecttoanytwisting forces. Afteropening the
regulator,checkthereisnogasleakbyapplying soapy waterwithabrushonthejointofthe flexibletube
withthecookerand the regulator. Theappearance ofbubblesmeans thereis agas leak.
Thebottlereplacementmustbedonefaraway fromanysourceofflame.
CHECKING CONNECTIONTIGHTNESS
Afterconnecting thegas,the tightness ofthejointsmustbechecked. Todo so, applysoapywatertothe
joints; if bubbles appearitmeans thereis aleak.
NEVERUSEAFLAME TODETECT GASLEAKS
WARNINGSFORUSE
If thestovehas beenmoved, itwill benecessaryto check that the burnercaps areproperlyfitted.
Theapplianceruns onBUTANE orPROPANE gas28 30/37mbar.
The appliance and thegas bottlemustbeplacedonaflat surfacefarawayfromflammablematerials.
Protectthebottleand the appliancefromdirectsunlight.
The bottlesmustnotbestored indoors, inanunventilated area, orinacellar.
-Thisappliance isnotintendedforusebypersons(includingchildren) withreducedphysical, sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unless theyaresupervisedbyacompetentperson
during its use.
-Keepchildrenwell awayfromthis appliance.
-PRECAUTION:Forsafetyreasons, neverleavepackagingmaterials (plastic bags, cardboard, polyethylene
etc.)within the reach ofchildren.
WARNING:do notmovethe appliancewheninuseorwhenstill hot.
Changethe deteriorated orporous gas tubes and replace thembeforetheexpirydateindicated onthe same
tube.Thetubesmustnotbecompressed, andmustbeinstalledso that theyarenotsubjecttoanyforces.
THEY MUSTNOT come into contactwithanyhotpart.
All repairs andmaintenance mustbecarriedoutbyspecialized personnel.
Anymodificationoralterationcould bedangerous.
ONLYTOBE USEDOUTDOORS
Theairrequired forcombustionis2.0m3/hpereverykWofnominal flow.
WARNING:
ACCESSIBLE PARTSCANREACH VERYHIGH TEMPERATURES!
KEEPOUTOFCHILDREN’SREACH.

FO1700 FO2700 FO3500
10
WARNING: afteruse, turnoffthe burnerimmediately.
IFYOU SMELL GAS:
Turnoff the burner
Closethe appliance gas supply(bottletap)
Contactyourgas supplierorspecialized personnel.
Thesupportcannotbemadeofflammablematerials and mustresistatemperatureofat least90º C.
Warning: Weadviseyoutocheckif yourappliance hasbeenproperlyinstalled. Also itisnecessarytohave
the appliancechecked at leastonceayearto examinethe stateoftheconnectiontube, taps, etc.
MAINTENANCE(byqualified personnel)
-Beforedoing anytypeofwork, the gas supplytap mustbeturnedoff.
-Verifythe stateofthe flexibleconnectiontuberegularlyand replaceitwhenevernecessary(expirydate).
-To ensureproperfunctioning,once ayearcheckthe burnertaps, if necessary, REPLACE THEM as follows: _
turnoffthesupply_ removethe burners _ removethe screw coversonthecookertop_ unscrewthecovers
and replacethem.
Afterdoingthis, youmustcheck to see thereisnogas leak.
USERINDICATIONS. USE &MAINTENANCE.
WARNING
-Thisappliancemust be installedin accordancewithcurrent regulations.
-Pleasereadinstructionsbeforeinstallingand usingthisappliance.
-Only useoutdoors.
-Donotmovetheappliancewhen in use.
-Closethegassupplytothebottleafteruse.
-Any modification oftheappliancemay be dangerous.
-Thisappliancemust be keptawayfromflammablematerials.
Thebottlecapacity canbenomorethan10kg.
Thedata plateis onthe back oftheappliance.
WARNINGSFORUSE
If thestovehas beenmoved, itwill benecessaryto check that the burnercaps areproperlyfitted.
Theapplianceruns onBUTANE orPROPANE gas28 30/37mbar.
The appliance and thegas bottlemustbeplacedonaflat surfacefarawayfromflammablematerials.
Protectthebottleand the appliancefromdirectsunlight.
The bottlesmustnotbestored indoors, inanunventilated area, orinacellar.
-Thisappliance isnotintendedforusebypersons(includingchildren) withreducedphysical, sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unless theyaresupervisedbyacompetentperson
during its use.
-Keepchildrenwell awayfromthis appliance.
-PRECAUTION:Forsafetyreasons, neverleavepackagingmaterials (plastic bags, cardboard, polyethylene
etc.)within the reach ofchildren.
WARNING:do notmovethe appliancewheninuseorwhenstill hot.