Orbegozo FO 6500 User manual

HORNILLOS A GAS–MANUALDEINSTRUCCIONES
GASCOOKERS–INSTRUCTIONMANUAL
TABLE DECUISSONÀGAS–MANUEL D’INSTRUCTIONS
FOGÕESA GAS–MANUALDEINSTRUÇÕES
FO6500
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADE INP.R.C.
Leaatentamenteestemanual antesdeutilizar esteaparatoyguárdeloparafuturas
consultas.Sóloasí podráobtenerlosmejoresresultadosyla máxima seguridaddeuso.
Readthis manual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreferenceinorderto
obtainthebest resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavant d’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’estla seulefaçond’obtenir lesmeilleurs résultatsetunesécurité
optimaled’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-o para consulta
futura.Só assim, poderá obterosmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

FO6500
2
ESPAÑOL
MANUALTÉCNICO.INTRUCCIONESTÉCNICASPARALA INSTALACIÓN.
ATENCIÓN
-Esteaparatosedebeinstalardeacuerdoconlasnormas envigor.
-Consultelasinstruccionesantesdeinstalary utilizaresteaparato.
-Utilizarúnicamenteenelexteriordeloslocales.
-No desplazarelaparatodurantesu uso.
-Cerrarlaalimentacióndegas ala botella despuésdesu uso.
-Cualquiermodificacióndelaparatopuedeserpeligrosa.
-Esteaparatodebeestaralejadodematerialesinflamables.
Todas las operacionesque se indicaneneste manual debenserrealizadas porpersonas cualificadas y
enconformidadconlas reglas vigentes.
DATOSTÉCNICOS:
-CategoríaI3+
-Tipo de gas G30/G31 (butano /propano).
-Regulador.Presión alimentación 28-30/37 mbar
Esteutensilioes de clase1:aparatode cocción independiente.
CONSUMONOMINALDE LOSQUEMADORES
Diámetro inyectores(mm) Potencia(kW) Consumo(g/h)
Quemador grande,zona izquierda 0,80 3,15 228,9
Quemador grande,zona derecha 0,80 3,15 228,9
Quemador central 0,69 2,70 196,2
Suma 9 654
Lacapacidadde la botellanopuede superar 12,5 kgde gas.
ADVERTENCIASPARAELUSO
-El aparatoyla bombonadegas debencolocarseenun soporteplanoenun lugar alejadode
materialesinflamables.
-Protegerla bombonade losrayosdirectosdelsol.
-ATENCIÓN:nodesplazar elaparatodurante elfuncionamientoocuandoeste todavía
caliente.
-Revisar eltuboflexibledegas ysustituirlosantesdela fechadevencimientoindicadaenel
mismotubo.Lostubosnodebenpresentarningún estrangulamiento,además, debenestar

FO6500
3
instaladosdemanera quenopuedansufrir ningún esfuerzo.NODEBENENTRARencontacto
conningunaparte caliente.
-Las operacionesdereparaciónymantenimientodebenserefectuadas porpersonal
especializado
-Cualquiermodificaciónoalteraciónpodría serpeligrosa.
-ADVERTENCIA: ¡LAS PARTESACCESIBLESPUEDENALCANZARTEMPERATURAS MUY ALTAS!
-MANTENERFUERADEL ALCANCE DELOSNIÑOS.
-ADVERTENCIA:despuésdeluso,cerrarinmediatamente la llavedelgas delreguladordela
botella.
-El soportedondesevayaainstalar elhornillodebe serplanoyresistir altastemperaturas.
-Este aparatonoestádestinadoaaquellas personas(incluidosniños) cuyas capacidades
físicas, sensorialesomentalesesténdealgunamanera reducidas onocuentenconla
suficiente experiencia oconelconocimientonecesariodelproducto,amenosqueestén
supervisadas porunapersonacompetentedurante la utilizacióndelmismo.
-Deberánsupervisarse losniñospara asegurarsede que nojueganconeste aparato.
-PRECAUCIÓN:Parala seguridaddesusniñosnodejematerial deembalaje(bolsas de
plástico,cartón,polietilenoetc.)asualcance.
CONEXIÓNDEL GAS
Para hacerfuncionar la estufa debe disponerde:
-1Botella degas (butanoopropano), envasadoúnicamenteporDistribuidoresOficiales,
según elgas indicadoenlaplaca de características.
-1Reguladordepresiónhomologadoeindicadoenlaplaca decaracterísticas depresión28-
30mbar para butanoy37mbar para propano..
-1 Tuboflexible normalizadopara gasde unalongitud máximade1,5m.
-2 Bridas de tornilloparaeltuboflexible.
Conectar un extremodeltuboflexibleenla pipetadeentradadegas delhornilloyelotroextremo
enelreguladordela botella, asegurandola estanqueidadmediante las 2 bridas contornillo.
Situar la botella sobreunasuperficieestableymontarelreguladorenla botella.Asegúresedequeel
tuboflexiblenoquedaencontactoconelhornilloyquenoestásometidoaesfuerzosdetorsión.
Despuésdeabrir elregulador, compruebequenohayfugas degas medianteaplicacióndeagua
jabonosa conun pincelenla unióndeltuboflexibleconla cocinayelregulador.Laapariciónde
burbujas señala quehayunafugadegas.NUNCASEDEBENUSARLLAMAS PARABUSCARLAS FUGAS
DEGAS
Lasustituciónde la botelladebe realizarse lejosde cualquierfuente de inflamación.
SINOTAN OLOR DEGAS:
Apagar elquemador
Cerrar laalimentacióndelgas al aparato(reguladorde la botella)
Llamar al proveedordelgas oapersonal especializado.

FO6500
4
MANTENIMIENTO (porpersonal cualificado)
-Antesde realizar cualquiertipodetrabajo,esprecisocerrar elreguladorde labotella de gas..
-Controlar regularmente elestadodeltuboflexibledeconexiónyreemplazarlocuandosea
necesario(fechadevencimiento).
-Para obtenerun buenfuncionamiento,controlar unavezal añolosgrifosdelosquemadores
ysi fuera necesario,REEMPLAZARLOS. Despuésdellevar acaboestaoperacióndebe
realizarse un chequeoporsihubiera pérdidas de gas.
INDICACIONESPARAEL USUARIO.USOYMANTENIMIENTO.
ATENCIÓN
-Esteaparatosedebeinstalardeacuerdoconlasnormas envigor
-Consultelasinstruccionesantesdeinstalary utilizaresteaparato.
-Utilizarúnicamenteenelexteriordeloslocales.
-No desplazarelaparatodurantesu uso.
-Cerrarlaalimentacióndegas ala botella despuésdesu uso.
-Cualquiermodificacióndelaparatopuedeserpeligrosa.
-Esteaparatodebeestaralejadodematerialesinflamables.
-No tapelas aberturas deventilaciónenelcasodetenerlabombona
colocada enun espaciocerrado.
Lacapacidadde la botellanopuede superar 12,5kgde gas.
ADVERTENCIASPARAELUSO
-El aparatoyla bombonadegas debencolocarseenun soporteplanoenun lugar alejadode
materialesinflamables.
-Protegerla bombonade losrayosdirectosdelsol.
-ATENCIÓN:nodesplazar elaparatodurante elfuncionamientoocuandoeste todavía
caliente.
-Revisar eltuboflexibledegas ysustituirlosantesdela fechadevencimientoindicadaenel
mismotubo.Lostubosnodebenpresentarningún estrangulamiento,además, debenestar
instaladosdemanera quenopuedansufrir ningún esfuerzo.NODEBENENTRARencontacto
conningunaparte caliente.
-Las operacionesdereparaciónymantenimientodebenserefectuadas porpersonal
especializado
-Cualquiermodificaciónoalteraciónefectuadaenelaparatopodría serpeligrosa.
-El fabricante rehúsa todaresponsabilidadencasodemala instalación,ousoinapropiadodel
aparato.
-Silosgrifosseabrenosecierrandifícilmente,nodebeserforzarlosysedebellamar ala
asistencia técnica.

FO6500
5
-ADVERTENCIA: Leaconsejamoscontrolar quesuaparatohayasidoinstalado
apropiadamente.Además esnecesarioquehagacontrolar elaparatoal menosunavezal
añopara examinar elestadodeltubode conexión,de losgrifos, etc.
-ADVERTENCIA: despuésdeluso,cerrar inmediatamente elquemador.
-ADVERTENCIA: ¡LAS PARTESACCESIBLESPUEDENALCANZARTEMPERATURAS MUY ALTAS!
-MANTENERFUERADEL ALCANCE DELOSNIÑOS.
-ADVERTENCIA:despuésdeluso,cerrarinmediatamente la llavedelgas delreguladordela
botella.
-Lasuperficie dondesevayaainstalar elhornillodebe serplanayresistir altastemperaturas.
-Este aparatonoestádestinadoaaquellas personas(incluidosniños) cuyas capacidades
físicas, sensorialesomentalesesténdealgunamanera reducidas onocuentenconla
suficiente experiencia oconelconocimientonecesariodelproducto,amenosqueestén
supervisadas porunapersonacompetentedurante la utilizacióndelmismo.
-Deberánsupervisarse losniñospara asegurarsede que nojueganconeste aparato.
-PRECAUCIÓN:Parala seguridaddesusniñosnodejematerial deembalaje(bolsas de
plástico,cartón,polietilenoetc.)asualcance.
SINOTAN OLOR DEGAS:
Apagar elquemador
Cerrar laalimentacióndelgas al aparato(reguladorde la botella)
Llamar al proveedordelgas oapersonal especializado.
MONTAJEDELASPATASDEL QUEMADOR
Sitúeunapata.Introduzca eltornilloyporelotroextremointroduzca la arandela ytuerca para
fijarlo.Apriete firmemente eltornilloparaque la patanosemueva.
Repitala operaciónconlascuatropatas.
EMPLEODEL RECIPIENTE
Es necesarioutilizar elpuntodecocciónmás apropiadoteniendoencuentaeldiámetrodela
cazuela.Lallamanodebesermásgrandequeelfondodela cazuela.Cuandoseaposible,ponerla
tapaenla olla para obtenerun ahorrodeenergía.Losrecipientesausar debendesoportar el
contactoconfuego.
Diámetrobaserecipiente(cm)
Quemador central 10 a19
Quemador central+ quemador exterior
(lastresllaves abiertas) 19 a32
ATENCIÓN:LOSRECIPIENTESAUSARDEBENDESOPORTAREL CONTACTOCONEL FUEGO.

FO6500
6
ATENCIÓN:SEDEBENUSARGUANTESPROTECTORESDURANTELAMANIPULACIÓNDEELEMENTOS
ESPECIALMENTECALIENTES.
FUNCIONAMIENTODEL QUEMADOR.
1. Abra la llave reguladoradela botella.
2. Asegúrese deque elhornillopermaneceestablecuandoempujehaciaabajolapalanca
delaválvula
3. Sielquemador noprende, cierre laválvulareguladora,espere 5minutos yrepitaelpaso
1.
4. Paraencender elquemador exterior debe usarlasotrasdos válvulas. Laválvuladela
izquierdacontrolalamitadizquierdadelquemador exterior; laválvuladeladerecha
controlalamitadderechadelquemador exterior. Paraencender laparteizquierda,
empujelapalancadelaválvuladelaizquierdaygire en sentidocontrarioalasagujasdel
reloj.Luego, prendalazonaizquierdadelquemador exterior con por ejemplo, un
encendedor eléctrico(siempre manténgase alejadodelquemador centralparano
quemarse).Paraencenderlapartederecha,empujelapalancadelaválvuladeladerecha
ygireen sentidocontrarioalasagujasdelreloj.Luego,prendalazonaderechadel
quemador exterior conpor ejemplo, un encendedor eléctrico(siempre manténgase
alejadodel quemador central parano quemarse).
5. Paraapagarelhornillogire lasválvulasalaposición deapagadoyposteriormentecierre
el regulador delabotella.
ATENCIÓN:
Nunca pongala cabezaoelcuerposobre elhornillocuandoloenciendao,encasodeestar
encendido,cuandoestécocinando.
ATENCIÓN:LAS PARTESPROTEGIDAS PORELFABRICANTENOPUEDENSER MANIPULADAS POR EL
USUARIO.
LIMPIEZA-MANTENIMIENTO
Revisar eltuboflexibledegas ysustituirlosantesdela fechadevencimientoindicadaenelmismo
tubo.Lostubosnodebenpresentar ningún estrangulamiento,además,debenestar instaladosde

FO6500
7
manera quenopuedansufrir ningún esfuerzo.No debenentrar encontactoconningunaparte
caliente.
Para quepuedaconservarsuaparatoenbuenestado,esprecisoquelolimpieregularmente.Para
ello,limpieconun pañohumedecidoenaguajabonosa.Posteriormenteprocedaasusecadocon
otropaño.
Nodejar nuncaposiblesresiduossobreelquemadordelhornillo.
-ATENCION: noutilizar nunca productosdetergentesabrasivos
-Encasodenoutilizaciónprolongadadelhornillovolveraponerloensuembalajeyguardarloenun
lugar secoylimpio.
-SilosagujerosdelosquemadoresydeltubodeVenturi estánobturados, noutilizar nunca objetos
metálicospara liberarlos.Sepodría modificar eldiámetrodelosagujerosprovocandoun mal
funcionamientodelaparato.Utilizar, porejemplo,aire comprimido.
-Para cualquierproblematécnicopóngaseencontactoconelinstaladoroun técnicoespecializado.
-Soloun técnicoespecializadopuedesustituir loscomponentesocualquierparte delhornillo.
CONSUMONOMINALDE LOSQUEMADORES
Diámetro inyectores(mm) Potencia(kW) Consumo(g/h)
Quemador grande,zona izquierda 0,80 3,15 228,9
Quemador grande,zona derecha 0,80 3,15 228,9
Quemador central 0,69 2,70 196,2
Suma 9 654

FO6500
8
ENGLISH
TECHNICALMANUAL.TECHNICALINSTRUCTIONSFOR INSTALLATION.
WARNING
-This appliance must beinstalledin accordancewithcurrentregulations.
-Pleasereadinstructions beforeinstalling and using this appliance.
-Only useoutdoors.
-Donotmovetheappliance whenin use.
-Closethegassupplytothebottleafteruse.
-Any modificationof theappliance may be dangerous.
-This appliance must bekeptaway from flammablematerials.
All theactionsindicatedinthis manual mustbecarriedoutbyqualifiedpersonsand inaccordance
withapplicable regulations.
This appliance canwork withliquidgas withnoneedforregulations.
TECHNICALDATA:
-CategoryI3+
-Type ofgasG30/G31
-Regulator.Supply pressure28-30/37mbar
Thisutensil isclass1:free-standingcookingappliance.
WARNING: Make surethatthe applianceis regulatedforthe typeofgas supply.
BURNERNOMINALCONSUMPTION
BURNER
INJECTOR
(mm) Power kW
norm. kWred.kW
Big
buner,
left 0,80 3,15 228,9
Big
burner,
right 0,80 3,15 228,9
Central
burner 0,69 2,70 196.2
Total 9 654
Bottle capacitycannot exceed12.5kg.
The rating plate withthecharacteristics found intherear oftheunit.

FO6500
9
INSTALLING THEAPPLIANCE
This appliancemust only beinstalled outdoors.
Beforeinstalling,makesurethatthegastypeand pressureand theappliancespecificationsare
compatible.
The appliance specificationsmustbewrittenonthe label(orthe dataplate).
The support must resist atemperatureofat least80 degreesCelsius.
The appliancemustbe installedinaccordancewithcurrent Spanishinstallationregulations.
All theactionsindicatedinthis manual mustbecarriedoutbyqualifiedpersonsand inaccordance
withapplicable regulations.
CONNECTINGTHE GAS
This appliance has alabel, locatedonthe backofthe gas cooker, indicating the gaspressure.
Before turning onthe appliance,check itis compatiblewiththe typeofgasand pressure available.
In ordertowork, the stove must have:
-1bottleofgas, onlybottledbyOfficial Dealers, inaccordancewiththegas indicatedonthe
dataplate.
-1 pressure regulatorapprovedand indicatedonthe dataplate.
-1 flexible tubeapprovedforgas, withamaximumlengthof1.5m.
-2 screw clampsforthe flexible tube.
Connecttheflexibletubetothegassupplyinlet onthestoveand theregulator, ensuring the
tightness bymeansofthe2 screw clamps.
Placethebottleonastablesurfaceand assemblethebottleregulator.Makesurethattheflexible
tubedoesnotcomeintocontactwiththestoveandthatitisnotsubjecttoanytwisting forces.After
opening the regulator, check thereis nogasleakbyapplying soapywaterwithabrushonthejoint of
theflexibletubewiththecookerand theregulator.Theappearanceofbubblesmeansthereis agas
leak.
The bottlereplacementmust be done faraway fromany sourceofflame.
CHECKINGCONNECTION TIGHTNESS
Afterconnecting thegas,thetightness ofthejointsmustbechecked. Todoso,applysoapywaterto
the joints; ifbubblesappearitmeansthereis aleak.
NEVERUSEAFLAMETODETECTGASLEAKS
WARNINGSFORUSE
Ifthe stove hasbeenmoved,it will be necessary tocheck that the burnercapsare properly fitted.
The appliance runsonBUTANEorPROPANEgas28 30/37mbar.

FO6500
10
Theapplianceand thegas bottlemustbeplacedonaflatsurfacefar awayfrom flammable
materials.
Protect the bottleand theappliance from directsunlight.
The bottlesmust not bestoredindoors, inanunventilatedarea,orinacellar.
-This applianceisnotintendedforusebypersons(including children)withreducedphysical, sensory
ormental capabilitiesorlack ofexperienceand knowledge,unless they aresupervisedbya
competent personduring itsuse.
-Keepchildrenwell away fromthis appliance.
-PRECAUTION:Forsafetyreasons,neverleavepackaging materials (plasticbags, cardboard,
polyethyleneetc.)withinthe reachofchildren.
WARNING: donotmovethe appliancewheninuseorwhenstill hot.
Changethedeterioratedorporousgas tubesand replacethembeforetheexpirydate indicatedon
thesametube.Thetubesmustnotbecompressed,and mustbeinstalledsothattheyarenot
subject toany forces.THEYMUSTNOTcomeintocontact withany hot part.
All repairs and maintenancemust becarriedoutby specializedpersonnel.
Anymodificationoralterationcouldbe dangerous.
ONLYTOBEUSED OUTDOORS
The air requiredforcombustionis2.0 m3/hpereverykW ofnominal flow.
WARNING:
ACCESSIBLEPARTSCAN REACHVERYHIGHTEMPERATURES!
KEEP OUTOF CHILDREN’SREACH.
WARNING: afteruse,turnoff theburnerimmediately.
IFYOUSMELL GAS:
Turnoff the burner
Closetheappliance gas supply (bottletap)
Contactyourgassupplierorspecializedpersonnel.
The supportcannot bemade offlammablematerialsand must resistatemperature ofat least90º C.
Warning: Weadvise youtocheck if yourappliancehasbeenproperlyinstalled. Alsoitis necessaryto
havetheappliancecheckedatleastonceayear toexaminethestateoftheconnectiontube,taps,
etc.
MAINTENANCE (by qualifiedpersonnel)
-Before doing anytypeofwork,thegas supplytapmust be turnedoff.
-Verifythe stateofthe flexible connectiontube regularly and replace itwhenevernecessary(expiry
date).
-Toensure properfunctioning,once ayear check theburnertaps, ifnecessary,REPLACE THEMas
follows:_ turnoff the supply _ removethe burners_ remove the screw covers onthe cookertop_
unscrew the covers and replace them.
Afterdoing this, youmust check toseethere is nogasleak.