Orbegozo FO 6000 User manual

HORNILLOSAGAS–MANUALDEINSTRUCCIONES
GASCOOKERS –INSTRUCTIONMANUAL
TABLEDECUISSONÀGAS–MANUELD’INSTRUCTIONS
FOGÕESAGAS–MANUALDEINSRUÇÕES
FO6000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização

FO6000
2
ESPAÑOL
MANUALTÉCNICO.INTRUCCIONESTÉCNICASPARALAINSTALACIÓN.
ATENCIÓN
-Este aparatose debe instalarde acuerdoconlasnormasenvigor.
-Consulte lasinstruccionesantesde instalaryutilizareste aparato.
-Utilizarúnicamente enel exteriorde loslocales.
-Nodesplazarel aparato durante suuso.
-Cerrarlaalimentaciónde gasalabotelladespuésde suuso.
-Cualquiermodificacióndel aparato puede serpeligrosa.
-Este aparatodebeestaralejadode materialesinflamables.
Todaslasoperacionesque se indicanen estemanualdebenser realizadaspor personascualificadasyen
conformidad con lasreglasvigentes.
DATOS TÉCNICOS:
-CategoríaI3+
-Tipodegas G30/G31 (butano/propano).
-Regulador.Presiónalimentación28-30/37 mbar
Este utensilioes declase1: aparatodecocciónindependiente.
CONSUMONOMINALDEL QUEMADOR
Diámetro
inyector(mm)
Potencia
(kW) Consumo (g/h)
1,4 7 509
Lacapacidad delabotellano puedesuperar12,5kg degas.
ADVERTENCIASPARAELUSO
-Elaparatoylabombonadegasdeben colocarse en un soporteplano en un lugaralejadode
materiales inflamables.
-Proteger labombonadelos rayosdirectos del sol.
-ATENCIÓN:no desplazarel aparatoduranteel funcionamientoocuandoestetodavíacaliente.
-Revisareltubo flexibledegasysustituirlos antesdelafechadevencimientoindicadaen elmismo
tubo. Los tubos no deben presentarningún estrangulamiento, además, deben estarinstalados de

FO6000
3
maneraque no puedansufrirningún esfuerzo. NODEBENENTRARen contactocon ningunaparte
caliente.
-Lasoperaciones dereparación ymantenimientodeben ser efectuadaspor personal especializado
-Cualquier modificación oalteración podríaser peligrosa.
-ADVERTENCIA:¡LASPARTESACCESIBLESPUEDENALCANZARTEMPERATURASMUYALTAS!
-MANTENERFUERA DELALCANCEDE LOSNIÑOS.
-ADVERTENCIA:después del uso, cerrarinmediatamentelallave del gasdel regulador delabotella.
-El soportedondese vayaainstalarel hornillodebeser plano yresistiraltastemperaturas.
-Esteaparatono estádestinadoaaquellaspersonas(incluidos niños)cuyascapacidades físicas,
sensoriales omentales estén dealgunamanerareducidasonocuentencon lasuficienteexperiencia
ocon elconocimientonecesariodelproducto, amenos que esténsupervisadasporunapersona
competentedurantelautilización del mismo.
-Deberánsupervisarse losniños paraasegurarse deque no juegancon esteaparato.
-PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosno dejematerialdeembalaje(bolsasdeplástico,
cartón, polietileno etc.)asu alcance.
CONEXIÓNDEL GAS
Parahacer funcionarlaestufa debe disponer de:
-1Botelladegas(butano opropano),envasadoúnicamentepor Distribuidores Oficiales, según elgas
indicadoen laplacadecaracterísticas.
-1Regulador depresiónhomologadoeindicadoen laplacadecaracterísticasdepresión28-30mbar
parabutanoy37mbarparapropano..
-1Tubo flexiblenormalizadoparagasdeunalongitud máximade1,5m.
-2Bridasdetornilloparael tubo flexible.
Conectarun extremodeltubo flexibleen lapipetadeentradadegasdelhornilloyelotro extremoen el
regulador delabotella,asegurandolaestanqueidad mediantelas2bridascon tornillo.
Situarlabotellasobre unasuperficieestableymontarelregulador en labotella.Asegúrese dequeeltubo
flexibleno quedaen contactocon elhornilloyque no estásometidoaesfuerzos detorsión.Después de
abrirelregulador, compruebe que no hayfugasdegasmedianteaplicación deaguajabonosacon un
pincelen launión deltubo flexiblecon lacocinayelregulador. Laaparición deburbujasseñalaque hay
unafugadegas. NUNCASEDEBENUSARLLAMASPARA BUSCARLASFUGASDEGAS
Lasustitución delabotelladebe realizarselejos decualquier fuentedeinflamación.
SINOTANOLORDEGAS:
-Apagarel quemador
-Cerrarlaalimentación del gasal aparato(regulador delabotella)
-Llamaral proveedordel gasoapersonal especializado.

FO6000
4
MANTENIMIENTO(porpersonal cualificado)
-Antes derealizarcualquier tipo detrabajo, es preciso cerrarel regulador delabotelladegas..
-Controlarregularmenteelestadodeltubo flexibledeconexión yreemplazarlocuandoseanecesario
(fechadevencimiento).
-Paraobtener un buen funcionamiento, controlarunavezalaño los grifos delos quemadores ysi
fueranecesario, REEMPLAZARLOS. Después dellevaracabo estaoperación debe realizarse un
chequeo por si hubierapérdidasdegas.
INDICACIONESPARAELUSUARIO.USOYMANTENIMIENTO.
ATENCIÓN
-Este aparatose debe instalarde acuerdoconlasnormasenvigor
-Consulte lasinstruccionesantesde instalaryutilizareste aparato.
-Utilizarúnicamente enel exteriorde loslocales.
-Nodesplazarel aparato durante suuso.
-Cerrarlaalimentaciónde gasalabotelladespuésde suuso.
-Cualquiermodificacióndel aparato puede serpeligrosa.
-Este aparatodebeestaralejadode materialesinflamables.
-Notapelasaberturasde ventilaciónenel casode tenerlabombona
colocadaenun espaciocerrado.
Lacapacidad delabotellano puedesuperar12,5kg degas.
ADVERTENCIASPARAELUSO
-Elaparatoylabombonadegasdeben colocarse en un soporteplano en un lugaralejadode
materiales inflamables.
-Proteger labombonadelos rayosdirectos del sol.
-ATENCIÓN:no desplazarel aparatoduranteel funcionamientoocuandoestetodavíacaliente.
-Revisareltubo flexibledegasysustituirlos antesdelafechadevencimientoindicadaen elmismo
tubo. Los tubos no deben presentarningún estrangulamiento, además, deben estarinstalados de
maneraque no puedansufrirningún esfuerzo. NODEBENENTRARen contactocon ningunaparte
caliente.
-Lasoperaciones dereparación ymantenimientodeben ser efectuadaspor personal especializado
-Cualquier modificación oalteración efectuadaen el aparatopodríaser peligrosa.
-Elfabricanterehúsatodaresponsabilidaden caso demalainstalación, ousoinapropiadodel
aparato.
-Silos grifos se abren osecierrandifícilmente, no debe ser forzarlos yse debe llamaralaasistencia
técnica.

FO6000
5
-ADVERTENCIA: Leaconsejamos controlarque su aparatohayasidoinstaladoapropiadamente.
Ademáses necesarioque hagacontrolarel aparatoal menos unavezal año paraexaminarel estado
del tubo deconexión, delos grifos, etc.
-ADVERTENCIA: después del uso, cerrarinmediatamenteel quemador.
-ADVERTENCIA:¡LASPARTESACCESIBLESPUEDENALCANZARTEMPERATURASMUYALTAS!
-MANTENERFUERA DELALCANCEDE LOSNIÑOS.
-ADVERTENCIA:después del uso, cerrarinmediatamentelallave del gasdel regulador delabotella.
-Lasuperficiedondese vayaainstalarel hornillodebe ser planayresistiraltastemperaturas.
-Esteaparatono estádestinadoaaquellaspersonas(incluidos niños)cuyascapacidades físicas,
sensoriales omentales estén dealgunamanerareducidasonocuentencon lasuficienteexperiencia
ocon elconocimientonecesariodelproducto, amenos que esténsupervisadasporunapersona
competentedurantelautilización del mismo.
-Deberánsupervisarse losniños paraasegurarse deque no juegancon esteaparato.
-PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosno dejematerialdeembalaje(bolsasdeplástico,
cartón, polietileno etc.)asu alcance.
SINOTANOLORDEGAS:
-Apagarel quemador
-Cerrarlaalimentación del gasal aparato(regulador delabotella)
-Llamaral proveedordel gasoapersonal especializado.
MONTAJEDEL HORNILLO
MONTAJEDELAS PATAS DEL QUEMADOR
Sitúeunapata.Introduzca dostornillosyporelotroextremo,introduzca las arandelas ytuercaspara fijar cada
tornillo.Aprietefirmemente eltornillopara quela patanosemueva.
Repitala operaciónconlascuatropatas.
MONTAJEDEL QUEMADOR
Elquemador se fijaalaestructuramediante3tornillos. Atornilleelextremodelquemadoralsalientedela
estructuradestinadoatalfinmediantedos tornillos. Por otro lado, enelotro salientedelaestructura
destinadoatalfin, alineeelquemador yatornilleparafijar. Aprietefirmementelos tornillos paraquequede
fijadoel quemador.
MONTAJEDELA VÁLVULA DE GAS
Enrosque firmementelaválvuladegasal extremodel quemador fijecon latuerca.
EMPLEODEL RECIPIENTE
Esnecesarioutilizarelpuntodecocción másapropiadoteniendoencuentaeldiámetrodelacazuela.La
llamano debe ser másgrandeque elfondodelacazuela.Cuandoseaposible, poner latapaen laollapara
obtener un ahorro deenergía.Los recipientes ausardeben desoportarelcontactocon fuego.

FO6000
6
Diámetroaconsejadodel
recipiente
Quemador 18-32cm
ATENCIÓN:SEDEBENUSARGUANTESPROTECTORESDURANTELA MANIPULACIÓNDEELEMENTOS
ESPECIALMENTECALIENTES.
FUNCIONAMIENTODELQUEMADOR.
1. Abralallave reguladoradelabotella.
2. Gire laválvuladelhornilloalaposición de"abierto" (OPEN) yenciendaelquemador con, por ejemplo,
un encendedor.
3. Si el quemador no prende, cierre laválvulareguladora(CLOSE),espere 5minutos yrepitael paso1.
4. Cuandoel quemador estéencendidose puederegularlallamasegún lacocción deseada.
5. Paraapagarelhornillocierre laválvuladelhornillogirandohacialaderecha(CLOSED)yluegocierre la
válvuladel regulador.
ATENCIÓN:
Nuncapongalacabezaoel cuerpo sobre el hornillocuandoloenciendao, en caso deestarencendido,
cuandoestécocinando.
ATENCIÓN:LASPARTESPROTEGIDASPORELFABRICANTENOPUEDENSERMANIPULADASPOREL
USUARIO.
LIMPIEZA-MANTENIMIENTO
Revisareltubo flexibledegasysustituirlos antes delafechadevencimientoindicadaen elmismotubo.
Los tubos no deben presentarningún estrangulamiento, además, deben estarinstalados demaneraque no
puedansufrirningún esfuerzo. Nodeben entrarencontactocon ningunapartecaliente.
Paraque puedaconservarsu aparatoen buen estado, es preciso que lolimpieregularmente. Paraello,
limpiecon un paño humedecidoen aguajabonosa.Posteriormenteprocedaasu secadocon otropaño.

FO6000
7
Nodejarnuncaposibles residuos sobre el quemador del hornillo.
-ATENCION:noutilizarnuncaproductos detergentes abrasivos
-Encaso deno utilizaciónprolongadadelhornillovolver aponerloen su embalajeyguardarloen un lugar
secoylimpio.
-Silosagujeros delosquemadoresydeltubodeVenturiestánobturados,no utilizarnuncaobjetos
metálicos paraliberarlos. Sepodríamodificareldiámetro delosagujerosprovocandoun mal
funcionamientodel aparato. Utilizar, porejemplo,aire comprimido.
-Paracualquier problematécnicopóngase en contactocon el instalador oun técnicoespecializado.
-Soloun técnicoespecializadopuedesustituirloscomponentes ocualquierpartedel hornillo.
CONSUMONOMINALDEL QUEMADOR
Diámetro
inyector(mm) Potencia(kW)
Consumo
(g/h)
1,4 7 509

FO6000
8
ENGLISH
TECHNICALMANUAL. TECHNICALINSTRUCTIONSFORINSTALLATION.
WARNING
-Thisappliance mustbe installed inaccordance with currentregulations.
-Please read instructionsbefore installing and using thisappliance.
-Onlyuse outdoors.
-Donot move the appliance wheninuse.
-Close the gassupplyto the bottle afteruse.
-Anymodificationofthe appliance may be dangerous.
-Thisappliance mustbe kept away from flammable materials.
All the actions indicatedinthismanualmustbecarriedoutbyqualifiedpersons andinaccordancewith
applicableregulations.
TECHNICALDATA:
-CategoryI3+
-Typeof gas G30/G31
-Regulator.Supplypressure 28-30/37 mbar
This utensil is class 1: free-standingcookingappliance.
BURNER NOMINALCONSUMPTION
Injector
diameter
(mm) Power (kW)
Consumption
(g/h)
1,4 7 509
Bottlecapacitycannot exceed 12,5kg ofgas.
WARNINGS FORUSE
-The applianceand the gasbottlemust be placed on aflat surfacefarawayfrom flammablematerials.
-Protect the bottleand theappliancefrom direct sunlight.
-WARNING: donot move the appliancewhen inuse or when still hot.
-Changethedeterioratedor porousgastubes andreplacethembeforetheexpirydateindicatedonthe
sametube. The tubes mustnotbe compressed,andmustbe installedso thattheyare notsubjectto
anyforces. THEYMUSTNOT comeintocontact withanyhot part.
-All repairs and maintenancemust be carried out byspecialized personnel.
-Anymodification or alteration could be dangerous.

FO6000
9
-WARNING: Accessiblepartscanreachveryhightemperatures!
-Keep out ofchildren’s reach.
-WARNING: afteruse, turnoff the burner immediately.
-The surfacewhere the gascooker will be installed must be flat and hightemperature resistant.
-Thisapplianceisnotintendedfor use bypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilities or lackofexperienceandknowledge, unless theyaresupervisedbyacompetent
person during itsuse.
-Children should be supervised toensure that theydonot playwiththe appliance.
-PRECAUTION:Forsafetyreasons, never leavepackagingmaterials(plasticbags, cardboard,polyethylene
etc.)withinthe reachofchildren.
CONNECTING THEGAS
Inorder towork,the stovemust have:
-1bottleofgas(butane or propane),onlybottledbyOfficialDealers, inaccordancewiththe gas
indicated on the dataplate.
-1pressure regulator approvedandindicatedon the dataplatewithfollowingcharacteristics: 28-30
barfor butane and37 mbarfor propane.
-1flexibletube approvedfor gas, withamaximumlengthof1.5m.
-2screwclamps for the flexibletube.
Connectthe flexibletubetothe gassupplyinleton the stove andthe regulator, ensuringthe tightness by
means ofthe 2screwclamps.
Placethe bottleon astablesurfaceand assemblethe bottleregulator. Makesure that the flexibletube does
notcomeintocontactwiththe stove andthatit isnotsubjecttoanytwistingforces. After openingthe
regulator, checkthere isno gasleak byapplyingsoapywaterwithabrushon the jointofthe flexibletube
withthe cooker andthe regulator. The appearanceofbubbles means thereisagasleak.Never useaflame
todetect gasleaks.
The bottlereplacement must be done farawayfrom anysourceofflame.
IF YOUSMELLGAS:
-Turn off the burner
-Close the appliancegassupply(bottletap)
-Contact yourgassupplieror specialized personnel.
MAINTENANCE (byqualified personnel)
-Beforedoing anytype ofwork,the gassupplytapmust be turned off.
-Verifythe stateofthe flexibleconnection tube regularlyand replaceit whenever necessary(expirydate).
-Toensure proper functioning,onceayearcheckthe burner taps, ifnecessary,REPLACETHEM.Afterdoing
this, you must checktosee there isno gasleak.

FO6000
10
USER INDICATIONS.USE&MAINTENANCE.
WARNING
-Thisappliance mustbe installed inaccordance with currentregulations.
-Please read instructionsbefore installing and using thisappliance.
-Onlyuse outdoors.
-Donot move the appliance wheninuse.
-Close the gassupplyto the bottle afteruse.
-Anymodificationofthe appliance may be dangerous.
-Thisappliance mustbe kept away from flammable materials.
-Donot close the airoutletsincase the bottle isplaced inaclosed area.
The bottlecapacitycanbeno more than12,5kg.
WARNINGS FORUSE
-The applianceand the gasbottlemust be placed on aflat surfacefarawayfrom flammablematerials.
-Protect the bottleand theappliancefrom direct sunlight.
-WARNING: donot move the appliancewhen inuse or when still hot.
-Changethe deterioratedor porousgastubes andreplacethembeforethe expirydateindicatedonthe
sametube. Thetubes mustnotbe compressed,andmustbe installedsothattheyare notsubjectto
anyforces. THEYMUSTNOT comeintocontact withanyhot part.
-All repairs and maintenancemust be carried out byspecialized personnel.
-Anymodification or alteration could be dangerous.
-The manufacturer will notbe held liableinthe eventofimproper installation, or inadequateuse ofthe
appliance.
-We advise you tocheckifyourappliancehasbeen properlyinstalled.Alsoit isnecessarytohavethe
appliancechecked at least onceayeartoexaminethe stateofthe connection tube, taps, etc.
-After use, turn offthe burner immediately.
-WARNING: Accessiblepartscanreachveryhightemperatures!
-Keep out ofchildren’s reach.
-The surfacewhere the gascooker will be installed must be flat and hightemperature resistant.
-Thisapplianceisnotintendedfor use bypersons (includingchildren)withreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilities or lackofexperienceandknowledge, unless theyare supervisedbyacompetent
person during itsuse.
-Children should be supervised toensure that theydonot playwiththe appliance.
-PRECAUTION:For safetyreasons,neverleavepackagingmaterials(plasticbags, cardboard,
polyethylene etc.)withinthe reachofchildren.
IF YOUSMELLGAS:
-Turn off the burner
-Close the appliancegassupply(bottletap)
-Contact yourgassupplieror specialized personnel.