Orbegozo PI 4800 User manual

PLACADEINDUCCION -MANUALDEINSTRUCCIONES
INDUCTIONCOOKER-INSTRUCTION MANUAL
PLAQUECHAUFFANTEÀINDUCTION-MANUEL D’INSTRUCTIONS
CHAPADECOZIMIENTOPORINDUÇAO-MANUALDEINSTRUÇÕES
PI4800
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesde utilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas.Sólo asípodráobtenerlos
mejoresresultadosylamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinordertoobtainthebestresultsand
ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultationfuture.C’estla
seulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-o paraconsultafutura.Sóassim,poderáobter
osmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

PI4800
2
ESPAÑOL
EstimadoCliente:
Si sigue lasrecomendaciones incluidasen estemanual deinstrucciones, el electrodomésticole
ofreceráun altorendimientoconstanteyfuncionarácorrectamentedurantemuchos años.
GENERALES
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprenden lospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizarpor el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.

PI4800
3
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
IMPORTANTES
•Solamenteutiliceelaparatopara el usoprivadoy
para el finprevisto.Esteaparatonoestádestinado
para el usoprofesional.
•No loutilicealairelibre. No loexpongaalcalor,ala
entradadirectade rayosde sol,alahumedad(en
ningún casosumerjael aparatoenagua).

PI4800
4
•No utiliceel aparatosinvigilancia.Encasode salirde
lahabitación,desconectesiempreel aparato.Retirela
clavijade lacajade enchufe.
•Solamenteutiliceaccesorios originales.
•Enel productoencontrarasímbolosconel finde
advertiroinformar:AVISO:Existepeligro de quemarse.
•Durantelapuestaenmarchalatemperaturade la
superficie queestádirectamenteencontactoconel
usuariopuedeestar muy alta.
•Laplaca irradiacalor.Porello,nolocoloqueenla
proximidadde materialesinflamablescomocortinaso
madera.Guarde haciaarribaunadistanciade 50cmya
los ladosunadistanciade 20cm.
•Coloqueel aparatosobreunasuperficie queresistea
temperaturasaltas.Encasode tenerunasuperficie
delicada,porfavor pongapor debajounatabla
resistentealcalor.
•No utiliceelaparatoatravésde untemporizador
externoounsistemade telecontrolseparado.
•Presteatenciónqueel cable de rednoentreen
contactoconlas piezas calientes del aparato.
•No toquelaspiezas calientes del aparato.
•Atención:No cubra laplaca cuandoesté
encendidapara evitar riesgode incendio.

PI4800
5
•Estesímboloindica:Superficie caliente.
PRECAUCIÓN:Lassuperficie puedepermanecer
calienteduranteodespués de suuso.
•No muevael aparatosiestáenfuncionamiento.
•No cocinecomidaenlatadanuncasinhaberabierto
latapayhabervaciadoel contenido.
•No utiliceel aparato,porel calor ascendenteylos
vapores,debajode armarios suspendidos.
•No utilicelaplaca de inducciónencimade ninguna
mesade metal.
•No calientebateríasde cocinavacíasenlazonade
cocción,yaqueestopuede conllevar apeligrosas
sobretemperaturas.
•Ventilación:Mantengalasranurasdeventilación
siemprelibres.
•Superficie - Desconecteel equiposilasuperficie está
dañadaorota,para evitar unposible choqueeléctrico.
•Calor por inducción-Nocoloquesobrelaplaca de
cocciónobjetosde metalcomopor ejamplocuchillos,
tenedores,cucharasytapas,porque sepueden
calentar.
•¡Lasuperficieestácaliente!Enel casodelaplaca de
cocciónporinducciónsólosecalientaprimeroel
fondode labateríade cocinaynolapropiazonade
cocción.

PI4800
6
•Despuésdel procesode cocciónpuedenhaber
peligrosastemperaturasenlazonade coccióndebido
alcalor irradiado.¡Peligro de quemadura!
•¡Advertenciade perjuiciosparalasalud! Personas
conmarcapasosnodebenemplear estaplaca de
cocción.
ASPECTOSGENERALES
Cocciónconinducción
Cuandose cocinacon inducción se produceprimero un calor por mediodelasfuerzasmagnéticas
al colocarunacazuelaoun sartén con fondomagnetizablesobre lazonadecocción conectada.
Duranteestosólose calientael fondodelabateríadecocina,pero no lazonadecocción. Debajode
laplacadevitrocerámicase encuentralabobinadeinducción.
Tanprontose alimentelamismacon corrienteseproduceun campo magnéticoque generaun
remolino en el fondodelacazuelaodel sartén.Deestaformase consigue calentarel fondo. Esto
ahorraenergía,porqueel calor sólose producedonderealmentese necesita.
¿Qué tipodebateríadecocina sepuedeemplear?
Paralasplacasdecocción por inducción se requieren cazuelasyfondos decazueladeun material
magnetizable. Lasbateríasdecocinase proveen hoyen díacon laindicación que se apropianpara
lacocinadeinducción.
Deprincipiose pueden empleartodaslasbateríasdecocinaferruginosas. Si estasson
magnetizables se puedecomprobarcon un cortoexperimento:
Coloque lacazuelacorrespondientesobre laplacadecocción. Si después delaconexión apareceen
lapantalla"E0"yse oyerepetidasveces unaseñalacústica,laollano es laapropiada.
Los siguientes materiales nosepueden emplear como baterías decocina paralacocciónpor
inducción:
Arcilla,cristal oaluminio.
Las siguientes cazuelas nosepueden emplear:
Cazuelascon fondoCazuelascuyodiámetroen
el fondoseamenor de6cm Cazuelascon pie

PI4800
7
DURACIÓNDESERVICIO
Noopere el equipo másde4horasseguidas. Después interrumpael serviciopor lomenos 30
minutos paraevitardañospor sobrecarga.
CONEXIÓNELÉCTRICA
Potenciaconectada
Laplacadecocción puedeabsorber unapotenciatotalde2000W. Paraestapotenciaconectadase
recomiendaunalíneadealimentación separadacon unaprotección porfusibleatravés deun
interruptor deproteccióndomésticode15A.
Conexión
•Antes decolocarlaclavijaen lacajadeenchufeverifique que latensiónderedque deseautilizar
coincidecon el aparato. Lasindicaciones paraellolasencontraráenlaplacadecaracterísticas.
•Conecteelaparatosolamenteaunacajadeenchufecon contactodeprotección, 230V~50Hz,
instaladareglamentariamente.
INDICACIONESPARAELUSO
•Coloque el aparatosobre unasuperficieplanayresistenteal calor.
•Pongael recipienteen el centro delaplacayconéctelaalared.
•Pulse ON/OFF paraencender el aparato.
•Pulse FUNCTION paraseleccionarel programa. .Si el recipienteno es deinducción oel
diámetro es muypequeño, el aparatodetectaráque el recipienteno es válidoyapareceráen
códigodeerror “E0”en el Display.
•Pulsandopor primeravezlatecla VOLTAJE podrámedirdesdeel inicioelconsumoen kw/h.
Pulsandopor segundavezse mostrarálatensión deentradadel aparato
FUNCIONESREGULABLES:
FUNCION
TEMPERATURA/
POTENCIA
ESTABLECIDA
TEMPERATURA/
POTENCIA
REGULABLE
TIEMPO
ESTABLECIDO
TIEMPODE
COCCION
REGULABLE
SALTEAR180º60-240º 60 MIN0-3HORAS
FREIR220º60-240º 120MIN0-3HORAS
ESTOFAR1800W400-2000W120MIN0-3HORAS
FUNCIONESFIJAS:
FUNCION
POTENCIA
ESTABLECIDA
NO REGULABLE
TIEMPO
ESTABLECIDO
TIEMPO
PROGRAMABLE
ENCENDIDO
CALDO1200W45 MIN0-24 HORAS
HERVIR2000W30MIN0-24 HORAS
LECHE800W20 MIN0-24 HORAS

PI4800
8
TEMPORIZADOR
Se puedelimitarladuración delasfunciones decocción.
• Pulse lateclaPRESET/TIEMPO
• Con lasteclas +/- puedeahoraajustarel tiempo paraladesconexión deseadohastaun máximo
de180minutos.
DESCONEXIÓN
• Pulse lateclaON/OFF
• El ventilador podráquedarse funcionandoduranteunos 30segundos aproximadamente.
• Saque acontinuación laclavijadelared.
• Antes deguardarel equipo déjeloenfriar.
PANELDECONTROL
CASTELLANO
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUESE
1.Voltaje1.Voltage 1.Alimentation 1.Tensão
2.Temporizador2.Timer2.Temporisateur2.Temporizador
3.Tecla(menos
potencia) 3.Buttonlower power 3.Touche(moins puissance) 3.Tecla(maisbaixo)
4.Tecla (más
potencia) 4.Buttonhigher power 4.Touche(plus puissance) 4.Tecla(mais elevado)
5.Selecciónde
función 5.Mode5.Fonction 5. Função
6.Apagado/encendido 6.On/Off6.On/Off6.On/Off

PI4800
9
LIMPIEZA
- Desconectarantesdecadalimpiezael enchufeyespere siempre que el equipo se hayaenfriado.
-Noutiliceningún cepillometálicouotros objetosque rayen el aparato.
-Noutilicedetergentes agresivos oque rayen.
-Enningún caso sumerjael aparatobajoagua.
-Limpielacarcasadespués del uso con un paño algohúmedo.
-Tengaen cuentaque no entre líquidoen lasaberturasdelacarcasa.Estopuededañarelequipoo
conllevaraun choque eléctrico.
CÓDIGOSDEERROR
E0: Superficiedecocción menor de6cm
E1:Control debajovoltaje(<85V).
E2: Control deexcesivo voltaje(>275V).
E3: Sensor deinducción abiertoo
cortocircuito.
E4: Sensor detemperaturaabiertoo
cortocircuito.
E5: Temperaturadelasuperficie>280º
E6: Sensor detemperatura>105ºC. Protección
contrasobrecalentamiento.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectrizdeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directrizde CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

PI4800
10
ENGLISH
DearCustomer:
Followingthe recommendations written inthismanualthe appliancewill provideyou ahigh
performanceand it will workproperlyformanyyears.
GENERAL
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwith adamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.