Orbegozo FO 2350 User manual

HORNILLOS A GAS–MANUALDEINSTRUCCIONES
GASCOOKERS–INSTRUCTIONMANUAL
TABLE DECUISSONÀGAS–MANUEL D’INSTRUCTIONS
FOGõESAGAS–MANUALDEINSRUÇõES
FO2350 FO3450FO4550
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanual antesdeutilizar esteaparatoyguárdeloparafuturas
consultas.Sóloasí podráobtenerlosmejoresresultadosyla máxima seguridaddeuso.
Readthis manual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreferenceinorderto
obtainthebest resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavant d’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’estla seulefaçond’obtenir lesmeilleurs résultatsetunesécurité
optimaled’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-o para consulta
futura.Só assim, poderá obterosmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização

FO2350 FO3450 FO4550
2
ESPAÑOL
MANUALTÉCNICO.INTRUCCIONESTÉCNICASPARALA INSTALACIÓN.
ATENCIÓN
-Esteaparatosedebeinstalardeacuerdoconlasnormas envigor.
-Consultelasinstruccionesantesdeinstalary utilizaresteaparato.
-Utilizarúnicamenteenelexteriordeloslocales.
-No desplazarelaparatodurantesu uso.
-Cerrarlaalimentacióndegas ala botella despuésdesu uso.
-Cualquiermodificacióndelaparatopuedeserpeligrosa.
-Esteaparatodebeestaralejadodematerialesinflamables.
Todas las operacionesque se indicaneneste manual debenserrealizadas porpersonas cualificadas y
enconformidadconlas reglas vigentes.
Este aparatopuede funcionar congaslíquidosinnecesidadde regulaciones.
DATOSTÉCNICOS:
-CategoríaI3+
-Tipo de gas G30/G31
-Regulador.Presión alimentación 28-30/37 mbar
Esteutensilioes de clase1:aparatode cocción independiente.
AVISO: Asegúrese de queelequipoestéreguladoparagas GLP.
CONSUMONOMINALDE LOSQUEMADORES
QUEMADOR
Inyector
cts.de mm PotenciakW
norm. kWred.kW
Pequeño 0,45 0,68 0,75
Mediano 0,55 1,08 1,20
Grande 0,65 1,49 1,65
MODELO QUEMADOR POTENCIA Combustión aire
m3/h
Pequeño Mediano Grande kW g/h
FO 2350 X X 2,85 224,5 0,08
FO 3450 X X X 3,6 283,6 0,1
FO 4550 X XX X 4,8 378,2 0,134

FO2350 FO3450 FO4550
3
Lacapacidadde la botellanopuede superar 10 kg.
Laplaca indicadora conlascaracterísticasseencuentraenla parte posteriordelaparato.
INSTALACIÓNDELAPARATO
Esteaparatodebe serinstalado sóloen exteriores.
Antesdelainstalación,asegurarsedequela naturalezaypresióndelgas yelreglajedelaparatoson
compatibles.
Las condicionesdereglajedeeste aparatodebenestar inscritas sobrela etiqueta(ola placa de
características).
El soportedeberesistiraunatemperaturade al menos80gradosC.
Lainstalacióndelaparatodebehacerseenconformidadconlas normas deinstalaciónnacionales
vigentes.
Todas las operacionesque se indicaneneste manual debenserrealizadas porpersonas cualificadas y
enconformidadconlas reglas vigentes.
CONEXIÓNDEL GAS
Este aparatoposeeunaetiqueta, localizadaenla parte posteriordela cocinadegas, conla
indicaciónypresióndelgas.
Antesdeencenderelaparatoverificar si éste estápreparadopara eltipodegas ypresióndeque
dispone.
Para hacerfuncionar la estufa debe disponerde:
-1Botella degas, envasadoúnicamenteporDistribuidoresOficiales, según elgas indicadoen
la placa decaracterísticas.
-1 Reguladorde presiónhomologadoe indicadoenla placa de características.
-1 Tuboflexible normalizadopara gasde unalongitud máximade1,5m.
-2 Bridas de tornilloparaeltuboflexible.
Conectar eltuboflexibleenla pipetadeentradadegas enla estufa yenelregulador, asegurandola
estanqueidadmediantelas2 bridas contornillo.
Situar la botella sobreunasuperficieestableymontarelreguladorenla botella.Asegúresedequeel
tuboflexiblenoquedaencontactoconlacocinayquenoestásometidoaesfuerzosdetorsión.
Despuésdeabrir elregulador, compruebequenohayfugas degas medianteaplicacióndeagua
jabonosa conun pincelenla unióndeltuboflexibleconla cocinayelregulador.Laapariciónde
burbujas señala que hayunafugade gas.
Lasustituciónde la botelladebe realizarse lejosde cualquierfuente de inflamación.

FO2350 FO3450 FO4550
4
CONTROLDE LAESTANQUEIDAD
Despuésdela conexióndelgas, esprecisocontrolar la estanqueidaddelas conexiones.Para hacer
este control, pasar aguaconjabónsobrelospuntosdeconexión;la aparicióndepompas señala que
hay unafuga.
NUNCASEDEBENUSARLLAMAS PARABUSCARLAS FUGAS DEGAS
ADVERTENCIASPARAELUSO
Sielhornohasidodesplazadoseránecesariocomprobar quelas tapas delosquemadoresesténbien
colocadas.
El aparatofuncionacongasBUTANOoPROPANO28 30/37 mbar.
El aparatoyla bombonadegas debencolocarseenun soporte planoenun lugar alejadode
materialesinflamables.
Protegerla bombonadelosrayosdirectosdelsoly delaparato.
Las bombonas nodebenguardarse encasa oenun ambientenoaireado,nienun sótano.
-Este aparatonoestádestinadoaaquellas personas (incluidosniños)cuyas capacidadesfísicas,
sensorialesomentalesesténdealgunamanerareducidas onocuentenconla suficiente experiencia
oconelconocimientonecesariodelproducto,amenosqueesténsupervisadas porunapersona
competente durante la utilizacióndelmismo.
-Deberánsupervisarselosniñospara asegurarse de que nojueganconeste aparato.
-PRECAUCIÓN:Parala seguridaddesusniñosnodejematerial deembalaje(bolsas deplástico,
cartón,polietilenoetc.)asualcance.
ATENCIÓN: nodesplazarelaparatodurante elfuncionamientoocuandoeste todavía caliente.
Cambiar lostubosdegasdeterioradosoporososysustituirlosantesdelafechadevencimiento
indicadaenelmismo tubo.Lostubosnodebenpresentar ningún estrangulamiento,además,deben
estar instaladosdemaneraquenopuedansufrir ningún esfuerzo.NODEBENENTRARencontacto
conningunaparte caliente.
Las operacionesde reparaciónymantenimientodebenserefectuadas porpersonal especializado
Cualquiermodificaciónoalteraciónpodríaserpeligrosa.
A UTILIZAR SÓLOENEL EXTERIORDE LOSLOCALES
El aire necesarioparala combustiónesde 2,0m3/hporcadakWde caudal nominal.
ADVERTENCIA:
¡LASPARTESACCESIBLESPUEDEN ALCANZAR TEMPERATURASMUYALTAS!
MANTENER FUERA DELALCANCEDE LOSNIÑOS.
ADVERTENCIA: despuésdeluso,cerrar inmediatamente elquemador.
SINOTAN OLOR DEGAS:
Apagar elquemador
Cerrar laalimentacióndelgas al aparato(grifode la bombona)
Llamar al proveedordelgas oapersonal especializado.
El soportenopuedeestar compuestopormaterialesinflamablesydeberesistir unatemperatura de
al menos90º C.
Advertencia: Leaconsejamoscontrolar quesuaparatohayasidoinstaladoapropiadamente.Además
esnecesarioquehagacontrolar elaparatoalmenosunavezalañoy esopara examinar elestadodel
tubodeconexión,de losgrifos, etc.

FO2350 FO3450 FO4550
5
MANTENIMIENTO (porpersonal cualificado)
-Antesderealizar cualquiertipode trabajo,esprecisocerrar elgrifodelgasde alimentación.
-Controlar regularmente elestadodeltuboflexible deconexióny reemplazarlocuandosea
necesario(fechadevencimiento).
-Para obtenerun buenfuncionamiento,controlar unavezalañolosgrifosde losquemadoressi
fuera necesario,REEMPLAZARLOScomosigue:_ cierrela toma_ retirelosquemadores_ desplace
las tapas queguardanlostornillosde la cubiertadelacocina_ destornille las tapas y sustitúyalas.
Despuésde llevar acaboestaoperacióndebe realizarse un chequeoporsi hubierapérdidas de gas.

FO2350 FO3450 FO4550
6
INDICACIONESPARAEL USUARIO.USOYMANTENIMIENTO.
ATENCIÓN
-Esteaparatosedebeinstalardeacuerdoconlasnormas envigor
-Consultelasinstruccionesantesdeinstalary utilizaresteaparato.
-Utilizarúnicamenteenelexteriordeloslocales.
-No desplazarelaparatodurantesu uso.
-Cerrarlaalimentacióndegas ala botella despuésdesu uso.
-Cualquiermodificacióndelaparatopuedeserpeligrosa.
-Esteaparatodebeestaralejadodematerialesinflamables.
Lacapacidadde la botellanopuede superar 10 kg.
Laplaca indicadora conlascaracterísticasseencuentraenla parte posteriordelaparato.
ADVERTENCIASPARAELUSO
Sielhornohasidodesplazadoseránecesariocomprobar quelas tapas delosquemadoresesténbien
colocadas.
El aparatofuncionacongasBUTANOoPROPANO28 30/37 mbar.
El aparatoyla bombonadegas debencolocarseenun soporte planoenun lugar alejadode
materialesinflamables.
Protegerla bombonadelosrayosdirectosdelsoly delaparato.
Las bombonas nodebenguardarse encasa oenun ambientenoaireado,nienun sótano.
-Este aparatonoestádestinadoaaquellas personas (incluidosniños)cuyas capacidadesfísicas,
sensorialesomentalesesténdealgunamanerareducidas onocuentenconla suficiente experiencia
oconelconocimientonecesariodelproducto,amenosqueesténsupervisadas porunapersona
competente durante la utilizacióndelmismo.
-Deberánsupervisarselosniñospara asegurarse de que nojueganconeste aparato.
-PRECAUCIÓN:Parala seguridaddesusniñosnodejematerial deembalaje(bolsas deplástico,
cartón,polietilenoetc.)asualcance.
HORNILLOSAGAS
ATENCIÓN: nodesplazarelaparatodurante elfuncionamientoocuandoeste todavía caliente.
Cambiar lostubosdegasdeterioradosoporososysustituirlosantesdelafechadevencimiento
indicadaenelmismo tubo.Lostubosnodebenpresentar ningún estrangulamiento,además,deben
estar instaladosdemaneraquenopuedansufrir ningún esfuerzo.NODEBENENTRARencontacto
conningunaparte caliente.
Las operacionesde reparaciónymantenimientodebenserefectuadas porpersonal especializado
Cualquiermodificaciónoalteraciónpodríaserpeligrosa.
A UTILIZAR SÓLOENEL EXTERIORDE LOSLOCALES
El aire necesarioparala combustiónesde 2,0m3/hporcadakWde caudal nominal.
ADVERTENCIA:
¡LASPARTESACCESIBLESPUEDEN ALCANZAR TEMPERATURASMUYALTAS!
MANTENER FUERA DELALCANCEDE LOSNIÑOS.
ADVERTENCIA: despuésdeluso,cerrar inmediatamente elquemador.

FO2350 FO3450 FO4550
7
SINOTAN OLOR DEGAS:
Apagar elquemador
Cerrar laalimentacióndelgas al aparato(grifode la bombona)
Llamar al proveedordelgas oapersonal especializado.
El soportenopuedeestar compuestopormaterialesinflamablesydeberesistir unatemperatura de
al menos90º C.
Advertencia: Leaconsejamoscontrolar quesuaparatohayasidoinstaladoapropiadamente.Además
esnecesarioquehagacontrolar elaparatoalmenosunavezalañoy esopara examinar elestadodel
tubodeconexión,de losgrifos, etc.
Elfabricanterehúsatoda responsabilidad en casode malainstalación,ousoinapropiado del
aparato.
ADVERTENCIA: cuandoelaparatose haterminadodeusar, apagar inmediatamente elquemador.
1. USODEL APARATODE2-3 QUEMADORES
El pulsadordemandosiempreseencuentra delantedel
quemadorcorrespondiente.
USODEL APARATODE4QUEMADORES:
Seguir la indicaciónde la placa frontal delaparato.
2. EMPLEODEL RECIPIENTE
Es necesarioutilizar elpuntodecocciónmás apropiadotomandoencuentaeldiámetrodela
cazuela.Lallamanodebesermásgrandequeelfondodela cazuela.Cuandoseaposible,ponerla
tapaenla olla paraobtenerun ahorrodeenergía.
Diámetroaconsejado del recipiente
Grande
26
-
32 cm
Mediano
20
-
24 cm
Pequeño
14
-
18 cm
ATENCIÓN:SEDEBENUSARGUANTESPROTECTORESDURANTELAMANIPULACIÓNDEELEMENTOS
ESPECIALMENTECALIENTES.
3. ENCENDIDODELOSQUEMADORES
− Apretarelpulsadorcorrespondiente y girarloensentidoanti horario.
− Acercar unallamaalquemadorpara que seencienda.
− Cuandoelquemadoresteencendidosepuederegular la llamasegún la coccióndeseada.Parala
posiciónmáximagirar elmandotodoala izquierda.

FO2350 FO3450 FO4550
8
4. REGULACIÓNDE LA LLAMA
Lallamase puederegular.El pulsadorpresentalossiguientessímbolos:
5. APAGADO DELOSQUEMADORES
Despuésde la coccióngirar completamente elmandohacia la derechaenlaposiciónde“OFF”y
cerrar elpasode gasde la bombona.
ATENCIÓN:LAS PARTESPROTEGIDAS PORELFABRICANTENOPUEDENSER MANIPULADAS POR EL
USUARIO.
LIMPIEZA-MANTENIMIENTO
Para quepuedaconservar suaparatoenbuenestado,esprecisoquelolimpieregulary
esmeradamentecomose indica acontinuación:
-Partesesmaltadas opintadas:lavar conaguayjabón,luego,enjuagar ysecarconun pañosuave.
Nosedebenutilizar substancias abrasivas;
-Partescromadas:lavarconaguayjabón,luego,enjuagar ysecar.Siesnecesario,utilizar
detergenteslíquidosapropiadosperonunca abrasivos.
-Quemador:lavar conaguayjabón,ysecar:despuésdela limpieza, controlar quetodoslosorificios
delsombrereteesténlimpiosy libres.
-Limpiardespuésde cadausotodas aquellaspartesdelquemadoralas quese puedaacceder.
-Nodejarnunca posiblesresiduosenla superficie.
-ATENCION: noutilizar nunca productosdetergentesabrasivos
-Encasodenoutilizaciónprolongadadelhornillovolveraponerloensuembalajeyguardarloenun
lugar secoylimpio.
-SilosagujerosdelosquemadoresydeltubodeVenturi estánobturados, noutilizar nunca objetos
metálicospara liberarlos.Sepodría modificar eldiámetrodelosagujerosprovocandoun mal
funcionamientodelaparato.Utilizar, porejemplo,aire comprimido.
-Para cualquierproblematécnicopóngaseencontactoconelinstaladoroun técnicoespecializado.
-Soloun técnicoespecializadopuedesustituir loscomponentesocualquierparte delhornillo.
ADVERTENCIAS
-Silosgrifosseabrenosecierrandifícilmente,nodebeserforzarlosysedebellamar ala asistencia
técnica.
-Controlar regularmente elestadode laconexióndelgas y siesnecesario,reemplazarla.
-Sinose utilizaelaparatodurante un largoperíodo,cerrar elgrifogeneral delgas.

FO2350 FO3450 FO4550
9
CONSUMONOMINALDE LOSQUEMADORES
QUEMADOR
Inyector
cts.de mm PotenciakW
norm. kWred.kW
Pequeño 0,45 0,68 0,75
Mediano 0,55 1,08 1,20
Grande 0,65 1,49 1,65
MODELO QUEMADOR POTENCIA Combustión aire
m3/h
Pequeño Mediano Grande kW g/h
FO 2350 X X 2,85 224,5 0,08
FO 3450 X X X 3,6 283,6 0,1
FO 4550 X XX X 4,8 378,2 0,134

FO2350 FO3450 FO4550
10
ENGLISH
TECHNICALMANUAL.TECHNICALINSTRUCTIONSFOR INSTALLATION.
WARNING
-This appliance must beinstalledin accordancewithcurrentregulations.
-Pleasereadinstructions beforeinstalling and using this appliance.
-Only useoutdoors.
-Donotmovetheappliance whenin use.
-Closethegassupplytothebottleafteruse.
-Any modificationof theappliance may be dangerous.
-This appliance must bekeptaway from flammablematerials.
All theactionsindicatedinthis manual mustbecarriedoutbyqualifiedpersonsand inaccordance
withapplicable regulations.
This appliance canwork withliquidgas withnoneedforregulations.
TECHNICALDATA:
-CategoryI3+
-Type ofgasG30/G31
-Regulator.Supply pressure28-30/37mbar
Thisutensil isclass1:free-standingcookingappliance.
WARNING: Make surethatthe applianceis regulatedforthe typeofgas supply.
BURNERNOMINALCONSUMPTION
BURNER
INJECTOR
cts.de mm Power kW
norm. kWred.kW
Small 0,45 0,68 0,75
Medium 0,55 1,08 1,20
Big 0,65 1,49 1,65
MODEL
BURNERTYPE POWER Airforcombustion
m3/h
Small Medium Big kW g/h
FO 2350 X X 2,85 224,5 0,08
FO 3450 X X X 3,6 283,6 0,1
FO 4550 X XX X 4,8 378,2 0,134
Bottle capacitycannot exceed10kg.
The rating plate withthecharacteristics found intherear oftheunit.