Orbegozo FO 2350 User manual

HORNILLOS A GAS–MANUALDEINSTRUCCIONES
GASCOOKERS–INSTRUCTIONMANUAL
TABLE DECUISSONÀGAS–MANUEL D’INSTRUCTIONS
FOGõESAGAS–MANUALDEINSRUÇõES
FO2350 FO3450FO4550
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanual antesdeutilizar esteaparatoyguárdeloparafuturas
consultas.Sóloasí podráobtenerlosmejoresresultadosyla máxima seguridaddeuso.
Readthis manual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreferenceinorderto
obtainthebest resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavant d’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’estla seulefaçond’obtenir lesmeilleurs résultatsetunesécurité
optimaled’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-o para consulta
futura.Só assim, poderá obterosmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização

FO2350 FO3450 FO4550
2
ESPAÑOL
MANUALTÉCNICO.INTRUCCIONESTÉCNICASPARALA INSTALACIÓN.
ATENCIÓN
-Esteaparatosedebeinstalardeacuerdoconlasnormas envigor.
-Consultelasinstruccionesantesdeinstalary utilizaresteaparato.
-Utilizarúnicamenteenelexteriordeloslocales.
-No desplazarelaparatodurantesu uso.
-Cerrarlaalimentacióndegas ala botella despuésdesu uso.
-Cualquiermodificacióndelaparatopuedeserpeligrosa.
-Esteaparatodebeestaralejadodematerialesinflamables.
Todas las operacionesque se indicaneneste manual debenserrealizadas porpersonas cualificadas y
enconformidadconlas reglas vigentes.
Este aparatopuede funcionar congaslíquidosinnecesidadde regulaciones.
DATOSTÉCNICOS:
-CategoríaI3+
-Tipo de gas G30/G31
-Regulador.Presión alimentación 28-30/37 mbar
Esteutensilioes de clase1:aparatode cocción independiente.
AVISO: Asegúrese de queelequipoestéreguladoparagas GLP.
CONSUMONOMINALDE LOSQUEMADORES
QUEMADOR
Inyector
cts.de mm PotenciakW
norm. kWred.kW
Pequeño 0,45 0,68 0,75
Mediano 0,55 1,08 1,20
Grande 0,65 1,49 1,65
MODELO QUEMADOR POTENCIA Combustión aire
m3/h
Pequeño Mediano Grande kW g/h
FO 2350 X X 2,85 224,5 0,08
FO 3450 X X X 3,6 283,6 0,1
FO 4550 X XX X 4,8 378,2 0,134

FO2350 FO3450 FO4550
3
Lacapacidadde la botellanopuede superar 10 kg.
Laplaca indicadora conlascaracterísticasseencuentraenla parte posteriordelaparato.
INSTALACIÓNDELAPARATO
Esteaparatodebe serinstalado sóloen exteriores.
Antesdelainstalación,asegurarsedequela naturalezaypresióndelgas yelreglajedelaparatoson
compatibles.
Las condicionesdereglajedeeste aparatodebenestar inscritas sobrela etiqueta(ola placa de
características).
El soportedeberesistiraunatemperaturade al menos80gradosC.
Lainstalacióndelaparatodebehacerseenconformidadconlas normas deinstalaciónnacionales
vigentes.
Todas las operacionesque se indicaneneste manual debenserrealizadas porpersonas cualificadas y
enconformidadconlas reglas vigentes.
CONEXIÓNDEL GAS
Este aparatoposeeunaetiqueta, localizadaenla parte posteriordela cocinadegas, conla
indicaciónypresióndelgas.
Antesdeencenderelaparatoverificar si éste estápreparadopara eltipodegas ypresióndeque
dispone.
Para hacerfuncionar la estufa debe disponerde:
-1Botella degas, envasadoúnicamenteporDistribuidoresOficiales, según elgas indicadoen
la placa decaracterísticas.
-1 Reguladorde presiónhomologadoe indicadoenla placa de características.
-1 Tuboflexible normalizadopara gasde unalongitud máximade1,5m.
-2 Bridas de tornilloparaeltuboflexible.
Conectar eltuboflexibleenla pipetadeentradadegas enla estufa yenelregulador, asegurandola
estanqueidadmediantelas2 bridas contornillo.
Situar la botella sobreunasuperficieestableymontarelreguladorenla botella.Asegúresedequeel
tuboflexiblenoquedaencontactoconlacocinayquenoestásometidoaesfuerzosdetorsión.
Despuésdeabrir elregulador, compruebequenohayfugas degas medianteaplicacióndeagua
jabonosa conun pincelenla unióndeltuboflexibleconla cocinayelregulador.Laapariciónde
burbujas señala que hayunafugade gas.
Lasustituciónde la botelladebe realizarse lejosde cualquierfuente de inflamación.

FO2350 FO3450 FO4550
4
CONTROLDE LAESTANQUEIDAD
Despuésdela conexióndelgas, esprecisocontrolar la estanqueidaddelas conexiones.Para hacer
este control, pasar aguaconjabónsobrelospuntosdeconexión;la aparicióndepompas señala que
hay unafuga.
NUNCASEDEBENUSARLLAMAS PARABUSCARLAS FUGAS DEGAS
ADVERTENCIASPARAELUSO
Sielhornohasidodesplazadoseránecesariocomprobar quelas tapas delosquemadoresesténbien
colocadas.
El aparatofuncionacongasBUTANOoPROPANO28 30/37 mbar.
El aparatoyla bombonadegas debencolocarseenun soporte planoenun lugar alejadode
materialesinflamables.
Protegerla bombonadelosrayosdirectosdelsoly delaparato.
Las bombonas nodebenguardarse encasa oenun ambientenoaireado,nienun sótano.
-Este aparatonoestádestinadoaaquellas personas (incluidosniños)cuyas capacidadesfísicas,
sensorialesomentalesesténdealgunamanerareducidas onocuentenconla suficiente experiencia
oconelconocimientonecesariodelproducto,amenosqueesténsupervisadas porunapersona
competente durante la utilizacióndelmismo.
-Deberánsupervisarselosniñospara asegurarse de que nojueganconeste aparato.
-PRECAUCIÓN:Parala seguridaddesusniñosnodejematerial deembalaje(bolsas deplástico,
cartón,polietilenoetc.)asualcance.
ATENCIÓN: nodesplazarelaparatodurante elfuncionamientoocuandoeste todavía caliente.
Cambiar lostubosdegasdeterioradosoporososysustituirlosantesdelafechadevencimiento
indicadaenelmismo tubo.Lostubosnodebenpresentar ningún estrangulamiento,además,deben
estar instaladosdemaneraquenopuedansufrir ningún esfuerzo.NODEBENENTRARencontacto
conningunaparte caliente.
Las operacionesde reparaciónymantenimientodebenserefectuadas porpersonal especializado
Cualquiermodificaciónoalteraciónpodríaserpeligrosa.
A UTILIZAR SÓLOENEL EXTERIORDE LOSLOCALES
El aire necesarioparala combustiónesde 2,0m3/hporcadakWde caudal nominal.
ADVERTENCIA:
¡LASPARTESACCESIBLESPUEDEN ALCANZAR TEMPERATURASMUYALTAS!
MANTENER FUERA DELALCANCEDE LOSNIÑOS.
ADVERTENCIA: despuésdeluso,cerrar inmediatamente elquemador.
SINOTAN OLOR DEGAS:
Apagar elquemador
Cerrar laalimentacióndelgas al aparato(grifode la bombona)
Llamar al proveedordelgas oapersonal especializado.
El soportenopuedeestar compuestopormaterialesinflamablesydeberesistir unatemperatura de
al menos90º C.
Advertencia: Leaconsejamoscontrolar quesuaparatohayasidoinstaladoapropiadamente.Además
esnecesarioquehagacontrolar elaparatoalmenosunavezalañoy esopara examinar elestadodel
tubodeconexión,de losgrifos, etc.

FO2350 FO3450 FO4550
5
MANTENIMIENTO (porpersonal cualificado)
-Antesderealizar cualquiertipode trabajo,esprecisocerrar elgrifodelgasde alimentación.
-Controlar regularmente elestadodeltuboflexible deconexióny reemplazarlocuandosea
necesario(fechadevencimiento).
-Para obtenerun buenfuncionamiento,controlar unavezalañolosgrifosde losquemadoressi
fuera necesario,REEMPLAZARLOScomosigue:_ cierrela toma_ retirelosquemadores_ desplace
las tapas queguardanlostornillosde la cubiertadelacocina_ destornille las tapas y sustitúyalas.
Despuésde llevar acaboestaoperacióndebe realizarse un chequeoporsi hubierapérdidas de gas.

FO2350 FO3450 FO4550
6
INDICACIONESPARAEL USUARIO.USOYMANTENIMIENTO.
ATENCIÓN
-Esteaparatosedebeinstalardeacuerdoconlasnormas envigor
-Consultelasinstruccionesantesdeinstalary utilizaresteaparato.
-Utilizarúnicamenteenelexteriordeloslocales.
-No desplazarelaparatodurantesu uso.
-Cerrarlaalimentacióndegas ala botella despuésdesu uso.
-Cualquiermodificacióndelaparatopuedeserpeligrosa.
-Esteaparatodebeestaralejadodematerialesinflamables.
Lacapacidadde la botellanopuede superar 10 kg.
Laplaca indicadora conlascaracterísticasseencuentraenla parte posteriordelaparato.
ADVERTENCIASPARAELUSO
Sielhornohasidodesplazadoseránecesariocomprobar quelas tapas delosquemadoresesténbien
colocadas.
El aparatofuncionacongasBUTANOoPROPANO28 30/37 mbar.
El aparatoyla bombonadegas debencolocarseenun soporte planoenun lugar alejadode
materialesinflamables.
Protegerla bombonadelosrayosdirectosdelsoly delaparato.
Las bombonas nodebenguardarse encasa oenun ambientenoaireado,nienun sótano.
-Este aparatonoestádestinadoaaquellas personas (incluidosniños)cuyas capacidadesfísicas,
sensorialesomentalesesténdealgunamanerareducidas onocuentenconla suficiente experiencia
oconelconocimientonecesariodelproducto,amenosqueesténsupervisadas porunapersona
competente durante la utilizacióndelmismo.
-Deberánsupervisarselosniñospara asegurarse de que nojueganconeste aparato.
-PRECAUCIÓN:Parala seguridaddesusniñosnodejematerial deembalaje(bolsas deplástico,
cartón,polietilenoetc.)asualcance.
HORNILLOSAGAS
ATENCIÓN: nodesplazarelaparatodurante elfuncionamientoocuandoeste todavía caliente.
Cambiar lostubosdegasdeterioradosoporososysustituirlosantesdelafechadevencimiento
indicadaenelmismo tubo.Lostubosnodebenpresentar ningún estrangulamiento,además,deben
estar instaladosdemaneraquenopuedansufrir ningún esfuerzo.NODEBENENTRARencontacto
conningunaparte caliente.
Las operacionesde reparaciónymantenimientodebenserefectuadas porpersonal especializado
Cualquiermodificaciónoalteraciónpodríaserpeligrosa.
A UTILIZAR SÓLOENEL EXTERIORDE LOSLOCALES
El aire necesarioparala combustiónesde 2,0m3/hporcadakWde caudal nominal.
ADVERTENCIA:
¡LASPARTESACCESIBLESPUEDEN ALCANZAR TEMPERATURASMUYALTAS!
MANTENER FUERA DELALCANCEDE LOSNIÑOS.
ADVERTENCIA: despuésdeluso,cerrar inmediatamente elquemador.

FO2350 FO3450 FO4550
7
SINOTAN OLOR DEGAS:
Apagar elquemador
Cerrar laalimentacióndelgas al aparato(grifode la bombona)
Llamar al proveedordelgas oapersonal especializado.
El soportenopuedeestar compuestopormaterialesinflamablesydeberesistir unatemperatura de
al menos90º C.
Advertencia: Leaconsejamoscontrolar quesuaparatohayasidoinstaladoapropiadamente.Además
esnecesarioquehagacontrolar elaparatoalmenosunavezalañoy esopara examinar elestadodel
tubodeconexión,de losgrifos, etc.
Elfabricanterehúsatoda responsabilidad en casode malainstalación,ousoinapropiado del
aparato.
ADVERTENCIA: cuandoelaparatose haterminadodeusar, apagar inmediatamente elquemador.
1. USODEL APARATODE2-3 QUEMADORES
El pulsadordemandosiempreseencuentra delantedel
quemadorcorrespondiente.
USODEL APARATODE4QUEMADORES:
Seguir la indicaciónde la placa frontal delaparato.
2. EMPLEODEL RECIPIENTE
Es necesarioutilizar elpuntodecocciónmás apropiadotomandoencuentaeldiámetrodela
cazuela.Lallamanodebesermásgrandequeelfondodela cazuela.Cuandoseaposible,ponerla
tapaenla olla paraobtenerun ahorrodeenergía.
Diámetroaconsejado del recipiente
Grande
26
-
32 cm
Mediano
20
-
24 cm
Pequeño
14
-
18 cm
ATENCIÓN:SEDEBENUSARGUANTESPROTECTORESDURANTELAMANIPULACIÓNDEELEMENTOS
ESPECIALMENTECALIENTES.
3. ENCENDIDODELOSQUEMADORES
− Apretarelpulsadorcorrespondiente y girarloensentidoanti horario.
− Acercar unallamaalquemadorpara que seencienda.
− Cuandoelquemadoresteencendidosepuederegular la llamasegún la coccióndeseada.Parala
posiciónmáximagirar elmandotodoala izquierda.

FO2350 FO3450 FO4550
8
4. REGULACIÓNDE LA LLAMA
Lallamase puederegular.El pulsadorpresentalossiguientessímbolos:
5. APAGADO DELOSQUEMADORES
Despuésde la coccióngirar completamente elmandohacia la derechaenlaposiciónde“OFF”y
cerrar elpasode gasde la bombona.
ATENCIÓN:LAS PARTESPROTEGIDAS PORELFABRICANTENOPUEDENSER MANIPULADAS POR EL
USUARIO.
LIMPIEZA-MANTENIMIENTO
Para quepuedaconservar suaparatoenbuenestado,esprecisoquelolimpieregulary
esmeradamentecomose indica acontinuación:
-Partesesmaltadas opintadas:lavar conaguayjabón,luego,enjuagar ysecarconun pañosuave.
Nosedebenutilizar substancias abrasivas;
-Partescromadas:lavarconaguayjabón,luego,enjuagar ysecar.Siesnecesario,utilizar
detergenteslíquidosapropiadosperonunca abrasivos.
-Quemador:lavar conaguayjabón,ysecar:despuésdela limpieza, controlar quetodoslosorificios
delsombrereteesténlimpiosy libres.
-Limpiardespuésde cadausotodas aquellaspartesdelquemadoralas quese puedaacceder.
-Nodejarnunca posiblesresiduosenla superficie.
-ATENCION: noutilizar nunca productosdetergentesabrasivos
-Encasodenoutilizaciónprolongadadelhornillovolveraponerloensuembalajeyguardarloenun
lugar secoylimpio.
-SilosagujerosdelosquemadoresydeltubodeVenturi estánobturados, noutilizar nunca objetos
metálicospara liberarlos.Sepodría modificar eldiámetrodelosagujerosprovocandoun mal
funcionamientodelaparato.Utilizar, porejemplo,aire comprimido.
-Para cualquierproblematécnicopóngaseencontactoconelinstaladoroun técnicoespecializado.
-Soloun técnicoespecializadopuedesustituir loscomponentesocualquierparte delhornillo.
ADVERTENCIAS
-Silosgrifosseabrenosecierrandifícilmente,nodebeserforzarlosysedebellamar ala asistencia
técnica.
-Controlar regularmente elestadode laconexióndelgas y siesnecesario,reemplazarla.
-Sinose utilizaelaparatodurante un largoperíodo,cerrar elgrifogeneral delgas.

FO2350 FO3450 FO4550
9
CONSUMONOMINALDE LOSQUEMADORES
QUEMADOR
Inyector
cts.de mm PotenciakW
norm. kWred.kW
Pequeño 0,45 0,68 0,75
Mediano 0,55 1,08 1,20
Grande 0,65 1,49 1,65
MODELO QUEMADOR POTENCIA Combustión aire
m3/h
Pequeño Mediano Grande kW g/h
FO 2350 X X 2,85 224,5 0,08
FO 3450 X X X 3,6 283,6 0,1
FO 4550 X XX X 4,8 378,2 0,134

FO2350 FO3450 FO4550
10
ENGLISH
TECHNICALMANUAL.TECHNICALINSTRUCTIONSFOR INSTALLATION.
WARNING
-This appliance must beinstalledin accordancewithcurrentregulations.
-Pleasereadinstructions beforeinstalling and using this appliance.
-Only useoutdoors.
-Donotmovetheappliance whenin use.
-Closethegassupplytothebottleafteruse.
-Any modificationof theappliance may be dangerous.
-This appliance must bekeptaway from flammablematerials.
All theactionsindicatedinthis manual mustbecarriedoutbyqualifiedpersonsand inaccordance
withapplicable regulations.
This appliance canwork withliquidgas withnoneedforregulations.
TECHNICALDATA:
-CategoryI3+
-Type ofgasG30/G31
-Regulator.Supply pressure28-30/37mbar
Thisutensil isclass1:free-standingcookingappliance.
WARNING: Make surethatthe applianceis regulatedforthe typeofgas supply.
BURNERNOMINALCONSUMPTION
BURNER
INJECTOR
cts.de mm Power kW
norm. kWred.kW
Small 0,45 0,68 0,75
Medium 0,55 1,08 1,20
Big 0,65 1,49 1,65
MODEL
BURNERTYPE POWER Airforcombustion
m3/h
Small Medium Big kW g/h
FO 2350 X X 2,85 224,5 0,08
FO 3450 X X X 3,6 283,6 0,1
FO 4550 X XX X 4,8 378,2 0,134
Bottle capacitycannot exceed10kg.
The rating plate withthecharacteristics found intherear oftheunit.

FO2350 FO3450 FO4550
11
INSTALLING THEAPPLIANCE
This appliancemust only beinstalled outdoors.
Beforeinstalling,makesurethatthegastypeand pressureand theappliancespecificationsare
compatible.
The appliance specificationsmustbewrittenonthe label(orthe dataplate).
The support must resist atemperatureofat least80 degreesCelsius.
The appliancemustbe installedinaccordancewithcurrent Spanishinstallationregulations.
All theactionsindicatedinthis manual mustbecarriedoutbyqualifiedpersonsand inaccordance
withapplicable regulations.
CONNECTINGTHE GAS
This appliance has alabel, locatedonthe backofthe gas cooker, indicating the gaspressure.
Before turning onthe appliance,check itis compatiblewiththe typeofgasand pressure available.
In ordertowork, the stove must have:
-1bottleofgas, onlybottledbyOfficial Dealers, inaccordancewiththegas indicatedonthe
dataplate.
-1 pressure regulatorapprovedand indicatedonthe dataplate.
-1 flexible tubeapprovedforgas, withamaximumlengthof1.5m.
-2 screw clampsforthe flexible tube.
Connecttheflexibletubetothegassupplyinlet onthestoveand theregulator, ensuring the
tightness bymeansofthe2 screw clamps.
Placethebottleonastablesurfaceand assemblethebottleregulator.Makesurethattheflexible
tubedoesnotcomeintocontactwiththestoveandthatitisnotsubjecttoanytwisting forces.After
opening the regulator, check thereis nogasleakbyapplying soapywaterwithabrushonthejoint of
theflexibletubewiththecookerand theregulator.Theappearanceofbubblesmeansthereis agas
leak.
The bottlereplacementmust be done faraway fromany sourceofflame.
CHECKINGCONNECTION TIGHTNESS
Afterconnecting thegas,thetightness ofthejointsmustbechecked. Todoso,applysoapywaterto
the joints; ifbubblesappearitmeansthereis aleak.
NEVERUSEAFLAMETODETECTGASLEAKS
WARNINGSFORUSE
Ifthe stove hasbeenmoved,it will be necessary tocheck that the burnercapsare properly fitted.
The appliance runsonBUTANEorPROPANEgas28 30/37mbar.

FO2350 FO3450 FO4550
12
Theapplianceand thegas bottlemustbeplacedonaflatsurfacefar awayfrom flammable
materials.
Protect the bottleand theappliance from directsunlight.
The bottlesmust not bestoredindoors, inanunventilatedarea,orinacellar.
-This applianceisnotintendedforusebypersons(including children)withreducedphysical, sensory
ormental capabilitiesorlack ofexperienceand knowledge,unless they aresupervisedbya
competent personduring itsuse.
-Keepchildrenwell away fromthis appliance.
-PRECAUTION:Forsafetyreasons,neverleavepackaging materials (plasticbags, cardboard,
polyethyleneetc.)withinthe reachofchildren.
WARNING: donotmovethe appliancewheninuseorwhenstill hot.
Changethedeterioratedorporousgas tubesand replacethembeforetheexpirydate indicatedon
thesametube.Thetubesmustnotbecompressed,and mustbeinstalledsothattheyarenot
subject toany forces.THEYMUSTNOTcomeintocontact withany hot part.
All repairs and maintenancemust becarriedoutby specializedpersonnel.
Anymodificationoralterationcouldbe dangerous.
ONLYTOBEUSED OUTDOORS
The air requiredforcombustionis2.0 m3/hpereverykW ofnominal flow.
WARNING:
ACCESSIBLEPARTSCAN REACHVERYHIGHTEMPERATURES!
KEEP OUTOF CHILDREN’SREACH.
WARNING: afteruse,turnoff theburnerimmediately.
IFYOUSMELL GAS:
Turnoff the burner
Closetheappliance gas supply (bottletap)
Contactyourgassupplierorspecializedpersonnel.
The supportcannot bemade offlammablematerialsand must resistatemperature ofat least90º C.
Warning: Weadvise youtocheck if yourappliancehasbeenproperlyinstalled. Alsoitis necessaryto
havetheappliancecheckedatleastonceayear toexaminethestateoftheconnectiontube,taps,
etc.
MAINTENANCE (by qualifiedpersonnel)
-Before doing anytypeofwork,thegas supplytapmust be turnedoff.
-Verifythe stateofthe flexible connectiontube regularly and replace itwhenevernecessary(expiry
date).
-Toensure properfunctioning,once ayear check theburnertaps, ifnecessary,REPLACE THEMas
follows:_ turnoff the supply _ removethe burners_ remove the screw covers onthe cookertop_
unscrew the covers and replace them.
Afterdoing this, youmust check toseethere is nogasleak.

FO2350 FO3450 FO4550
13
USER INDICATIONS.USE& MAINTENANCE.
WARNING
-This appliance must beinstalledin accordancewithcurrentregulations.
-Pleasereadinstructions beforeinstalling and using this appliance.
-Only useoutdoors.
-Donotmovetheappliance whenin use.
-Closethegassupplytothebottleafteruse.
-Any modificationof theappliance may be dangerous.
-This appliance must bekeptaway from flammablematerials.
The bottlecapacity canbenomore than10kg.
The dataplate isonthe back oftheappliance.
WARNINGSFORUSE
Ifthe stove hasbeenmoved,it will be necessary tocheck that the burnercapsare properly fitted.
The appliance runsonBUTANEorPROPANEgas28 30/37mbar.
Theapplianceand thegas bottlemustbeplacedonaflatsurfacefar awayfrom flammable
materials.
Protect the bottleand theappliance from directsunlight.
The bottlesmust not bestoredindoors, inanunventilatedarea,orinacellar.
-This applianceisnotintendedforusebypersons(including children)withreducedphysical, sensory
ormental capabilitiesorlack ofexperienceand knowledge,unless they aresupervisedbya
competent personduring itsuse.
-Keepchildrenwell away fromthis appliance.
-PRECAUTION:Forsafetyreasons,neverleavepackaging materials (plasticbags, cardboard,
polyethyleneetc.)withinthe reachofchildren.
WARNING: donotmovethe appliancewheninuseorwhenstill hot.
Changethedeterioratedorporousgas tubesand replacethembeforetheexpirydate indicatedon
thesametube.Thetubesmustnotbecompressed,and mustbeinstalledsothattheyarenot
subject toany forces.THEYMUSTNOTcomeintocontact withany hot part.
All repairs and maintenancemust becarriedoutby specializedpersonnel.
Anymodificationoralterationcouldbe dangerous.
ONLYTOBEUSED OUTDOORS
The air requiredforcombustionis2.0 m3/hpereverykW ofnominal flow.
WARNING:
ACCESSIBLEPARTSCAN REACHVERYHIGHTEMPERATURES!
KEEP OUTOF CHILDREN’SREACH.
WARNING: afteruse,turnoff theburnerimmediately.
IFYOUSMELL GAS:
Turnoff the burner
Closetheappliance gas supply (bottletap)
Contactyourgassupplierorspecializedpersonnel.

FO2350 FO3450 FO4550
14
The supportcannot bemade offlammablematerialsand must resistatemperature ofat least90º C.
Warning: Weadvise youtocheck if yourappliancehasbeenproperlyinstalled. Alsoitis necessaryto
havetheappliancecheckedatleastonceayear toexaminethestateoftheconnectiontube,taps,
etc.
The manufacturer will notbe heldliableinthe eventofimproperinstallation,orinadequateuseof
the appliance.
WARNING:whentheappliance is nolongerinuse,turnthe burneroff immediately.
1. USEOF THE 2-3-BURNER APPLIANCE
The controlknobis alwaysinfrontofthe corresponding burner.
FRONTBACKBACKFRONT
LEFTLEFTRIGHTRIGHT
USEOF THE4-BURNERAPPLIANCE:
Follow thedirectionsonthe front panelofthe appliance.
2. USEOF PAN
Themostappropriatecooking pointmustbeusedaccording tothediameterofthepan. Theflame
mustnotexceedthediameterofthepan. Wheneverpossible,coverthepanwithalidtosave
energy.
Recommended pan diameter
Burner
P
an diameter
Big 26-32 cm
Medium 20-24 cm
Small 14-18 cm
WARNING:PROTECTIVEGLOVESMUST BEUSEDWHENHANDLINGVERY HOT ELEMENTS.
3. TURNINGTHE BURNERSON
−Press thecorresponding knoband turnitanti clockwise.
− Bring aflame closetothe burnertoigniteit.
− Whentheburneris on,theflamemayberegulatedaccording tothedesiredcooking speed. For
maximumposition,turnthe knobfully tothe left.
4. REGULATINGTHE FLAME
The flamecanbe regulated.The knobhas the followingsymbols:

FO2350 FO3450 FO4550
15
5. TURNINGTHEBURNERS OFF
Whenyouhave finishedcooking,turnthe knobrightwardstothe“OFF”positionand turnoff the
bottlegas supply.
WARNING: THEUSERCANNOT HANDLETHEPARTSPROTECTEDBYTHEMANUFACTURER.
CLEANING-MAINTENANCE
Toensuretheproperfunctioning ofyourappliance,itmustbecleanedregularlyand withcareas
indicatedbelow:
-Enamelorpaintedparts:washwithsoapand water, rinseand drywithasoftcloth. Abrasive
substancesmustnotbe used;
-Chrome-platedparts:washwithsoapand water,rinseand dry.Ifnecessary,useappropriateliquid
detergents,but neverabrasiveones.
-Burner:washwithsoapand waterand dry:aftercleaning,makesurethatalltheflame-spreader
holesare cleanand unblocked.
-Cleanall accessible burnerpartsafterevery use.
-Neverleave any residueonthe surface.
-WARNING: neveruseabrasive detergent products
-In theeventofprolongednon-useoftheappliance,itshouldbestoredawayinitspackaging and
kept inacleanand dry place.
-Iftheholesoftheburnersand theVenturi tubeareblocked,neverusemetallicobjectstounblock
them.Thediameteroftheholesmightbealteredandleadtothemalfunctioning oftheappliance.
Forexample,usecompressedair.
-In the event ofanytechnical problem,pleasecontact the installeroraspecializedtechnician.
-All appliance components and partsmayonly be replacedbyaspecializedtechnician.
WARNINGS
-Ifthetapsopenorclosewithdifficulty,donotforcethemand contactthetechnical assistance
service.
-Check regularlythe state ofthegas connection,and,if necessary,replace it.
-Ifthe applianceis not going tobeusedforalong periodoftime,turnoffthegeneral gas supply.

FO2350 FO3450 FO4550
16
BURNERNOMINALCONSUMPTION
BURNER
INJECTOR
cts.de mm Power kW
norm. kWred.kW
Small 0,45 0,68 0,75
Medium 0,55 1,08 1,20
Big 0,65 1,49 1,65
MODEL
BURNERTYPE POWER Airforcombustion
m3/h
Small Medium Big kW g/h
FO 2350 X X 2,85 224,5 0,08
FO 3450 X X X 3,6 283,6 0,1
FO 4550 X XX X 4,8 378,2 0,134

FO2350 FO3450 FO4550
17
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI.INSTRUCTIONSTECHNIQUESPOUR L’INSTALLATION.
ATTENTION
-Cetappareildoitêtreinstalléconformémentaux normesenvigueur.
-Consultezlesinstructions avantd’installeretd’utilisercetappareil.
-Utilisezl’appareilenextérieuruniquement.
-Ne déplacezjamais l’appareil enmarche.
-Fermezl’arrivée degazdepuisla bouteilleaprèstouteutilisation.
-Toutemodificationdel’appareil peutêtredangereuse.
-Maintenezl’appareilhors deportée desmatériaux inflammables.
Chaqueopérationindiquéedanscemanueldoitêtreréalisée pardespersonnesqualifiéeset
conformément auxnormesenvigueur.
Cet appareilpeut fonctionneravecdu gazliquéfié sansréglagesnécessaires.
INFORMATIONSTECHNIQUES:
-CatégorieI3+
-Type de gazG30/G31
-Régulateur.Pression de l’alimentation 28-30/37mbar
Cetustensileestde classe1 :appareil de cuisson indépendant.
REMARQUE : Vérifiezque l’appareil estréglépourle type de gazaveclequelil vaêtrealimenté.
CONSOMMATIONNOMINALE DESBRÛLEURS
BRULEUR
INJECTEURR
cts.de mm PUISSANCEkW
norm. kWred.kW
Petit0,45 0,68 0,75
Moyen 0,55 1,08 1,20
Grand 0,65 1,49 1,65
MODELE
TYPEBRULEUR PUISSANCE
Airde
combustion
m3/h
Petit Moyen Grand kW g/h
FO 2350 X X 2,85 224,5 0,08
FO 3450 X X X 3,6 283,6 0,1
FO 4550 X XX X 4,8 378,2 0,134

FO2350 FO3450 FO4550
18
Lacapacité dela bouteille ne peut pas dépasserles10 kg.
Laplaque signalétique setrouvesurla partie postérieure de l’appareil.
INSTALLATION DEL’APPAREIL
Cet appareil doit êtreutiliséenextérieuruniquement.
Vérifiezquela natureet la pressiondu gazainsi queleréglagedel’appareil sontcompatiblesavant
d’installerl’appareil.
Lesconditionsderéglagedecetappareil doiventêtreinscritessurl’étiquette(oula plaque
signalétique).
Le support doit résisteràune températureminimumde 80 degrésCelsius.
L’installationde l’appareil doit êtreconforme auxnormesd’installationenvigueurenEspagne.
Chaqueopérationindiquéedanscemanueldoitêtreréalisée pardespersonnesqualifiéeset
conformément auxnormesenvigueur.
RACCORDDU GAZ
Cet appareil porte uneétiquette surla partiesupérieuredela cuisinièreàgaz,comportant
l’indicationet la pressiondu gaz.
Vérifiezquel’appareil estpréparépourletypedegazet la pressiondontvousdisposezavantde
l’allumer.
Vousdevezposséderlesélémentssuivantspourque le réchaud fonctionne:
-1Bouteilledegaz,embouteillée pardesDistributeurs officielsuniquement,selonlegaz
indiqué surla plaque signalétique.
-1 Régulateurde pressionhomologué et indiqué surlaplaque signalétique.
-1 Tuyauflexiblenormalisépourle gaz,d’unelongueurmaximumd’1,5m.
-2 bridesde fixationpourletuyauflexible.
Branchezletuyauflexiblesurl’emboutd’arrivée degazauréchaud et aurégulateurenassurant
l’étanchéité grâce aux2 bridesde fixation.
Placezla bouteillesurunesurfacestableetmontezlerégulateursurla cette dernière.Vérifiezquele
tuyauflexiblen’estpas encontactavecla cuisinièreetqu’il nerisquepas d’êtretordu. Lorsquevous
avezouvert le régulateur, vérifiezqu’il n’y ait pas de fuite de gazenappliquant de l’eausavonneuseà
l’aided’un pinceausurl’uniondu tuyauflexibleavecla cuisinièreetlerégulateur.L’apparitionde
bullesindique une fuite degaz.
Vousdevezremplacerlabouteilleloinde toutesource de produitsinflammables.
CONTRÔLED’ÉTANCHÉITÉ
Ilestimportantdecontrôlerl’étanchéitédesraccordslorsquevousavezbranchélegaz. Pource
faire,passezde l’eausavonneuse surlespointsd’union,l’apparitiondebullesindique une fuite.
N’UTILISEZJAMAISDE FLAMMESPOUR CHERCHER UNEFUITEDEGAZ

FO2350 FO3450 FO4550
19
AVERTISSEMENTSPOURL’UTILISATION
Vérifiezque lestêtesdesbrûleurs sontcorrectement positionnéessi le réchaud aétédéplacé.
L’appareil fonctionne avec du gazBUTANEouPROPANE28 30/37 mbar.
L’appareiletla bonbonnedegazdoiventêtreplacéssurunsupportplat,dansun endroitéloigné
desmatériauxinflammables.
Protégezla bonbonne desrayonsdirectsdu soleil et de l’appareil.
Lesbonbonnesnedoiventpas êtreentreposéesdansvotremaison,dansun endroitsansaération
oudansun sous-sol.
-Cet appareil n’estpas destinéauxpersonnes(enfantsinclus) dontlescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalessontréduitesouquimanquentd’expérienceoudesavoirnécessairedu
produit,saufsiellessont surveilléespar unepersonne compétente pendant l’utilisation.
-Lesenfantsdoiventêtresurveilléspournepas joueravecl’appareil.
-PRÉCAUTION:Pourleursécurité,nelaissezpaslematérield’emballageàla portéedevosenfants
(sacs plastiques, carton,polyéthylène,etc.).
ATTENTION : ne déplacezpas l’appareil enmarcheous’il estencorechaud.
Remplacezlestuyauxdegazabîmésouporeuxavantla date depéremptionindiquée surletuyau.
Cesderniers nedoiventpasêtretordusnitendus.ILSNEDOIVENTENTRER encontactavecaucune
partie chaude.
Lesopérationsde réparationetd’entretiendoiventêtre réaliséespar le personnelspécialisé.
Toutemodificationoualtérationpeutêtredangereuse.
UTILISEZL’APPAREILENEXTÉRIEUR UNIQUEMENT
Le débitd’air nécessaire àlacombustiondoit être auminimumde2,0m3/hpourchaque kW.
AVERTISSEMENT:
LESPARTIESACCESSIBLESPEUVENTATTEINDREDESTEMPÉRATURESTRÈSÉLEVÉES!
MAINTENEZL’APPAREILHORSDE PORTÉE DESENFANTS.
AVERTISSEMENT: Éteignezimmédiatement le brûleurouleaprèstoute utilisation.
SIVOUSREMARQUEZUNEODEURDE GAZ:
Éteignezle brûleur
Coupezl’arrivée de gazdel’appareil (robinet de la bonbonne).
Contactezle fournisseurde gazoule personnelspécialisé.
Lesupportnedoitjamais êtrecomposédematériauxinflammablesetdoitrésisteràune
températured’aumoins90º C.
Avertissement: Nousvousconseillonsdecontrôlerquevotreappareil aétécorrectementinstallé.
Deplus,il convientdefairecontrôlerl’appareil aumoinsunefois paranpourexaminerl’étatdu
tuyaude raccord,desrobinets, etc.
ENTRETIEN (parlepersonnelqualifié)
-Fermezle robinetd’arrivée du gazavant de réalisertout type d’opération.
-Contrôlezrégulièrementl’étatdu tuyauflexibleet remplacez-lelorsqu’il lefaut(date de
péremption).
-Contrôlezlesrobinetsdesbrûleurs unefoispar anpourun fonctionnementcorrectetencasde
besoin,REMPLACEZ-LESdela manièresuivante:_fermezl’arrivéedegaz_retirezlesbrûleurs_
déplacezlescouverclesrecouvrantlesvis du dessusdela cuisinière_dévissezlescouvercleset
remplacez-les.
Vérifiezqu’il n’yait pasdefuite de gazaprèsavoirréalisé cetteopération.

FO2350 FO3450 FO4550
20
INDICATIONSPOURL’UTILISATEUR.UTILISATION ETENTRETIEN.
ATTENTION
-Cetappareildoitêtreinstalléconformémentaux normesenvigueur.
-Consultezlesinstructions avantd’installeretd’utilisercetappareil.
-Utilisezl’appareilenextérieuruniquement.
-Ne déplacezjamais l’appareil enmarche.
-Fermezl’arrivée degazdepuisla bouteilleaprèstouteutilisation.
-Toutemodificationdel’appareil peutêtredangereuse.
-Maintenezl’appareilhors deportée desmatériaux inflammables.
Lacapacité dela bouteille ne peut pas dépasserles10 kg.
Laplaque signalétique setrouvesurla partie postérieure de l’appareil.
AVERTISSEMENTSPOURL’UTILISATION
Vérifiezque lestêtesdesbrûleurs sontcorrectement positionnéessi le réchaud aétédéplacé.
L’appareil fonctionne avec du gazBUTANEouPROPANE28 30/37 mbar.
L’appareiletla bonbonnedegazdoiventêtreplacéssurunsupportplat,dansun endroitéloigné
desmatériauxinflammables.
Protégezla bonbonne desrayonsdirectsdu soleil et de l’appareil.
Lesbonbonnesnedoiventpas êtreentreposéesdansvotremaison,dansun endroitsansaération
oudansun sous-sol.
-Cet appareil n’estpas destinéauxpersonnes(enfantsinclus) dontlescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalessontréduitesouquimanquentd’expérienceoudesavoirnécessairedu
produit,saufsiellessont surveilléespar unepersonne compétente pendant l’utilisation.
-Lesenfantsdoiventêtresurveilléspournepas joueravecl’appareil.
-PRÉCAUTION:Pourleursécurité,nelaissezpaslematérield’emballageàla portéedevosenfants
(sacs plastiques, carton,polyéthylène,etc.).
ATTENTION : ne déplacezpas l’appareil enmarcheous’il estencorechaud.
Remplacezlestuyauxdegazabîmésouporeuxavantla date depéremptionindiquée surletuyau.
Cesderniers nedoiventpasêtretordusnitendus.ILSNEDOIVENTENTRER encontactavecaucune
partie chaude.
Lesopérationsde réparationetd’entretiendoiventêtre réaliséespar le personnelspécialisé.
Toutemodificationoualtérationpeutêtredangereuse.
UTILISEZL’APPAREILENEXTÉRIEUR UNIQUEMENT
Le débitd’air nécessaire àlacombustiondoit être auminimumde2,0m3/hpourchaque kW.
AVERTISSEMENT:
LESPARTIESACCESSIBLESPEUVENTATTEINDREDESTEMPÉRATURESTRÈSÉLEVÉES!
MAINTENEZL’APPAREILHORSDE PORTÉE DESENFANTS.
AVERTISSEMENT: Éteignezimmédiatement le brûleurouleaprèstoute utilisation.
SIVOUSREMARQUEZUNEODEURDE GAZ:
Éteignezle brûleur
Coupezl’arrivée de gazdel’appareil (robinet de la bonbonne).