Orbisana SERVOX digital XL User manual

DE
1von 184
37731/Version 2023-07-27
37575
EN
FR
IT
ES
NL
FI
EL
HR
HU
PT
LT
SL
PL
SK
Sprechhilfe Komplettset
Speech Aid Complete Set
Appareil orthophonique Kit complet
Set completo per dispositivo vocale
Juego completo de laringófono
Spraakhulpmiddel complete set
-puhevibraattorin kokonaissarja
Πλήρες σετ
Cjelokupno govorno pomagalo
Műgége komplett készlet
balso aparato komplektas
Laryngofon kompletny zestaw
Laringe eletrónica Conjunto completo
Kompletná súprava rečovej pomôcky
Kompletni set pripomočka za govor
SERVOX®digital XL
Orbisana Healthcare GmbH
Biberweg 24-26
53842 Troisdorf
Germany
[email protected]
www.orbisana-hc.de
DE Gilt auch für REF 38035
SERVOX
®
digital XL Basic –
Sprechhilfe Basis-Set
EN Also applies to REF 38035
SERVOX
®
digital XL Basic –
Speech Aid Basic Set

DE
2von 184 3von 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
Inhalt
1 Vorwort_____________________________________________________________________________________________ 3
1.1 Zweckbestimmung _______________________________________________________________________________ 3
1.2 Indikation ______________________________________________________________________________________ 4
1.3 Kontraindikation _________________________________________________________________________________ 4
1.4 Nebenwirkungen ________________________________________________________________________________ 4
2 Sicherheitshinweise __________________________________________________________________________________ 4
3 Lieferumfang ________________________________________________________________________________________ 5
4 Beschreibung ________________________________________________________________________________________ 5
4.1 Geräteübersicht_________________________________________________________________________________ 5
5 Anwendung _________________________________________________________________________________________ 5
5.1 Betriebsbereitschaft und Deaktivierung der SERVOX®digital XL Sprechhilfe __________________________________ 5
5.2 Entnahme und Einsetzen von Akkus/Batterien__________________________________________________________ 5
5.3 Akku-Zustandsanzeige ____________________________________________________________________________ 6
5.4 Titanhülse abnehmen oder aufschieben ______________________________________________________________ 6
5.5 Ablesen der Seriennummer ________________________________________________________________________ 7
5.6 Benutzung der Tasten _____________________________________________________________________________ 7
5.7 Einstellen der Tonfrequenz _________________________________________________________________________ 7
5.8 Feineinstellung der Tonhöhe________________________________________________________________________ 8
5.9 Einstellen der Lautstärke___________________________________________________________________________ 8
5.10 Ansatzpunkte ___________________________________________________________________________________ 8
5.11 Hinweise zur Sprachbildung ________________________________________________________________________ 8
6 Fehlerbehebung _____________________________________________________________________________________ 9
7 Zubehör_____________________________________________________________________________________________ 9
7.1 SERVOX®digital XL Schraubkappen harter Ton und weicher Ton" __________________________________________ 9
7.2 SERVOX®digital XL Mundrohr mit Adapter ____________________________________________________________ 9
7.3 SERVOX®digital XL Schnurset ______________________________________________________________________ 9
7.4 SERVOX®digital XL Gürteltasche ____________________________________________________________________ 10
7.5 Akkus, Ladegerät und Reiseadapter (optional)__________________________________________________________ 10
7.6 SERVOX®digital XL Software/SERVOX®digital XL Datenkabel (bestellbar) ____________________________________ 10
8 Reinigung/Desinfektion_______________________________________________________________________________ 10
8.1 Verwendete Materialien ___________________________________________________________________________ 10
8.2 SERVOX®digital XL Sprechhilfe und SERVOX®digital XL Schraubkappen_____________________________________ 10
8.3 SERVOX®digital XL Mundrohre und Adapter __________________________________________________________ 11
8.4 SERVOX®digital XL Gürteltasche und SERVOX®digital XL Schnurset ________________________________________ 11
9 Wartung und Reparatur ______________________________________________________________________________ 11
10 Betrieb, Lagerung und Transport ______________________________________________________________________ 11
11 Nutzungsdauer und Entsorgung _______________________________________________________________________ 11
12 Technische Daten ____________________________________________________________________________________ 12
12.1 Hinweise zur EMV________________________________________________________________________________ 12
13 Bestellinformationen _________________________________________________________________________________ 13
14 Haftungsausschluss __________________________________________________________________________________ 13
1 Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir möchten Ihnen für Ihr Vertrauen und den Kauf unseres Qualitätsproduktes danken.
Das SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe Komplettset wird im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung SERVOX
®
digital XL genannt.
Diese Gebrauchsanweisung richtet sich an Patienten, Angehörige und medizinisches Fachpersonal.
Die SERVOX
®
digital XL kann im häuslichen und klinischen Bereich von Patienten ab ca. 2,5 Jahren verwendet werden. Kinder zwischen 2,5
und 12 Jahren oder Patienten mit kognitiven Störungen sollten die SERVOX
®
digital XL nur unter Aufsicht oder mit Unterstützung von Ange-
hörigen oder medizinischem Fachpersonal benutzen. Die Anwendung der SERVOX
®
digital XL kann im Rahmen einer logopädischen Betreuung
geübt werden.
Hinweis
Diese Gebrauchsanweisung ersetzt keine ausführliche logopädische Therapie.
Die SERVOX
®
digital XL muss nach den Beschreibungen dieser Gebrauchsanweisung und nach anerkannten Regeln der Medizin angewendet
werden.
Hinweis
Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält viele für Sie wichtige Informationen für eine sichere
und sachgerechte Anwendung. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für späteres Nachschlagen in Gerätenähe auf.
Die SERVOX
®
digital XL ist zur eindeutigen Rückverfolgbarkeit mit einer Seriennummer gekennzeichnet. Sie ist auf dem Typenschild hinter der
Kennzeichnung
SN
angegeben.
Bei Fragen oder Problemen mit der SERVOX
®
digital XL wenden Sie sich unter Angabe der Seriennummer an Ihren Außendienst-Mitarbeiter
oder kontaktieren Sie die Orbisana Healthcare GmbH.
1.1 Zweckbestimmung
Die SERVOX
®
Sprechhilfen bieten Patienten, die ihre Stimme durch Verletzung, Krankheit oder operative Entfernung des Kehlkopfes verloren
haben, die Möglichkeit, sich schnell wieder verständlich zu machen.
Die SERVOX
®
Sprechhilfe kann auch von den Patienten benutzt werden, die aufgrund einer Tracheotomie vorübergehend stimmlos sind, weil sie
krankheitsbedingt ihre Stimmlippen schonen müssen oder an ein Beatmungsgerät angeschlossen sind.
Auch Patienten, die die Ösophagusstimme (Ructussprache) beherrschen, können die SERVOX
®
Sprechhilfen bei verschiedensten Gelegenheiten
benutzen, z. B. beim Telefonieren, bei geschäftlichen Besprechungen, wenn sie müde, krank oder sehr starker Beanspruchung ausgesetzt sind,
im Notfall und in Umgebungen, wo das Sprechen mit lauter Stimme unumgänglich ist.
Die SERVOX
®
digital XL darf nur für die oben aufgeführten Anwendungen benutzt werden. Für alle anderen Anwendungen und in Verbindung
damit entstehenden Schäden jeglicher Art, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
Hinweis
SERVOX®digital XL und das darin enthaltene Zubehör, wie Schraubkappen oder Mundrohre mit Adapter sind Einpatientenprodukte
und dürfen nicht bei weiteren Personen wiederverwendet werden. Es besteht Infektionsgefahr.
1.2 Indikation
•Nach einer Laryngektomie
•Nach einer Tracheotomie
•Bei beatmeten Patienten
•Bei Patienten, die ihre Stimme durch Verletzung oder Krankheit verloren haben
•Bei Patienten, die krankheitsbedingt ihre Stimmlippen schonen müssen
•Unterstützend für laryngektomierte Patienten, die zur Stimmbildung die Ösophagusstimme (Ructussprache)
oder ein Shunt-Ventil verwenden
1.3 Kontraindikation
•Bei OP-Wunden am Hals- oder Wangenbereich
•Während einer Strahlentherapie im Halsbereich
In diesen Situationen kann die Sprechhilfe nach Rücksprache mit dem behandelnden Arzt in Kombination mit dem SERVOX
®
digital XL Mund-
rohr verwendet werden.
1.4 Nebenwirkungen
Bei Beachtung von Indikation, Kontraindikation, Sicherheits- und Anwendungshinweisen sind keine Nebenwirkungen bekannt.
2 Sicherheitshinweise
Eine sichere und korrekte Benutzung der SERVOX
®
digital XL ist wichtig für Ihre Gesundheit. Wenn Sie diese Sicherheitshinweise nicht beach-
ten, kann das für Sie schwere gesundheitliche Auswirkungen bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen zur Folge haben.
Achtung: das Wort „Achtung“ weist Sie auf eine Situation hin, die zu Schaden an Ihrem Produkt führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Im Folgenden sind Warnungen zum sicheren Gebrauch mit dem Symbol gekennzeichnet.
Warnung: das Wort „Warnung“ weist Sie auf eine Situation hin, die eine schwere Verletzung oder sogar den Tod zur Folge haben kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
GEBRAUCHSANWEISUNG
SERVOX®digital XL
Sprechhilfe Komplettset
Verwendete Symbole _____________________________________________________________________________ 182

DE
4von 184 5von 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
Vorsicht: das Wort „Vorsicht“ weist Sie auf eine Situation hin, die eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
Warnung
Verletzungsgefahr: Kinder können Kleinteile verschlucken und ersticken, sich mit der Trageschnur strangulieren, ihr Hörvermö-
gen beschädigen oder sich verbrennen.
•Kinder nicht unbeaufsichtigt mit der SERVOX®digital XL alleine lassen!
Verletzungsgefahr/Infektionsgefahr: Wenn Sie die SERVOX®digital XL Sprechhilfe auf verletzte oder entzündete Haut aufset-
zen, können Sie sich verletzen oder infizieren.
•Die Sprechhilfe nur auf unverletzter, gesunder Haut aufsetzen!
Verletzungsgefahr/Infektionsgefahr: Wenn Sie Gegenstände auf ein Tracheostoma ansetzen, wird die Atmung eingeschränkt
und Sie können sich verletzen oder infizieren.
•Die SERVOX®digital XL Sprechhilfe nie auf ein Tracheostoma aufsetzen!
Feuergefahr/Explosionsgefahr:
Die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe kann Funken erzeugen und ggf. explosionsgefährliche Gase
entzünden.
•Die Sprechhilfe nicht an Tankstellen oder in Gegenwart von entflammbaren Gasen, wie Sauerstoff oder Anästhesiegasen
verwenden!
•In Bereichen mit explosionsgefährlichen Gasen immer den Bodendeckel lose drehen!
Feuergefahr/Explosionsgefahr: Die SERVOX®digital XL Sprechhilfe kann mit Batterien und Akkus betrieben werden, jedoch
sind nur Akkus aufladbar. Batterien können explodieren, wenn sie an ein Ladegerät angeschlossen werden.
•Niemals Batterien in das Ladegerät einsetzen!
Verletzungsgefahr: Die Lautstärke der SERVOX®digital XL Sprechhilfe kann in der höchsten Einstellung ca. 87 dB erreichen.
Sie kann temporäre oder dauerhafte Hörschäden verursachen, wenn Sie sie direkt an ein Ohr halten.
•Die Sprechhilfe nie direkt an ein Ohr halten oder darauf aufsetzen!
Verletzungsgefahr: Anwender können sich mit der Trageschnur strangulieren.
•Die SERVOX®digital XL Sprechhilfe immer kontrolliert vor dem Körper tragen!
•Darauf achten, dass sich Sprechhilfe oder Schnur nicht verfangen oder einklemmen können!
Verletzungsgefahr: Wird die SERVOX®digital XL Sprechhilfe im Dauerbetrieb auf voller Lautstärke benutzt, kann sie heiß
werden. Sie können sich ggf. daran verbrennen.
•Den Bodendeckel lose drehen und die Sprechhilfe abkühlen lassen, wenn sie heiß (über 48°C) wird!
•Kinder nicht unbeaufsichtigt mit der Sprechhilfe alleine lassen!
Infektionsgefahr: Wird die SERVOX®digital XL Sprechhilfe oder ihr Zubehör von mehreren Personen verwendet, können Kreu-
zinfektionen entstehen.
•Die Sprechhilfe oder das Zubehör nicht an andere Personen weitergeben!
Gefahr eines elektrischen Schlags: Wird der SERVOX®digital XL Batteriehalter beim Einlegen des Batteriehalters zu stark oder
zu schnell gedreht, kann es zu einem Kurzschluss kommen. Sie können einen elektrischen Schlag erhalten.
•Batteriehalter vorsichtig und langsam einsetzen!
Achtung
Feuchtigkeit: Die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe ist nicht wasserdicht, aber bis zu einer Gehäuseneigung von 15° gegen Tropfwasser ge-
schützt. Wird das Innere der Sprechhilfe nass, ist die Sprechhilfe ggf. irreparabel beschädigt.
•Tauchen Sie die Sprechhilfe nie in Flüssigkeiten!
•Stellen oder legen Sie die Sprechhilfe möglichst nicht neben Getränken oder Mahlzeiten ab, damit sie nicht versehentlich verschmutzt
oder durchfeuchtet wird!
Beschädigung durch Sturz oder Schlag: Der Bodendeckel ist der schwerste Punkt der SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe. Vor allem, wenn die
Sprechhilfe um den Hals getragen wird, kann sie mit dem Bodendeckel auf harten Oberflächen aufschlagen und beschädigt werden. Wird die
Sprechhilfe fallen gelassen, können Einzelteile beim Aufschlag reißen.
•Die Sprechhilfe immer kontrolliert vor dem Körper tragen!
•Die Sprechhilfe gut festhalten und immer so ablegen, dass sie nicht hinfallen kann!
•Die Sprechhilfe nach einem Sturz überprüfen und ggf. bei der Orbisana Healthcare GmbH prüfen lassen!
Reparatur und Wartung: Die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe darf ausschließlich von durch die Orbisana Healthcare GmbH autorisiertem
Fachpersonal gewartet oder repariert werden.
•Die Sprechhilfe nicht selbst reparieren!
Zubehör und Ersatzteile: Das Zubehör ist auf die Verwendung mit der SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe abgestimmt. Nicht zugelassenes
Zubehör kann die Funktionen beeinträchtigen oder die Sprechhilfe beschädigen.
•Die Sprechhilfe nur mit dem zugelassenen Zubehör verwenden!
•Nur zugelassenes Zubehör und Ersatzteile von der Orbisana Healthcare GmbH verwenden!
•Handelsübliche Batterien und Akkus müssen den Angaben der Technischen Daten entsprechen!
•Keine defekten oder beschädigten Akkus oder Batterien verwenden!
Hinweis
Wir bitten Sie, uns und ggf. die zuständige Behörde darüber zu informieren, wenn Sie im Zusammenhang mit der Verwendung
unseres Produktes eine lebensbedrohliche Erkrankung oder Verletzung oder einen bleibenden Körperschaden davontragen oder
aufgrund der Verwendung unseres Produktes stationär versorgt werden oder eine stationäre Behandlung verlängern müssen.
3 Lieferumfang
•SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe (Art.-Nr. 37270)
•SERVOX
®
digital XL Schraubkappe weicher Ton
•SERVOX
®
digital XL Schraubkappe harter Ton (vormontiert)
•SERVOX
®
digital XL Mundrohr mit Adapter (optional)
•SERVOX
®
digital XL Schnurset
•SERVOX
®
digital XL Gürteltasche
•SERVOX
®
digital XL Batteriehalter (2 x)
•8 AAA-Akkus (optional)
•Ladegerät Varta LCD Plug mit Gebrauchsanweisung (handelsüblich) (optional)
•ANSMANN Reiseadapter All in One 2 (handelsüblich) (optional)
•SERVOX
®
digital XL Gebrauchsanweisung
4 Beschreibung
Die SERVOX
®
digital XL besteht aus der SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe (Art.-Nr. 37270) und den im Lieferumfang beschriebenen Zubehörteilen.
Die SERVOX
®
Sprechhilfe ist ein elektrisch betriebener Handapparat aus Kunststoff, mit einer Hülse aus Titan. Die auf das obere Ende der
Sprechhilfe aufgeschraubte SERVOX
®
digital XL Schraubkappe enthält einen Schallkopf und eine Membran zur Schwingungsübertragung.
Per Tasterdruck aktiviert, vibriert dieser Schallkopf und erzeugt so einen Ton. Wird die Sprechhilfe dabei mit der Schraubkappe auf einen der
Ansatzpunkte an Wange, Mundbasis oder Hals gedrückt, wird dieser Ton durch das Gewebe in den Mund/Rachenraum übertragen und kann
mit Sprechbewegungen von Lippen, Zunge geformt und zum Sprechen genutzt werden. Lautstärke und Klang können über einen Laustärke-
regler und das Drehen der Schraubkappe eingestellt werden. Die Sprechhilfe kann wahlweise mit AAA Akkus oder mit AAA Batterien betrieben
werden.
Patienten, die aufgrund von Verletzungen, Krankheit oder durch die chirurgische Entfernung des Kehlkopfes (Larynektomie) ihre Stimmbänder
verloren haben oder sie nicht nutzen können, können die von der SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe erzeugten Töne zum Sprechen nutzen.
4.1 Geräteübersicht
Taster A
Taster B
Lautstärkeregler/Akku-Zustandsanzeige
Titanhülse
Bodendeckel
Schraubkappe
Dichtungsring zwischen Gehäuse und Schraubkappe
HBatteriehalter mit 4 Akkus (AAA)
IFixierungspin
H
I
Abbildung (1) Geräteübersicht
5 Anwendung
5.1 Betriebsbereitschaft und Deaktivierung der SERVOX®digital XL Sprechhilfe
Die Sprechhilfe ist betriebsbereit, sobald geladene Akkus oder Batterien eingesetzt sind und der Bodendeckel fest aufgeschraubt ist.
Soll die Sprechhilfe kurzzeitig deaktiviert werden, den Bodendeckel ca. eine Umdrehung nach links, gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Ist der Bodendeckel nicht vollständig aufgeschraubt, ist der Kontakt zu den Akkus bzw. den Batterien unterbrochen.
Um die Betriebsbereitschaft wieder herzustellen, den Bodendeckel zurück nach rechts mit dem Uhrzeigersinn drehen. Ist der
Bodendeckel vollständig aufgeschraubt, ist der Kontakt zu den Akkus bzw. den Batterien wieder hergestellt.
5.2 Entnahme und Einsetzen von Akkus/Batterien
Achtung
•Immer die Angaben und Sicherheitshinweise auf der Verpackung von Batterien und Akkus beachten!
•Keine defekten oder beschädigten Akkus verwenden!
•Akkus und Batterien nicht gleichzeitig verwenden!
•Keine Akkus oder Batterien mit unterschiedlichen Ladezuständen gleichzeitig verwenden!
•Wird die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe für längere Zeit nicht benutzt, die Akkus/Batterien aus der Sprechhilfe entnehmen. Akkus/Batte-
rien können korrodieren oder auslaufen und dann die Sprechhilfe beschädigen.
•Akkus und Batterien nicht über den Hausmüll entsorgen!

DE
6von 184 7von 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
5.4 Titanhülse abnehmen oder aufschieben
Vorsicht
Verletzungsgefahr: Beim Ab- bzw. Aufschieben der Titanhülse kann die Haut eingeklemmt werden.
•Bewegen Sie die Titanhülse langsam und vorsichtig!
Die Titanhülse schützt die elektrischen Komponenten der SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe. Unter der Titanhülse befinden sich ebenfalls das
Typenschild mit den Identifikationsmerkmalen der Sprechhilfe und der abnehmbare der Schnurschoner zur Befestigung der Trageschnur.
Titanhülse abnehmen oder aufschieben
Bodendeckel abschrauben und Batteriehal-
ter (H) entnehmen
Sprechhilfe am Schraubdeckel festhalten
und Titanhülse nach unten abziehen bzw.
von unten aufschieben.
Anschließend Batteriehalter wieder einset-
zen und Bodendeckel wieder aufschrau-
ben
Abbildung (3) Einsetzen der Akkus
Abbildung (2) Entnahme Batteriehalter
5.5 Ablesen der Seriennummer
Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild der SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe. Zum Ablesen
der Seriennummer den Bodendeckel abschrauben und die Titanhülse vom Gehäuse schieben.
Auf dem darunterliegenden Kunststoffgehäuse ist die Seriennummer auf dem Typenschild hinter der
Kennzeichnung „SN“ angegeben.
5.6 Benutzung der Tasten
In der natürlichen Sprache werden einzelne Silben, Wörter oder Satzteile durch eine Veränderung der
Tonhöhe betont. Daher hat die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe 2 Tasten, die mit verschiedenen Tonhöhen
belegt sind.
In der Werkseinstellung ist die obere Taste (A) in einer tieferen Tonfrequenz als Grundton zum Sprechen und die untere Taste (B) in einer höheren
Tonfrequenz zum Betonen einzelner Silben, Wörter oder Satzteile voreingestellt. Die Tonhöhe jeder Taste kann einzeln eingestellt werden.
Zum Sprechen Taste (A) halten (Grundton)
zum Betonen einzelner Sprachelemente kurz auf Taste (B) wechseln
Die Tasten können mit Zeige- und Mittelfinger oder durch Kippen des Daumens bedient werden (siehe Abbildung 13 und 14).
5.7 Einstellen der Tonfrequenz
Warnung
•Die SERVOX®digital XL Sprechhilfe nie ans Ohr halten!
•Die SERVOX®digital XL Sprechhilfe nie einstellen, während sie an einen Ansatzpunkt gehalten wird!
Damit die Sprache möglichst natürlich klingt, sollte die Tonhöhe möglichst nahe an die frühere Stimmlage angepasst werden.
Abbildung (5) Akku-Zustandsanzeige
Abbildung (6) Titanhülse Abbildung (7) Bodendeckel
Abbildung (9) Schnurschoner zur Befestigung
der Trageschnur
Abbildung (10) 2 DIP-Schalter zur
Einstellung der Tonfrequenz
Abbildung (8) Typenschild mit allen
Identifikationsmerkmalen
Abbildung (11)
Seriennummer
Abbildung (12) Bedienelemente
Taster A Taster B Lautstärkeregler (Rädchen)
Abbildung (13) Bedienung der Tasten durch Kippen des Daumens Abbildung (14) Bedienung der
Tasten mit Zeige- und Mittel-
finger
Abbildung (15) DIP-Schalter
Abbildung (16) Einstellen
Abbildung (17) Einstellen Taste A
Der Batteriehalter der SERVOX®digital XL Sprechhilfe ist vormoniert
Batteriehalter entehmen:
 Bodendeckel (E) gegen den Uhrzeigersinn abschrauben, dabei die Titanhülle fest-
halten, damit diese nicht von der Sprechhilfe rutschen kann
 Batteriehalter (H) gerade herausziehen
Akkus/Batterien einsetzen:
Am Boden des Batteriehalter (H) sind die Batterie/Akku-Pole gekennzeichnet
4 vollständig aufgeladene AAA-Akkus/4 volle AAA-Batterien mit den Polen an der
Kennzeichnung auf dem Batteriehalterboden ausgerichtet in den Batteriehalter
einsetzen
Batteriehalter einsetzen:
Am Batteriehalter sitzt an der Oberseite ein Fixierungspin (I) der im Inneren der Sprech-
hilfe in das dafür vorgesehene Pin-Loch eingesteckt wird und so den Batteriehalter in
der richtigen Position fixiert.

Batteriehalter (H) wie in Abbildung 4 mit dem Fixierungspin (I) am linken Rand
der Tasten ausrichten und der Führungsmarkierung am Batteriehalter mittig zu
den Tasten ausrichten
Batteriehalter (H) gerade, langsam und ohne Druck in die Sprechhilfe einschie-
ben, bis der Fixierungspin (I) in das Pin-Loch gleitet
Anschließend, den Bodendeckel wieder gerade aufsetzen und handfest auf-
schrauben
5.3 Akku-Zustandsanzeige
Lässt die Akkuleistung/Batterieleistung nach, blinkt die gelbe LED-Leuchte im Lautstär-
keregler/Akku-Zustandsanzeige (C). Reicht die Akkuleistung zur Aufrechterhalteung der
normalen Funktionen nicht mehr aus, leuchtet die LED-Leuchte dauerhaft und es wird
kein Ton erzeugt.
Akkus oder Batterien ersetzen
Hinweis
•Vor der ersten Verwendung, die Akkus vollständig aufladen. (Gebrauchsanweisung von Akkus und Ladegerät beachten!)
•Immer 4 aufgeladene Ersatz-Akkus/4 volle AAA-Batterien bereithalten, um die Sprechhilfe ohne Unterbrechung nutzen
zu können.
•Beim Einsetzen auf die Polarität von Akkus/Batterien achten.
Abbildung (4) Batteriehalter ausrichten und einsetzen
Einstellen der Tonfrequenz der Tasten
Zuerst die Titanhülse abnehmen Batteriehalter wieder einsetzen und Bodendeckel wieder aufschrauben
Auf der Gehäuserückseite befinden sich 2 DIP-Schalter. Jedem der beiden DIP-Schalter ist eine der Tasten
zugordnet.
Die Zuordnung „A“ und „B“ ist an der DIP-Schalterseite beschriftet.
Zuordnung der DIP-Schalter
 Taste A = DIP-Schalter 2
Taste B = DIP-Schalter 1
Die DIP-Schalter können mit einem Stift betätigt werden.
Einstellungsmöglichkeiten mit DIP-Schalter und Taste
Stehen beide DIP-Schalter in der OFF Position (oben), ist die Tonfrequenz gegen Veränderung gesichert.
Steht der DIP-Schalter einer Taste auf ON, kann durch Drücken der bei-den Tasten die Tonfrequenz die-
ser Taste erhöht oder verringert werden.
 Frequenz um 1 Hz erhöhen -> 1 x Taste A drücken
 Frequenz um 1 Hz verringern -> 1 x Taste B drücken
 Wiederholtes Drücken erhöht oder verringert jeweils in 1 Hz-Schritten
Wird eine Taste länger festgehalten, erhöht oder verringert sich der Wert fortlaufend.
Einstellen Taste A
DIP-Schalter 2 in Position ON (unten) schieben
DIP-Schalter 1 in Position OFF (oben) schieben
Einstellen der Tonfrequenz von Taste A mithilfe der beiden Tasten
DIP-Schalter 2 wieder in Position OFF (oben) schieben, um die Einstellung zu speichern
und zu Sichern
Einstellen Taste B
DIP-Schalter 1 in Position ON (unten) schieben
DIP-Schalter 2 in Position OFF (oben) schieben
Einstellen der Tonfrequenz von Taste B mithilfe der beiden Tasten
DIP-Schalter 1 wieder in Position OFF (oben) schieben, um die Einstellung zu speichern
und zu Sichern
Nach Beenden der Einstellungen müssen beide DIP-Schalter wieder in der OFF Position (oben) stehen.
Das Abspeichern der Einstellungen im Prozessor der Sprechhilfe kann bis zu 30 Sekunden dauern. Nach
Beenden der Einstellungen 30 Sekunden warten und dann erst den Bodendeckel abschrauben und Bat-
teriehalter entnehmen, Titanhülse von unten aufschieben, Batteriehalter wieder einsetzen und Boden-
deckel wieder aufschrauben.
Abbildung (18) Einstellen Taste B

DE
8von 184 9von 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
6 Fehlerbehebung
Fehlerbild Mögliche Ursache Abhilfe
SERVOX®digital XL Sprechhilfe reagiert nicht Bodendeckel ist nicht festgedreht, der Kon-
takt zu den Akkus/Batterien ist unterbrochen. Bodendeckel überprüfen. Er muss gerade und hand- fest aufgeschraubt sein.
Akkus/Batterien leer oder defekt Akkus/Batterien ersetzen
SERVOX®digital XL Sprechhilfe erzeugt
keinen oder einen zu schwachen Ton Die Lautstärke ist zu leise eingestellt Lautstärke erhöhen.
Die Schraubkappe ist locker Schraubkappe prüfen und ggf. gerade und handfest
aufschrauben.
Einstellungen für Lautstärke oder Töne werden
trotz korrekter Einstellungsweise nicht gespei-
chert oder lassen sich nicht verändern.
Softwarefehler Die Orbisana Healthcare GmbH oder den Orbisana
Healthcare Vertriebspartner vor Ort kontaktieren
und die Sprechhilfe zur Wartung oder Reparatur
einschicken.
7 Zubehör
7.1 SERVOX®digital XL Schraubkappen harter Ton und weicher Ton"
Zweckbestimmung: Die SERVOX
®
digital XL Schraubkappe wird von der SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe in Schwin-
gung versetzt und erzeugt so Töne, die über direkten Kontakt mit Hals- oder Wangengewebe in den Mund übertragen
und zum Sprechen genutzt werden können.
Produktbeschreibung: Die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe wird mit der vormontierten SERVOX
®
digital Schraub-
kappe hart ausgeliefert. Die SERVOX
®
digital Schraubkappe weich erzeugt im Vergleich einen gedämpfteren Ton, die
SERVOX
®
digital Schraubkappe hart erzeugt einen klareren Ton. Zur Unterscheidung ist die Oberseite der SERVOX
®
digital
Schraubkappe weich heller gefärbt.
Austausch der Schraubkappe
 Vor Verwendung, die Schraubkappe auf Beschädigungen überprüfen. Beschädigte Schraubkappen nicht verwenden.
Schraubkappe vor Erstgebrauch und vor Austausch reinigen und desinfizieren.
Zum Austausch, die Schraubkappe von der Sprechhilfe abschrauben und die gewünschte Schraubkappe gerade und handfest auf-
schrauben. Der ringförmige, schwarze Dichtungsring (G) am Gewinde zwischen Gehäuse der Sprechhilfe und Schaubkappe darf nicht
gequetscht werden.
7.2 SERVOX®digital XL Mundrohr mit Adapter
Zweckbestimmung: Das SERVOX
®
digital XL Mundrohr mit Adapter kann über den Adapter auf die Schraubkappe aufgesetzt werden, um
über ein Mundröhrchen einen Ton im Mundraum zu erzeugen.
Produktbeschreibung: Ist ein Ansetzen der SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe auf der Haut, z. B. unmittelbar nach einer Operation oder wäh-
rend einer Bestrahlungstherapie nicht möglich, kann die Sprechhilfe zusammen mit dem Mundrohr genutzt werden.
Mundrohr und Adapter müssen vor Erstgebrauch und nach jeder Anwendung gereinigt und desinfiziert werden. Zur Verwendung, erst das
ausgewählte Mundrohr auf den Adapter stecken und anschließend den Adapter auf die Schaubkappe des Sprechhilfe aufschieben, bis sie sicher
sitzt. Der Adapter kann auch ohne Mundrohr verwendet werden.
Langes Rohr (2 x) Kurzes Rohr (2 x) Adapter
Rohrende seitlich in den Mundwinkel zwischen der
oberen Zahnreihe und die Wange stecken (Verform-
bares, langes Rohr).
Rohrende ein kleines Stück seitlich im Mundwinkel
in den Mund legen (weicher und lauter als das lange
Mundrohr)
Adapteransatz im Mundwinkel
anlegen. (lauter als beide Mundrohre)
Abbildung (23) Mundrohre
Hinweis
Adapter und Mundrohr müssen bei Verwendung regelmäßig auf Feuchtigkeit geprüft und ggf. abgetrocknet werden. Das durch
Feuchtigkeit entstehende feuchtwarme Millieu begünstigt die die Besiedlung mit Bakterien. Feuchtigkeit kann die Sprechhilfe be-
schädigen.
7.3 SERVOX®digital XL Schnurset
Warnung
•Die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe immer kontrolliert vor dem Körper tragen!
•Darauf achten, dass sich SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe oder Schnur nicht verfangen oder einklemmen können!
•Kinder nicht unbeaufsichtigt mit der SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe alleine lassen!
Die Lautstärke kann mit dem Rädchen des Lautstärkereglers neben den Tasten eingestellt werden.
Lautstärke um eine Stufe erhöhen -> 1 x Rädchen nach oben schieben
Lautstärke um eine Stufe verringern -> 1 x Rädchen nach unten schieben
Die maximale Lautstärke liegt bei ca. 87 dB.
Lautstärke für beide Tasten gleichzeitig ändern
Keine Taste drücken
Rädchen nach oben oder unten drücken
Zur Lautstärkeprüfung eine der Tasten drücken
Vorgang wiederholen, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist
Lautstärke für eine Taste ändern
Die Taste drücken und halten
Das Rädchen des Lautstärkereglers so oft nach oben oder unten drücken bis die
gewünschte Lautstärke erreicht ist
5.10 Ansatzpunkte
Warnung
•Die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe nur auf unverletzter, gesunder Haut aufsetzen!
Ansatzpunkte sind die Stellen an Hals, Mundboden oder Wange, die
beim Ansetzen der SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe, die eine Tonübertra-
gung durch das Gewebe erlauben.
Hautfalten, Narben, Barthaare oder Kleidung zwischen Sprechhilfe und
Haut können dabei die Tonqualität beeinflussen. Der Ton sollte sauber
klingen und ohne Störgeräusche, wie z. B. Brummen sein. Der optimale
Ansatzpunkt ist die Stelle, die den Ton am besten durchlässt.
Um den individuell besten Ansatzpunkt zu finden, sollte die Sprechhilfe
vor einem Spiegel an allen Ansatzpunkten aufgesetzt und ausprobiert
werden.
Zum Ausprobieren der Töne sollte der Mund leicht geöffnet werden oder
ein langer gedehnter Vokal wie z. B. ein langes „AAAA“ gesprochen wer-
den. Durch Veränderung des Drucks mit dem die SERVOX
®
digital XL auf den Ansatzpunkt gedrückt wird oder durch leichtes Bewegen der
Sprechhilfe vom Ansatzpunkt aus nach oben oder unten, können Töne variiert werden. Üben Sie, wenn möglich, den Umgang mit der Sprech-
hilfe im Rahmen einer logopädischen Therapie.
Hinweis
Wird die SERVOX®digital XL Sprechhilfe in der weniger dominanten Hand gehalten, können in der dominanten Hand gleichzeitig
andere Gegenstände gehalten oder verwendet werden.
5.11 Hinweise zur Sprachbildung
Üben Sie das Wiederfinden Ihres optimalen Ansatzpunkts.
Halten Sie auch beim Bewegen von Kopf oder Kiefer den Hautkontakt und lösen Sie die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe nicht vom Ansatz-
punkt. Kontaktverlust beeinflusst die Tonqualität und die Verständlichkeit negativ.
Stellen Sie sich vor, ganz leise zu flüstern. So kann das Atemgeräusch reduziert werden. Üben Sie „Pseudoflüstern“ – das Flüstern nur mit
der Mundluft.
Üben Sie zuerst Vokale. Wechseln Sie erst dann zu Worten, wenn Vokale gut zu verstehen sind.
Nicht übertrieben artikulieren. Dabei kann es zur Pharynxstimme kommen und dazu führen, dass Sie für Ihre Zuhörer unverständlich klin-
gen.
Am Anfang langsam sprechen und sinngemäß Pausen setzen, damit Ihr Sprechen möglichst natürlich klingt.
Üben Sie zunächst nur mit Taste A zu sprechen. Wenn Sie sich in der Bedienung des Taste A sicher fühlen, nehmen Sie zusätzlich mit Taste
B hinzu.
Üben Sie den Toneinsatz beim Sprechbeginn bzw. bei Sprechende den Tonabsatz.
Üben Sie durch lautes Lesen von Gedichten oder Texten.
Versuchen Sie, beim Sprechen, Ihre normale Mimik und Gestik beizubehalten.
Versuchen Sie, vor allem im Nacken- und Schulterbereich locker und entspannt zu bleiben.
5.8 Feineinstellung der Tonhöhe
Durch Drehen der Schraubkappe (F) kann die Tonhöhe noch leicht verändert werden. Dabei darauf achten, die Schraubkappe nicht zu über-
drehen, um sie nicht zu beschädigen.
Für einen ‚deutlicheren Ton‘, die Schraubkappe leicht anziehen
Für einen ‚reineren Ton‘ bei maximaler Lautstärke, die Schraubkappe leicht lösen
5.9 Einstellen der Lautstärke
Warnung
•Die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe nie direkt an ein Ohr halten oder darauf aufsetzen!
Abbildung (19) Rädchen des
Lautstärkereglers
Abbildung (20) Ansatzpunkt am
Mundboden
Abbildung (21) Ansatzpunkt am
Mundboden
Abbildung (22)
Schraubkappen

DE
10 von 184 11 von 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
Mit dem SERVOX
®
digital XL Schnurset kann die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe um den Hals getragen
werden. Die Trageschnur wird unterhalb der Titanhülse eingelegt und mit dem Schnurschoner gesichert.
Das eine Ende des Schnurschoners ist abgeschrägt, das andere Ende ist U-förmig.
Titanhülse abnehmen
Den Schnurschoner aus der Aussparung im Gerätekopf nehmen
Den Verschluss der Trageschnur mit dem verschweißten Ende in die Aussparung oben stecken
Die Schnur in die Einkerbung legen
Anschließend den Schnurschoner umgekehrt mit dem „U-Ende“ über die Schnur legen und
festdrücken
Danach die Titanhülse wieder auf die Sprechhilfe schieben. Lässt sich die Titanhülse nicht leicht
aufschieben, den Sitz des Schnurschoners überprüfen und ggf. korrigieren
Wird keine Trageschnur verwendet, sollte der Schnurschoner mit dem abgeschrägten Ende in den
Gerätekopf eingesetzt werden, damit die Öffnung verschlossen wird und kein Schmutz ins Innere des
Gehäuses eindringen kann.
7.4 SERVOX®digital XL Gürteltasche
In der SERVOX
®
digital XL Gürteltasche kann die
SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe geschützt an einem
Gürtel befestigt und so körpernah mitgeführt wer-
den. Die Gürteltasche hat ein separates Fach für Batteriehalter inkl. Ersatzakkus bzw.
-batterien und kann über einen Klettverschluss an verschiedene Gürtelbreiten angepasst
werden.
Die Gürteltasche trocken und staubfrei lagern und bei Beschädigung oder Verschleiß über
den Hausmüll entsorgen
7.5 Akkus, Ladegerät und Reiseadapter (optional)
Über das Akku-Ladegerät können die Akkus aufgeladen werden. Zur Verwendung des Ladegeräts mit verschiedenen Steckdosentypen liegt ein
Reiseadapter bei. Bei allen Zubehörteilen müssen immer die Anweisungen, Angaben und Sicherheitshinweise des Herstellers beachtet werden.
7.6 SERVOX®digital XL Software/SERVOX®digital XL Datenkabel (bestellbar)
Ergänzend zur SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe können zur professionellen Einstellung der Sprachmelodie durch medizinisches Fachpersonal
eine Software (CD-SERVOX
®
digital XL Software) und ein Datenkabel (SERVOX
®
digital XL Datenkabel) separat bestellt werden. Die Einstellung
der Sprechmelodie kann in einer logopädischen Therapie erfolgen.
8 Reinigung/Desinfektion
Achtung
•Tauchen Sie die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe nie in Flüssigkeiten!
•Lassen Sie keine Flüssigkeiten ins Innere der SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe gelangen!
•Reinigen Sie die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln oder aggressiven Haushaltsmitteln!
•Verwenden Sie die SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe erst, wenn sie vollständig getrocknet ist!
•Die Innenseite der SERVOX
®
digital XL Schraubkappe sollte nicht berührt werden, feucht werden oder mit Alkohol in Berührung kommen.
Hinweis
•Vor Erstgebrauch, vor längerer Lagerung und nach längerem Nichtgebrauch müssen die SERVOX®digital XL Sprechhilfe,
-Schraubkappen und -Mundrohre gereinigt/desinfiziert werden.
•SERVOX®digital XL Schraubkappe nur auf der Sprechhilfe aufgeschraubt reinigen oder desinfizieren.
8.1 Verwendete Materialien
•Zur Reinigung: Handelsübliches Geschirrspülmittel
•Zur Desinfektion: 94% Alkohol
•Weiche und fusselfreie Tücher
•Handelsübliche Wattestäbchen
•Zugang zu klarem, sauberem Wasser
•Behälter zum Auskochen
8.2 SERVOX®digital XL Sprechhilfe und SERVOX®digital XL Schraubkappen
Zur Reinigung vor Erstgebrauch, sowie täglich mit einem mit Wasser und wenigen Tropfen handelsüblichen Geschirrspülmittel befeuch-
teten (nicht nassen oder tropfenden) weichen und fusselfreien Tuch gründlich abwischen und mit einem weichen fusselfreien Tuch
abtrocknen.
Anschießend zur Desinfektion mit einem mit 94% Alkohol befeuchteten, weichen und fusselfreien Tuch gründlich abwischen
Dann gründlich mit einem weichen fusselfreien Tuch abtrocknen oder vollständig an der Luft trocknen lassen.
Bei Reinigung und Desinfektion darauf achten, auch die Spalte zwischen Schraubkappe und Sprechhilfe und zwischen Schraubkappenrand
und Membran, den Einsatz für die Trageschnur und um die Tasten und den Lautstärkeregler herum gründlich zu wischen, um Rückstande von
Hautfett, Hautpartikeln, Mikrorganismen oder sonstigem Schmutz zu entfernen. Dabei darf keine Flüssigkeit ins Innere der SERVOX
®
digital XL
Sprechhilfe gelangen.
Batteriekontakte
Monatlich die Batteriekontakte im Inneren der Sprechhilfe und am Batteriehalter auf Korrosion oder Verschmutzung überprüfen.
Verschmutzte oder korrodierte Batteriekontakte mit einem mit 94% Alkohol befeuchteten (nicht tropfenden) Wattestäbchen vorsichtig
und sanft abwischen und vollständig trocknen lassen.
8.3 SERVOX® digital XL Mundrohre und Adapter
SERVOX
®
digital XL Mundrohre und SERVOX
®
digital XL Adapter vor Reinigung und Desinfektion auseinander nehmen. Beide müssen vor Ver-
wendung vollständig getrocknet sein.
Adapter
Zur Reinigung 1 x täglich in Wasser mit einigen Tropfen Geschirrspülmittel legen und die Außenseite mit einem fusselfreien, weichen
Tuch, die Innenseite vorsichtig mit einem Wattestäbchen abwischen und anschließend mit klarem Wasser durchspülen und auf einem
Papiertuch stehend vollständig trocknen lassen.
Zur Desinfektion 1 x täglich nach der Reinigung von innen und außen mit einem mit 94% Alkohol befeuchteten, weichen und fus-
selfreien Tuch gründlich abwischen Innen mit einem mit 94% Alkohol befeuchteten Wattestäbchen abwischen und anschließend mit
klarem Wasser durchspülen und auf einem Papiertuch stehend vollständig trocknen lassen.
Mundrohr
Zur Reinigung 1 x täglich das obere Rohrende mit einem mit Wasser und wenigen Tropfen handelsüblichen Geschirrspülmittel befeuch-
teten weichen und fusselfreien Tuch gründlich abwischen und anschließend das ganze Rohr mit warmem, klarem Wasser gründlich
durchspülen und auf einem Papiertuch liegend vollständig trocknen lassen.
Zur Desinfektion das gereinigte Mundrohr ohne Adapter 1 x täglich in einem Topf 5 Minuten in klarem Wasser auskochen und auf
einem Papiertuch stehend vollständig trocknen lassen. Beim langen Mundrohr vor dem Auskochen den Aufsatz entfernen. Den Aufsatz
zur Desinfektion mit einem mit 94% Alkohol getränkten Wattestäbchen gründlich abwischen, mit klarem Wasser gründlich ausspülen
und vollständig auf einem Papiertuch trocknen lassen.
8.4 SERVOX®digital XL Gürteltasche und SERVOX®digital XL Schnurset
Die Trageschnur muss zur Reinigung aus der SERVOX
®
digital XL Sprechhilfe entnommen werden. Aus der Gürteltasche müssen alle Gegen-
stände vorher entnommen werden.
SERVOX
®
digital XL Gürteltasche oder SERVOX
®
digital XL Trageschnur sollten regelmäßig, mindestens aber bei Verschmutzung in warmem
Wasser mit einigen Tropfen Geschirrspülmittel eingelegt und gewaschen werden. Anschließend Gürteltasche oder Trageschnur mit klarem
Wasser gründlich abspülen und vollständig trocknen lassen.
9 Wartung und Reparatur
Bei korrektem Gebrauch ist keine regelmäßige Wartung notwendig. Reparaturen dürfen ausschließlich von durch die Orbisana Healthcare
GmbH autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Sollte eine Wartung oder eine Reparatur notwendig sein, muss die SERVOX
®
digital XL gereinigt und desinfiziert werden und zusammen mit
einer Fehlerbeschreibung, einer Rechnungskopie, dem Ladegerät und den Akkus in der Originalverpackung an den Orbisana Healthcare Ver-
triebspartner vor Ort oder, falls das Gerät bei Orbisana Healthcare direkt bezogen wurde, an die Orbisana Healthcare GmbH geschickt werden.
10 Betrieb, Lagerung und Transport
Die SERVOX
®
digital XL und das darin enthaltene Zubehör in einer sauberen, trockenen Umgebung staubfrei und lichtgeschützt lagern oder
transportieren.
Beschreibung Lagerung/Transport Betrieb
Temperatur °C 0 °C – 40 °C +5 °C – 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit Bis zu 93% ohne Kondensation 15% – 93% ohne Kondensation
Luftdruck 700 hPa – 1060 hPa 700 hPa – 1060 hPa
Technische Änderungen vorbehalten.
11 Nutzungsdauer und Entsorgung
Die SERVOX
®
digital XL sowie Ladegerät und Reiseadapter unterliegen der EG-Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) und dürfen, ebenso wie Akkus
und Batterien nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Zur Entsorgung sind bei den öffentlich rechtlichen Entsorgungsträgern
(Kommunen) Sammelstellen zur kostenlosen Rücknahme von Altgeräten aus privaten Haushalten eingerichtet. Batterien und Akkus werden
kostenlos vom den Einzelhandel zurückgenommen.
Nutzungsdauer/Austausch
SERVOX®digital XL Sprechhilfe Bei Beachtung der Anwendungshinweise bei einem Anwender 10 Jahre lang verwendbar.
SERVOX®digital XL Schraubkappen Bei Beschädigung oder Verschleiß über den Hausmüll entsorgen
SERVOX®digital XL Mundrohre Bei Beschädigung, Verfärbung oder Verschleiß, nach einer Infektion oder spätestens nach 30 Tagen
über den Hausmüll entsorgen.
SERVOX®digital XL Adapter für Mundrohre Bei Beschädigung, Verfärbung oder Verschleiß über den Hausmüll entsorgen.
SERVOX®digital XL Gürteltasche,
SERVOX®digital XL Schnurset Bei Beschädigung oder Verschleiß über den Hausmüll entsorgen.
Akkus Herstellerangaben beachten. Akkus müssen regelmäßig geprüft und ersetzt werden.
Ladegerät Varta LCD Plug,
ANSMANN Reiseadapter All in One 2 Herstellerangaben beachten.
Bedingt durch länderspezifische Anforderungen wird die Sprechhilfe mit unterschiedlichem Zubehör ausgeliefert.
Abbildung (24) Montage
Trageschnur
Abbildung (25) Gürteltasche

DE
12 von 184 13 von 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
12.Technische Daten
Maße L 128 x Ø 35 mm
Gewicht ca. 110 g ohne Akkus/Batterien
Anwendungsteile SERVOX®digital XL Sprechhilfe, SERVOX®digital XL Schraubkappen,
SERVOX®digital XL Mundrohre
Material
Gehäuse und Adapter: ABS-Kunststoff
Schutzhülle: Titan
Schraubkappe hart: Polymethylmethacrylat (PMMA)
Schraubkappe weich: Thermoplastische Elastomere/Polypropylen (TPE/PP)
Mundrohre: Silikon, PVC mit Metalldraht
Spezifikationen für Akkus/Batterien
Spannung: 1,2 V/1,5 V
Typ. Kapazität: 750 mAh – 900 mAh
Akku Typ: AAA NiMh (HR03)
Typ. Lebensdauer Akku: ≤ 1000 Zyklen
Sonstige Hinweise
Die Sprechzeit ist von der gewählten Akku-Kapazität abhängig. Die vom Hersteller angegebene Lebensdauer der Akkus muss beachtet wer-
den. Die von der Orbisana Healthcare GmbH eingesetzten Akkus erfüllen die Sicherheitsanforderungen aus IEC 62133. Alle alternativ einge-
setzten Akkus/Batterien müssen diesen Standard erfüllen.
12.1 Hinweise zur EMV
Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der EMV besonderen Vorsichtsmaßnahmen und müssen gemäß den nachstehenden be-
schriebenen EMV-Hinweisen installiert werden. Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen können medizinische elektrische Geräte
beeinflussen. Die Verwendung von anderem Zubehör, anderen Wandlern und Leistungen als den angegebenen, kann zu einer erhöhten Aussen-
dung oder einer reduzierten Störfestigkeit des Geräts oder Systems führen.
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendungen
Die elektrischen Komponenten der SERVOX®digital XL sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Anwender der
SERVOX®digital XL sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung betrieben wird.
Störaussendungsmessung Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
HF-Aussendungen nach CISPR 11 Klasse B Die SERVOX®digital XL ist für den Gebrauch in allen
Einrichtungen einschließlich denen im Wohnbereich und
solchen, geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches
Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude
versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.
Aussendung von Oberschwingungen nach
IEC 61000-3-2 Nicht anwendbar
Aussendung von Spannungsschwankungen/
Flicker nach IEC 61000-3-3 Nicht anwendbar
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekomunikationsgeräten und den SERVOX® Sprechhilfen
Die elektrischen Komponenten der SERVOX®digital XL sind für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen
kontrolliert sind. Der Anwender der Sprechhilfen kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen
tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und Sprechhilfen, abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts, wie unten
angegeben, einhält.
Nennleistung des
Senders (W)
Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz (m)
150 kHz bis 80 MHz
d={ 6/10 } √P
80 MHz bis 800 MHz
d={ 6/10 } √P
800 MHz bis 2.5 GHz
d={ 6/10 } √P
0,01 0,06 0,06 0,06
0,1 0,19 0,19 0,19
10,6 0,6 0,6
10 1,90 1,90 1,90
100 6,00 6,00 6,00
Für Sender, deren maximale Nennleistung oben nicht aufgeführt ist, kann der empfohlene Schutzabstand mit der Gleichung in der entsprechenden Spalte
ermittelt werden. P ist die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß den Spezifikationen des Senderherstellers.
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Die elektrischen Komponenten der SERVOX®digital XL sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der An-
wender der SERVOX®digital XL sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störfestigkeits-
prüfung
IEC 60601 –
Prüfpegel
Übereinstim-
mungspegel
Elektromagnetische Umgebung –
Leitlinien
Entladung statischer
Elektrizität (ESD) nach
IEC 1000-4-2
±8 kV
Kontaktentladung
±15 kV
Luftentladung
±8 kV
Kontaktentladung
±15 kV
Luftentladung
Fußböden sollten aus Holz, Beton bestehen oder mit Keramikfliesen
versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material ver-
sehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30% betragen.
Magnetfelder bei der Ver-
sorgungsfrequenz (50/60
Hz) nach IEC 31000-4-8 30 A/m 30 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten,
wie sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzufinden
sind, entsprechen.
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Die elektrischen Komponenten der SERVOX®digital XL sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der
Anwender der Sprechhilfe sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störfestigkeits-
prüfung
IEC 60601 –
Prüfpegel
Übereinstim-
mungspegel
Elektromagnetische Umgebung –
Leitlinien
Gestrahlte HF-Stör-
größen nach
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz bis
2,5 GHz
10 V/m
Empfohlener Schutzabstand:
d={ 6/10} √P
d={ 6/10} √P für 80 MHz bis 800 MHz
d={ 6/10} √P für 800 MHz bis 2,5 GHz
P ist die Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß den Spezifikationen des
Senderherstellers, und d ist der empfohlene Schutzabstand in Metern (m).
13 Bestellinformationen
Einzelkomponenten der SERVOX
®
digital XL, einzelne Ersatzteile sowie auf die Verwendung mit der SERVOX
®
digital XL abgestimmtes, zusätz-
liches Zubehör können separat bestellt werden.
Bezeichnung PZN Bestell-Nr.
SERVOX®digital XL Sprechhilfe Komplettset 14162692 37575
SERVOX®digital XL Basic – Basis-Set ohne Ladegerät, Adapter und Akkus (nur Australien) –38035
Zubehör und Ersatzteile
SERVOX®digital XL Schraubkappe harter Ton 14162746 22774
SERVOX®digital XL Schraubkappe weicher Ton 14162723 23285
SERVOX®digital XL Mundrohr mit Adapter 14162700 18253
SERVOX®digital XL Schnurset –17093
SERVOX®digital XL Gürteltasche –16555
SERVOX®digital XL Batteriehalter –37574
Akku Typ AAA –37561
Ladegerät Varta LCD Plug –41370
ANSMANN Reiseadapter All in One 2 –45210
SERVOX®digital XL Gebrauchsanweisung –37731
DS SERVOX®digital XL – First Steps for Using (DE/GB) (DE/GB) –37595
SERVOX®digital XL Bodendeckel –37505
SERVOX®digital XL O-Ring –14831
Zusätzlich bestellbares Zubehör:
SERVOX®digital XL Datenkabel 14162717 37535
SERVOX®digital XL Software –38029
Hinweis
Das Zubehör ist auf die Verwendung mit der SERVOX®digital XL abgestimmt. Nicht zugelassenes Zubehör kann die Funktionen
beeinträchtigen oder die Sprechhilfe beschädigen.
•Die Sprechhilfe nur mit dem zugelassenen Zubehör verwenden!
•Nur zugelassenes Zubehör und Ersatzteile von
Orbisana Healthcare verwenden!
14 Haftungsausschluss
Reparaturen oder Veränderungen an der SERVOX
®
digital XL oder deren Bestandteilen/Zubehör durch nicht von der Orbisana Healthcare GmbH
autorisierten Personen sind seitens der Orbisana Healthcare GmbH untersagt. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung bzw. bei Missachten
der Sicherheitshinweise oder bei Manipulation am Produkt übernimmt der Hersteller im Schadensfall keine Haftung. Bei Nichtbeachtung bzw.
Reparaturen oder Änderungen an der SERVOX
®
digital XL oder deren Bestandteilen/Zubehör durch nicht autorisierte Personen erlischt die Ge-
währleistung.
Es dürfen nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwendet werden. Die Gewährleistung beträgt 24 Monate auf Teile und Material. Ausgenom-
men sind Verschleißteile und Verbrauchsmaterial. Versandkosten obliegen dem Eigentümer/Besitzer bzw. Gewährleistungsanspruchnehmer.
Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Lieferdatum.

14 of 184 15 of 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
EN
Contents
1 Foreword ___________________________________________________________________________________________ 15
1.1 Intended purpose ________________________________________________________________________________ 15
1.2 Indication ______________________________________________________________________________________ 15
1.3 Contraindication _________________________________________________________________________________ 15
1.4 Side effects _____________________________________________________________________________________ 15
2 Safety instructions ___________________________________________________________________________________ 15
3 Scope of delivery ____________________________________________________________________________________ 17
4 Description__________________________________________________________________________________________ 17
4.1 Product overview ________________________________________________________________________________ 17
5 Application__________________________________________________________________________________________ 17
5.1 Readiness for use and deactivation of the
SERVOX
®
digital XL speech aid ____________________________________ 17
5.2 Removing and inserting batteries____________________________________________________________________ 18
5.3 Battery status indicator____________________________________________________________________________ 18
5.4 Removing or sliding on the titanium sleeve ____________________________________________________________ 18
5.5 Reading the serial number _________________________________________________________________________ 19
5.6 Using the buttons ________________________________________________________________________________ 19
5.7 Setting the audio frequency ________________________________________________________________________ 19
5.8 Fine tuning the pitch______________________________________________________________________________ 20
5.9 Adjusting the volume _____________________________________________________________________________ 20
5.10 Application points________________________________________________________________________________ 20
5.11 Notes on speech formation ________________________________________________________________________ 20
6 Troubleshooting _____________________________________________________________________________________ 21
7 Accessories__________________________________________________________________________________________ 21
7.1
SERVOX
®
digital XL screw caps hard tone and soft tone" _________________________________________________ 21
7.2
SERVOX
®
digital XL oral tube with adapter_____________________________________________________________ 21
7.3
SERVOX
®
digital XL strap set ________________________________________________________________________ 21
7.4
SERVOX
®
digital XL belt pouch ______________________________________________________________________ 22
7.5 Batteries, charger and travel adapter (optional)_________________________________________________________ 22
7.6
SERVOX
®
digital XL software/ SERVOX
®
digital XL data cable (can be ordered) _________________________________ 22
8 Cleaning/disinfection _________________________________________________________________________________ 22
8.1 Methods used ___________________________________________________________________________________ 22
8.2
SERVOX
®
digital XL speech aid and SERVOX
®
digital XL screw caps _________________________________________ 22
8.3
SERVOX
®
digital XL oral tubes and adapter ____________________________________________________________ 23
8.4
SERVOX
®
digital XL belt pouch and SERVOX
®
digital XL strap set ___________________________________________ 23
9 Maintenance and repair ______________________________________________________________________________ 23
10 Operation, storage and transport______________________________________________________________________ 23
11 Period of use and disposal ____________________________________________________________________________ 23
12 Technical data _______________________________________________________________________________________ 24
12.1 Information on electromagnetic compatibility (EMC) ____________________________________________________ 24
13 Order information____________________________________________________________________________________ 25
14 Disclaimer___________________________________________________________________________________________ 25
INSTRUCTIONS FOR USE
SERVOX®digital XL
Speech Aid Complete Set
1 Foreword
Dear customer,
We would like to thank you for your trust and the purchase of our quality product.
The SERVOX
®
digital XL speech aid complete set will be referred to as the SERVOX
®
digital XL in the further course of this instruction manual.
This instruction manual is intended for patients, relatives and medical staff.
The SERVOX
®
digital XL can be used in the home and clinical setting by patients from about 2.5 years of age. Children between 2.5 and 12
years of age or patients with cognitive disorders should only use the SERVOX
®
digital XL under the supervision or with the support of relatives
or healthcare professionals. Use of the SERVOX
®
digital XL can be practised within the framework of logopaedic care.
Note
This manual does not replace comprehensive speech therapy.
The SERVOX
®
digital XL must be used in line with the descriptions in this instruction manual and in accordance with the recognised rules of
medicine.
Note
Read this instruction manual carefully. It contains important information on the safe and proper use of the product. Keep this in-
struction manual close to the device for future reference.
The SERVOX
®
digital XL is marked with a serial number for clear traceability. It is indicated on the type plate behind the marking
SN
. If you
have any questions or problems with the SERVOX
®
digital XL, please contact your field representative or Orbisana Healthcare GmbH, quoting
the product’s serial number.
1.1 Intended purpose
The SERVOX
®
speech aids offer patients, who have lost their voice due to injury, illness or surgical removal of the larynx, the opportunity to
quickly regain the ability to communicate.
The SERVOX
®
speech aids can also be used by patients who are temporarily voiceless due to a tracheotomy, who have to protect their vocal
folds due to illness or who are connected to a respirator.
Even patients who are comfortable using the oesophageal voice can use the SERVOX
®
speech aids in a variety of scenarios, e.g. for making
phone calls, at business meetings, when they are tired, sick or very stressed, in an emergency, or in settings where speaking in a loud voice is
essential.
The SERVOX
®
digital XL may only be used for the applications listed above. The manufacturer assumes no liability for all other applications and
resulting damages of any kind.
Note
SERVOX®digital XL and the accessories contained in it, such as screw caps or oral tubes with adapters, are single-patient products
and must not be reused on additional persons. There is a risk of infection.
1.2 Indication
•After a laryngectomy
•After a tracheotomy
•For ventilated patients
•For patients who have lost their voice due to injury or illness
•For patients who need to rest their vocal folds due to illness
•As an aid for laryngectomised patients who use ructus speech or a shunt valve for voice production
1.3 Contraindication
•With surgical wounds on the neck or cheek area
•During radiotherapy in the neck area
In these situations, the speech aid can be used in combination with the SERVOX
®
digital XL oral tube after consultation with the attending
physician.
1.4 Side effects
If the indication, contraindication, safety instructions and instructions for use are observed, no side effects are known.
2 Safety instructions
Safe and correct use of the SERVOX
®
digital XL is important for your health. Ignoring these safety instructions can have significant effects on
your health or even cause life-threatening injuries.
Attention: The word “Attention” indicates a situation that can cause damage to your product if not avoided.
In the following, warnings on the safe use of the product are indicated with the symbol.
Warning: The word “Warning” indicates a situation that, if not avoided, can result in grave injury or even death.
Caution: The word “Caution” indicates a situation that can result in minor or moderate injury if not avoided.
Symbols used ____________________________________________________________________________________ 182

16 of 184 17 of 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
EN
Please observe the following safety instructions:
Warning
Risk of injury: Children can swallow small parts and choke, strangle themselves with the carrying strap, damage their hearing or
burn themselves.
•Do not leave children unsupervised with the SERVOX®digital XL!
Risk of injury/infection: If you place the SERVOX®digital XL speech aid on injured or inflamed skin, you may injure or infect
yourself.
•Only place the speech aid on uninjured, healthy skin!
Risk of injury/infection: If you place objects on a tracheostoma, breathing will be restricted and you may get injured or infected.
•Never place the SERVOX®digital XL speech aid on a tracheostoma!
Risk of fire/explosion: The SERVOX®digital XL speech aid can produce sparks and possibly ignite explosive gases.
•Do not use the speech aid at petrol stations or in the presence of flammable gases, such as oxygen or anaesthetic gases!
•In areas with explosive gases, always turn the bottom cover loose!
Risk of fire/explosion: The SERVOX®digital XL speech aid can be operated with normal batteries and rechargeable batteries, but
only rechargeable batteries can be charged. Normal batteries can explode when connected to a charger.
•Never insert normal batteries into the charger!
Risk of injury: The volume of the SERVOX®digital XL speech aid can reach approx. 87 dB at the highest setting. It can cause
temporary or permanent hearing damage if you hold it directly to an ear.
•Never hold the speech aid directly to an ear or place it on top of it!
Risk of injury: Users can strangle themselves with the carrying strap.
•Always wear the SERVOX
®
digital XL speech aid in front of the body in a controlled manner!
•Make sure that speech aid or strap cannot get caught or jammed!
Risk of injury: If the SERVOX®digital XL speech aid is used continuously at full volume, it may become hot. You may burn your-
self on it.
•Turn the bottom cover loosely and let the speech aid cool down if it gets hot (over 48°C)!
•Do not leave children unattended with the speech aid!
Caution
Risk of infection: If the SERVOX®digital XL speech aid or its accessories are used by more than one person, cross-infections may
occur.
•Do not give the speech aid or accessories to other people!
Risk of electric shock: If the SERVOX®digital XL battery holder is turned too hard or too fast when inserting the battery holder,
a short circuit may occur. You may receive an electric shock.
•Insert the battery holder carefully and slowly!
Attention
Moisture: The SERVOX®digital XL speech aid is not waterproof! If the inside of the speech aid gets wet, the speech aid may be
irreparably damaged.
•Never immerse the speech aid in liquids!
•If possible, do not place or lay the speech aid next to drinks or meals so that it does not accidentally become soiled or
soaked!
Damage due to fall or impact: The bottom cover is the heaviest point of the SERVOX®digital XL speech aid. Especially when
the speech aid is worn around the neck, it can hit hard surfaces with the bottom cover and be damaged. If the speech aid is drop-
ped, individual parts can tear on impact.
•Always wear the speech aid in front of the body in a controlled manner!
•Hold the speech aid firmly and always put it down so that it cannot fall down!
•Check the speech aid after a fall and have it checked by
Orbisana Healthcare GmbH if necessary!
Repairs and maintenance: The SERVOX®digital XL speech aid may only be serviced or repaired by specialist personnel authori-
sed by Orbisana Healthcare GmbH.
•Do not repair the speech aid yourself!
Accessories and spare parts: The accessories are adapted for use with the SERVOX®digital XL speech aid. Non-approved ac-
cessories may impair the functions or damage the speech aid.
•Only use the speech aid with the approved accessories!
•Only use approved accessories and spare parts from
Orbisana Healthcare GmbH!
•Commercially available batteries must comply with the specifications in the technical data!
•Do not use defective or damaged batteries!
Note
Please inform us or the responsible authorities if you experience a life-threatening illness or injury or permanent physical damage as
a result of using our product, or require hospital treatment or have to extend hospital treatment due to using our product.
3 Scope of delivery
•SERVOX
®
digital XL speech aid (Art. No. 37270)
•SERVOX
®
digital XL screw cap soft tone
•SERVOX
®
digital XL screw cap hard tone (preassembled)
•SERVOX
®
digital XL oral tube with adapter (optional)
•SERVOX
®
digital XL strap set
•SERVOX
®
digital XL belt pouch
•SERVOX
®
digital XL battery holder (2 x)
•8 AAA rechargeable batteries (optional)
•Charger Varta LCD plug with instructions for use (commercially available) (optional)
•ANSMANN Travel Adapter All in One 2 (commercially available) (optional)
•SERVOX
®
digital XL instruction manual
4 Description
The SERVOX
®
digital XL consists of the SERVOX
®
digital XL speech aid (Art. No. 37270) and the accessories described in the scope of delivery.
The SERVOX
®
speech aid is an electrically operated handset made of plastic, with a sleeve made of titanium. The SERVOX
®
digital XL screw cap
screwed onto the upper end of the speech aid contains a transducer and a diaphragm for transmitting vibrations.
Activated by pressing a button, this transducer vibrates to produce a sound. If the speech aid is pressed with the screw cap onto one of the
application points on the cheek, base of the mouth or neck, this sound is transmitted through the tissue into the mouth/throat and can be
formed with speaking movements of the lips, tongue and used for speaking. Volume and sound can be adjusted via a volume control and by
turning the screw cap. The speech aid can be operated either with AAA rechargeable batteries or with AAA batteries.
Patients who have lost their vocal cords or cannot use them due to injury, illness or surgical removal of the larynx (laryngectomy) can use the
sounds produced by the SERVOX
®
digital XL speech aid to speak.
4.1 Product overview Button A
Button B
Volume control/battery status display
Titanium sleeve
Bottom cover
Screw cap
Sealing ring between housing and screw cap
HBattery holder with 4 rechargeable batteries (AAA)
IFixing pin
H
I
Figure (1) Product overview
5 Application
5.1 Readiness for use and deactivation of the SERVOX®digital XL speech aid
The speech aid is ready for use as soon as charged rechargeable batteries or normal batteries are inserted and the base cover is firmly screwed
on.
If the speech aid is to be deactivated for a short time, turn the bottom cover approx. one turn to the left, anticlockwise. If the
bottom cover is not completely screwed on, the contact to the batteries is interrupted.
To restore readiness for use, turn the bottom cover back to the right clockwise. When the bottom cover is completely unscrewed,
the contact to the batteries is re-established.
5.2 Removing and inserting batteries
Attention
•Always observe the information and safety instructions on the packaging of batteries!
•Do not use defective or damaged rechargeable batteries!
•Do not use rechargeable batteries and batteries at the same time!
•Do not use rechargeable batteries or batteries with different states of charge at the same time!
•If the SERVOX
®
digital XL speech aid will not be used for a long time, remove the batteries from the speech aid. Batteries can corrode or
leak and then damage the speech aid.
•Do not dispose of batteries in the household waste!

18 of 184 19 of 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
EN
Note
•Before first use, fully charge the rechargeable batteries. (Follow the instructions for use of the rechargeable batteries and
charger!)
•Always have 4 charged spare rechargeable batteries/4 full AAA batteries ready to use the speech aid without interruption.
•Pay attention to the polarity of batteries when inserting them.
Figure (3) Inserting the rechargeable batteries
Figure (2) Removing the battery holder
Figure (5) Battery status indicator
Figure (6) Titanium sleeve Figure (7) Bottom cover
Figure (9) Strap protector for attaching the carrying
strap
Figure (10) 2 DIP switches for set-
ting the audio frequency
Figure (8) Type plate with all identifica-
tion characteristics
Figure (4) Aligning and inserting the battery
holder
The battery holder of the SERVOX
®
digital XL speech aid is preassembled
Removing the battery holder:
Screw off the bottom cover (E) anticlockwise, holding the titanium cover to pre-
vent it from slipping off the speech aid
Pull out the battery holder (H) straight
Inserting batteries:
The battery poles are marked on the bottom of the battery holder (H)
Insert 4 fully charged AAA rechargeable batteries/4 full AAA batteries into the
battery holder with the terminals aligned with the marking on the battery holder
base
Inserting the battery holder:
The battery holder has a fixing pin (I) on the top side which is inserted into the pin
hole provided inside the speech aid and thus fixes the battery holder in the correct
position.
Align the battery holder (H) with the fixing pin (I) on the left edge of the buttons
as in figure 4 and align the guide mark on the battery holder centrally with the
buttons
Slide the battery holder (H) straight into the speech aid, slowly and without
pressure, until the fixing pin (I) slides into the pin hole
 Then, put the bottom cover back on straight and screw it on hand-tight
5.3 Battery status indicator
If the battery power decreases, the yellow LED light in the volume control/battery sta-
tus indicator (C) flashes. If the battery power is no longer sufficient to maintain the
normal functions, the LED light is permanently lit and no sound is produced.
Replace batteries
5.4 Removing or sliding on the titanium sleeve
Caution
Risk of injury: The skin can be pinched when the titanium sleeve is slid off or on.
•Move the titanium sleeve slowly and carefully!
The titanium sleeve protects the electrical components of the SERVOX
®
digital XL speech aid. Under the titanium sleeve there is also the type
plate with the identification features of the speech aid and the removable strap protector for attaching the carrying strap.
Removing or sliding on the titanium sleeve
Screw off the bottom cover and remove the
battery holder (H)
Hold the speech aid by the screw cap and pull
the titanium cover downwards or push it on
from below.
Replace the battery holder and screw the bot-
tom cover back on
5.5 Reading the serial number
The serial number is located on the type plate of the SERVOX
®
digital XL speech aid. To read the serial
number, unscrew the bottom cover and slide the titanium sleeve off the housing.
On the plastic housing underneath, the serial number is indicated on the type plate behind the marking
“SN”.
5.6 Using the buttons
In natural speech, individual syllables, words or parts of sentences are emphasised by a change in pitch.
The SERVOX
®
digital XL speech aid therefore has 2 buttons that are assigned different pitches.
Figure (11)
Serial number strap
Figure (12) Control elements
Botton A Button B Volume control (wheel)
Figure (13) Operating the buttons by tilting the thumb Figure (14) Operating the but-
tons with the index and middle
finger
In the factory setting, the upper button (A) is preset in a lower audio frequency as the basic tone for speaking and the lower button (B) in a
higher audio frequency for emphasising individual syllables, words or parts of sentences. The pitch of each button can be adjusted individually.
Hold button (A) to speak (basic tone)
Briefly change to button (B) to emphasise individual language elements
The buttons can be operated with the index and middle fingers or by tilting the thumb (see Figure 13 and 14).
5.7 Setting the audio frequency
Warning
•Never hold the SERVOX
®
digital XL speech aid to your ear!
•Never adjust the SERVOX®digital XL speech aid while holding it at an application point!
To make the speech sound as natural as possible, the pitch should be adjusted as close as possible to the
former voice position.
Setting the audio frequency of the buttons
First remove the titanium sleeve. Replace the battery holder and screw the base cover back on
There are 2 DIP switches on the back of the housing. Each of the DIP switches is assigned to one of the
buttons.
The assignment “A” and “B” is labelled on the DIP switch side.
Assignment of the DIP switches
Button A = DIP switch 2
Button B = DIP switch 1
The DIP switches can be operated with a pin.
Setting options with DIP switch and button
If both DIP switches are in the OFF position (top), the audio frequency is secured against change.
If the DIP switch of a button is set to ON, the sound frequency of this button can be increased or decrea-
sed by pressing the other buttons.
Increase frequency by1 Hz -> press button A 1 x
Decrease frequency by1 Hz -> press button B 1 x
Press repeatedly to increase or decrease each in 1 HZ steps
When a button is held longer, the value increases or decreases continuously.
Setting button A
Slide DIP switch 2 to ON (down) position
Slide DIP switch 1 to OFF (up) position
Setting the audio frequency of button A using the two buttons
Slide DIP switch 2 back to OFF (up) position to save the setting
Setting button B
Slide DIP switch 1 to ON (down) position
Slide DIP switch 2 to OFF (up) position
 Setting the audio frequency of button B using the two buttons
 Slide DIP switch 1 back to OFF (up) position to save and the setting
After finishing the settings, both DIP switches must be in the OFF position (top) again. Saving the settings
in the speech aid processor can take up to 30 seconds. After finishing the settings, wait 30 seconds and
only then unscrew the bottom cover and remove the battery holder, slide on the titanium cover from
below, reinsert the battery holder and screw on the bottom cover again.
Figure (15) DIP switches
Figure (16) Setting
Figure (17) Setting button A
Figure (18) Setting button B

20 of 184 21 of 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
EN
Application points are the places on the throat, floor of the mouth
or cheek that allow sound to be transmitted through the tissue
when the SERVOX
®
digital XL speech aid is applied.
Skin folds, scars, beard hair or clothing between the speech aid and
the skin can affect the sound quality. The sound should be clean and
without noise, such as humming. The optimal application point is
the spot that lets the sound through best.
In order to find the best individual application point, the speech aid
should be placed in front of a mirror at all application points and
tried out.
To try out the sounds, the mouth should be opened slightly and
a long stretched vowel such as a long “AAAA” should be spoken.
Tones can be varied by changing the pressure with which the
SERVOX
®
digital XL is pressed onto the application point or by moving the speech aid slightly up or down from the application point.
If possible, practise using the speech aid as part of a speech therapy session.
Note
When the SERVOX®digital XL speech aid is held in the less dominant hand, other objects can be held or used in the dominant
hand at the same time.
5.11 Notes on speech formation
Practise finding your optimal application point again.
Maintain skin contact even when moving the head or jaw and do not detach the SERVOX
®
digital XL speech aid from the application
point. Loss of contact negatively affects sound quality and intelligibility.
 Imagine whispering very softly. In this way, the breathing noise can be reduced. Practise "pseudo-whispering" – whispering only with
the air in your mouth.
 Practise vowels first. Only switch to words when vowels are easy to understand.
 Do not over-articulate. This can result in pharyngeal voice and make you sound unintelligible to your listeners.
 Speak slowly at the beginning and pause appropriately so that your speech sounds as natural as possible.
 Practice speaking only with button A at first. If you feel confident in using button A, add button B as well.
Practise the use of the tone at the beginning of the speech or at the end of the speech.
Practise by reading poems or texts aloud
When speaking, try to maintain your normal facial expressions and gestures.
 Try to stay loose and relaxed, especially in the neck and shoulder area.
6 Troubleshooting
Defect Possible cause Solution
SERVOX®digital XL speech aid is not re-
sponding The bottom cover is not tightened, the contact to the batteries is interrupted. Check the bottom cover. It must be screwed on straight and hand-tight.
Batteries empty or defective Replace batteries
SERVOX®digital XL speech aid produces no
sound or too weak a sound The volume is set too low Increase volume
The screw cap is loose Check the screw cap and, if necessary, screw it
on straight and hand-tight.
Settings for volume or tones are not saved
or cannot be changed despite correct setting
methods.
Software error
Contact Orbisana Healthcare GmbH or the local
Orbisana Healthcare sales partner and send in
the speech aid for maintenance or repair.
7 Accessories
7.1 SERVOX®digital XL screw caps hard tone and soft tone"
Intended purpose: The SERVOX
®
digital XL screw cap is vibrated by the SERVOX
®
digital XL speech aid to
produce sounds that are transmitted to the mouth via direct contact with throat or cheek tissue and can be used
for speaking.
Product description: The SERVOX
®
digital XL speech aid is delivered with the SERVOX
®
digital screw cap hard
preassembled. The SERVOX
®
digital screw cap soft produces a more muffled sound in comparison, the SERVOX
®
digital screw cap hard produces a clearer sound. The top of the SERVOX
®
digital screw cap is softly coloured to
distinguish it.
Replacing the screw cap
Before use, check the screw cap for damage. Do not use damaged screw caps.
Clean and disinfect the screw cap before first use and before replacement.
To replace, unscrew the screw cap from the speech aid and screw on the desired screw cap straight and hand-
tight. The ring-shaped, black sealing ring on the (G) thread between the housing of the speech aid and the show
cap must not be squeezed.
7.2 SERVOX®digital XL oral tube with adapter
Intended purpose: The SERVOX
®
digital XL oral tube is used to transmit sound to the oral cavity as an alternative if the SERVOX
®
digital XL
speech aid cannot be applied to one of the application points.
Product description: If it is not possible to place the SERVOX
®
digital XL speech aid on the skin, e.g. immediately after an operation or du-
ring radiation therapy, the speech aid can be used together with the oral tube.
The oral tube and adapter must be cleaned and disinfected before first use and after each use. To use, first put the selected oral tube on the
adapter and then push the adapter onto the speech aid's screw cap until it fits securely. The adapter can also be used without an oral tube.
Long tube (2 x) Short tube (2 x) Adapter
Insert the end of the tube into the corner of the mouth
between the upper row of teeth and the cheek (deforma-
ble, long tube).
Put the end of the tube a little bit sideways in
the corner of the mouth (softer and louder than
the long oral tube)
Place the adapter in the corner of the
mouth. (louder than both oral tubes)
Figure (23) Oral tubes
Note
The adapter and oral tube must be checked regularly for moisture during use and dried if necessary. The warm and humid environ-
ment created by moisture favours the colonisation of bacteria. Moisture can damage the speech aid.
7.3 SERVOX®digital XL strap set
Warning
•Always wear the SERVOX
®
digital XL speech aid in front of the body in a controlled manner!
•Make sure that SERVOX
®
digital XL speech aid or strap cannot get caught or jammed!
•Do not leave children unattended with the SERVOX
®
digital XL speech aid!
5.8 Fine tuning the pitch
By turning the screw cap (F), the pitch can still be changed slightly. Be careful not to overtighten the screw cap so as not to damage it.
For a 'clearer sound', tighten the screw cap slightly
For a 'purer sound' at maximum volume, loosen the screw cap slightly
5.9 Adjusting the volume
Warning
•Never hold the SERVOX
®
digital XL speech aid directly to an ear or place it on top of it!
Figure (19) Volume control wheel
Figure (20) Application point at the
floor of the mouth
Figure (21) Application point on
the cheek
The volume can be adjusted with the volume control wheel next to the buttons.
Increase volume by one level -> 1 x slide the wheel upwards
Reduce volume by one level -> 1 x slide wheel down
The maximum volume is about 87 dB.
Changing the volume for both buttons simultaneously
Do not press a button
Press the wheel up or down
Press one of the buttons to check the volume
Repeat the procedure until the desired volume is reached
Changing the volume for one button
Press and hold the button
Press the volume control wheel up or down repeatedly until the desired volume is reached
5.10 Application points
Warning
•Only place the SERVOX
®
digital XL speech aid on uninjured, healthy skin!
Figure (22) Screw caps

22 of 184 23 of 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
EN
Store the belt pouch in a dry and dust-free place and dispose of it in the household waste when damaged or worn out
7.5 Batteries, charger and travel adapter (optional)
The batteries can be charged via the battery charger. A travel adapter is included for using the charger with different types of sockets. Always
follow the manufacturer's instructions, information and safety instructions for all accessories.
7.6 SERVOX®digital XL software/SERVOX®digital XL data cable (can be ordered)
In addition to the SERVOX
®
digital XL speech aid, software (CD SERVOX
®
digital XL software) and a data cable (SERVOX
®
digital XL data cable)
can be ordered separately for professional adjustment of the speech melody by medical personnel. Adjustment of the speech melody can be
done in a speech therapy session.
8 Cleaning/disinfection
Attention
•Never immerse the SERVOX
®
digital XL speech aid in liquids!
•Do not allow any liquids to get inside the SERVOX
®
digital XL speech aid!
•Do not clean the SERVOX
®
digital XL speech aid with aggressive cleaning agents or aggressive household products!
•Do not use the SERVOX
®
digital XL speech aid until it is completely dry!
•The inside of the SERVOX
®
digital XL screw cap should not be touched or get wet or come into contact with alcohol.
Note
•Before first use, before prolonged storage and after prolonged non-use, the SERVOX® digital XL speech aid, screw caps and
oral tubes must be cleaned/disinfected.
•Clean or disinfect the SERVOX®digital XL screw cap only when screwed onto the speech aid.
8.1 Methods used
•For cleaning: Commercial dishwashing detergent
•For disinfection: 94% alcohol
•Soft and lint-free cloths
•Commercially available cotton swabs
•Access to clear, clean water
•Container for boiling
8.2 SERVOX®digital XL speech aid and SERVOX®digital XL screw caps
To clean before first use and daily, wipe thoroughly with a soft, lint-free cloth moistened with water and a few drops of commercial
dishwashing detergent (not wet or dripping) and dry with a soft lint-free cloth.
To disinfect, wipe thoroughly with a soft, lint-free cloth moistened with 94% alcohol
Then dry thoroughly with a soft lint-free cloth or allow to air dry completely.
When cleaning and disinfecting, be sure to also thoroughly wipe the gaps between the screw cap and the speech aid and between the screw
cap rim and the membrane, the insert for the carrying strap and around the buttons and volume control to remove any residues of skin grea-
se, skin particles, microorganisms or other dirt. Do not allow any liquid to get inside the SERVOX
®
digital XL speech aid.
Battery contacts
Monthly check the battery contacts inside the speech aid and on the battery holder for corrosion or dirt.
Gently and gently wipe dirty or corroded battery contacts with a cotton swab moistened with 94% alcohol (not dripping) and allow to
dry completely.
The SERVOX
®
digital XL strap set, allows the SERVOX
®
digital XL speech aid to be worn around the
neck. The carrying strap is inserted underneath the titanium sleeve and secured with the strap protec-
tor. One end of the strap protector is bevelled, the other end is U-shaped.
Remove titanium sleeve
Remove the strap protector from the recess in the top of the device
Put the fastener of the carrying strap with the welded end into the recess at the top
Place the strap in the notch.
 Finish by placing the strap protector upside down with the “U-end” over the strap and press it
tight
Then slide the titanium sleeve back onto the speech aid. If the titanium sleeve does not slide on
easily, check the fit of the strap protector and correct it if necessary
If no carrying strap is used, the strap protector should be inserted into the top of the device with the
bevelled end so that the opening is closed and no dirt can enter the inside of the housing.
7.4 SERVOX®digital XL belt pouch
In the SERVOX
®
digital XL belt pouch, the
SERVOX
®
digital XL speech aid can be attached
to a belt and carried close to the body. The belt
pouch has a separate compartment for battery
holders incl. spare batteries and can be adjusted
to different belt widths with a hook and loop
fastener.
8.3 SERVOX® digital XL oral tubes and adapter
Disassemble SERVOX
®
digital XL oral tubes and SERVOX
®
digital XL adapter before cleaning and disinfecting. Both must be completely dry
before use.
Adapter
 To clean, place in water with a few drops of washing-up liquid once a day and wipe the outside with a lint-free, soft cloth, the inside
carefully with a cotton bud and then rinse with clear water and leave to dry completely standing on a paper towel.
For disinfection, wipe thoroughly once a day after cleaning inside and out with a soft, lint-free cloth moistened with 94% alcohol. Wipe
inside with a cotton swab moistened with 94% alcohol and then rinse thoroughly with clear water and allow to dry completely while
standing on a paper towel.
Oral tube
To clean, wipe the top end of the tube thoroughly once a day with a soft, lint-free cloth moistened with water and a few drops of com-
mercial dishwashing detergent, then rinse the entire tube thoroughly with warm, clear water and leave to dry completely on a paper
towel.
For disinfection, boil the cleaned oral tube without adapter once a day in a pot for 5 minutes in clear water and let it dry completely
standing on a paper towel. For the long oral tube, remove the attachment before boiling. Thoroughly wipe the disinfection attachment
with a cotton swab soaked in 94% alcohol, rinse thoroughly with clean water and allow to dry completely on a
paper towel.
8.4 SERVOX®digital XL belt pouch and SERVOX®digital XL strap set
The carrying strap must be removed from the SERVOX
®
digital XL speech aid must be removed for cleaning. All items must be removed from
the belt pouch beforehand.
SERVOX
®
digital XL belt pouch or SERVOX
®
digital XL carrying strap should be soaked in warm water with a few drops of dishwashing
detergent and washed regularly, at least when dirty. Then rinse the belt pouch or carrying strap thoroughly with clear water and allow to dry
completely.
9 Maintenance and repair
With correct use, no regular maintenance is necessary. Repairs may only be carried out by specialist personnel authorised by Orbisana Health-
care GmbH.
Should maintenance or repair be necessary, the SERVOX
®
digital XL must be cleaned and disinfected and sent together with a description of
the fault, a copy of the invoice, the charger and the batteries in the original packaging to the local Orbisana Healthcare sales partner or, if the
device was purchased directly from Orbisana Healthcare, to Orbisana Healthcare GmbH.
10 Operation, storage and transport
Store or transport the SERVOX
®
digital XL and the accessories contained inside it in a clean, dry environment free of dust and protected from
light.
Description Storage/transport Operation
Temperature in °C 0 °C – 40 °C +5 °C – 40 °C
Relative humidity Up to 93% without condensation 15% – 93% without condensation
Air pressure 700 hPa – 1060 hPa 700 hPa – 1060 hPa
Technical specifications subject to change.
11 Period of use and disposal
The SERVOX
®
digital XL as well as the charger and travel adapter are subject to EC Directive 2012/19/EU (WEEE) and, like rechargeable batte-
ries and batteries, must not be disposed of with normal household waste. For disposal, collection points have been set up at the public waste
management authorities (municipalities) to take back old appliances from private households free of charge. Batteries and rechargeable batte-
ries are taken back free of charge by retailers.
Service life
SERVOX®digital XL speech aid Can be used by one user for 10 years if the instructions for use are followed.
SERVOX®digital XL screw caps In case of damage or wear, dispose of with household waste
SERVOX®digital XL oral tubes In case of damage, discolouration or wear, after infection or after 30 days at the latest,
dispose of with household waste.
SERVOX®digital XL adapter for oral tubes In case of damage, discoloration or wear, dispose of with household waste.
SERVOX®digital XL belt pouch, SERVOX®digital XL strap set In case of damage or wear, dispose of with household waste
Rechargeable batteries Observe the manufacturer’s instructions. Batteries must be checked and replaced regularly.
Charger Varta LCD Plug,
ANSMANN Travel Adapter All in One 2 Observe the manufacturer’s instructions. SERVOX®digital XL speech aid, SERVOX®digital XL
screw caps, SERVOX®digital XL oral tubes
Due to country-specific requirements, the speech aid is delivered with different accessories.
Figure (24) Assembly of the
carrying strap Figure (25) Belt pouch

24 of 184 25 of 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
EN
12 Technical data
Dimensions L 128 x Ø 35 mm
Weight approx. 110 g without rechargeable batteries/batteries
Application parts
SERVOX
®
digital XL speech aid, SERVOX
®
digital XL screw caps, SERVOX
®
digital XL oral tubes
Material Housing and adapter: BBS plastic, Protective sleeve: Titanium, Screw cap hard: Polymethyl met- hacrylate (PMMA), Screw cap soft: Thermoplastic elastomers/polypropylene (TPE/PP), Oral tubes:
Silicone
Specifications for rechargeable batteries/batteries
Voltage: 1.2 V/1.5 V
Typ. capacity: 750 mAh – 900 mAh
Rechargeable battery type: AAA NiMh (HR03)
Typ. battery life: ≤ 1000 cycles
Other notes
The talk time depends on the selected battery capacity. The battery life specified by the manufacturer must be observed. The batteries supplied
by Orbisana Healthcare GmbH meet the safety requirements of IEC62133. All replacement batteries must meet this standard.
Due to country-specific requirements, the speech aid is delivered with different accessories.
12.1 Information on electromagnetic compatibility (EMC)
Medical electrical equipment is subject to special precautions regarding EMC and must be installed in accordance with the EMC instructions
below. Portable and mobile RF communication devices may affect medical electrical equipment. The use of accessories, transformers and power
supplies other than those specified in this manual may result in increased signal emissions or reduced interference resistance of the device or
system.
Guidelines and manufacturer's declaration – electromagnetic emissions
The electrical components of the SERVOX®digital XL are intended for operation in an environment as specified below. The user of the SERVOX®digital XL
should ensure that it is operated in such an environment.
Interference emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance
RFemissions according to CISPR11 Class B The SERVOX®digital XL is suitable for use in all settings,
including in residential areas and those directly connected
to a public supply grid that also supplies buildings used
for residential purposes.
Emission of harmonic oscillations as per
IEC61000-3-2 Not applicable
Transmission of voltage fluctuations/flicker
according to IEC61000-3-3 Not applicable
Recommended safety distances between portable and mobile RF telecommunication devices and the SERVOX®speech aids
The electrical components of the SERVOX®digital XL are intended for operation in an electromagnetic environment where the RF disturbances are controlled.
The user of the speech aids can thereby help avoid electromagnetic interference by maintaining the minimum distance between portable and mobile RF tele-
communications equipment (transmitters) and the speech aids, depending on the output power of the communication device, as indicated below.
Nominal power of the
transmitter (W)
Safety distance depends on the transmission frequency (m)
150kHz to 80MHz
d = { 6/10 } √
80MHz to 800MHz
d = { 6/10 } √
800MHz to 2.5GHz
d = { 6/10 } √
0.01 0.06 0.06 0.06
0.1 0.19 0.19 0.19
10.6 0.6 0.6
10 1.90 1.90 1.90
100 6.00 6.00 6.00
For transmitters whose maximum rated power is not listed above, the recommended safety distance can be determined using the equation in the corre-
sponding column. P is the maximum nominal power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer's specifications.
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The electrical components of the SERVOX®digital XL are intended for operation in an environment as specified below. The customer or the user of the
SERVOX®digital XL should ensure that it is operated in such an environment.
Immunity testing IEC60601 – test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance
Electrostatic discharge (ESD)
according to IEC1000-4-2
±8 kV Contact discharge
±15 kV Air discharge
±8 kV Contact discharge
±15 kV Air discharge
Floors should be made of wood, concrete or ceramic tile. If
the floor is lined with a synthetic material, the relative humi-
dity must be at least 30%.
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The electrical components of the SERVOX®digital XL are intended for operation in an environment as specified below. The customer or the user of the
SERVOX®digital XL should ensure that it is operated in such an environment.
Immunity testing IEC60601 – test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance
Magnetic fields at the supply
frequency (50/60 Hz) according to
IEC31000-4-8 30 A/m 30 A/m Magnetic fields at supply frequency should correspond to
typical values for business and hospital environments.
Emitted RFdisturbances as per
IEC61000-4-3
10 V/m
80MHz to 2.5GHz 10 V/m
Suggested safety distance:
d = { 6/10 } √P
d = { 6/10 } √P for 80MHz to 800MHz
d = { 6/10 } √P for 800MHz to 2.5GHz
P is the nominal power rating of the transmitter in watts (W)
according to the transmitter manufacturer's specifications,
and d is the recommended safety distance in meters (m).
13 Order information
Individual components of the SERVOX
®
digital XL, individual spare parts and additional accessories adapted for use with the SERVOX
®
digital
XL can be ordered separately.
Designation CPN Order no.
SERVOX®digital XL speech aid complete set 14162696 37575
SERVOX®digital XL Basic – Basic set without charger, adapter and batteries (Australia only)
–
38035
Accessories and spare parts
SERVOX®digital XL screw cap hard tone
14162746 22774
SERVOX®digital XL screw cap soft tone
14162723 23285
SERVOX®digital XL oral tube with adapter
14162700 18253
SERVOX®digital XL strap set
–17093
SERVOX®digital XL belt pouch
–16555
SERVOX®digital XL battery holder
–37574
Rechargeable battery type AAA
–37561
Charger Varta LCD plug
–41370
ANSMANN Travel Adapter All in One 2
–45210
SERVOX®digital XL instruction manual
–37731
DS SERVOX®digital XL – First Steps for Using (DE/GB)
– 37595
SERVOX®digital XL bottom cover
– 37505
SERVOX®digital XL O-ring
–14831
Additional accessories can be ordered:
SERVOX®digital XL data cable 14162717 37535
SERVOX®digital XL software –38029
Note
The accessories are adapted for use with the SERVOX®digital XL. Non-approved accessories may impair the functions or damage the
speech aid.
•Only use the speech aid with the approved accessories!
•Only use approved accessories and spare parts from Orbisana Healthcare!
14 Disclaimer
Repairs or modifications to the SERVOX
®
digital XL or its components/accessories by persons not authorised by Orbisana HealthcareGmbH are
prohibited. In the event of damage, the manufacturer does not assume liability in case of non-compliance with the instruction manual or the
safety instructions or manipulation of the product. In the event of non-observance or repairs or modifications to the SERVOX
®
digital XL or its
components/accessories by unauthorised persons will invalidate the warranty.
Only original spare parts and accessories may be used. The warranty is 24 months for parts and material. Excluded are wear parts and consu-
mables. Shipping costs are the responsibility of the owner or warranty claimant. The warranty period begins on the date of delivery.

26 / 184 27 / 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
FR
Table des matières
1 Préambule __________________________________________________________________________________________ 27
1.1 Usage prévu ____________________________________________________________________________________ 27
1.2 Indications______________________________________________________________________________________ 27
1.3 Contre-indications________________________________________________________________________________ 44
1.4 Effets secondaires ________________________________________________________________________________ 44
2 Consignes de sécurité ________________________________________________________________________________ 27
3 Matériel fourni ______________________________________________________________________________________ 29
4 Description__________________________________________________________________________________________ 29
4.1 Aperçu de l'appareil ______________________________________________________________________________ 29
5 Utilisation ___________________________________________________________________________________________ 29
5.1 Conditions de fonctionnement et désactivation de l'appareil orthophonique
SERVOX
®
digital XL _________________ 29
5.2 Retrait et insertion de batteries/piles _________________________________________________________________ 29
5.3 Indicateur d'état batterie __________________________________________________________________________ 30
5.4 Retrait ou montage de la douille en titane_____________________________________________________________ 30
5.5 Lecture du numéro de série ________________________________________________________________________ 31
5.6 Utilisation des touches ____________________________________________________________________________ 31
5.7 Réglage de la fréquence de tonalité__________________________________________________________________ 31
5.8 Réglage précis de la tonalité________________________________________________________________________ 32
5.9 Réglage du volume _______________________________________________________________________________ 32
5.10 Points d'applique ________________________________________________________________________________ 32
5.11 Consignes relatives à la production du langage_________________________________________________________ 32
6 Dépannage__________________________________________________________________________________________ 33
7 Accessoires__________________________________________________________________________________________ 33
7.1 Calottes à visser Ton dur et Ton doux
SERVOX
®
digital XL _________________________________________________ 33
7.2 Tube buccal avec adaptateur
SERVOX
®
digital XL _______________________________________________________ 33
7.3 Kit cordelette
SERVOX
®
digital XL ____________________________________________________________________ 33
7.4 Pochette à la ceinture
SERVOX
®
digital XL _____________________________________________________________ 34
7.5 Batteries, chargeur et adaptateur de voyage (en option) _________________________________________________ 34
7.6 Logiciel
SERVOX
®
digital XL/Câble de données SERVOX
®
digital XL (peut être commandé) _______________________ 34
8 Nettoyage/Désinfection_______________________________________________________________________________ 34
8.1 Matériels utilisés _________________________________________________________________________________ 34
8.2 Appareil orthophonique
SERVOX
®
digital XL et calottes à visser SERVOX
®
digital XL ____________________________ 34
8.3 Tubes buccaux et adaptateurs
SERVOX
®
digital XL_______________________________________________________ 35
8.4 Pochette à la ceinture
SERVOX
®
digital XL et kit cordelette SERVOX
®
digital XL ________________________________ 35
9 Entretien et réparations ______________________________________________________________________________ 35
10 Fonctionnement, entreposage et transport _____________________________________________________________ 35
11 Durée d'utilisation et élimination ______________________________________________________________________ 35
12 Caractéristiques techniques ___________________________________________________________________________ 36
12.1 Remarques concernant la CEM______________________________________________________________________ 36
13 Informations relatives aux commandes_________________________________________________________________ 37
14 Clause de non-responsabilité__________________________________________________________________________ 37
1 Préambule
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de la confiance témoignée par l'achat de notre produit de qualité.
L'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL Kit complet est appelé SERVOX
®
digital XL dans la suite du mode d'emploi.
Ce mode d'emploi s'adresse aux patients, à leurs proches et au personnel médical.
Le SERVOX
®
digital XL peut être utilisé chez soi et en milieu hospitalier par des patients âgés de 2 ans et demi et plus. Les enfants âgés de ans
et demi à 12 ans et les patients atteints de troubles cognitifs devront utiliser le SERVOX
®
digital XL uniquement sous surveillance ou avec l'aide
de proches ou du personnel médical. L'utilisation du SERVOX
®
digital XL peut se faire dans le cadre d'un suivi logopédique.
Remarque
Le présent mode d'emploi ne remplace en aucun cas une thérapie logopédique approfondie.
Le SERVOX
®
digital XL doit être utilisé en respectant les descriptions faites dans le présent mode d'emploi et conformément aux règles recon-
nues de la médecine.
Remarque
Veuillez lire attentivement et intégralement le présent mode d'emploi. Il contient à votre intention des informations importantes qui
vous permettront une utilisation sûre et correcte. Veuillez conserver ce mode d'emploi à proximité de l'appareil pour le reconsulter
ultérieurement.
Le SERVOX
®
digital XL est identifié par un numéro de série à des fins de traçabilité. Ce numéro est indiqué derrière le marquage
NS
sur la
plaque signalétique. En cas de questions ou de problèmes avec le SERVOX
®
digital XL, veuillez-vous adresser à votre représentant de com-
merce en lui indiquant le numéro de série ou contacter la société Orbisana Healthcare GmbH.
1.1 Usage prévu
Les appareils orthophoniques SERVOX
®
offrent aux patients qui ont perdu la voix à la suite d'une blessure, d'une maladie ou d'une ablation
chirurgicale du larynx, la possibilité de se faire rapidement comprendre à nouveau.
Les appareils orthophoniques SERVOX
®
peuvent également être utilisés par les patients temporairement aphones en raison d'une trachéoto-
mie, vu qu'ils doivent ménager leurs cordes vocales ou qu'ils sont reliés à un appareil de ventilation.
Les patients qui maîtrisent la voix œsophagienne peuvent eux aussi utiliser les appareils orthophoniques SERVOX
®
en différentes occasions, p.
ex. pour téléphoner, dans des réunions d'affaires, lorsqu'ils sont fatigués, malades ou en cas de très gros efforts, en cas d'urgence et dans des
environnements où il est indispensable de parler à voix haute.
Le SERVOX
®
digital XL ne doit être utilisé que dans les applications susmentionnées. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisa-
tions autres et de dommages de toute nature, susceptibles d'en résulter.
Remarque
Le SERVOX®digital XL et les accessoires qu'il contient, comme les calottes à visser ou les tubes buccaux avec adaptateurs, sont des
produits à usage unique et ne doivent pas être réutilisés pour d'autres personnes. Il existe sinon un risque d’infection.
1.2 Indications
•Après une laryngectomie
•Après une trachéotomie
•Chez des patients ventilés
•Chez des patients ayant perdu la voix suite à une blessure ou une maladie
•Chez des patients qui doivent ménager leurs cordes vocales en raison d'une maladie
•Assiste les patients laryngectomisés qui utilisent le langage ructus ou une valve de dérivation pour la production vocale
1.3 Contre-indications
•Plaies chirurgicales dans la région du cou ou des joues
•Pendant une radiothérapie dans la région du cou
Dans ces situations, l'appareil orthophonique peut être utilisé avec le tube buccal SERVOX
®
digital XL après consultation du médecin traitant.
1.4 Effets secondaires
Aucun effet secondaire connu à condition de respecter les indications, les contre-indications, les consignes de sécurité et d'utilisation.
2 Consignes de sécurité
Pour votre santé, il est important d'utiliser le SERVOX
®
digital XL de manière sûre et correcte. Le non-respect des présentes consignes de sécu-
rité peut avoir des répercussions graves sur votre santé, pouvant aller jusqu'à des blessures mortelles.
Attention: le mot «Attention» vous prévient d'une situation pouvant entraîner des dommages causés à votre produit si elle n'est pas évitée.
Les avertissements pour une utilisation sûre ci-après comportent le symbole .
Avertissement: le mot «Avertissement» vous prévient d'une situation pouvant entraîner une blessure grave, voire mortelle, si elle n'est pas
évitée.
Prudence: le mot «Prudence» vous prévient d'une situation pouvant entraîner une blessure mineure ou modérée si elle n'est pas évitée.
MODE D'EMPLOI
SERVOX®digital XL
Appareil orthophonique Kit complet
Symboles utilisés _________________________________________________________________________________ 182

28 / 184 29 / 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
FR
Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes:
Avertissement
Risque de blessures: Les enfants peuvent avaler des petites pièces et s'étouffer, s'étrangler avec la cordelette de transport, en-
dommager leur capacité auditive ou se brûler.
•Ne laissez jamais des enfants sans surveillance avec le SERVOX® digital XL!
Risque de blessures/Risque d'infection: Si vous posez l'appareil orthophonique SERVOX®digital XL sur une peau blessée ou
enflammée, vous risquez de vous blesser ou de vous infecter.
•Ne posez l'appareil orthophonique que sur une peau saine, non blessée!
Risque de blessures/Risque d'infection: Si vous appliquez des objets sur un trachéostome, la respiration est diminuée et vous
risquez de vous blesser ou de vous infecter.
•Ne posez jamais l'appareil orthophonique SERVOX® digital XL sur un trachéostome!
Risque d'incendie/Risque d'explosion: L'appareil orthophonique SERVOX®digital XL peut produire des étincelles et enflammer
potentiellement des gaz explosifs.
•N'utilisez l'appareil orthophonique que dans des stations-services ou en présence de gaz inflammables, comme de
l'oxygène ou des gaz anesthésiants!
•Dans les zones où il y a des gaz explosifs, desserrez toujours le couvercle du fond!
Risque d'incendie/Risque d'explosion: L'appareil orthophonique SERVOX®digital XL peut fonctionner avec des piles et des
batteries, mais seules les batteries sont rechargeables. Les piles peuvent exploser si elles sont reliées à un chargeur.
•N'insérez jamais de piles dans le chargeur!
Risque de blessures: Le volume sonore de l'appareil orthophonique SERVOX®digital XL peut atteindre environ 87 dB sur le
réglage maximum. L'appareil peut causer des déficiences auditives temporaires ou permanentes si vous le tenez directement con-
tre une oreille.
•Ne tenez ou ne posez jamais l'appareil orthophonique contre ou sur une oreille!
Risque de blessures: Les utilisateurs peuvent s'étrangler avec la cordelette de transport.
•Portez toujours l'appareil orthophonique SERVOX®digital XL de façon contrôlée devant le corps!
•Veillez à ce que l'appareil orthophonique ou la cordelette ne puisse pas s'accrocher ou se coincer!
Risque de blessures: Si l'appareil orthophonique SERVOX®digital XL est utilisé sur le volume maximum en fonctionnement
continu, il peut devenir brûlant. Vous risquez alors de vous brûler.
•Desserrez le couvercle du fond et laissez refroidir l'appareil orthophonique s'il est brûlant (plus de 48°C)!
•Ne laissez jamais des enfants sans surveillance avec l'appareil orthophonique!
Prudence
Risque d'infection: L'utilisation de l'appareil orthophonique SERVOX®digital XL ou de ses accessoires par plusieurs personnes
peut être à l'origine d'infections croisées.
•Ne donnez pas l'appareil orthophonique ou ses accessoires à d'autres personnes!
Risque de choc électrique: Si le barillet à batteries SERVOX®digital XL est tourné trop fortement ou trop rapidement lors de sa
mise en place, il existe un risque de court-circuit. Vous risquez de subir un choc électrique.
•Insérez le barillet à batteries doucement et prudemment!
Attention
Humidité: L'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL n'est pas étanche à l'eau! Si l'intérieur de l'appareil orthophonique est mouillé, il se
peut que l'appareil soit irrémédiablement endommagé.
•N'immergez jamais l'appareil orthophonique dans des liquides!
•Dans la mesure du possible, ne posez pas l'appareil orthophonique près de boissons ou de plats pour éviter qu'il ne soit accidentelle-
ment sali ou mouillé!
Endommagement suite à une chute ou un choc: Le couvercle du fond est le point le plus lourd de l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL. En particulier si l'appareil orthophonique est porté autour du cou, il risque d'être cogné et endommagé avec le couvercle du fond
sur des surfaces dures. Si l'appareil orthophonique tombe, des pièces risquent de se casser lors de l'impact.
•Portez toujours l'appareil orthophonique de façon contrôlée devant le corps!
•Tenez bien l'appareil orthophonique et déposez-le toujours de telle manière à ce qu'il ne puisse pas tomber!
•Vérifiez l'appareil orthophonique après une chute et faites-le contrôler par la société Orbisana Healthcare GmbH, le cas échéant!
Réparations et entretien: L'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL ne peut être entretenu ou réparé que par un personnel spécialisé
autorisé par la société Orbisana Healthcare GmbH.
•Ne réparez pas l'appareil orthophonique vous-même!
Accessoires et pièces de rechange: Les accessoires sont adaptés à une utilisation avec l'appareil orthophonique SERVOX® digital XL. Des
accessoires non autorisés peuvent nuire aux fonctions ou endommager l'appareil orthophonique.
•N'utilisez l'appareil orthophonique qu'avec les accessoires autorisés!
•N'utilisez que les accessoires autorisés et les pièces de rechange de la société Orbisana Healthcare GmbH!
•Les piles et les batteries standards doivent correspondre aux indications figurant dans les Caractéristiques techniques!
•N'utilisez pas de batteries ou de piles défectueuses ou endommagées!
Remarque
Nous vous prions de nous informer et d'informer, le cas échéant, les autorités compétentes si, en liaison avec l'utilisation de notre
produit, vous subissez une maladie ou une blessure potentiellement mortelle ou un dommage corporel permanent ou si, suite à
l'utilisation de notre produit, vous êtes hospitalisé ou devez prolonger un traitement hospitalier.
3 Matériel fourni
•Appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL (réf. 37270)
•Calotte à visser Ton doux SERVOX
®
digital XL
•Calotte à visser Ton dur SERVOX
®
digital XL (prémonté)
•Tube buccal avec adaptateur SERVOX
®
digital XL (en option)
•Kit cordelette SERVOX
®
digital XL
•Pochette à la ceinture SERVOX
®
digital XL
•Barillet à batteries SERVOX
®
digital XL (2 x)
•8 batteries AAA (en option)
•Chargeur Varta LCD Plug avec mode d'emploi (standard) (en option)
•ANSMANN Adaptateur de voyage All in One 2 (standard) (en option)
•Mode d'emploi SERVOX
®
digital XL
4 Description
Le SERVOX
®
digital XL se compose de l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL (réf. 37270) et des accessoires décrits dans le matériel
fourni. L'appareil orthophonique SERVOX
®
est un combiné en matière plastique, à commande électrique, équipé d'une douille en titane. La
calotte SERVOX
®
digital XL vissée sur l'extrémité supérieure de l'appareil orthophonique contient un transducteur et une membrane pour la
transmission de vibrations. Activé en appuyant sur un bouton, ce transducteur vibre et produit ainsi un son. Quand l'appareil orthophonique
est appuyé avec la calotte à visser sur l'un des points d'applique sur la joue, la base de la bouche ou le cou, ce son est transmis dans la
bouche/le pharynx à travers les tissus, peut être formé avec des mouvements d'orthophonie des lèvres et de la langue et être utilisé pour par-
ler. Le volume et le son peuvent être réglés au moyen d'un régulateur de volume et en tournant la calotte à visser. L'appareil orthophonique
peut fonctionner au choix avec des batteries AAA ou des piles AAA.
Les patients qui, suite à des blessures, une maladie ou une ablation chirurgicale du larynx (laryngectomie), ont perdu ou ne peuvent plus utili-
ser leurs cordes vocales, peuvent utiliser les sons produits par l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL pour parler.
4.1 Aperçu de l'appareil
Touche A
Touche B
Réglage du volume/Indicateur d'état batterie
Douille en titane
Couvercle du fond
Calotte à visser
Joint d'étanchéité entre le boîtier et la calotte à visser
HBarillet pour 4 batteries (AAA)
ITige de fixation
Figure (1) Aperçu de l'appareil
H
I
5 Utilisation
5.1 Conditions de fonctionnement et désactivation de l'appareil orthophonique SERVOX®digital XL
L'appareil orthophonique est prêt à être utilisé dès que des batteries rechargées ou des piles sont insérées et que le couvercle du fond est
vissé fermement.
Si l'appareil orthophonique doit être désactivé pendant une courte durée, il faut tourner le couvercle du fond environ d'un tour
vers la gauche, dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Si le couvercle du fond n'est pas entièrement vissé, le contact avec les
batteries et/ou les piles est interrompu.
Pour rétablir les conditions de fonctionnement, il faut retourner le couvercle du fond vers la droite dans le sens des aiguilles d'une
montre. Quand le couvercle du fond est entièrement vissé, le contact avec les batteries et/ou les piles est rétabli.
5.2 Retrait et insertion de batteries/piles
Attention
•Les indications et les consignes de sécurité sur l'emballage des piles et des batteries doivent toujours être respectées!
•N'utilisez pas de batteries défectueuses ou endommagées!
•N'utilisez pas en même temps des batteries et des piles!
•N'utilisez pas en même temps des batteries ou des piles avec des états de charge différents!
•Si l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL n'est pas utilisé pendant une période prolongée, les batteries/piles doivent être retirées
de celui-ci. Les batteries/piles peuvent corroder ou fuir et endommager l'appareil orthophonique.
•Ne jetez pas les batteries et les piles avec les ordures ménagères!

30 / 184 31 / 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
FR
Remarque
•Avant la première utilisation, les batteries doivent être entièrement chargées. (observez le mode d'emploi des batteries
et du chargeur!)
•Tenez toujours à disposition 4 batteries de rechange chargées/4 piles AAA neuves pour pouvoir utiliser l'appareil
orthophonique sans interruption.
•Lors de l'insertion, observez la polarité des batteries/piles.
Le barillet à batteries de l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL est prémonté.
Retirer le barillet à batteries:
Dévissez le couvercle du fond (E) dans le sens contraire des aiguilles d'une mon-
tre, tout en tenant la gaine en titane de façon à ce qu'elle ne puisse pas glisser
de l'appareil orthophonique
Retirez le barillet à batteries (H) en le tenant bien droit
Insérer les batteries/piles:
Les pôles des piles/batteries sont marqués sur le fond du barillet à batteries (H).
Insérez 4 batteries AAA entièrement chargées/4 piles AAA neuves dans le barillet
à batteries, avec les pôles orientés vers le marquage sur le fond du barillet à bat-
teries.
Insérer le barillet à batteries:
Une tige de fixation (I) qui est insérée dans le trou prévu à cet effet à l'intérieur de
l'appareil orthophonique et qui fixe ainsi le barillet à batteries dans la bonne position,
se trouve en haut sur le barillet à batteries.
Alignez le barillet à batteries (H) avec la tige de fixation (I) sur le bord gauche des
touches, comme le montre l'illustration 4, et alignez la marque de guidage sur le
barillet à batteries au milieu par rapport aux touches
Enfoncez le barillet à batteries (H) en le tenant droit, lentement et sans pression
dans l'appareil orthophonique jusqu'à ce que la tige de fixation (I) glisse dans le
trou
Reposez ensuite le couvercle du fond en le tenant droit et vissez fermement.
5.3 Indicateur d'état batterie
Si la capacité des batteries/piles diminue, le voyant LED jaune sur le régulateur de vo-
lume/l'indicateur d'état batterie (C) clignote. Si la capacité des batteries ne suffit plus
pour maintenir les fonctions normales, le voyant LED s'allume en continu et aucun son
n'est produit.
Remplacez les batteries ou les piles.
5.5 Lecture du numéro de série
Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique de l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital
XL. Pour lire le numéro de série, dévissez le couvercle du fond et détachez la douille en titane du boîtier.
Sur le boîtier en plastique situé en dessous, le numéro de série est reproduit sur la plaque signalétique
derrière la marque «SN».
5.6 Utilisation des touches
Dans le langage naturel, des syllabes, des mots ou des parties de phrases sont soulignés par des chan-
gements de tonalité. C'est pourquoi l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL dispose de 2 touches
auxquelles sont affectées les différentes tonalités.
5.4 Retrait ou montage de la douille en titane
Prudence
Risque de blessures: Le retrait et le montage de la douille en titane peut entraîner un pincement de la peau.
•Déplacez la douille en titane lentement et avec précaution!
La douille en titane protège les composants électriques de l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL. Sous la douille en titane se trouvent
également la plaque signalétique comportant les caractéristiques d'identification de l'appareil orthophonique et la protection de cordelette
amovible pour la fixation de la cordelette de transport.
Retrait ou montage de la douille en titane
Dévissez le couvercle du fond et retirez le baril-
let à batteries (H).
Retenez l'appareil orthophonique sur le
couvercle à vis et retirez par le bas et/ou mon-
tez par le bas la douille en titane.
Remettez ensuite le barillet à batteries en place
et revissez le couvercle du fond.
Figure (6) Douille en titane Figure (7) Couvercle du fond
Figure (9) Protection de cordelette pour la fixation de
la cordelette de transport
Figure (10) 2 commutateurs DIP pour le régla-
ge de la fréquence de tonalité
Figure (8) Plaque signalétique avec tou-
tes les caractéristiques d'identification
Figure (3) Insertion des batteries
Figure (2) Retrait du barillet à batteries
Figure (5) Indicateur d'état batterie
Figure (4) Alignement et introduction du barillet à
batteries
Figure (11) Cordelette avec
numéro de série
Figure (12) Éléments de commande
Touche A Touche B Régulateur du volume (molette)
Figure (13) Utilisation des touches par inclinaison du pouce Figure (14) Utilisation des
touches avec l'index et le majeur
À l'usine, la touche du haut (A) est préréglée dans une fréquence de tonalité plus basse comme tonalité de base pour parler et la touche du
bas (B) dans une fréquence de tonalité plus haute pour souligner certaines syllabes, certains mots ou certaines parties de phrases. La tonalité
de chaque touche peut être réglée séparément.
Pour parler, maintenez la touche (A) (tonalité de base)
Pour souligner certains éléments vocaux, passez sur la touche (B).
Les touches peuvent être utilisées à l'aide de l'index et du majeur ou en inclinant le pouce (voir figures 13 et 14).
Le barillet à batteries de l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL est prémonté.
Enfoncez le barillet à batteries (H) en le tenant droit, lentement et sans pression dans l'appareil orthophonique jusqu'à ce que la tige de
fixation (I) glisse dans le trou
5.7 Réglage de la fréquence de tonalité
Avertissement
•Ne tenez jamais l'appareil orthophonique SERVOX®digital XL contre de l'oreille!
•Ne réglez jamais l'appareil orthophonique SERVOX®digital XL pendant qu'il est tenu sur un point d'applique!
Pour que le langage soit le plus naturel possible, la tonalité doit être adaptée le plus possible à la voix antérieure.
Réglage de la fréquence de tonalité des touches
Retirez d'abord la douille en titane, remettez le barillet à batteries en place et revissez le couvercle du fond.
2 commutateurs DIP se trouvent sur la face arrière du boîtier. Une des touches est affectée à chacun des
deux commutateurs DIP.
L'affectation «A» et «B» est marquée sur le côté des commutateurs DIP.
Affectation des commutateurs DIP
Touche A = Commutateur DIP 2
Touche B = Commutateur DIP 1
Les commutateurs DIP peuvent être actionnés au moyen d'un stylet.
Possibilités de réglage avec commutateur DIP et touche
Si les deux commutateurs DIP sont en position OFF (en haut), la fréquence de tonalité est sécurisée contre
une modification.
Si le commutateur DIP d'une touche est sur ON, la fréquence de tonalité de cette touche peut être aug-
mentée ou diminuée en appuyant sur les deux touches.
 Augmenter la fréquence de 1 Hz -> Appuyer 1 x sur la touche A
Diminuer la fréquence de 1 Hz -> Appuyer 1 x sur la touche B
 Un appui répété augmente ou diminue respectivement en étapes de 1 HZ
 Si une touche est maintenue plus longtemps, la valeur augmente ou diminue en continu.
Réglage de la touche A
 Positionnez le commutateur DIP 2 sur ON (en bas)
 Positionnez le commutateur DIP 1 sur OFF (en haut)
 Réglage de la fréquence de tonalité de la touche A à l'aide des deux touches
Repositionnez le commutateur DIP 2 sur OFF (en haut) pour mémo riser et sauvegarder le réglage
Réglage de la touche B
Positionnez le commutateur DIP 1 sur ON (en bas)
 Positionnez le commutateur DIP 2 sur OFF (en haut)
 Réglage de la fréquence de tonalité de la touche B à l'aide des deux touches
Repositionnez le commutateur DIP 1 sur OFF (en haut) pour mémo riser et sauvegarder
le réglage
Une fois les réglages effectués, les deux commutateurs DIP doivent être repositionnés sur OFF (en haut).
Figure (15) Commutateurs DIP
Figure (16) Réglage
Figure (17) Réglage de la touche A
Figure (18) Réglage de la touche B

32 / 184 33 / 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
FR
La mémorisation des réglages dans le processus de l'appareil orthophonique peut prendre jusqu'à 30 secondes. Une fois les réglages ef-
fectués, attendez 30 secondes, ensuite seulement dévissez le couvercle du fond et retirez le barillet à batteries, montez la douille en titane par
le bas, remettez en place le barillet à batteries et revissez le couvercle du fond.
5.8 Réglage précis de la tonalité
En tournant la calotte à visser (F), la tonalité peut être encore légèrement changée. Veillez à ne pas forcer la calotte à visser pour ne pas l'en-
dommager.
 Pour un «son plus clair», serrez légèrement la calotte à visser.
 Pour un «son plus pur» avec un volume maximum, desserrez légèrement la calotte à visser.
5.9 Réglage du volume
Avertissement
•Ne tenez jamais ou ne posez jamais l'appareil orthopho nique SERVOX
®
digital XL contre ou sur une oreille!
Le volume peut être réglé à l'aide de la molette du régulateur de volume à côté des
touches.
Augmenter le volume d'un niveau -> Pousser 1 x la molette vers le haut.
Diminuer le volume d'un niveau -> Pousser 1 x la molette vers le bas.
Le volume maximum se situe à environ 87 dB.
Modifier le volume en même temps pour les deux touches
N'appuyez sur aucune touche.
Appuyez sur la molette vers le haut ou vers le bas.
Pour contrôler le volume, appuyez sur l'une des touches.
Répétez le processus jusqu'à ce que le volume souhaité soit atteint.
Modifier le volume pour une touche
Appuyez et maintenez la touche.
Appuyez sur la molette du régulateur de volume vers le haut ou vers le
bas jusqu'à ce que le volume souhaité soit atteint.
5.10 Points d'applique
Avertissement
•Ne posez l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL que sur une peau saine, non blessée!
Les points d'applique sont les zones du cou, de la cavité buccale ou de
la joue, permettant une transmission du son à travers les tissus lors de
l'application de l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL.
Les plis cutanés, les cicatrices, les poils de barbe ou les vêtements
entre l'appareil orthophonique et la peau peuvent influer sur la qualité
sonore. Le son doit être net et sans bruits de fond, comme des bour-
donnements. Le point d'applique optimal est la zone qui laisse passer
au mieux le son.
Pour trouver le meilleur point d'applique, l'appareil orthophonique do-
it être posé et essayé sur tous les points d'applique devant un miroir.
Pour essayer les tonalités, la bouche doit être légèrement ouverte ou
une voyelle longue étirée, comme un long «AAAA», doit être prono-
ncée. Une modification de la pression avec laquelle le SERVOX
®
digital XL est appuyé sur le point d'applique ou un léger déplacement de
l'appareil orthophonique vers le haut ou vers le bas depuis le point d'applique permet de varier les tonalités.
Entraînez-vous, si possible, à utiliser l'appareil orthophonique dans le cadre d'une thérapie logopédique.
Remarque
Si l'appareil orthophonique SERVOX®digital XL est tenu dans la main la moins dominante, d'autres objets peuvent être en même
temps tenus ou utilisés dans la main dominante.
5.11 Consignes relatives à la production du langage
Entraînez-vous à trouver votre point d'applique optimal.
Maintenez le contact sur la peau même lorsque vous bougez la tête ou la mâchoire et n'enlevez pas l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL du point d'applique. Une perte de contact influe négativement sur la qualité sonore et sur l'intelligibilité.
 Imaginez que vous chuchotez tout doucement. Ainsi, les bruits respiratoires peuvent être réduits. Entraînez-vous au «pseudo-chuchote-
ment», le chuchotement seulement avec l'air de la bouche.
Entraînez-vous d'abord à dire des voyelles. Passez aux mots seulement quand les voyelles sont facilement compréhensibles.
 N'articulez pas de manière exagérée. Cela pourrait donner une voix pharyngée qui serait incompréhensible pour votre interlocuteur.
Au début, parlez lentement et faites des pauses afin que votre élocution paraisse la plus naturelle possible.
Entraînez-vous d'abord à parler seulement avec la touche A. Une fois que vous vous sentez à l'aise dans l'utilisation de la touche A,
rajoutez l'utilisation de la touche B.
Entraînez-vous à émettre un début de son quand vous commencez à parler et une fin de son quand vous finissez de parler.
Entraînez-vous à lire des poèmes ou des textes à voix haute.
Essayez de conserver vos mimiques et votre gestuelle quand vous parlez.
Essayez de garder la région du cou et des épaules relâchée et détendue.
6 Dépannage
Panne Cause possible Remède
L'appareil orthophonique SERVOX®digital
XL ne réagit pas. Le couvercle du fond n'est pas serré, le contact avec les batteries/piles et interrompu. Vérifiez le couvercle du fond. Il doit être vissé ferme-
ment en position droite.
Batteries/piles vides ou défectueuses Remplacez les batteries/piles.
L'appareil orthophonique SERVOX®digital
XL ne produit pas de son ou produit un
faible son.
Le volume réglé est trop bas. Augmentez le volume.
La calotte à visser est desserrée. Vérifiez la calotte desserrée et, le cas échéant, vissez-la
fermement en la tenant droite.
Malgré un paramétrage correct, les
réglages du volume ou des tonalités ne
sont pas mémorisés et ne peuvent pas
être modifiés.
Erreurs du logiciel Contactez la société Orbisana Healthcare GmbH ou
les partenaires de distribution Orbisana Healthcare
compétents et envoyez l'appareil orthophonique en
vue d'un entretien ou d'une réparation.
7 Accessoires
7.1 Calottes à visser Ton dur et Ton doux SERVOX®digital XL
Usage prévu: La calotte à visser SERVOX
®
digital XL est mise en vibration par l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL et produit des sons qui peuvent être transmis dans la bouche par contact direct avec les tissus du cou ou
des joues et utilisés pour parler.
Description du produit: L'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL est fourni avec la calotte à visser SERVOX
®
digital Ton dur prémontée. La calotte à visser SERVOX
®
digital Ton doux produit comparativement un son plus
atténué, la calotte à visser SERVOX
®
digital Ton dur produit un son plus clair. À des fins de distinction, le dessus de
la calotte à visser SERVOX
®
digital Ton doux a une teinte plus claire.
Remplacement de la calotte à visser
Avant l'utilisation, vérifiez que la calotte à visser ne présente pas de dommages. N'utilisez pas de calottes à visser endommagées.
Nettoyez et désinfectez la calotte à visser avant la première utilisation et avant un remplacement.
Pour le remplacement, dévissez la calotte à visser de l'appareil orthophonique et vissez fermement la calotte à visser souhaitée en la
tenant droite. Le joint d'étanchéité noir circulaire sur le filet (G) entre le boîtier de l'appareil orthophonique et la calotte à visser ne doit
pas être écrasé.
7.2 Tube buccal avec adaptateur SERVOX®digital XL
Usage prévu: Le tube buccal SERVOX
®
digital XL permet autrement de transmettre le bruit acoustique dans la cavité buccale pour produire le
son quand l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL ne peut pas être appliqué sur l'un des points d'applique.
Description du produit: Si une application de l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL sur la peau n'est pas possible, par exemple juste
après une opération ou pendant une radiothérapie, l'appareil orthophonique peut être utilisé avec le tube buccal.
Le tube buccal et l'adaptateur doivent être nettoyés et désinfectés avant la première utilisation et après chaque utilisation. Pour l'utilisation,
branchez d'abord le tube buccal sélectionné sur l'adaptateur, puis enfoncez l'adaptateur sur la calotte à visser de l'appareil orthophonique
jusqu'à ce qu'il soit positionné en toute sécurité. L'adaptateur peut être également utilisé sans tube buccal.
Tube long (2 x) Tube court (2 x) Adaptateur
Insérez l'extrémité du tube sur le côté dans
la commissure des lèvres entre la mâchoire
supérieure et la joue (tube long et malléable).
Posez l'extrémité du tube dans la bouche légèrement sur
le côté dans la commissure des lèvres (plus mou et plus
bruyant que le tube buccal long)
Appliquez l'embout de l'adaptateur dans la
commissure des lèvres. (plus bruyant que les
deux tubes buccaux)
Figure (23) Tubes buccaux
Remarque
Il faut s'assurer régulièrement que l'adaptateur et le tube buccal ne présentent pas d'humidité et, le cas échéant, les sécher. Le mili-
eu humide produit par l'humidité favorise la prolifération de bactéries. L'humidité risque d'endommager l'appareil orthophonique.
7.3 Kit cordelette SERVOX®digital XL
Avertissement
•Portez toujours l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL de façon contrôlée devant le corps!
•Veillez à ce que l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL ou la cordelette ne puissent pas s'accrocher ou se coincer!
•Ne laissez jamais des enfants sans surveillance avec l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL!
Figure (19) Molette du régulateur
de volume
Figure (20) Point d'applique
dans la cavité buccale
Figure (21) Point d'applique sur
la joue
Figure (22) Calottes à
visser

34 / 184 35 / 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
FR
Avec le kit cordelette SERVOX®digital XL, l'appareil orthophonique SERVOX®digital XL peut être porté
autour du cou. La cordelette de transport est introduite sous la douille en titane et sécurisée avec la
protection de cordelette. Une extrémité de la protection de cordelette est biseautée, l'autre extrémité
est en forme de U.
Retirez la douille en titane.
Enlevez la protection de cordelette de l'évidement dans la tête d'appareil.
Placez la fermeture de la cordelette de transport avec l'extrémité soudée dans l'évidement en haut.
Posez la cordelette dans l'encoche.
Posez ensuite la protection de cordelette inversement avec «l'extrémité en U» au-dessus de
la cordelette et appuyez.
Remettez ensuite la douille en titane en place. Si la douille en titane ne peut pas être facilement
enfoncée, il faut vérifier le positionne ment de la protection de cordelette et, le cas échéant, la
corriger.
Si une cordelette de transport n'est pas utilisée, la protection de cordelette avec l'extrémité biseautée
doit être introduite dans la tête de l'appareil pour que l'ouverture soit obturée et pour éviter que de la
saleté ne puisse pénétrer à l'intérieur du boîtier.
7.4 Pochette à la ceinture SERVOX®digital XL
L'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL peut être fixé à une ceinture pour être pro-
tégé et être ainsi porté près du corps dans la pochette à la ceinture SERVOX
®
digital XL.
La pochette à la ceinture dispose d'un compartiment spécial pour le barillet à batteries,
avec des batteries et/ou des piles de rechange, et peut être adaptée à différentes largeurs
de ceinture par une fermeture velcro.
Rangez la pochette à la ceinture dans un endroit sec et sans poussière et jetez-la avec les
ordures ménagères lorsqu'elle est endommagée ou usée.
7.5 Batteries, chargeur et adaptateur de voyage (en option)
Les batteries peuvent être chargées au moyen du chargeur de batteries. Un adaptateur de voyage est fourni pour pouvoir utiliser le chargeur
avec différents types de prises de courant. Les instructions, indications et consignes de sécurité du fabricant doivent toujours observées pour
tous les accessoires.
7.6 Logiciel SERVOX®digital XL/Câble de données SERVOX®digital XL (peut être commandé)
En complément de l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL, un logiciel (logiciel CD SERVOX
®
digital XL) et un câble de données (câble de
données SERVOX
®
digital XL peuvent être commandés séparément pour un paramétrage professionnel de l'intonation par le personnel médi-
cal. Le paramétrage de l'intonation peut s'effectuer dans le cadre d'une thérapie logopédique.
8 Nettoyage/Désinfection
Attention
•N'immergez jamais l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL dans des liquides!
•Ne laissez jamais couler de liquides à l'intérieur de l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL!
•Ne nettoyez jamais l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL avec des produits nettoyants agressifs ou des moyens ménagers
agressifs!
•N'utilisez l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL que s'il est complètement sec!
•La face intérieure de la calotte à visser SERVOX
®
digital XL ne doit pas être touchée, être humide ou entrer en contact avec de l'alcool.
Remarque
•Avant la première utilisation, avant un entreposage prolongé et après une longue période de non-utilisation, l'appareil ortho-
phonique, les calottes à visser et les tubes buccaux SERVOX®digital XL doivent être nettoyés/désinfectés.
•Nettoyez ou désinfectez la calotte à visser SERVOX®digital XL uniquement si elle est vissée sur l'appareil orthophonique.
8.1 Matériels utilisés
•Pour le nettoyage: Produit vaisselle standard •Cotons-tiges standards
•Pour la désinfection: Alcool 94% •Accès à une eau courante, propre
•Chiffons doux et non pelucheux •Récipient pour ébullition
8.2 Appareil orthophonique SERVOX®digital XL et calottes à visser SERVOX®digital XL
Pour le nettoyage avant la première utilisation et chaque jour, essuyez minutieusement avec un chiffon doux et non pelucheux, humidi-
fié avec de l'eau et quelques gouttes de produit vaisselle standard (qui n'est pas mouillé et qui ne goutte pas) et séchez avec un chiffon
doux et non pelucheux.
Ensuite pour la désinfection, essuyez minutieusement avec un chiffon doux et non pelucheux, imbibé d'alcool 94%.
Ensuite, séchez minutieusement avec un chiffon doux et non pelucheux ou laissez entièrement sécher à l'air.
Pour le nettoyage et la désinfection, veillez à bien essuyer la fente entre la calotte à visser et l'appareil orthophonique et entre le bord de la
calotte à visser et la membrane, la garniture pour la cordelette de transport, autour des touches et tout autour du régulateur de volume, afin
d'éliminer des résidus de sébum, peaux mortes, microorganismes ou autres impuretés. Aucun liquide ne doit entrer à l'intérieur de l'appareil
orthophonique SERVOX® digital XL.
Contacts des batteries
Vérifiez chaque mois que les contacts des batteries à l'intérieur de l'appareil orthophonique et sur le barillet à batteries ne présentent
pas de corrosion ou d'encrassement.
Essuyez avec précaution et délicatement des contacts de batteries encrassés ou corrodés au moyen d'un coton-tige imbibé d'alcool
94% (qui ne goutte pas) et laissez entièrement sécher.
8.3 Tubes buccaux et adaptateurs SERVOX® digital XL
Démontez les tubes buccaux SERVOX
®
digital XL et les adaptateurs SERVOX
®
digital XL avant le nettoyage et la désinfection. Les deux doivent
être entièrement séchés avant l'utilisation.
Adaptateur
Pour le nettoyage, posez 1 x par jour dans l'eau avec quelques gouttes de produit vaisselle et essuyez la face extérieure avec un chiffon
doux, non pelucheux, la face intérieure délicatement avec un coton-tige, puis rincez à l'eau claire et laissez entièrement sécher debout
sur une serviette en papier.
Pour la désinfection, essuyez minutieusement 1 x par jour après le nettoyage de l’intérieur et l'extérieur avec un chiffon doux et non pel-
ucheux, imbibé d'alcool 94%, essuyez l'intérieur délicatement avec un coton-tige imbibé d'alcool 94%, puis rincez à l'eau claire et laissez
entièrement sécher debout sur une serviette en papier.
Tube buccal
Pour le nettoyage, essuyez minutieusement 1x par jour l'extrémité supérieure du tube avec un chiffon doux et non pelucheux, imbibé de
quelques gouttes de produit vaisselle standard, puis rincez entièrement le tube avec de l'eau claire, tiède et laissez entièrement sécher
debout sur une serviette en papier.
Pour la désinfection, faites bouillir dans de l'eau claire le tube buccal nettoyé sans adaptateur 1x par jour dans une casserole pendant 5
minutes et laissez entièrement sécher debout sur une serviette en papier. Sur le tube buccal long, enlevez l'embout avant l’ébullition. Es-
suyez minutieusement l'embout pour la désinfection avec un coton-tige imbibé d’alcool 94%, rincez bien avec de l'eau claire et laissez
entièrement sécher sur une serviette en papier.
8.4 Pochette à la ceinture SERVOX® digital XL et kit cordelette SERVOX® digital XL
La cordelette de transport doit être retirée de l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL pour le nettoyage. Tous les objets doivent être
préalablement enlevés de la pochette à la ceinture.
La pochette à la ceinture SERVOX
®
digital XL ou la cordelette de transport SERVOX
®
digital XL doivent être introduites et lavées régulièrement
dans de l'eau tiède avec quelques gouttes de produit vaisselle, cependant au moins si elles sont encrassées. Rincez bien la pochette à la cein-
ture ou la cordelette de transport avec de l'eau claire et laissez entièrement sécher.
9 Entretien et réparations
Dans le cas d'une utilisation correcte, un entretien régulier n'est pas nécessaire. Les réparations ne doivent être exécutées que par un person-
nel spécialisé, autorisé par la société Orbisana Healthcare GmbH.
Si un entretien ou une réparation est nécessaire, le SERVOX
®
digital XL doit être nettoyé et désinfecté, puis expédié dans l'emballage d'origine
au partenaire de distribution Orbisana Healthcare, avec une description du défaut, une copie de la facture, le chargeur et les batteries ou, si
l'appareil a été acheté directement chez Orbisana Healthcare, à la société Orbisana Healthcare GmbH.
10 Fonctionnement, entreposage et transport
Rangez ou transportez le SERVOX
®
digital XL et les accessoires qu'il contient dans un environnement propre, sec, sans poussière et protégé
de la lumière.
Description Stockage/transport Fonctionnement
Température °C 0 °C – 40 °C +5 °C – 40 °C
Humidité relative Jusqu'à 93%, sans condensation de 15% à 93%, sans condensation
Pression de l'air 700 hPa – 1060h Pa 700 hPa – 1060 hPa
Sous réserve de modifications techniques.
11 Durée d'utilisation et élimination
Le SERVOX
®
digital XL ainsi que le chargeur et l'adaptateur sont soumis à la directive européenne 2012/19/UE (WEEE) et ne doivent, tout
comme les batteries et les piles, pas être mis à la poubelle avec les ordures ménagères. Des points de collecte ont été mis en place auprès
des organismes publics responsables (les communes) pour une reprise gratuite des anciens appareils dans les ménages privés. Les piles et les
batteries sont reprises gratuitement par le revendeur.
Durée de vie
Appareil orthophonique SERVOX®digital XL Utilisable pendant 10 ans par un utilisateur dans le respect des consignes d'utilisation.
Calottes à visser SERVOX®digital XL Les jeter avec les ordures ménagères si elles sont endommagées ou usées.
Tubes buccaux SERVOX®digital XL Les jeter avec les ordures ménagères s'ils sont endommagés, décolorés ou usés, après une infecti-
on ou au plus tard après 30 jours.
Adaptateurs pour tubes buccaux SERVOX®digital XL Les jeter avec les ordures ménagères s'ils sont endommagés,
décolorés ou usés.
Pochette à la ceinture SERVOX®digital XL, kit corde-
lette SERVOX®digital XL Les jeter avec les ordures ménagères s'ils sont endommagés ou usés.
Batteries Observer les indications du fabricant. Les batteries doivent être contrôlées et remplacées régu-
lièrement.
Chargeur Varta LCD Plug,
ANSMANN Adaptateur de voyage All in One 2 Observer les indications du fabricant. Appareil orthophonique SERVOX®digital XL, calottes à visser
SERVOX®digital XL, tubes buccaux SERVOX®digital XL
Compte tenu des exigences réglementaires de chaque pays, l'appareil orthophonique est fourni avec divers accessoires.
Figure (24) Montage de la cordelet-
te de transport
Figure (25) Pochette à la ceinture

36 / 184 37 / 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
FR
12 Caractéristiques techniques
Dimensions L 128 x Ø 35 mm
Poids env. 110 g sans batteries/piles
Parties appliquées Appareil orthophonique SERVOX®digital XL, calottes à visser SERVOX® digital XL, tubes buccaux SERVOX®
digital XL
Matériaux
Boîtier et adaptateurs: plastique ABS
Enveloppe de protection: titane
Calotte à visser Ton dur: polyméthacrylate de méthyle (PMMA)
Calotte à visser Ton doux: élastomères thermoplastiques/polypropylène (TPE/PP)
Tubes buccaux: silicone
Spécifications pour batteries/piles
Tension: 1,2 V/1,5 V
Capacité standard: entre 750 mAh et 900 mAh
Type de batterie: AAA NiMh (HR03)
Durée de vie standard des batteries: ≤ 1000 cycles
Consignes diverses
Le temps d'élocution dépend de la capacité de la batterie choisie. La durée de vie des batteries, indiquée par le fabricant, doit être observée.
Les batteries utilisées par la société Orbisana Healthcare GmbH remplissent les exigences de sécurité, fixées par la norme CEI 62133. Toutes les
autres batteries/piles utilisées à titre d'alternative doivent respecter cette norme.
Compte tenu des exigences réglementaires de chaque pays, l'appareil orthophonique est fourni avec divers accessoires.
12.1 Remarques concernant la CEM
Les appareils médicaux électriques font l'objet de mesures de précaution particulières quant à leur compatibilité électromagnétique; ils doivent
être installés conformément aux consignes de CEM ci-après décrites. Les dispositifs de communication haute fréquence portables et mobiles
peuvent influencer le fonctionnement d'appareils médicaux électriques.
L'utilisation d'autres accessoires, d'autres convertisseurs et d'autres puissances que ceux indiqués peut accroître la puissance ou réduire l'immu-
nité électromagnétique de l'appareil ou du système.
Orientations et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques
Les composants électriques du SERVOX®digital XL sont destinés à fonctionner dans un environnement tel que décrit ci-après. L'utilisateur du SERVOX®
digital XL doit s'assurer que l'appareil va être utilisé dans un tel environnement.
Mesure des perturbations émises Conformité Environnement électromagnétique – Orientations
Émissions HF selon CISPR 11 Classe B Le SERVOX®digital XL convient à une utilisation
dans tous les établissements, y compris ceux en
milieu résidentiel, et dans ceux directement
raccordés à un réseau électrique public qui dessert
aussi des bâtiments utilisés à des fins résidentielles.
Émission d'harmoniques supérieures selon CEI 61000-3-2 Non applicable
Fluctuations de tension/scintillement émis selon CEI 61000-3-3 Non applicable
Écarts de protection recommandés entre des appareils de télécommunication HF portables et mobiles et les
appareils orthophoniques SERVOX®
Les composants électriques du SERVOX®digital XL sont destinés à fonctionner dans un environnement électromagnétique dans lequel les facteurs de pertur-
bation HF sont maîtrisés. L'utilisateur des appareils orthophoniques peut aider à éviter les perturbations électromagnétiques en maintenant une distance
minimum entre les appareils de télécommunication HF portables et mobiles (émetteurs) et les appareils orthophoniques, ceci en fonction de la puissance
d'émission de l'appareil de communication indiquée ci-dessous.
Puissance nominale
de l'émetteur (W)
Écart de protection en fonction de la fréquence d'émission (m)
entre 150 kHz et 80 MHz
d={ 6/10 } √
entre 80 MHz et 800 MHz
d={ 6/10 } √
entre 800 MHz et 2,5 GHz
d={ 6/10 } √
0,01 0,06 0,06 0,06
0,1 0,19 0,19 0,19
10,6 0,6 0,6
10 1,90 1,90 1,90
100 6,00 6,00 6,00
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale n'est pas mentionnée ci-dessus, l'écart de protection recommandé pourra être déterminé à l'aide
de l'équation dans la colonne correspondante. P représente la puissance nominale maximale de l'émetteur en watts (W) conformément à la spécification
du fabricant de l'émetteur.
Orientations et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
Les composants électriques du SERVOX®digital XL sont destinés à fonctionner dans un environnement tel que décrit ci-après. Le client ou l'utilisateur du SER-
VOX®digital XL doit s'assurer qu'il va être utilisé dans un tel environnement.
Contrôle de l'immunité
électromagnétique
IEC 60601 –
Niveau d'essai
Niveau de con-
formité Environnement électromagnétique – Orientations
Décharge d'électricité statique
(ESD) selon CEI 1000-4-2
±8 kV
Décharge au contact
±15 kV
Décharge dans l'air
±8 kV
Décharge au contact
±15 kV
Décharge dans l'air
Les sols doivent être en bois, en béton ou revêtus de carreaux en
céramique. Si les sols sont recouverts d'un matériau synthétique,
l'humidité relative doit être d'au moins 30%.
Champs magnétiques sous la fré-
quence d'alimentation (50/60Hz)
selon CEI 31000-4-8 30 A/m 30 A/m Les champs magnétiques à la fréquence du réseau doivent avoir
des valeurs typiques, comme présentées dans un environnement
commercial et hospitalier.
Perturbations HF
rayonnées selon CEI 61000-4-3
10 V/m
entre 80 MHz et
2,5 GHz
10 V/m
Distance de protection recommandée:
d={ 6/10 } √P
d={ 6/10 } √P pour 80MHz à 800MHz
d={ 6/10 } √P pour 800MHz à 2,5MHz
P représente la puissance nominale de l'émetteur en watts (W)
conformément à la spécification du fabricant de l'émetteur, et d
représente la distance de protection recommandée en mètres (m).
13 Informations relatives aux commndes
Les composants du SERVOX
®
digital XL, les différentes pièces de rechange et les accessoires supplémentaires adaptés à l'utilisation avec le
SERVOX
®
digital XL peuvent être commandés séparément.
Désignation N° de réf.
Appareil orthophonique SERVOX®digital XL Kit complet 37575
SERVOX®digital XL Basic – Kit de base sans chargeur, adaptateur et batteries (Australie seulement) 38035
Accessoires et pièces de rechange
Calotte à visser Ton dur SERVOX®digital XL 22774
Calotte à visser Ton doux SERVOX®digital XL 23285
Tube buccal avec adaptateur SERVOX®digital XL 18253
Kit cordelette SERVOX®digital XL 17093
Pochette à la ceinture SERVOX®digital XL 16555
Barillet à batteries SERVOX®digital XL 37574
Batterie de type AAA 37561
Chargeur Varta LCD Plug 41370
ANSMANN Adaptateur de voyage All in One 2 45210
Mode d'emploi SERVOX®digital XL 37731
DS SERVOX®digital XL – First Steps for Using (DE/GB) 37595
Couvercle du fond SERVOX®digital XL 37505
Joint torique SERVOX®digital XL 14831
Accessoires supplémentaires à commander:
Câble de données SERVOX®digital XL 37535
Logiciel SERVOX®digital XL 38029
Remarque
Les accessoires sont conçus pour une utilisation avec le SERVOX®digital XL. Des accessoires non autorisés risquent de nuire aux
fonctions ou d'endommager l'appareil orthophonique.
•N'utilisez l'appareil orthophonique qu'avec les accessoires autorisés!
•N'utilisez que des accessoires et des pièces de rechange
Orbisana Healthcare homologués!
14 Clause de non-responsabilité
Les réparations ou les modifications sur le SERVOX
®
digital XL ou ses composants/accessoires par des personnes non autorisées par la société
Orbisana Healthcare GmbH sont interdites par Orbisana Healthcare GmbH. Si le présent mode d'emploi n'est pas respecté et/ou si les consignes
de sécurité ne sont pas prises en compte ou si le produit fait l'objet d'une manipulation, le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom-
mage. La garantie expire en cas de non-respect des consignes, en cas de réparations ou de modifications effectuées sur le SERVOX
®
digital XL
ou ses composants/accessoires par des personnes non autorisées.
Des pièces de rechange et des accessoires d'origine doivent être exclusivement utilisés. La période de garantie couvrant les pièces et la matière
est de 24 mois, à l'exception des pièces d'usure et des consommables. Les frais d'expédition sont à la charge du propriétaire/détenteur et de la
personne émettant le recours en garantie. La période de garantie court depuis la date d'achat.

38 di 184 39 di 184
37731/Version 2023-07-27 37731/Version 2023-07-27
IT
Indice
1 Premessa____________________________________________________________________________________________ 39
1.1 Destinazione d’uso ______________________________________________________________________________ 39
1.2 Indicazione ____________________________________________________________________________________ 39
1.3 Controindicazione_______________________________________________________________________________ 39
1.4 Effetti collaterali ________________________________________________________________________________ 39
2 Avvertenze di sicurezza_______________________________________________________________________________ 39
3 Dotazione ___________________________________________________________________________________________ 41
4 Descrizione__________________________________________________________________________________________ 41
4.1 Panoramica del dispositivo _________________________________________________________________________ 41
5 Utilizzo _____________________________________________________________________________________________ 41
5.1 Disponibilità operativa e disattivazione del dispositivo vocale SERVOX®digital XL______________________________ 41
5.2 Rimozione e inserimento di accumulatori/batterie_______________________________________________________ 41
5.3 Indicazione dello stato delle batterie _________________________________________________________________ 42
5.4 Rimozione o montaggio del manicotto in titanio _______________________________________________________ 42
5.5 Lettura del numero di serie_________________________________________________________________________ 43
5.6 Utilizzo dei tasti__________________________________________________________________________________ 43
5.7 Impostazione della frequenza audio__________________________________________________________________ 43
5.8 Regolazione di precisione dell’altezza del suono ________________________________________________________ 44
5.9 Regolazione del volume ___________________________________________________________________________ 44
5.10 Punti di riflessione________________________________________________________________________________ 44
5.11 Istruzioni per la generazione vocale __________________________________________________________________ 44
6 Risoluzione dei problemi______________________________________________________________________________ 45
7 Accessori____________________________________________________________________________________________ 45
7.1 Tappi a vite per suono più duro e per suono più morbido SERVOX® digital XL________________________________ 45
7.2 Tubo con adattatore SERVOX®digital XL______________________________________________________________ 45
7.3 Cordicella di trasporto SERVOX®digital XL ____________________________________________________________ 45
7.4 Marsupio SERVOX®digital XL_______________________________________________________________________ 46
7.5 Accumulatori, caricabatterie e adattatore da viaggio (opzionale)___________________________________________ 46
7.6 Software SERVOX®digital XL/cavo dati SERVOX®digital XL (ordinabile) _____________________________________ 46
8 Pulizia/disinfezione __________________________________________________________________________________ 46
8.1 Materiali utilizzati ________________________________________________________________________________ 46
8.2 Dispositivo vocale SERVOX®digital XL e tappi a vite SERVOX®digital XL _____________________________________ 46
8.3 Tubo e adattatore SERVOX®digital XL ________________________________________________________________ 47
8.4 Marsupio SERVOX® digital XL e cordicella di trasporto SERVOX®digital XL __________________________________ 47
9 Manutenzione e riparazione __________________________________________________________________________ 47
10 Uso, conservazione e trasporto________________________________________________________________________ 47
11 Durata utile e smaltimento____________________________________________________________________________ 47
12 Dati tecnici __________________________________________________________________________________________ 48
12.1 Avvertenze sulla CEM _____________________________________________________________________________ 48
13 Informazioni per l'ordine _____________________________________________________________________________ 49
14 Esclusione di responsabilità ___________________________________________________________________________ 49
1 Premessa
Gentile Cliente,
desideriamo ringraziarLa per la fiducia accordataci e per l’acquisto del nostro prodotto di qualità.
Il set completo per dispositivo vocale SERVOX
®
digital XL sarà denominato SERVOX
®
digital XL nelle presenti istruzioni d’uso.
Queste istruzioni d'uso sono rivolte a pazienti, parenti e personale medico qualificato.
Il SERVOX
®
digital XL può essere utilizzato in ambiente domestico e clinico dai pazienti di età superiore a ca. 2,5 anni. I bambini da 2,5 a 12
anni d’età o i pazienti con disturbi cognitivi devono usare il SERVOX
®
digital XL solo sotto la supervisione o con il supporto di familiari o perso-
nale medico specializzato. L’utilizzo del SERVOX
®
digital XL può avvenire nel quadro di un’assistenza logopedistica.
Nota
Le presenti istruzioni d’uso non sostituiscono, in alcun caso, una terapia logopedistica completa.
Il SERVOX
®
digital XL deve essere usato secondo le descrizioni di queste istruzioni per l’uso e in base alle regole mediche riconosciute.
Nota
Leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso. Esse contengono molte informazioni importanti per un impiego sicuro e con-
forme. Conservare queste istruzioni d’uso insieme al dispositivo per la consultazione successiva.
Il SERVOX
®
digital XL è identificato da un numero di serie univoco per la tracciabilità, reperibile sulla targhetta, dopo il simbolo
SN
. In caso
di domande o problemi con il SERVOX
®
digital XL rivolgersi al collaboratore per il servizio esterno o direttamente a Orbisana Healthcare GmbH
specificando il numero di serie.
1.1 Destinazione d’uso
Il dispositivo vocale SERVOX
®
offre ai pazienti che hanno perso la voce a causa di una lesione, una malattia o un intervento chirurgico di as-
portazione della laringe, la possibilità di farsi capire velocemente.
Il dispositivo vocale SERVOX
®
può essere utilizzato anche da pazienti che hanno temporaneamente perso la voce a causa di una tracheotomia,
che devono preservare le corde vocali a causa della malattia o che sono collegati a un respiratore.
Anche i pazienti che producono la voce esofagea, possono utilizzare i dispositivi vocali SERVOX
®
nelle più svariate occasioni, ad es. per
effettuare telefonate, tenere discorsi commerciali, in caso di stanchezza, malattia o forte stress, in caso di emergenza e in ambienti dove è
indispensabile parlare a voce alta.
Il SERVOX
®
digital XL può essere utilizzato solo per le applicazioni succitate. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per qualsiasi altra
applicazione e per gli eventuali danni conseguenti a essa correlati.
Nota
SERVOX®digital XL e gli accessori contenuti (tappi a vite o tubi con adattatore) sono prodotti destinati a un solo paziente e non
possono essere riutilizzati da altre persone. Sussiste il pericolo di infezione.
1.2 Indicazione
•Dopo una laringectomia
•Dopo una tracheotomia
•In caso di pazienti sottoposti a ventilazione
•In caso di pazienti che hanno perduto la voce a seguito di lesioni o malattia
•In caso di pazienti che non devono affaticare le corde vocali
•Di supporto per i pazienti laringectomizzati che per la generazione della voce utilizzano la voce esofagea o una valvola di shunt
1.3 Controindicazione
•In caso di lesioni chirurgiche sul collo o sulle guance
•Durante una radioterapia nella regione del collo
In queste situazioni il dispositivo vocale può essere usato dopo un colloquio con il medico curante unitamente al tubo SERVOX
®
digital XL.
1.4 Effetti collaterali
Il rispetto delle indicazioni, controindicazioni, indicazioni d’uso ed avvertenze fornite non comporta alcun effetto collaterale noto.
2 Avvertenze di sicurezza
Una gestione sicura e corretta del SERVOX
®
digital XL è importante per la propria salute. Il mancato rispetto di queste avvertenze di sicurezza
può causare effetti gravi sulla salute che in ultima istanza possono portare a lesioni potenzialmente fatali.
Attenzione: la parola “Attenzione" indica una situazione che, se non evitata, può causare il danneggiamento del prodotto.
Di seguito, con il simbolo , sono riportate le avvertenze per un uso sicuro.
Avvertenza: la parola "Avvertenza" indica una situazione che, se non evitata, può avere come conseguenza una lesione grave o anche il
decesso.
Cautela: la parola “Cautela" indica una situazione che, se non evitata, può avere come conseguenza una lesione di lieve o moderata entità.
ISTRUZIONI PER L'USO
SERVOX®digital XL
Set completo per dispositivo vocale
Simboli utilizzati __________________________________________________________________________________ 182