Oregon Scientific RM928N User manual

1
EN
Oregon Scientific™ Slim Dual Band RF
Travel Clock (RM928 )
User Manual
TABLE OF CO TE TS
Introduction ......................................................................2
Key features .....................................................................2
Front view ......................................................................2
Top view ........................................................................2
Back view ......................................................................3
LCD display symbols .....................................................3
Safety and care instructions ...........................................4
afety precautions .........................................................4
Caring for your product ..................................................4
Getting started .................................................................4
Unpacking the product...................................................4
Batteries ........................................................................4
Using the pouch as table stand .....................................5
Basic Displays..................................................................5
Indoor temperature display ............................................5
2nd time display ..............................................................5
Toggling between displays ............................................6
Radio reception ................................................................6
Radio reception description ...........................................6
Enabling/disabling radio reception.................................6
EU / UK reception ..........................................................7
Setting the clock manually..............................................7
Alarm functions................................................................8
Basic functions ..............................................................8
Alarm displays ...............................................................8
Adjusting the alarm time ................................................9
Additional Functions .......................................................9
Reset hole .....................................................................9
Backlight intensity level .................................................9
Key lock .........................................................................10
Specifications...................................................................10
Additional resources .......................................................10
Troubleshooting guide ....................................................11
EC-Declaration of conformity .........................................12

EN
2
KEY FEATURES
FRO T
A. LCD Display
B. Alarm Button
Display and adjusts alarm time
TOP
C. Snooze / Light Button
i) Activates the snooze function
ii) Adjusts the backlight setting
I TRODUCTIO
Thank you for selecting the Oregon cientific™ lim Dual Band
RF Travel Clock as your product of choice. This device is
designed to give you many years of reliable service, including
the following conveniences:
• Ultra-slim, near credit card size (only 7mm)
• Radio-Controlled Calendar Clock
• Indoor Temperature Display
• Dual 2-minute Crescendo Alarm
In addition to providing step-by-step instructions for this product,
this manual contains important safety and care information.
Read the manual thoroughly, and keep it in a safe place in case
you need to refer to it.
C D E
A
B

3
EN
D. Zone / Lock Button
i) Changes to 2nd time zone displays
ii) Enables/Disables key lock function
E. Mode/ UP/ DOW Switch
i) Adjusts settings, values, and toggle between
displays
BACK
F. EU/UK Switch
witch between receiving radio reception from UK or
Germany (EU)
G.Temperature Switch
witches between Celcius and Fahrenheit
temperature displays
H. Reset Hole
Returns all settings to default values
H
G
F
I
I. Battery Compartment
The unit uses 1 piece of CR2032 3V Lithium button
cell battery for power
LCD DISPLAY
ICO AME DESCRIPTIO
Radio Reception
ignal
Hourly Chime
2nd Time Display
Temperature unit
Low Battery
Alarm–on
Alarm Time
Indicator
Key Lock
Indicates the condition of
radio reception.
Unit rings hourly.
The 2nd Time Display is
shown on the LCD.
Temperature is displayed
either in or .
Appears when power is low.
Appears when alarm is
activated.
Appears when alarm time is
displayed.
Appears when keys are
locked

EN
4
SAFETY A D CARE I STRUCTIO S
SAFETY
Please observe the following safety precautions when setting
up and using this product.
•LCD panel – The LCD panel is made of glass, and may break
if the unit is dropped or impacted.
•Heat sources – Keep the product away from heat sources
such as radiators, stoves, heaters, and other heat-generating
products.
•Water and moisture – Do not use the product in or near water
or in high moisture areas such as a bathroom.
CARE
To ensure you receive the maximum benefit from using this
product, please observe the following guidelines.
•Cleaning – Use a damp cloth. Do not use liquid cleaning
agents, benzene, thinner, or aerosols.
•Ventilation – The vents and other openings are designed for
ventilation, and should not be blocked or covered. Blocking
the vents can cause the product to overheat, and can damage
the unit.
•Repair – Do not attempt to repair the product or modify the
circuitry by yourself. Voltages are contained inside the unit.
Contact the retailer or a qualified repairman if the product
requires servicing. Only use replacement parts that are
recommended by the manufacturer.
•Do not scratch hard objects against the LCD display as
this may cause damage.
GETTI G STARTED
U PACKI G THE PRODUCT
When you unpack your clock, make sure to keep all the packing
materials in a safe place, in case you need to later transport or
return it for servicing. In the box, you will find:
Main unit Battery User manual Pouch
BATTERIES
To load the battery:
manual
Instructions
1. Locate the battery
compartment.
2. Install the battery. Observe
the polarities.
Warning:
Incorrect installation may
damage the product.

5
EN
OTE Replace the battery whenever the weak battery
mark ( ) is shown, the display is dim, or the display does
not illuminate when the power is on.
Contact your local waste disposal authority for instructions
on how to dispose of used batteries. Used batteries can be
harmful to the environment, and should not be thrown out
with household trash.
USI G THE POUCH AS A TABLE STA D
Apart from holding your clock, the included pouch can be
fashioned into a table stand as well.
1. Unclasp the pouch.
2. Fold the pouch backwards and
attach the clasp backwards as
shown.
3. Insert the travel clock snugly
into the lining of the newly-
made stand.
BASIC DISPLAYS
I DOOR TEMPERATURE DISPLAY
oon after battery installation, the unit immediately reads and
displays the surrounding indoor temperature. You can choose
between displaying the temperature in Celsius or Fahrenheit by
sliding the °C/ °F switch on the back of the unit.
2D TIME DISPLAY
Press Zone/ to display the 2nd Time Display. will appear,
along with the time of the 2nd city. Refer to SETTI G THE
CLOCK MA UALLY section for more information on how to set
this time display.
To return to normal time display, press the Mode Switch.
Press
Mode
witch
Press Zone /

EN
6
TOGGLI G BETWEE DISPLAYS
For normal display, toggle between displaying seconds, day-
of-week, or current date and month by pressing the Mode
Switch.
OTE For the 2nd time Display, press Zone / to toggle
between displays.
RADIO RECEPTIO
This product is designed to synchronize its calendar clock
automatically once it is brought within range of the radio signal.
When the unit is receiving the signal, the Radio Reception
symbol with start to blink. Generally, complete reception takes
around 2 to 10 minutes, depending on the strength of the signal.
The clock automatically searches for radio signal 3 times daily.
RADIO RECEPTIO DESCRIPTIO
trong reception of radio clock
signal.
Weak reception of radio clock
signal.
No reception of the radio clock
signal.
Receiving the radio clock signal.
Radio Reception is disabled.
OTE Reception can be affected by a number of factors. For
best reception, place the device away from metal objects and
electrical appliances. Other causes for signal interference
include electrical transmission tower, steel reinforced
construction, and metal siding. Reception is ideal when placed
near a window.
Even though there are areas that may have more difficulty in
receiving a signal, the travel clock contains accurate quartz
movement and will retain precise timing if the signal is missed
on a rare occasion.
E ABLI G/DISABLI G RADIO RECEPTIO
To manually disable the reception of the RF signal, hold the
DOW - / UP+ / MODE switch in the DOW - position for 2
seconds until the Radio Reception symbol completely
disappears.
RADIO RECEPTIO DESCRIPTIO

7
EN
To enable the reception again, hold the DOW - / UP+ / MODE
switch in the UP+ position for 2 seconds. The Radio Reception
symbol will blink and the unit will search for the RF signal
automatically.
EU / UK RECEPTIO
Your travel clock automatically synchronizes the current time
and date when it is brought within range of the radio signal
M F60 generated from Rugby, England (UK) or DCF77
generated from Frankfurt, Germany (EU) for Central Europe.
You can choose between the two radio signals by switching the
EU/UK switch. You have to reset the unit by pressing RESET
after changing the radio signals.
SETTI G THE CLOCK MA UALLY
To adjust the clock and settings manually without automatic RF
synchronization, remember to disable the Radio Reception
first. Press + or – on the Mode Switch to adjust the values of
each setting.
Diagram Instructions
1.Press and hold the Mode Switch
for 2 seconds.
2.Adjust the time-zone for a 2nd city.
This will set the time and date for
the 2nd Time Display. Press
Mode Switch when done.
OTE The 2nd Time Display is
calculated using the time-zone
offset. As such, this 2nd time display
cannot be directly set like the
Normal time display.
3.Choose between 12-hour or 24-
hour time format. Press Mode Switch
when done.
4.Adjust the current hour. Press Mode
Switch when done.
5.Adjust the current minute. Press
Mode Switch when done.
6.Adjust the current year. Press Mode
Switch when done.

EN
8
7. Choose the calendar display format
(Day/Month or Month/Day). Press
Mode Switch when done.
8. Adjust the current month. Press
Mode Switch when done.
9. Adjust the current day. Press Mode
Switch when done.
10.Choose the language displayed
for the day-of-week. Press Mode
Switch when done.
Language Options:
English, German, French,
Italian, panish
11. Choose to enable/disable the hourly
chime. When Hourly Chime is on,
a beep sound will be given out at
the beginning of each hour. Press
Mode Switch to return to normal
clock display.
ALARM FU CTIO S
BASIC FU CTIO S
Your product also has a 2-minute crescendo alarm function.
When the alarm goes off:
• Press Snooze/Light to mute the alarm. The alarm will
sound again after 8 minutes.
• Press any other key to turn off the alarm.
ALARM DISPLAYS
This device comes with dual configurable alarms:
Diagram Instructions
1. Press the ALARM
button during normal
operation.

9
EN
ADJUSTI G THE ALARM TIME
To adjust the Alarm Time, make sure that o r a l a r m d i s pl a y s
first.
Diagram Instructions
1.Press and hold ALARM button.
Adjust the hour. Press ALARM
again when done.
2. Adjust the minute. Press ALARM
when done.
#1 #2
ADDITIO AL FU CTIO S
RESET HOLE
If the clock behaves strangely or stops responding, insert and
press a blunt stylus into the clock’s Reset Hole. The clock will
then be reset to its original factory setting.
BACKLIGHT I TE SITY LEVEL
Press and hold Snooze/Light to select the Backlight Intensity
level (Lo or Hi). Then, press + or – on the Mode Switch to toggle
between the two settings.
OTE Choose “Lo” to conserve batteries during the daylight,
while “Hi” is best during nighttime when additional backlight
intensity is needed.
2. indicates that the 1st
alarm display is now shown.
Press + or – on the Mode
Switch to toggle the 1st
alarm on (Figure #1) or off
(Figure #2).
3. Press ALARM to display
the 2nd alarm . Toggle
the alarm on or off using +
or – on the Mode Switch.
4. Press the Mode Switch
anytime to exit alarm
mode.

EN
10
KEY LOCK
Press and hold Zone / to lock or unlock all keys on the unit.
This can be used to prevent the accidental pressing of buttons.
SPECIFICATIO S
Dimensions:
Width x Height x Depth 92 x 66 x 7 mm
Weight 44 g
Radio frequency:
ystem DCF77 or M F60
(user-selectable)
Display:
Time format 24-Hour or 12-Hour AM/PM
(user-selectable)
Date format DD-MM or MM-DD
(user-selectable)
Day-of-week display In English, French, German,
panish, and Italian
Clock accuracy +/-0.5 second per day
(when RF is disabled)
Alarm:
Alarm Duration 2 minutes
Power:
Power supply 1 x CR2032 Lithium button
cell battery
Operating environment:
Operation temperature -5.0°C to +50.0°C
Temperature resolution 0.1°C
Temperature unit °C/ °F (user-selectable)
ADDITIO AL RESOURCES
Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more
about your product and other Oregon cientific™ products
such as digital cameras, hand-held organizers, alarm clocks,
and weather stations. The website also includes contact
information for our customer service department, in case you
need to reach us.

11
EN
This section includes a list of frequently asked questions for problems you may encounter. If your device is not operating as you
think it should, check here before arranging for servicing.
TROUBLESHOOTI G GUIDE
Problem Symptom Check This Remedy
Displayed temperature data are
different from other measuring
instruments.
No radio signal reception.
Alarm does not sound.
Certain functions do not
perform.
Measurement does not seem
accurate.
Clock time is not correctly set.
No Alarm
Operation Not Normal
The measurement method is
different.
The areas under evaluation are
different or are influenced by
climate.
Electromagnetic interference or
objects are barring reception.
Orientation or placement of main
unit is not optimum for receiving
radio signal.
Alarm is disabled.
Device requires reset.
The temperature resolution for
different products may also be
different.
Place the 2 instruments very
closely for a time period (no less
than 30 minutes), avoiding direct
light and air movements.
Place the main unit far away
from PCs, phones, and other
electronic equipment and near
a windowsill. Wait for at least 72
hours.
Turn on the alarm setting.
Reset the unit with a blunt stylus
pressed against the RE ET
Hole.

EN
12
EC-DECLARATIO OF CO FORMITY
This product complies with the essential requirements of Article
3 of the R&TTE 1999/5/EC Directives, if used for its intended
use and that the following standard(s) has/have been applied:
Efficient use of radio frequency spectrum
(Article 3.2 of the R&TTE Directive)
applied standard(s) / A
Electromagnetic compatibility
(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)
applied standard(s) ETS 300 683:1997
Safety of information technology equipment
(Article 3.1.a of the R&TTE directive)
applied standard(s) E 60950:1997
Additional information:
The product therefore conforms with the Low Voltage Directive
73/23/EC, the EMC Directive 89/336/EC and R&TTE Directive
1999/5/EC (appendix II) and carries the respective CE marking.
Carmelo Cubito
Agrate Briznaza (MI) / Italy January 2004
EC Representative of Manufacturer
© 2004 Oregon cientific. All rights reserved.
RTTE Compliant Countries :
All EC countries, witzerland CH
And Norway

1
D
Handlicher und sehr flacher
Dual-Band Funk-Reisewecker von
Oregon Scientific™ (RM9 8N)
Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung..........................................................................
Produktübersicht .............................................................
Vorderseite ....................................................................2
Oberseite .......................................................................2
Rückseite .......................................................................3
LCD-Anzeige-Symbole ..................................................3
Sicherheits- und Pflegehinweise ....................................4
Vorsichtsm ßn hmen....................................................4
Pflege Ihres Gerätes......................................................4
Erste Schritte....................................................................4
Ausp cken der Uhr ........................................................4
B tterie ..........................................................................4
Verwendung des Beutels ls Tisch ufsteller .................5
Anzeige-Modi....................................................................5
Anzeige der Innentemper tur ........................................5
Anzeige der zweiten Zeitzone .......................................5
Zwischen den Anzeigen umsch lten .............................6
Funkempfang ...................................................................6
Beschreibung des Funkempf ngs .................................6
Ein- / Aussch lten des Funkempf ngs ..........................7
Funksign lform t DCF-77 (EU) und MSF-60 (UK) ........ 7
Manuelles Einstellen der Uhr .......................................... 7
Weckalarmfunktion .......................................................... 8
Grundfunktionen ............................................................ 8
Anzeigen der Weckzeiten.............................................. 9
Einstellen der Weckzeit ................................................. 9
Weitere Funktionen..........................................................10
RESET-T ste (Rücksetzt ste) ......................................10
Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung ..........................10
T stensperre .................................................................10
Technische Daten ............................................................10
Weitere Informationen .....................................................11
Fehlersuche und Abhilfe .................................................1
EG-Konformitätserklärung ..............................................13

D
2
PRODUKTÜBERSICHT
VORDERSEITE
A. LCD-Anzeige
B. ALARM-Taste (Weckfunktion)
Zeigt die Weckzeit n und stellt diese ein.
OBERSEITE
C. SNOOZE/LIGHT-Taste (Schlummerfunktion/Licht)
i) Aktiviert die Schlummerfunktion (Snooze)
ii) Stellt die Uhrzeit ein und ktiviert diese.
EINLEITUNG
Wir d nken Ihnen, d ss Sie sich für den sehr h ndlichen Du l-
B nd Funk-Reisewecker von Oregon Scientific™ entschieden
h ben. Dieses Produkt soll Ihnen viele J hre ein zuverlässiger
Begleiter sein und weist folgende Besonderheiten uf:
• Extrem kompakt, fast so klein wie eine Kreditkarte
(nur 7 mm dünn)
• Dual-Band Funk-Uhr (DCF/MSF) mit Kalenderfunktion
• Anzeige der Innentemperatur
• Zwei Alarmzeiten mit -minütigem Crescendo-Alarm
• Tastensperre
Dieses H ndbuch enthält neben pr ktischen Schritt- für-Schritt-
Anleitungen uch wichtige Sicherheits- und Pflegehinweise.
Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch und heben Sie sie
n einem sicheren Ort uf, f lls Sie einm l d rin n chschl gen
müssen.
A
B
C D E

3
D
D. ZONE/LOCK-Taste (Zeitzone / Tastensperre)
i) Wechselt zur zweiten Zeitzone.
ii) Aktiviert / de ktiviert die T stensperrfunktion.
E. MODE/UP/DOWN-Schalter (Modus/Auf-/Abwärts)
Einstellwerte erhöhen/verringern und zwischen
den einzelnen Modi/Anzeigen umsch lten.
RÜCKSEITE
F. EU/UK-Schalter (DCF/MSF-Funksignalformat)
Einstellen des Funksign lform ts für
Mitteleurop /EU (DCF-77 us Fr nkfurt/
Deutschl nd) oder für Großbrit nnien/UK (MSF-
60 us Rugby/Engl nd).
G.°C/°F-Schalter (Temperaturmaßeinheit)
Einstellen der Temper turm ßeinheit in Gr d
Celsius (°C) oder Gr d F hrenheit (°F).
H
G
F
I
H. RESET-Taste (Rücksetz-Taste)
Setzt lle Einstellungen uf die Werksvorg ben zurück.
I. Batteriefach
D s Gerät benötigt 1 x 3V-Lithiumknopfzelle CR2032.
LCD-ANZEIGE-SYMBOLE
SYMBOL NAME BESCHREIBUNG
Funkempf ngs-
indik tor
Stundensign l
Zweite Zeitzone
Temper tur-
m ßeinheit
B tteriewechsel-
nzeige
Al rmindik tor
Weckzeit nzeige
T stensperre
Zeigt den Zust nd des
Funkempf ngs n.
Piepton zu jeder vollen Stunde.
Die zweite Zeitzone wird im
LCD-Displ y ngezeigt.
Temper tur wird entweder in
oder in ngezeigt.
Erscheint, wenn die B tterie
f st leer ist.
Erscheint, wenn der Weck-
l rm ktiviert wurde.
Erscheint, wenn die Weckzeit
ngezeigt wird.
Erscheint, wenn die T sten
gesperrt sind.

D
4
SICHERHEITS- UND PFLEGEHINWEISE
Vorsichtsmaßnahmen
Bitte be chten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen,
wenn Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen und verwenden.
•LCD-Scheibe – Die LCD-Scheibe ist us Gl s und k nn
zerbrechen, wenn Sie d s Gerät f llen l ssen oder
Stößen ussetzen.
•Wärmequellen – H lten Sie d s Produkt von Wärmequellen
wie zum Beispiel Heizkörpern, Öfen, Heizgeräten und
nderen wärmeerzeugenden Geräten fern.
•W sser und Feuchtigkeit – Verwenden Sie dieses
Produkt nicht im oder in der Nähe von W sser oder sehr
feuchten Umgebungen wie z.B. einem B dezimmer.
Pflege Ihres Gerätes
Um sicherzustellen, d ss Sie us der Verwendung dieses
Produktes den größten Nutzen ziehen, be chten Sie bitte die
folgenden Richtlinien.
•Reinigung - Verwenden Sie ein feuchtes Tuch. Reinigen Sie
nicht mit flüssigen, sch rfen oder scheuernden
Reinigungsmitteln, Benzol, Verdünnung oder Aerosolen.
•Luftzirkul tion - Die Lüftungslöcher und ndere Öffnungen
sind für die Luftzirkul tion vorgesehen. Sie dürfen nicht
verschlossen oder bgedeckt werden. Ein Verschließen der
Belüftungslöcher k nn eine Überhitzung des Produktes
verurs chen und somit d s Gerät beschädigen.
•Rep r tur - Versuchen Sie nicht, d s Produkt selbst zu
rep rieren oder die Sch ltungen zu modifizieren. Setzen
Sie sich mit Ihrem Händler oder einem qu lifizierten
Mech niker in Verbindung, wenn d s Produkt rep riert
werden muss. Verwenden Sie nur Ers tzteile, welche
vom Hersteller empfohlen werden.
•Kr tzen Sie nicht mit h rten Gegenständen uf der LCD-
Anzeige, d dies zu Beschädigungen führen k nn.
ERSTE SCHRITTE
AUSPACKEN DER UHR
Stellen Sie beim Ausp cken Ihres Reise-Funkweckers sicher,
d ss Sie lle Verp ckungsm teri lien n einem sicheren Ort
ufbew hren, f lls Sie sie später zum Tr nsport oder Zurück-
senden zur Rep r tur benötigen. In der Verp ckung finden Sie:
Funkuhr (RM928) B tterie
Bedienungs nleitung Tr nsporbeutel
BATTERIE
Einlegen der B tterie: Beschreibung
1. Öffnen Sie d s B tterief ch.
2. Legen Sie die B tterie ein.
Be chten Sie die Pol rität.
Achtung:
F lsches Einlegen k nn die
Uhr beschädigen.
manual

5
D
HINWEIS T uschen Sie die B tterie us, sob ld die
B tteriewechsel nzeige ( ) ngezeigt wird oder die Anzeige
nicht ufleuchtet, wenn d s Gerät in Betrieb ist.
Wenden Sie sich n Ihre örtliche Entsorgungsstelle, um
Anweisungen zur Entsorgung verbr uchter B tterien zu
erh lten. Verbr uchte B tterien können die Umwelt schädigen
und dürfen nicht mit dem norm len H usmüll weggeworfen
werden.
VERWENDUNG DES BEUTELS ALS TISCHAUFSTELLER
Der mitgelieferte Beutel k nn nicht nur zum Tr nsport der Uhr,
sondern uch ls Tisch ufsteller verwendet werden.
1. Lösen Sie die Schn lle des
Beutels.
2. Kl ppen Sie den Beutel n ch
hinten und befestigen Sie die
Schn lle rückwärts gemäß der
Abbildung.
3. Fügen Sie den Reisewecker
gen u in d s Futter Ihres
selbstgem chten Ständers
ein.
ANZEIGE -MODI
ANZEIGE DER INNENTEMPERATUR
Kurze Zeit n ch dem Einlegen der B tterie misst die Uhr die
Umgebungstemper tur (Innen) und zeigt diese n. Sie können
durch Verschieben des °C/°F-Sch lters uf der Rückseite des
Gerätes zwischen den Temper turm ßeinheiten Gr d Celsius
(°C) und Gr d F hrenheit (°F ) wählen.
ANZEIGE DER ZWEITEN ZEITZONE
Betätigen Sie Zone/ , um die zweite Zeitzone nzuzeigen.
erscheint im Displ y zus mmen mit der Zeit der zweiten
St dt. Schl gen Sie im Abschnitt MANUELLES EINSTELLEN
DER UHR für weitere Einzelheiten zum Einstellen dieser
Zeit nzeige n ch.
Um zur norm len Zeit nzeige zurückzukehren, betätigen Sie
die MODE-T ste (Modus).
Press
Mode
Switch
Press Zone /
MODE-T ste
(Modust ste)
betätigen
ZONE/ betätigen

D
6
ZWISCHEN DEN ANZEIGEN UMSCHALTEN
In der norm len Uhrzeit nzeige können Sie durch Betätigen
der MODE/UP/DOWN-T ste (Modus/Auf-/Abwärts) zwischen
der Sekunden nzeige, der Wochent gs nzeige und der
Anzeige des ktuellen D tums (T g / Mon t) umsch lten.
HINWEIS Für die zweite Zeitzone betätigen Sie Zone / ,
um zwischen diesen Anzeigen umzusch lten.
FUNKEMPFANG
Dieses Gerät ist so konstruiert, d ss es Uhrzeit und D tum
utom tisch synchronisiert, sob ld es in den Empf ngsbereich
des Funksign ls gebr cht wird. Wenn d s Gerät d s Sign l
empfängt, beginnt der Funkempf ngsindik tor zu blinken. Im
Allgemeinen d uert der vollständige Empf ng zwischen 2 und
10 Minuten je n ch der Sign lstärke. Die Uhr sucht utom tisch
dreim l täglich n ch dem Funkzeitsign l.
FUNKEMPFANG BESCHREIBUNG
St rker Empf ng des
Funkzeitsign ls.
Schw cher Empf ng des
Funkzeitsign ls.
Kein Empf ng des
Funkzeitsign ls.
Suchen des Funkzeitsign ls.
Funkempf ng ist de ktiviert.
HINWEIS Der Funkempf ng k nn durch eine Reihe von
F ktoren beeinflußt werden. Um den besten Empf ng zu
erzielen, stellen Sie d s Gerät bitte nicht in der Nähe von
met llischen Gegenständen und elektrischen Geräten uf.
Andere Urs chen für Empf ngsstörungen können
Sendem sten, mit St hl verstärkte Konstruktionen und
Met llverkleidungen sein. Neben Fenstern ist der Empf ng für
gewöhnlich m Besten.
Auch wenn es in einigen Bereichen schwieriger ist ein Sign l zu
empf ngen, wird Ihre neue Reise-Funkuhr durch d s enth ltene
Qu rzuhrwerk weiterhin eine gen ue Zeit nzeige beibeh lten,
uch wenn d s Zeitsign l einm l fehlen sollte, w s ber selten
vorkommt.
BESCHREIBUNG DES FUNKEMPFANGS

7
D
EIN- / AUSSCHALTEN DES FUNKEMPFANGS
Um den Empf ng des Zeitsign ls m nuell uszusch lten,
h lten Sie den MODE/UP/DOWN-Sch lter (Modus/Auf-/
Abwärts) zwei Sekunden l ng in der Position DOWN- (Abwärts),
bis der Funkempf ngsindik tor usgeblendet wird.
Um den Empf ng wieder einzusch lten, h lten Sie den MODE/
UP/DOWN-Sch lter (Modus/Auf-/Abwärts) zwei Sekunden l ng
in der Position UP+ (Aufwärts). Der Funkempf ngsindik tor
beginnt zu blinken und d s Gerät sucht utom tisch d s
Funkzeitsign l.
FUNKSIGNALFORMAT DCF-77 (EU) UND MSF-60 (UK)
Ihr Reisewecker synchronisiert utom tisch die gegenwärtige
Uhrzeit und d s ktuelle D tum, wenn er in den Sendebereich
des Funksign ls DCF-77 ( us Fr nkfurt, Deutschl nd für
Mitteleurop ) oder des Funksign ls MSF-60 ( us Rugby,
Engl nd für Großbrit nnien) gebr cht wird. Sie können durch
Betätigen des EU/UK-Sch lters zwischen den zwei
Funksign len wählen. Sie müssen d s Gerät neu einstellen,
indem Sie n ch dem Wechseln des Funksign ls RESET
betätigen.
MANUELLES EINSTELLEN DER UHR
Um die Uhr m nuell einzustellen (ohne utom tische Funk-
Synchronis tion), müssen Sie zuerst den Funksign lempf ng
bsch lten. Betätigen Sie UP+ oder DOWN- m MODE/UP/
DOWN-Sch lter (Modus/Auf-/Abwärts), um die jeweiligen Werte
einzustellen.
Abbildung Beschreibung
1.H lten Sie den Sch lter MODE
(Modus /Auf-/Abwärts) 2 Sekunden
l ng gedrückt.
2.Stellen Sie die Zeitzone für eine
zweite St dt ein, wodurch die Zeit
und d s D tum für die zweite
Zeitzone festgelegt wird.
Schl gen Sie in der Zeitzonenk rte
für weitere Einzelheiten n ch.
Betätigen Sie den Sch lter MODE
(Modus), wenn Sie fertig sind.
HINWEIS Die zweite Zeitzone
wird mittels des Zeitzonenvers tzes
berechnet. Desh lb k nn die zweite
Zeitzone nicht direkt wie die
norm le Zeit nzeige eingestellt
werden.

D
8
3.Wählen Sie zwischen dem 12-
Stunden- oder dem 24-Stunden-
Zeitform t. Betätigen Sie den
MODE-Sch lter (Modus), wenn
Sie fertig sind.
4. Stellen Sie die ktuelle Stunde
ein. Betätigen Sie den Sch lter
MODE (Modus), wenn Sie fertig
sind.
5.Stellen Sie die ktuelle Minute
ein. Betätigen Sie den Sch lter
MODE (Modus), wenn Sie fertig
sind.
6.Stellen Sie d s ktuelle J hr ein.
Betätigen Sie den Sch lter MODE
(Modus), wenn Sie fertig sind.
7.Wählen Sie d s Anzeigeform t für
d s D tum (T g/Mon t oder
Mon t/T g). Betätigen Sie den
Sch lter MODE (Modus), wenn
Sie fertig sind.
8. Stellen Sie den ktuellen Mon t
ein. Betätigen Sie den Sch lter
MODE (Modus), wenn Sie fertig
sind.
9. Stellen Sie den ktuellen T g ein.
Betätigen Sie den Sch lter MODE
(Modus), wenn Sie fertig sind.
10.Wählen Sie die Spr che für die
Anzeige des Wochent gs.
Betätigen Sie den Sch lter
MODE (Modus), wenn Sie fertig
sind.
Spr chen usw hl:
Englisch, Deutsch,
Fr nzösisch, It lienisch,
Sp nisch
11.Wählen Sie, ob Sie d s
Stundensign l ein- oder
ussch lten möchten. Wenn
d s Stundensign l ktiviert ist,
wird zu jeder vollen Stunde ein
Sign lton ertönen.
Betätigen Sie den Sch lter MODE
(Modus), um zur norm len
Zeit nzeige zurückzukehren.
WECKALARMFUNKTION
GRUNDFUNKTIONEN
Ihre Funkuhr enthält uch eine zweiminütige Crescendo-
Weck l rmfunktion mit zwei un bhängigen Al rmzeiten. Wenn
der Al rm ertönt: