Orion ORK-0333 User manual

І
ІН НС СТ ТР РУ УК КЦ ЦІ ІЯ Я З З Е ЕК КС СП ПЛ ЛУ УА АТ ТА АЦ ЦІ ІЇ Ї
Е
ЕЛ ЛЕ ЕК КТ ТР РИ ИЧ ЧН НО ОГ ГО О Ч ЧА АЙ ЙН НИ ИК КА А O OR
RI IO ON N
М
Мо од де ел ль ь: : O OR RK K- -0 03 33 33 3
( (у ук кр ра аї їн нс сь ьк ко ою ю м мо ов во ою ю) )
Шановні покупці!
Дуже ВДЯЧНІ Вам за придбання електричного чайника Orion !
Ми щиро віримо уте, що протягом багатьох років Ви будете
отримувати щире задоволення від функцій іможливостей цього
приладу!
Перед початком експлуатації, будь-ласка, уважно прочитайте цю
інструкцію, яка упростій формі містить опис та пояснення усіх функцій

2
Будь-ласка, збережіть дану інструкцію!
Будь-ласка, уважно прочитайте цю інструкцію зексплуатації іознайомтесь з
приладом до його використання!
ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ ТА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
- Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією. Збережіть її для
подальшого використання.
- Перед включенням умережу переконайтесь, що напруга, вказана на панелі,
відповідає напрузі увашому домі.
- Не відкривайте кришку електрочайника під час роботи приладу.
- Під час кипіння і/або на протязі короткого часу після відключення приладу,
уникайте любих контактів зпарою, що виходить зносика електрочайника.
- Якщо електрочайник не заповнений водою або заповнений недостатньою
кількістю води, спеціальний запобіжник буде автоматично вимикати роботу
приладу. Якщо таке трапляється, будь-ласка, читайте розділ «Корисна
інформація».
- Не користуйтеся електрочайником без кришки.
- Не залишайте без нагляду електрочайник під час роботи.
- Електрочайник нагрівається під час роботи. Уникайте любих контактів згарячими
частинами приладу. Завжди беріть електрочайник тільки за ручку – вона не
повинна нагріватися. Не наповнюйте прилад і/або виливайте воду зприладу, якщо
він знаходиться на підставці. Також відключайте прилад від мережі, якщо Ви ним
не користуєтесь.
- Не користуйтесь електрочайником, якщо пошкоджений шнур або вилка, або є
інші пошкодження, зверніться усервісний центр.
- Не залишайте дітей без нагляду біля включеного приладу. Дуже небезпечно!
- Не допускайте, щоб електричний шнур звисав зі столу, атакож слідкуйте, щоб
він не доторкався до гарячих поверхней.
- Ставте чайник на стійку плоску поверхню. Не встановлюйте прилад біля
нагріваючих приладів.
- Слідкуйте, щоб прилад завжди був закритий кришкою, ініколи не відкривайте її
під час роботи. Інакше це може бути причиною опіку.
- Не намагайтесь самостійно ремонтувати чайник, вилку, шнур іт.д. Зверніться у
сервісний центр.
- Завжди користуйтеся електрочайником тільки зпідставкою, яка входить уданий
комплект.
- Не користуйтеся електрочайником поза приміщенням.
- Прилад предназначений лише для кип’ятіння води.
- Під час наповнення електрочайника водою, виливання води йчищення, завжди
знімайте його зпідставки.
- Щоб запобігти ураженню електричним струмом, не занурюйте прилад йпідставку
уводу або іншу рідину.
- Забороняється користуватися швидко нагріваючим електрочайником дітям й
людям із сповільненою реакцією і/або із дезорієнтацією.

3
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Об’єм: 1,7л
Потужність: 2400Вт
Алюмінієвий корпус
Автовимкнення при закипанні
Поворот на 360°
Індикатор рівня води
Світловий індикатор роботи
Знімний фільтр для очищення води
Автоматичне вимикання при відсутності води
Схований нагріваючий елемент
Зберігання шнура
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
- Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією. Збережіть її для
подальшого використання.
- Правильно поставте чайник на підставку.
- Ніколи не знімайте чайник зпідставки, поки прилад автоматчно не відключиться.
Інакше може статися контактне пошкодження.
- Не залишайте воду всередині чайника довше 4 годин.
- Перед першим використанням зніміть усі етикетки йпакувальні матеріали з
поверхні чайника/всередині чайника (не знімайте маркування, які знаходяться під
чайником іпідставкою).
- Перед включенням вмережу переконайтесь, що напруга, вказана на панелі,
відповідає напрузі увашому домі.
- Два рази доведіть до кипіння повний чайник зводою. Вилейте її. Перед
кип’ятінням завжди промивайте під струменем проточної води фільтр йчайник.
- Регулярне чищення приладу забезпечить оптимальну роботу. Інтервали у
чищенні залежать від якості води.
НАПОНЕННЯ ВОДОЮ
- Зніміть чайник зпідставки.
- Відкрийте кришку, натиснувши на кнопку відкривання кришки.
- Наповніть чайник необхідною кількістю води йзакрийте кришкою.
- Не переливайте вище відмітки MAX на шкалі приладу, інакше гаряча вода буде
розбризкуватися зносика чайника. Мінімальна кількість води не повинна бути
менше відмітки MIN.
ВИКОРИСТАННЯ
- Електричний чайник складається зпідставки ісамого чайника.
- Не користуйтесь чайником без підставки.
- Наповніть чайник необхідною кількістю води. Ви можете наливати воду прямо у
чайник, після того, як відкриєте кришку, або через носик зфільтром.
- Поставте чайник на підставку. Підключіть шнур живлення до мережі.
- Увімкніть прилад здопомогою кнопки включення – положення 1. Загориться
індикатор живлення. Прилад вимкнеться автоматично – положення 0.
- Щоб зупинити роботу приладу, відключіть його за допомогою кнопки включення –
положення 0.
- Після того, як вода закипить, прилад відключається автоматично. Зніміть чайник.
Переконайтесь, що чайник відключився, – погасне індикатор живлення.
- Під час кипіння вода всередині чайника буде світитися синім кольором.

4
ФІЛЬТР
- Щоб запобігти попаданню накипу при наливанні води зчайника, вчайнику
спеціально використовується фільтр.
- Примітка: фільтр не усуває накип уводі.
ЧИЩЕННЯ ІЗБЕРІГАННЯ
- Перед чищенням переконайтесь утому, що прилад відключений від мережі.
- Не занурюйте прилад уводу. Не використовуйте ніяких розчинів іне мийте
прилад упосудомийній машині.
- Не допускайте розливання води на прилад.
- Чистіть зовнішню поверхню приладу лише вологою тканиною. Ніколи не
користуйтесь ніякими абразивними матеріалами або розчинами.
УСУНЕННЯ НАКИПУ
- При нормальному використанні усувайте накип, по мірі можливостІ, два рази на
рік або, якщо це необхідно, частіше.
Для усунення накипу використовуйте:
- спеціальний миючий засіб для усунення накипу;
- оцет: наповніть чайник 0,5 лоцету. Залиште постояти без кип’ятіння 30 хвилин.
Вилейте оцет йпромийте чайник чистою водою 2-3 рази;
- лимонна кислота: доведіть до кипіння 0,5лводи ідобавте 0,25глимонної
кислоти. Залиште постояти 15 хвилин. Вилийте рідину йпромийте чайник чистою
водою 2-3 рази;
- Ніколи не користуйтесь ніякими абразивними матеріалами або розчинами.
- Завжди добре промивайте чайник після чищенням оцетом, лимонною кислотою.
КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ
Чайник автоматично відключається до закипання води
- Якщо електрочайник не заповнений водою або заповнений недостатньою
кількістю води, спеціальний запобіжник буде автоматично відключати роботу
приладу. Долийте необхідну кількість води йзнову включіть чайник.
Якщо чайник не працює
- Провірте, чи підключений шнур до мережі.
Накип
- Регулярне чищення приладу від накипу забезпечить його оптимальну роботу.
Інтервали між чищенням залежать від якості води (дивіться розділ «Усунення
накипу»).
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: O
OR RI IO ON N O OR RK K- -0 03 33 33 3
Об’єм: 1,7л
Потужність: 2400Вт
Живлення: 220В-240В/50Гц-60Гц
Примітка:Внаслідок постійного процесу внесення змін іпокращень між
інструкцією йвиробом можуть спостерігатися деякі розбіжності. Ми сподіваємось,
що Ви звернете на це увагу.
Додаткова інформація на web-сайті компанії ORION www.orion.ua
Відгуки йпропозиції приймаються по адресу [e-mail]

5
И
ИН НС СТ ТР РУ УК КЦ ЦИ ИЯ Я П ПО О Э ЭК КС СП ПЛ ЛУ УА АТ ТА АЦ ЦИ ИИ И
Э
ЭЛ ЛЕ ЕК КТ ТР РИ ИЧ ЧЕ ЕС СК КО ОГ ГО О Ч ЧА АЙ ЙН НИ ИК
КА А O OR RI IO ON N
М
Мо од де ел ль ь: : O OR RK K- -0 03 33 33 3
(
(н на а р ру ус сс ск ко ом м я яз зы ык ке е) )
Уважаемые покупатели!
Большое СПАСИБО Вам за покупку электрического чайника
Orion!
Мы искренне верим вто, что втечение многих лет Вы будете получать
истинное удовольствие от функций ивозможностей этого
прибора!
Перед началом эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте
данную инструкцию, которая впростой ипонятной форме содержит
описания иобъяснения всех функций.

6
Пожалуйста, сохраните данную инструкцию!
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и
ознакомьтесь сприбором до его использования!
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ИПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
- Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией. Сохраните
ее для дальнейшего использования.
- Перед включением всеть убедитесь, что напряжение, указанное на панели,
соответствует напряжению ввашем доме.
- Не открывайте крышку электрочайника во время работы прибора.
- Во время кипения и/или после короткого истечения времени после выключения
прибора, избегайте любых контактов свыходом пара сносика электрочайника.
- Если электрочайник не заполнен водой или заполнен недостаточным
количеством воды, специальный предохранитель будет автоматически отключать
работу прибора. Если такое происходит, пожалуйста, читайте раздел «Полезная
информация».
- Не пользуйтесь электрочайником без крышки.
- Не оставляйте без контроля электрочайник во время работы.
- Электрочайник нагревается во время работы. Избегайте любых контактов с
горячими частями прибора. Всегда берите электрочайник только за ручку – она не
должна нагреваться. Не наполняйте прибор и/или выливайте воду сприбора, если
он находится на подставке. Также отключайте прибор ссети, если Вы им не
пользуетесь.
- Не пользуйтесь электрочайником, если повреждены шнур или вилка, или есть
другие повреждения, обратитесь всервисный центр.
- Не оставляйте детей без присмотра около включенного прибора. Очень опасно!
- Не допускайте, чтобы электрический шнур свешивался со стола, атакже
следите, чтобы он не касался горячих поверхностей.
- Ставьте чайник на устойчивую плоскую поверхность. Не устанавливайте прибор
внепосредственной близости от нагревательных приборов.
- Следите, чтобы прибор всегда был закрыт крышкой, иникогда не открывайте ее
во время работы. Иначе это может быть причиной ожога.
- Не пытайтесь самостоятельно починить чайник, вилку, шнур ит.д. Обратитесь в
сервисный центр.
- Всегда пользуйтесь электрочайником только сподставкой, которая входит в
данный комплект.
- Не пользуйтесь электрочайником вне помещения.
- Прибор предназначен только для кипячения воды.
- Во время наполнения электрочайника водой, выливания воды ичистки всегда
снимайте его сподставки.
- Во избежание удара электрическим током, не погружайте прибор иподставку в
воду или другую жидкость.
- Запрещается пользоваться быстро нагревающим электрочайником детям и
людям сзамедленной реакцией и/или сдезориентацией.

7
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Объем: 1,7л
Мощность: 2400Вт
Алюминиевый корпус
Автоотключение при закипании
Вращение на 360°
Индикатор уровня воды
Световой индикатор работы
Съемный фильтр для очистки воды
Автоматическое отключение при отсутствии воды
Скрытый нагревательный элемент
Хранение шнура
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
- Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией. Сохраните
ее для дальнейшего использования.
- Правильно поставьте чайник на подставку.
- Никогда не снимайте чайник сподставки, пока прибор автоматически не
отключится. Иначе может произойти контактное повреждение.
- Не оставляйте воду внутри чайника дольше 4 часов.
- Перед первым использованием снимите все этикетки иупаковочные материалы
споверхности чайника/внутри чайника (не удаляйте маркировки, находящиеся под
чайником иподставкой).
- Перед включением всеть убедитесь, что напряжение, указанное на панели,
соответствует напряжению ввашем доме.
- Два раза доведите до кипения полный чайник сводой. Вылейте ее. Перед
кипячением всегда промывайте под струей проточной воды фильтр ичайник.
- Регулярная чистка прибора обеспечит оптимальную работу. Интервалы вчистке
зависят от качества воды.
НАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ
- Снимите чайник сподставки.
- Откройте крышку, нажав на кнопку открывания крышки.
- Наполните чайник необходимым количеством воды изакройте крышкой.
- Не переливайте выше отметки MAX на шкале прибора, иначе горячая вода будет
брызгать сносика чайника. Минимальное количество воды не должно быть
меньше отметки MIN.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
- Электрический чайник состоит из подставки исамого чайника.
- Не пользуйтесь чайником без подставки.
- Наполните чайник необходимым количеством воды. Вы можете наливать воду
прямо вчайник, после того как откроете крышку, или через носик сфильтром.
- Поставьте чайник на подставку. Подключите шнур питания ксети.
- Включите прибор спомощью кнопки включения – положение 1. Загорится
индикатор питания. Прибор отключится автоматически – положение 0.
- Чтобы остановить работу прибора, выключите его спомощью кнопки включения
– положение 0.
- После того как вода закипит, прибор отключится автоматически. Снимите чайник.
Убедитесь, что чайник выключился, – погаснет индикатор питания.
- Во время закипания вода внутри чайника будет светиться синим цветом.

8
ФИЛЬТР
- Чтобы предотвратить попадание накипи при наливании воды счайника, в
чайнике специально используется фильтр.
- Примечание: фильтр не удаляет накипь вводе.
ЧИСТКА ИХРАНЕНИЕ
- Перед чисткой убедитесь втом, что прибор отключен от сети.
- Не погружайте прибор вводу. Не используйте никаких растворителей ине мойте
прибор впосудомоечной машине.
- Не допускайте разливания воды на прибор.
- Чистите внешние поверхности прибора только влажной тканью. Никогда не
пользуйтесь никакими абразивными материалами или растворителями.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
- При нормальном использовании удаляйте накипь, по крайней мере, два раза в
год или, если это необходимо, чаще.
Для удаления накипи используйте:
- специальное моющее средство для удаления накипи
- уксус: наполните чайник 0,5 луксуса. Оставьте постоять без кипячения 30 минут.
Вылейте уксус ипомойте чайник чистой водой 2-3 раза;
- лимонная кислота: доведите до кипения 0,5лводы идобавьте 0,25глимонной
кислоты. Оставьте постоять 15 минут. Вылейте жидкость ипомойте чайник чистой
водой 2-3 раза;
- Никогда не пользуйтесь никакими абразивными материалами или
растворителями.
- Всегда хорошо промывайте чайник после чистки уксусом, лимонной кислотой.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Чайник автоматически отключается до закипания воды
заполнен водой или заполнен недостаточным количеством воды, специальный
предохранитель будет автоматически отключать работу прибора. Долейте
необходимое количество воды иснова включите чайник.
Если чайник не работает
Проверьте, подключен ли сетевой шнур ксети.
Накипь
Регулярная чистка прибора от накипи обеспечит его оптимальную работу.
Интервалы вчистке зависят от качества воды (смотрите раздел «Удаление
накипи»).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: O OR RI IO ON N O OR R
K
K- -0 03 33 33 3
Объем: 1,7л
Мощность: 2400Вт
Питание: 220В-240В/50Гц-60Гц
Примечание:Вследствие постоянного процесса внесения изменений и
улучшений между инструкцией иизделием могут наблюдаться некоторые
различия. Мы надеемся, что Вы обратите на это внимание.
Дополнительная информация на web-сайте компании ORION www.orion.ua
Отзывы ипредложения принимаются по адресу suppor[email protected]

9
U
US SE ER R’ ’S S M MA AN NU UA AL L
W
WA AT TE ER R K KE ET TT TL LE E O OR RI IO ON N
M
Mo od de el l: : O OR RK K- -0 03 33 33 3
( (E En ng gl li is sh h) )
Dear Customer,
Thank you for buying ORION products! Welcome to use!
Please read this User’s Guide carefully before use and save it.
Best regards,
ORION ELECTRONICS Team
More details: http://www.orion.ua
Mail to us: [email protected]

10
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliance, the following basic safety precautions should always
be followed:
- Read all instructions.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
- Before use checks that the voltage power corresponds to the one shown on the
appliance’s nameplate.
- Unplug from the outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before
cleaning the appliance.
- Do not let the power cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.
- To protect against electric shock, do not immerse the cord, plug, power base and
kettle in water or other liquid.
- Close supervision is necessary when any electrical appliance is used by or near
children.
- Do not touch hot surface. Use handle or switch only.
- Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions. Return the appliance to the nearest authorized service center for
examination, repair or adjustment.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
- Do not use the appliance outdoors.
- Do not use the appliance for other than intended use.
- The kettle can only be used with the stand provided.
- If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
- Save these instructions.
CHARACTERISTICS
Capacity: 1,7L
Power: 2400W
Aluminium body
Automatic turns off when water boils
360° cordless
Water level indicator with special design
Light indicator
Removable Filter
Boil-dry protection
Concealed heating element
Cord storage
OPERATION
It is recommended that operate the kettle several times following the below instruction
and discard off the water before first use. This will remove the material or dust remained
in the appliance which is caused by the manufacturing process.
1. Open the lid by press the automatic open button on the handle and fill water into the
kettle. Then replace the lid otherwise the kettle could not be cut off power automatically
after water being boiled.
Caution: the filled water level must be between the Max and Min level as indicated on
the housing. Too less water will do damage to the heat element and if the water is
overfilled, boiling water may be ejected.

11
2. Replace the kettle on the Power Base and connect to power supply. Position the
kettle so that the spout of kettle is facing away from you.
3. Press down the switch to “I” position and the lamp will be illuminated. And water
begins to be heated up. Do not remove the lid while the water is boiling.
4. Power will be cut off automatically and switch will be back to “0” position once water
has been boiled. And the lamp will be off.
5. The boiling process can be terminated at any time by lifting the kettle off the Power
Base.
Cleaning & Maintenance
1. Remove the plug from wall outlet and let the appliance completely cool down before
cleaning.
2. Do not immerse power cord, kettle and Power Base in water.
3. In order to maintain the polish of the outer surface, do not use abrasive cleaner to
wipe the housing.
4. Periodical descaling is needed. The interval of descaling depends on the hardness of
water in your living area and the frequency your using the kettle.
5. Do not attempt to dismantle the kettle or power base. No user serviceable parts
inside it. For any problem, contact the authorized service facility for help.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Model: O OR RI IO ON N O OR R
K
K- -0 03 33 33 3
Volume: 1,7l
Power: 2400W
Power supply: 220-240V/50-60Hz
Subject to change without notice
Extra information on ORION company web-site www.orion.ua
We take your opinion and offers by E-mail [email protected]