Orion ORK-0339 User manual

І
ІН НС СТ ТР РУ УК КЦ ЦІ ІЯ Я З З Е ЕК КС СП ПЛ ЛУ УА АТ ТА АЦ ЦІ ІЇ Ї
Е
ЕЛ ЛЕ ЕК КТ ТР РИ ИЧ ЧН НО ОГ ГО О Ч ЧА АЙ ЙН НИ ИК
КА А O OR RI IO ON N
М
Мо од де ел ль ь: : O OR RK K- -0 03 33 39 9
( (у ук кр ра аї їн нс сь ьк ко ою ю м мо ов во ою ю) )
Шановні покупці!
Дуже ВДЯЧНІ Вам за придбання електричного чайника Orion !
Ми щиро віримо уте, що протягом багатьох років Ви будете
отримувати щире задоволення від функцій іможливостей цього
приладу!
Перед початком експлуатації, будь ласка, уважно прочитайте цю
інструкцію, яка упростій формі містить опис та пояснення усіх функцій

2
Будь ласка, збережіть дану інструкцію!
Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію зексплуатації іознайомтесь з
приладом до його використання!
ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ ТА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
КОРИСТУВАЧ НЕСЕ ПОВНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА СВОЮ БЕЗПЕКУ ПРИ
ВИКОРИСТАННІ ВИРОБУ
- Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією. Збережіть її для
подальшого використання.
- Перед включенням умережу переконайтесь, що напруга, вказана на панелі,
відповідає напрузі увашому домі.
- Чайник керамічний. Не кидайте чайник, не піддавайте ударам, бо він може
розбитися.
- Не відкривайте кришку електрочайника під час роботи приладу.
- Під час кипіння і/або на протязі короткого часу після відключення приладу,
уникайте любих контактів зпарою, що виходить зносика електрочайника.
- Якщо електрочайник не заповнений водою або заповнений недостатньою
кількістю води, спеціальний запобіжник буде автоматично вимикати роботу
приладу. Якщо таке трапляється, будь ласка, читайте розділ «Корисна
інформація».
- Не користуйтеся електрочайником без кришки.
- Не залишайте без нагляду електрочайник під час роботи.
- Електрочайник нагрівається під час роботи. Уникайте любих контактів згарячими
частинами приладу. Завжди беріть електрочайник тільки за ручку – вона не
повинна нагріватися. Не наповнюйте прилад і/або виливайте воду зприладу, якщо
він знаходиться на підставці. Також відключайте прилад від мережі, якщо Ви ним
не користуєтесь.
- Не користуйтесь електрочайником, якщо пошкоджений шнур або вилка, або є
інші пошкодження, зверніться усервісний центр.
- Не залишайте дітей/немовлят без нагляду біля включеного приладу чи біля
чайника згарячою водою. Дуже небезпечно!
- Не допускайте, щоб електричний шнур звисав зі столу, атакож слідкуйте, щоб
він не доторкався до гарячих поверхней.
- Ставте чайник на стійку плоску поверхню. Не встановлюйте прилад біля
нагріваючих приладів.
- Слідкуйте, щоб прилад завжди був закритий кришкою, ініколи не відкривайте її
під час роботи. Інакше це може бути причиною опіку.
- Не намагайтесь самостійно ремонтувати чайник, вилку, шнур іт.д. Зверніться у
сервісний центр.
- Завжди користуйтеся електрочайником тільки зпідставкою, яка входить уданий
комплект. База завжди повинна бути сухою. Забороняється включати чайник, якщо
база волога. Спочатку повністю просушіть її.
- Не користуйтеся електрочайником поза приміщенням.
- Прилад предназначений для кип’ятіння води/заварювання чаю.
- Під час наповнення електрочайника водою, виливання води йчищення, завжди
знімайте його зпідставки.
- Щоб запобігти ураженню електричним струмом, не занурюйте прилад йпідставку
уводу або іншу рідину.
- Прилад не призначений для використання дітьми та особами зобмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, крім випадків, коли
здійснюється контроль іншими особами, відповідальними за їх безпеку.
- Даний прилад повинен використовуватися тільки впризначених для нього цілях.
Будь-яке інше його застосування вважається неправильним і, відповідно,

3
небезпечним. Виробник не відповідає за збиток, що випливає зневідповідного або
неправильного використання приладу. За таких умов гарантія на прилад не
поширюється.
УВАГА! НЕДОТРИМАННЯ ВИМОГ БЕЗПЕКИ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, ТІЛЕСНИХ ПОШКОДЖЕНЬ, ОПІКІВ ТА
ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖ
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Укомплект поставки виробу входять:
1. Чайник електричний (база зшнуром живлення, з’ємний корпус/кришка) ....1шт.
2. Фільтр-сито для приготування чаю вчайнику... .............................................1шт
3. Інструкція зексплуатації.................................................... ................... .........1шт.
4. Гарантійний талон.. .........................................................................................1шт.
5. Інформаційний листок ORION.................................................. ......................1шт.
6. Коробка пакувальна................................................................... ..................... 1шт.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Чайник електричний керамічний
Об’єм: 1л
Потужність: 1000Вт
Керамічний корпус
Автовимикання при закипанні
Автовимикання при відсутності води
Поворот на 360°
Світловий індикатор роботи
Схований нагріваючий елемент зпокриттям із нержавіючої сталі.
Фільтр-сито із нержавіючої сталі для заварювання чаю.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
- Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією. Збережіть її для
подальшого використання.
- Правильно поставте чайник на підставку.
- Ніколи не знімайте чайник зпідставки, поки прилад автоматчно не відключиться.
Інакше може статися контактне пошкодження.
- Не залишайте воду всередині чайника довше 4 годин.
- Перед першим використанням зніміть усі етикетки йпакувальні матеріали з
поверхні чайника/всередині чайника (не знімайте маркування, які знаходяться під
чайником іпідставкою).
- Перед включенням вмережу переконайтесь, що напруга, вказана на панелі,
відповідає напрузі увашому домі.
- Два рази доведіть до кипіння повний чайник зводою. Вилейте її. Перед
кип’ятінням завжди промивайте під струменем проточної води чайник.
- Регулярне чищення приладу забезпечить оптимальну роботу. Інтервали у
чищенні залежать від якості води.
НАПОНЕННЯ ВОДОЮ
- Зніміть чайник зпідставки.
- Відкрийте кришку.
- Наповніть чайник необхідною кількістю води йзакрийте кришкою.
- Не наливайте воду нижче/вище відміток, які знаходяться всередині корпусу.
Гаряча вода буде розбризкуватися зносика чайника, якщо води забагато.

4
ВИКОРИСТАННЯ
- Електричний чайник складається зпідставки, самого чайника, кришки іфільтра-
сита.
- Не користуйтесь чайником без підставки.
- Наповніть чайник необхідною кількістю води. Щільно закрийте кришку. Не
наливайте воду учайник через носик чайника.
- Поставте чайник на підставку. Підключіть шнур живлення до мережі.
- Увімкніть прилад здопомогою кнопки включення – положення I. Загориться
індикатор живлення. Прилад вимкнеться автоматично – положення 0.
Примітка: перемикач буде працювати лише тоді, коли чайник правильно
встановлений на підставку.
- Щоб зупинити роботу приладу, відключіть його за допомогою кнопки включення –
положення 0.
- Після того, як вода закипить, прилад відключається автоматично. Зніміть чайник.
Переконайтесь, що чайник відключився, – погасне індикатор живлення.
Примітка:Інтервали між повторними нагріваннями води повинні перевищувати
щонайменше 30-60 секунд.
ЗАВАРЮВАННЯ ЧАЮ ВЧАЙНИКУ
Дана модель чайника дозволяє заварити чай безпосередньо уцьому чайнику за
допомогою фільтра-сита.
1) Насипте певну кількість чайного листя усито.
2) Причепіть сито до внутрішньої частини кришки за допомогою затисків сита.
3) Закрийте чайник кришкою зситом для заварювання чаю. Вчайнику повинна
бути вода відповідної температури, щоб чай заварився.
4) Завжди промивайте чайник після заварювання вньому чаю. Не залишайте
заварений чай вчайнику на довгий час.
ЧИЩЕННЯ ІЗБЕРІГАННЯ
- Перед чищенням переконайтесь утому, що прилад відключений від мережі.
- Не занурюйте прилад уводу. Не використовуйте ніяких розчинів іне мийте
прилад упосудомийній машині.
- Не допускайте розливання води на прилад.
- Чистіть зовнішню поверхню приладу злегка вологою тканиною. Ніколи не
користуйтесь ніякими абразивними матеріалами або розчинами.
УСУНЕННЯ НАКИПУ
- При нормальному використанні усувайте накип, по мірі можливостІ, два рази на
рік або, якщо це необхідно, частіше.
Для усунення накипу використовуйте:
- спеціальний миючий засіб для усунення накипу;
- оцет: наповніть чайник розчином зоцту іводи успіввідношенні 1:2. Включіть
чайник іпрокип’ятіть рідину. Залиште цей розчин учайнику на 24 години, апотім
вилийте. Промийте чайник чистою водою 2-3 рази. Повторіть процедуру 3-4 рази,
якщо єнеобхідність;
- лимонна кислота: доведіть до кипіння 0,5лводи ідобавте 0,25глимонної
кислоти. Залиште постояти 15 хвилин. Вилийте рідину йпромийте чайник чистою
водою 2-3 рази;
- Ніколи не користуйтесь ніякими абразивними матеріалами або розчинами.
- Завжди добре промивайте чайник після чищенням оцетом, лимонною кислотою.

5
КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ
Чайник автоматично відключається до закипання води
- Якщо електрочайник не заповнений водою або заповнений недостатньою
кількістю води, спеціальний запобіжник буде автоматично відключати роботу
приладу. Долийте необхідну кількість води йзнову включіть чайник.
Якщо чайник не працює
- Провірте, чи підключений шнур до мережі.
Накип
- Регулярне чищення приладу від накипу забезпечить його оптимальну роботу.
Інтервали між чищенням залежать від якості води (дивіться розділ «Усунення
накипу»).
УТИЛІЗАЦІЯ
Не викидайте старе устаткування, уконтейнери для сміття
загального користування.
Довідайтеся про окрему систему збору відходів електричної й
електронної продукції, що позначена цим символом, ідіє уВашій
місцевості.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Чайник електричний керамічний: ORION ORK-0339
Живлення: AC220В-240В~50/60Гц
Потужність: 1000Вт
Номінальний струм: 4,5А
Клас захисту від ураження
електричним струмом:
II
Ступінь захисту від вологи: IPX0
Колір: Колір слонової кістки
Габаритні розміри упаковки: 246х246х210мм
Вага нетто/брутто: 1,42кг/1,98кг
МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ
Можлива
несправність
Ймовірна причина Метод усунення
1. Відсутність напруги в
мережі електроживлення.
1. Переконайтеся внаявності
електричного струму вмережі.
2. Штепсельна вилка не
включена врозетку. 2. Увімкніть вилку врозетку.
3. Не увімкнений
перемикач.
3. Увімкніть перемикач.
Виріб не працює.
4. Несправний виріб. 4. Зверніться усервісний
центр.
Примітка: Увипадках виявлення несправностей, які не можна усунути, відповідно до
рекомендацій наданих утаблиці необхідно звернутись усервісний центр.
(Список сервісних центрів запитуйте ворганізації, що продала виріб)

6
Примітка:Внаслідок постійного процесу внесення змін івдосконалень між
інструкцією йвиробом можуть спостерігатися деякі розходження. Ми
сподіваємося, що Ви звернете на це увагу.
Додаткова інформація на web-сайті компанії ORION www.orion.ua
Зауваження іпропозиції приймаються за адресою [email protected]
Зберігання, транспортування, ресурс, утилізація
Виріб рекомендується зберігати вскладських або домашніх умовах іпри
необхідності транспортувати будь-яким видом громадського критого транспорту в
наявній індивідуальній споживчій тарі. Місце зберігання (транспортування)
повинне бути недоступним для потрапляння вологи, прямого сонячного світла і
повинне виключати можливість механічних ушкоджень. Термін служби виробу - 2
роки. Виріб не містить шкідливих матеріалів ієбезпечним при експлуатації та
утилізації (крім спалювання внепристосованих умовах). Цей виріб не можна
утилізувати разом зіншими побутовими відходами після закінчення терміну
служби. Щоб уникнути виникнення негативного впливу на навколишнє середовище
або здоров'ялюдини, необхідно виконувати вимоги зпереробки цього виробу.
Здайте виріб упункт прийому або зверніться до продавця, уякого ви придбали
цей виріб. Компетентні люди відправлять даний виріб на безпечну для
навколишнього середовища переробку.
Гарантії постачальника
Чайник електричний ORK-0339 відповідає затвердженому зразку. Виробник
гарантує відповідність виробу вимогам: ДСТУ 3135.11-97 (IEC 335-2-15-95), ГОСТ
23511-79 (р.1); ДСТУ CISPR 14-1:2004.
При дотриманні власником правил експлуатації, викладених вцьому Посібнику
користувача, виріб забезпечує безпеку вповному обсязі вимог, що підлягають
обов'язковій сертифікації всистемі УкрСЕПРО, не має шкідливого впливу на
навколишнє середовище ілюдину івизнаний придатним до експлуатації. Виріб
має гарантійний термін експлуатації -12 місяців змоменту покупки без урахування
часу перебування времонті при дотриманні правил експлуатації. Право на
гарантію дається при заповнені відомостей гарантійного талона, який додається .
Гарантійні зобов'язання не поширюються на перераховані нижче приналежності
виробу:
• Гарантія не поширюються на частини виробу, які легко розбиваються (скло,
пластмаса, лампи, іт. п.), атакож на аксесуари, акумулятори, блоки живлення,
пульти ДУ, підставки, кріплення, з'єднувальні шнури, футляри, іт. п.).
• вбудовану акумуляторну батарею (вразі тривалого або неправильного
використання).
Найменування: ОРІОН ОРК-0339
Основне призначення: Чайник електричний
Країна виробник: Китайська Народна Республіка
Виробник та розробник: Оріон Електронікс Лтд.
Адреса виробника: Угорщина, 1106 Будапешт, вул. Ясберени, буд. 29
Дата виготовлення: 10/01/2011
Гарантований термін служби: 2 роки
Гарантійний термін експлуатації: 12 місяців
Гарантійне обслуговування та сервіс: ООО "Фокстрот сервіс", м.Київ, вул.Щусєва 44
Продукт відповідає вимогам
ДСТУ 3135.11-97 (IEC 335-2-15-95), ГОСТ 23511-79 (р.1); ДСТУ CISPR 14-1:2004
Сертифікати: CE, Укрсепро

7
И
ИН НС СТ ТР РУ УК КЦ ЦИ ИЯ Я П ПО О Э ЭК КС СП ПЛ ЛУ УА АТ ТА АЦ ЦИ ИИ И
Э
ЭЛ ЛЕ ЕК КТ ТР РИ ИЧ ЧЕ ЕС СК КО ОГ ГО О Ч ЧА АЙ ЙН НИ ИК
КА А O OR RI IO ON N
М
Мо од де ел ль ь: : O OR RK K- -0 03 33 39 9
(
(н на а р ру ус сс ск ко ом м я яз зы ык ке е) )
Уважаемые покупатели!
Большое СПАСИБО Вам за покупку электрического чайника
Orion!
Мы искренне верим вто, что втечение многих лет Вы будете получать
истинное удовольствие от функций ивозможностей этого
прибора!
Перед началом эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте
данную инструкцию, которая впростой ипонятной форме содержит
описания иобъяснения всех функций.

8
Пожалуйста, сохраните данную инструкцию!
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и
ознакомьтесь сприбором до его использования!
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ИПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ! ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕСЕТ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА
СВОЮ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ
- Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией. Сохраните
ее для дальнейшего использования.
- Перед включением всеть убедитесь, что напряжение, указанное на панели,
соответствует напряжению ввашем доме.
- Чайник керамический. Не бросайте чайник, не поддавайте ударам, потому
что он может разбиться.
- Не открывайте крышку электрочайника во время работы прибора.
- Во время кипения и/или после короткого истечения времени после выключения
прибора, избегайте любых контактов свыходом пара сносика электрочайника.
- Если электрочайник не заполнен водой или заполнен недостаточным
количеством воды, специальный предохранитель будет автоматически отключать
работу прибора. Если такое происходит, пожалуйста, читайте раздел «Полезная
информация».
- Не пользуйтесь электрочайником без крышки.
- Не оставляйте без контроля электрочайник во время работы.
- Электрочайник нагревается во время работы. Избегайте любых контактов с
горячими частями прибора. Всегда берите электрочайник только за ручку – она не
должна нагреваться. Не наполняйте прибор и/или выливайте воду сприбора, если
он находится на подставке. Также отключайте прибор ссети, если Вы им не
пользуетесь.
- Не пользуйтесь электрочайником, если повреждены шнур или вилка, или есть
другие повреждения, обратитесь всервисный центр.
- Не оставляйте детей/младенцев без присмотра около включенного
прибора или горячей воды. Очень опасно!
- Не допускайте, чтобы электрический шнур свешивался со стола, атакже
следите, чтобы он не касался горячих поверхностей.
- Ставьте чайник на устойчивую плоскую поверхность. Не устанавливайте прибор
внепосредственной близости от нагревательных приборов.
- Следите, чтобы прибор всегда был закрыт крышкой, иникогда не открывайте ее
во время работы. Иначе это может быть причиной ожога.
- Не пытайтесь самостоятельно починить чайник, вилку, шнур ит.д. Обратитесь в
сервисный центр.
- Всегда пользуйтесь электрочайником только сподставкой, которая входит в
данный комплект. Запрещается включать чайник, если база мокрая. Протрите ее
насухо.
- Не пользуйтесь электрочайником вне помещения.
- Прибор предназначен для кипячения воды/заваривания чая.
- Во время наполнения электрочайника водой, выливания воды ичистки всегда
снимайте его сподставки.
- Во избежание удара электрическим током, не погружайте прибор иподставку в
воду или другую жидкость.
- Не позволяйте детям, людям сограниченными умственными или физическими
способностями и/или домашним животным пользоваться и/или играть сприбором
или супаковочными материалами от него. Внимание! Прибор нагревается во
время работы.

9
- Данный прибор должен использоваться только впредназначенных для него
целях. Любое другое его применение считается неправильным и, соответственно,
опасным. Изготовитель не несет ответственность за ущерб, вытекающий из
несоответствующего или неправильного использования прибора. При таких
условиях гарантия на прибор не распространяется.
ВНИМАНИЕ! НЕСОБЛЮДЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ КПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ТЕЛЕСНЫМ
ПОВРЕЖДЕНИЯМ, ОЖОГАМ ИВОЗНИКНОВЕНИЮ ПОЖАРА
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Вкомплекте поставки прибора входять:
1. Чайник электрический (база со шнуром питания, съемный корпус/крышка)...1шт.
2. Фильтр-сито для приготовления чая вчайнике..................................................1шт.
3. Инструкция по эксплуатации................................................................................1шт.
4. Гарантийный талон................................................................ ..............................1шт.
5. Информационный листок ORION....................... .................................................1шт.
6. Коробка упаковочная......................................................................... ................. 1шт.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Чайник электрический керамический
Объем: 1л
Мощность: 1000Вт
Керамический корпус
Автоотключение при закипании
Автоотключение при отсутствии воды
Вращение на 360°
Световой индикатор работы
Скрытый нагревательный элемент спокрытием из нержавеющей стали
Фильтр-сито из нержавеющей стали для заваривания чая
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
- Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией. Сохраните
ее для дальнейшего использования.
- Правильно поставьте чайник на подставку.
- Никогда не снимайте чайник сподставки, пока прибор автоматически не
отключится. Иначе может произойти контактное повреждение.
- Не оставляйте воду внутри чайника дольше 4 часов.
- Перед первым использованием снимите все этикетки иупаковочные материалы
споверхности чайника/внутри чайника (не удаляйте маркировки, находящиеся под
чайником иподставкой).
- Перед включением всеть убедитесь, что напряжение, указанное на панели,
соответствует напряжению ввашем доме.
- Два раза доведите до кипения полный чайник сводой. Вылейте ее. Перед
кипячением всегда промывайте под струей проточной воды фильтр ичайник.
- Регулярная чистка прибора обеспечит оптимальную работу. Интервалы вчистке
зависят от качества воды.
НАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ
- Снимите чайник сподставки.
- Откройте крышку, нажав на кнопку открывания крышки.
- Наполните чайник необходимым количеством воды изакройте крышкой.

10
- Не наливайте воду ниже/выше отметок, которые расположены внутри крпуса.
Горячая вода будет брызгать сносика чайника, если воды слишком много.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
- Электрический чайник состоит из подставки, самого чайника, крышки ифильтра-
сита.
- Не пользуйтесь чайником без подставки.
- Наполните чайник необходимым количеством воды. Не наливайте воду вчайник
через носик чайника.
- Поставьте чайник на подставку. Подключите шнур питания ксети.
- Включите прибор спомощью кнопки включения – положение 1. Загорится
индикатор питания. Прибор отключится автоматически – положение 0.
Примечание: переключатель не будет работать, если чайник установлен на базу
неправильно.
- Чтобы остановить работу прибора, выключите его спомощью кнопки включения
– положение 0.
- После того как вода закипит, прибор отключится автоматически. Снимите чайник.
Убедитесь, что чайник выключился, – погаснет индикатор питания.
Примечание: интервалы вповторных нагреваниях воды должны превышать как
минимум 30-60 секунд.
ЗАВАРИВАНИЕ ЧАЯ ВЧАЙНИКЕ
Данная модель чайника позволяет заварить чай непосредственно вэтом чайнике
спомощью фильтра-сита.
5) Насыпте определенное количество чайного листья всито.
6) Прикрепите сито квнутренней части крышки спомощью зажимов сита.
7) Закройте чайник крышкой сситом для заваривания чая. Вчайнике должна
быть вода соответсвенной температуры, чтобы чай заварился.
8) Всегда промывайте чайник после заваривания внём чая. Не оставляйте
завареный чай вчайнике на долгое время.
ЧИСТКА ИХРАНЕНИЕ
- Перед чисткой убедитесь втом, что прибор отключен от сети.
- Не погружайте прибор вводу. Не используйте никаких растворителей ине мойте
прибор впосудомоечной машине.
- Не допускайте разливания воды на прибор.
- Чистите внешние поверхности прибора влажной тканью. Никогда не пользуйтесь
никакими абразивными материалами или растворителями.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
- При нормальном использовании удаляйте накипь, по крайней мере, два раза в
год или, если это необходимо, чаще.
Для удаления накипи используйте:
- специальное моющее средство для удаления накипи
- уксус: наполните чайник раствором суксуса иводы всоотношении 1:2. Включите
чайник ипрокипятите жидкость. Оставьте этот раствор вчайнике на 24 часа, а
потом вылейте. Промойте чайник чистой водой 2-3 раза. Повторите процедуру 3-4
раза, если это необходимо;
- лимонная кислота: доведите до кипения 0,5лводы идобавьте 0,25глимонной
кислоты. Оставьте постоять 15 минут. Вылейте жидкость ипомойте чайник чистой
водой 2-3 раза;
- Никогда не пользуйтесь никакими абразивными материалами или
растворителями.

11
- Всегда хорошо промывайте чайник после чистки уксусом, лимонной кислотой.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Чайник автоматически отключается до закипания воды
заполнен водой или заполнен недостаточным количеством воды, специальный
предохранитель будет автоматически отключать работу прибора. Долейте
необходимое количество воды иснова включите чайник.
Если чайник не работает
Проверьте, подключен ли сетевой шнур ксети.
Накипь
Регулярная чистка прибора от накипи обеспечит его оптимальную работу.
Интервалы вчистке зависят от качества воды (смотрите раздел «Удаление
накипи»).
УТИЛИЗАЦИЯ
Не выбрасывайте старое оборудование, вконтэйнери для мусора
общего пользования.
Узнайте об отдельной системе сбора отходов электрической и
электронной продукции, которая обозначена этим символом, и
действует вВашей местности.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Чайник электрический керимический: ORION ORK-0339
Электропитание: AC220В-240В~50/60Гц
Мощность: 1000Вт
Номинальный ток: 4,5А
Класс защиты от поражения
электрическим током: ІІ
Степень защиты от влаги: IPX0
Цвет: Цвет слоновой кости
Габаритные размеры упаковки: 246х246х210мм
Вес нетто/брутто: 1,42кг/1,98кг
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ИМЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Возможная
неисправность Вероятная причина Метод устранения
1. Вэлектросети отсутствует
напряжение.
1. Убедитесь вналичии
напряжения в
электросети.
2. Электрический шнур не
включён врозетку. 2. Вставьте вилку в
розетку.
3. Не включён
переключатель.
3. Включите
переключатель.
Прибор не работает.
4. Неисправный прибор.4. Обратитесь в
сервисный центр.

12
Примечание: Вслучаях выявления неисправностей, которые нельзя
устранить, следуя рекомендациям представленным втаблице необходимо
обратиться всервисный центр.
(Список сервисных центров спрашивайте ворганизации, продавшей изделие)
Примечание:Вследствие постоянного процесса внесения изменений и
улучшений между инструкцией иизделием могут наблюдаться некоторые
различия. Мы надеемся, что Вы обратите на это внимание.
Дополнительная информация на web-сайте компании ORION www.orion.ua
Отзывы ипредложения принимаются по адресу [email protected]

13
U
US SE ER R’ ’S S M MA AN NU UA AL L
W
WA AT TE ER R K KE ET TT TL LE E O OR RI IO ON N
M
Mo od de el l: : O OR RK K- -0 03 33 39 9
( (E En ng gl li is sh h) )
Dear Customer,
Thank you for buying ORION products! Welcome to use!
Please read this User’s Guide carefully before use and save it.
Best regards,
ORION ELECTRONICS Team
More details: http://www.orion.ua
Mail to us: [email protected]

14
Electric Ceramic Tea Kettle Manual
BRIEF INTRODUCTION
1. Hidden heat element, healthy and easy to clean.
2. Rapid boiling, save time and energy.
3. Steam control to switch the kettle off after boiling.
4. Automatically cuts off for boil-dry protection.
5. Concealed wiring base, 360ºrotational power base.
6. Ceramic body.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Always use your appliance from a power outlet of the voltage (A.C. only), current
marked on the appliance. To avoid circuit overload, do not operate another high wattage
appliance on the same circuit.
2. Do not drag cord emphatically and do not place this appliance on or near a hot gas or
electric burner or on the top of other electric appliances and wettest place.
3. When the kettle working, please place the spout of the kettle against the user to avoid
the hot steam. Do not touch hot surfaces, use the handle. Do not carry the lid but use
handle when removing the kettle with hot water. Do not remove lid during boiling cycle.
4. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children,
infirm persons or animals.
WARNING: Keep children away from appliance and do not let them drag the cord and
touch the kettle especially during the kettle working or result in scald or electric shock.
This appliance is not intended for use by: Children; or persons who may suffer from a
mental and/or physical impairment-unless they are adequately supervised in its
operation and use. Persons who have a limited or no understanding in the operation
and use of this appliance must first read and fully understand the contents of the
enclosed instruction booklet, and where appropriate seek additional guidance on its
operation and use from the person responsible for their safety.
5. Do not immerse any part of the appliance in water or other liquid. Do not use
your appliance with an extension cord unless this cord has been checked and tested by
a qualified technician or service person.
6. Always unplug from the plug socket when in following conditions: No water in kettle,
filling water, not in use, before cleaning or moving kettle. Leave appliance at a dry and
shady place.
7. If the Kettle goes wrong, please send it to our Service Department for examination
and repair. Never repair the appliance by yourself.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove the bottom cover
of the body or the power base by yourself.
8. Do not use a base unit other than the one supplied. The use of accessory
attachments not recommended by the manufacturer may result in fire, electrical shock
or personal injury.
9. Do not let the power cord touch hot surface the kettle.
10. Do not operate the appliance with wet hands.
11. Do not fill kettle when positioned on base, Dry the water on the bottom of the body
before place it onto power base.
12. Never leave the appliance unattended when in use.
13. Do not use the kettle to heat anything other than water.
14. If the power cord is damaged, it must be changed by manufacturer or authorized
persons.
15. To prolong the kettle’s life, please do not refill the kettle with water immediately
when the kettle is hot, please let the kettle cool down before re-use or cleaning. Please
clean the mineral deposits in the kettle regularly. Do not use chemic matter to clean the
surface of the kettle

15
HOW TO USE
For the first time to use or no use for a long time, we recommend that you fill to the
maximum level mark with fresh tap water, boil and empty the kettle then wash it with
water, repeat the operations above at least 2 times.
1. Pull out the power cord from the compartment of the base unit, connect the plug into
a power outlet.
2. Open the lid then fill the water into the kettle.
3. Never allow the water above the maximum level or lower than the minimum level.
4. Close the lid and lock it fully. Place exactly the kettle back on the base unit.
5. Switch the kettle on by pressing the switch at “I” position, the light will illuminate to
indicate the kettle is heating.
6. The kettle will automatically switch off at “O” position once the water has boiled and
the neon light goes off. NOTE: If you need heat the water again, should switch it on
after 30~60 seconds.
7. Lift the kettle from the base by handle and pour out the water into container.
NOTE: The switch just can work when the kettle body place exactly on the base unit.
MAKING TEA
1. Put some proper tea-leaf in the filter.
2. Lightly press the tea-leaf using the bracket over the filter, then cover the lid.
3. Wait 3-4 minutes, then the tea is ready.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. In order to prolong the usage of the kettle, it’s necessary to clean the mineral
subside inside the kettle.
2. Turn off the power while cleaning the kettle.
3. Do not immerge the kettle into water.
4. Fill the kettle with the mixture of vinegar and water (proportion 1:2), switch on, boil it
until it is automatically power off.
5. Keep the mixture liquid in the kettle for 24 hours and pour it away, fill in clean water
and re-clean.
6. Pour away the water in step 5, wash the kettle inside again with clean water. Repeat
step 4 &5 if necessary.
TECHNIQUE PARAMETER
Art. No. Rated Voltage Rated Power Capacity
ORK-0339 AC 220V~240V 50Hz 1000W 1L
Subject to change without notice
Extra information on ORION company web-site www.orion.ua
We take your opinion and offers by E-mail [email protected]