Ormed Artromot S3 User manual

ARTROMOT®-S3
D
E
F
ES
Gebrauchsanweisung
Operating nstructions
Mode d’emploi
Modo de empleo
struzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
NL

2
Diese Seite ausklappen
Fold out this page
Déplier cette page
Desplegar esta página
Aprire questa pagina
Deze bladzijden uitvouwen

10
9
876
21 22 29
4
28
33
30
31
32
12
11
3
Gerätebeschreibung
Device description
Description de l’appareil
Descripción del aparato
Descrizione
dell’apparecchiatura
Beschrijving
2
1 3
14
23 24 20
16
15
18
13
5
25
26
34
27
19
17

Gerätebeschreibung 3
Abbildungen zur Einstellung der ARTROMOT®-S3 252
Piktogrammubersicht 249
1. nformationen zum Einsatz der Bewegungsschiene 5
1.1 insatzmöglichkeiten 5
1.2 Therapieziele 5
1.3 Indikationen 5
1.4 Kontraindikationen 5
2. Beschreibung der ARTROMOT®-S3 6
2.1 rklärung der Funktionselemente 6
2.2 rklärung der Programmiereinheit 7
2.3 rklärung der Piktogramme 10
2.4 rklärung der Symbole (Anschlüsse und Typenschild) 11
3. Sicherheitshinweise 12
4. Gerät einstellen 15
4.1 Anschließen des Gerätes, Funktionskontrolle 15
4.2 instellen des Gerätes auf die Patientenmaße 16
5. Behandlungswerte einstellen 18
5.1 Allgemeine Programmierhinweise für die ARTROMOT®-S3 18
5.2 ARTROMOT®-S3 Standard-Version programmieren 20
5.3 Informationen zu den Behandlungswerten der Standard-Version 20
5.4 ARTROMOT®-S3 Comfort-Version programmieren 25
5.5 Informationen zu den Programmen der Comfort-Version 25
5.6 Anwendungs-/Programmierbeispiele 30
6. Pflege, Wartung, Transport, Umbau 33
6.1 Pflege 33
6.2 Wartung (Sicherungen auswechseln) 33
6.3 Transport 34
6.4 Umbau 36
7. Umwelthinweise 37
8. Technische Daten 37
9. EC 60601-1-2:2001 38
9.1 lektromagnetische Aussendung 38
9.2 lektromagnetische Störfestigkeit 40
9.3 mpfohlene Schutzabstände 41
10. Kontakte 41
11. Technischer Service 42
11.1 Technische Hotline 42
11.2 Versand 42
11.3 rsatzteile 42
12. Konformitätserklärung 43
4
nhalt

5
Die ARTROMOT®-S3 ist eine motori-
sierte Bewegungsschiene zur kontinu-
ierlichen passiven Bewegung
(Continuous Passive Motion = CPM)
des Schultergelenks.
Ihr insatz ist sowohl in der Klink/Praxis
als auch im Mietservice eine wichtige
rgänzung der medizinisch-therapeuti-
schen Behandlung.
Die Bewegungstherapie mit der Bewe-
gungsschiene ARTROMOT®-S3 dient
vor allem der Vermeidung von Immobili-
sationsschäden, der frühzeitigen
Rückgewinnung einer schmerzfreien
Gelenkbeweglichkeit sowie der Förde-
rung eines rascheren Heilungsverlaufs
mit gutem funktionellem rgebnis.
Weitere Ziele der Therapie sind:
- Verbesserung des Gelenkstoffwechsels
- Verhütung von Gelenksteifen (Arthrofi-
brose)
- Unterstützung des Aufbaus und der
Heilung von Knorpelarealen und
Bandschäden
- schnellere rgussresorption
- verbesserte Lymph- und Blutzirkulation
- Vorbeugung von Thrombosen und
mbolien
Die Bewegungsschiene eignet sich
zur Behandlung der häufigsten Verlet-
zungen, postoperativer Zustände und
rkrankungen des Schultergelenks,
wie zum Beispiel:
- Gelenkdistorsionen und -kontusionen
- Arthrotomien und Arthroskopien in
Kombination mit Synovektomie,
Arthrolyse oder anderen intraartikulären
Maßnahmen
- Arthroplastiken aller Art
- Gelenkmobilisation in Narkose
- operativ versorgte Frakturen, Pseudo-
arthrose, soweit übungsstabil
- Dekompressionsoperationen (Acro-
mioplastik)
- ndoprothesenimplantationen
- Weichteileingriffe in der Achselhöhle
und im Bereich des Schultergürtels
- Tumoroperationen im Schulterbereich
Nicht angewendet werden darf die
ARTROMOT®-S3 bei:
- Akut entzündlichen Gelenkverände-
rungen, soweit vom Arzt nicht aus-
drücklich verordnet
- Spastischen Lähmungen
- Instabilen Osteosynthesen
1.4 Kontraindikationen
1.3 ndikationen
1.2 Therapieziele
1.1 Einsatzmöglichkeiten
1. nformationen zum Einsatz der Bewegungsschiene
Deutsch

Die motorisierte Bewegungsschiene
ermöglicht folgende Bewegungen im
Schultergelenk:
Add-/Abduktion 0° - 30° - 175°
nnen-/Außenrotation 90° - 0° - 90°
Elevation (Flexion) 0° - 30° - 175°
mit 60° - 90° angewinkeltem llenbogen
Ante-/Retroversion 0° -120 °
(Horizontal-Add-/Abduktion)
Nur manuell einstellbar
Sie ist beidseitig, mit Seitenumbau,
einsetzbar.
Die ARTROMOT®-S3 zeichnet sich,
unter anderem, durch folgende Merk-
male aus:
- anatomisch korrekte instellbarkeit
- physiologische Bewegungsabläufe
- größtmögliche Bewegungsumfänge
- Programmiereinheit zur feinstufigen
instellung aller Behandlungswerte
- Chipkarte zum Speichern der pro-
grammierten Werte
- einfach zu transportieren
Bioverträglichkeit
Die Teile der ARTROMOT®-S3, die be-
stimmungsgemäß mit dem Patienten in
Berührung kommen, sind so ausgelegt,
dass sie die Bioverträglichkeitsanforde-
rungen der anwendbaren Standards
erfüllen.
Hinweis:
Bitte klappen Sie Seite 3 aus!
1. Programmiereinheit
2. Patienten-Chipkarte
3. Ablagefach für Programmiereinheit
4. Armauflage für gesunden Arm
5. Transportrollen
6. Anschluss für die
Geräteanschlussleitung
7. Hauptschalter ein/aus
8. Geräteschutzsicherung
9. Stecker für Bewegungselement
10 Flügelschraube zum Verstellen
der Rückenlehnenneigung
11. Umklappvorrichtung der Rücken-
lehne (Transportposition)
12. Verstellung für Ante-/Retroversion
(Horizontal-Add-/Abduktion)
13. Aufnahmerohr für Höheneinstellung
14. Klemmschraube für Höhen-
einstellung
15. inschubrohr für Höheneinstellung
16. Motor A
17. Aufnahmerohr für
Längeneinstellung Oberarm
18. Klemmhebel für Längeneinstellung
Oberarm
19. inschubrohr für Längeneinstellung
Oberarm
20. Klemmschraube für Winkeleinstel-
lung llenbogen
21. Motor B
22. llenbogen-Auflageschale
23. Unterarm-Auflageschale
24. Gurt für Unterarmfixierung
25. Aufnahmerohr für Längeneinstellung
Unterarm
26. Klemmhebel für Längeneinstellung
Unterarm
27. inschubrohr für Längeneinstellung
Unterarm
28. Klemmschraube für Schwenk-
mechanik
29. Handgriff
30. Tiefeneinstellung für Kopfstütze1
31. Höheneinstellung für Schulter-
fixierung1
32. Höheneinstellung für Patienten-
fixierung1
33. Kugelgelenk für Kopfstütze1
34. Sicherungssplinte
Technische Änderungen vorbehalten
(06/2007)
2.1 Erklärung der
Funktionselemente
Hinweis!
Um eine eindeutige Darstellung der
aktuellen Position der Bewegungs-
schiene zu ermöglichen, werden die
Innenrotationswerte auf dem Display
und im weiteren Verlauf der Gebrauchs-
anweisung mit „–“ gekennzeichnet.
6
2. Beschreibung der ARTROMOT®-S3
1Gilt nur für ARTROMOT®-S3 comfort

7
Deutsch
2.2 Erklärung der Programmiereinheit
2.2.1 Programmiereinheit im Normalbetrieb:
Aktueller Winkel Motor A
Patienten-Chipkarte
Aktueller Winkel Motor B
Therapiezeitanzeige
Programmierter
Außenrotationswert
Programmierter
Innenrotationswert
Aktuelle Laufrichtung
Motor B
Parametertasten
M NÜ-Taste
START-Taste
STOP-Taste
Programmiertes
Therapieprogramm
Programmierter
Abduktionswert
Programmierter
Adduktionswert
Aktuelle Laufrichtung
Motor A
„+“-Taste
„-“-Taste

8
2.2.2 Programmiereinheit im MENU-Auswahlmodus
2.2.3 Programmiereinheit im Programmiermodus
Bewegungsausmaß
Aktueller Winkel der
Bewegungsschiene in
Abduktion/Adduktion
Aktueller Winkel der
Bewegungsschiene in
Innen-/Außenrotation
Zur Auswahl
stehende Parameter
und dazugehörige
Parametertasten
Aktuelle M NÜ- bene
Ausgewählte Funktion
Aktivierter Parameter
(hier Abduktion)
Aktueller Winkel der
Bewegungsschiene
Ab-/Adduktion oder
Innen-/Außenrotation
Aktueller program-
mierter Maximalwert
der
Adduktion/Innenrotati
on
(hier Adduktion)
Aktueller
programmierter
Maximalwert der
Abduktion oder
Außenrotation (hier
Abduktion)

9
Deutsch
2.2.4 Programmiereinheit im Programmiermodus Allgemein
Aktueller Zustand der
ausgewählten Funktion
(hier Geschwindigkeit)
Ausgewählte Funktionen

10
2.3 Erklärung der Piktogramme
Abduktion
Adduktion
Innenrotation
Außenrotation
Pause
Timer
Geschwindigkeit
Neuer Patient
Lastumkehr Motor A
Lastumkehr Motor B
Motor A in/Aus
Motor B in/Aus
Transporteinstellung
Betriebsart
Synchron/Asynchron
Gesamttherapiezeit
Service-Menü
Aufwärmprogramm
Isolationsprogramm
Therapieverlaufs-
dokumentation
Abduktion/Adduktion
Therapieverlaufs-
dokumentation
Innenrotation/
Außenrotation
Oszillation
Dehnung Abduktion
Dehnung Innenrotation
Dehnung Außenrotation
Siehe auch Piktogrammübersicht, Seite 249.
Standard-Programme: Comfort-Programme: