Ortotecsa F.12/4 User manual

PLANO BASCULANTE GRADUABLE
F.12/4
Plano eléctrico, basculante desde la posición horizontal a la vertical.
Graduable de altura de 45 a 95 cm.
Dispone de pedal de accionamiento doble con base antideslizante.
Dos motores con tope de seguridad incorporado.
Reposapiés fácilmente desmontable, lo que nos permite colocar al paciente en posición
prono-supino para hacer ejercicios respiratorios.
El Plano lleva Cuatro ruedas con freno y pesa 180kg
Cabecero basculante mediante resorte a gas, provisto de orificio de ventilación.
Se acompaña un juego de tres cinchas para fijación de tórax y extremidades inferiores.
Medidas: 195 x 74 x 45-95 cm. Cubierta por un colchón de grosor de 5 cm
Capacidad máxima: 200Kg.
MANUAL DE USUARIO
Fabricante: Ortotecsa,s.l. C/Peña de Francia,8 –28500 Arganda del Rey (Madrid), España.
Tlf.: [phone] / Fax: [phone] –email: in[email protected], www.ortotecsa.com

En el ámbito de un programa de reeducación del movimiento, de la fuerza y del
equilibrio estos equipos permiten llegar gradualmente a la postura erguida en estática
prono o supino cuando el paciente no está en grado de cargar su propio peso sobre los
miembros inferiores.
La posición vertical se produce de modo lineal y con un mínimo esfuerzo por parte del
operador, con un máximo confort de seguridad para el paciente.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES!
Cuando se utiliza una mesa basculante / standing the posicionamiento el centro de gravedad es
siempre relativamente alto. Una persona que usa una mesa basculante / standing the
posicionamiento siempre depende de la estabilidad del dispositivo, desde los puntos de apoyo
contra el cuerpo y el apoyo de la zona al suelo.
Nuestro principal objetivo era desarrollar un dispositivo, que satisface las demandas de muchas
indicaciones médicas. Sin embargo, una mesa basculante / standing the posicionamiento no se
puede utilizar sin excepción en todas las situaciones. La aplicación y la utilización siempre
deberían seguirse por completo con sentido y razón.
- La mesa basculante / standing de posicionamiento sólo puede ser operado con presencia
continua de una persona calificada, respectivamente, un miembro de la familia del usuario.
- Sólo puede ser utilizada por personas de una adecuada estatura y aptitud física.
- Nunca coloque a un paciente en una mesa basculante/ standing, que no está coordinado con su
estatura y peso.
- No coloque ningún recipiente u objeto caliente en la mesa de la terapia, ya que la madera o el
revestimiento se pueden dañar seriamente.
- No coloque objetos pesados sobre la mesa basculante/ standing (por ejemplo en la bandeja), ya
que afectaría al centro de gravedad y por lo tanto poner en peligro el equilibrio.
- No utilice ni tomar ninguna acción si no está seguro de sus efectos; en caso de duda póngase
en contacto con el centro de servicio técnico más cercano o con el fabricante.
- Asegúrese siempre de que no haya obstáculos en la zona de movimiento, tales como
alfombras, escaleras u objetos en el suelo, lo que podría dar lugar al vuelco.
- Nunca utilizar en terrenos difíciles, terrenos inclinados y escarpados o escaleras.
- nunca deje al usuario desatendido con el dispositivo.
- No utilizar la mesa basculante / standing de posicionamiento sin garantizar un correcto
montaje.
- Nunca coloque la mesa basculante / standing de posicionamiento en pendientes pronunciadas.
- No utilice el dispositivo si hay piezas dañadas o faltantes.
-En caso de mal funcionamiento o accidente contacte con el distribuidor al que le compró el
dispositivo. Controle antes de cada uso, que todas las piezas ajustables están siempre
bloqueadas.
-Verifique regularmente si todos los tornillos y mangos etc. están bien apretados. Las piezas
desgastadas y defectuosas deben ser reparadas o sustituidas de inmediato. Esto es especialmente
importante para garantizar un uso seguro.
-Ajuste la configuración sin carga.
-Tenga cuidado al mover la mesa basculante/ standing mientras que un paciente está de pie en el
dispositivo. Esto es particularmente aplicable al cruzar rampas, peldaños y similares. Nunca
permita a personas no familiarizadas operar el dispositivo, respectivamente aquellos que no han
leído este manual de instrucciones.

1. MEDIDAS:
2. MODO DE EMPLEO:
Cabecero: Para subir y bajar, actuar sobre la palanca “A” y ayudar el movimiento con
la mano hasta la altura deseada.
Ventilación facial: Tirar de la cinta “B” para extraer la tapadera.
Cinchas: Dar la vuelta en las barras “C” previstas bajo el plano y unir el centro de los
velcros “D”.
Reposapiés: Para cambiar la posición, aflojar los dos pomos “E”, desplazar el
reposapiés hasta encontrar la posición de enclavaimento adecuada y apretar firmemente
los pomos.

ACCESORIOS OPCIONALES:
- BANDEJA - F.12-E
- JUEGO DE APOYABRAZOS - F.12-H
3. BACULACIÓN Y ELEVACIÓN:
¡ATENCIÓN!
NO BASCULAR EL PLANO
ESTANDO ELEVADO
Y NO ELEVAR EL PLANO
ESTANDO BASCULADO

Muy importante:
•Antes de bascular, asegurarse de que el reposapiés se encuentra en una de las dos
posiciones de enclavamiento previstas y que los pomos estén firmemente apretados.
•No accionar la basculación si el plano no está en la altura mínima de elevación.
•No accionar la elevación si el plano no se encuentra totalmente en posición horizontal.
•Un uso inadecuado podría causar daños en el sistema mecánico del aparato.
BASCULAR
ELEVAR
Subir
Bajar

4. INSTALACIÓN ELÉCTRICA:
5. GARANTÍA:
ORTOTECSA, S.L. proporcionará una garantía por dos años contra cualquier defecto de
fabricación desde la fecha de compra. Nuestra garantía incluye la reparación, sustitución o
cambio del producto y/o componentes, incluyendo mano de obra efectuada en nuestras
instalaciones.
Para tener efecto la presente garantía, se requiere la factura de compra.
Esta garantía no tendrá validez bajo las siguientes condiciones:
• Cuando el uso, cuidado y funcionamiento del producto no se hayan realizado de acuerdo con
las instrucciones indicadas.
• Cuando el producto ha sido utilizado fuera de su capacidad , maltratado , golpeado, expuesto a
la humedad , agredido por cualquier sustancia líquida o corrosiva , así como cualquier otra falta
imputable al consumidor .
• Cuando el producto haya sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas.

ADJUSTABLE TILT TABLE – F.12/4
Electrical table, that can be tilted from a horizontal to a vertical position.
Height-adjustable from 45 to 95 cm.
Equipped with a dual action pedal with a non-slip base.
Two motors with built in safety lock. Easily detachable feet rest, which allows for
patient to be put in the
prone/supine position to carry out breathing exercises.
The Electrical table provided with four casters with brake. And weigh 180Kg
Gas cylinder reclining head rest with breathing hole.
Supplied with a set of three straps for stabilising the thorax and lower extremities.
Dimensions: 195 x 74 x 45-95 cms, covered with 5 cm fix matters
The Capacity is 200kg
USER MAUNAL
MANUFACTURER: Ortotecsa,s.l. C/Peña de Francia,8 –28500 Arganda del Rey (Madrid), España.
Tlf.: [phone] / Fax: [phone] –email: [email protected], www.ortotecsa.com

In the event of a program for reduced movement, strength and balance; these equipment’s allow
to gradually reach the static vertical position or supine when the patient is not able to carry his
own weight on the lower limbs.
The vertical position is produced in a linear manner and with minimal effort on the part of the
operator, with maximum comfort for the patient.
IMPORTANT WARNINGS!
When using a tilting table –standing frame the centre of gravity is always relatively high up. A
person using a tilting table/standing frame is always dependent on the stability of the device,
from the supporting points against the body and support area to the floor.
Our main objective was to developed a device, wich satisfies the demands of many medical
indications. Nevertheless, a tilting table/standing frame cannot be used without exception in all
situations. The application and utilization should always be followed through with sense and
reason.
- The tilting table / standing frame may only be operated with continues presence of a qualified
person, respectively a family member of the use.
- It may only be used by persons of a suitable stature and physical aptitude.
- Never place a patient in a standing aid, wich is not coordinate with his or hers body weight and
height.
- Do not place any hot containers or objects on the therapy table, as hereby the wood or coating
could be seriously damaged.
- Do not place any heavy objects on the device (for example on the table) as it would affect the
centre of gravity and consequently impair the balance.
- Do not operate or take any action if unsure of its effects; if in doubt please contact the nearest
technical service centre or manufacturer.
- Always ensure there are no obstacles in operating range of the device, such as carpets, stairs or
objects on the floor, wich could lead to the device overturning.
- Never use the device on rough terrain, steeply sloping grounds or stairs.
- Never leave the user unattended with the device.
- Do not use without ensuring a correct mounting of thesafety belts.
- Never place the device on steep grades.
- Do not use the device if any parts are damaged or missing.
- In case of malfunction or accident contact the reseller from whom you pursached the deviced
from. Control before every use, that all adjustable parts are always locked.
- Check regulary if all screws and handles tec. are tightly fastened. Worn and defect parts are to
be repaired or replaced inmediatly. This is specially important to ensure a safe use of the aid.
Carefully check for a firm hold of the clamping jigs and the like.
- Adjust settings only in the unladed condition.
- Be careful when moving the device, whilst a patient is standing in the device. This is
particulary applicable when crossing ramps, thresholds and similar. Never allow person not
familiar to operate the standing aid respectively those who have not read this operating manual.

1. MEASURES:
2. Using Mode:
Headboard: To raise and lower, use the lever "A" and help the movement with the
hand to the desired height.
Facial ventilation: Pull Up the strap "B" to remove the cover.
Belts: Turn over the bars "C" provided under the plane and join the center of the belt
ends "D".
Footrests: To change the position, loosen the two knobs "E", move the footrest until
you find the appropriate locking position and firmly tighten the knobs.

OPTIONAL ACCESORIES:
- TRAY - F.12-E
- ARMREST - F.12-H
3. BACULING AND ELEVATION:
ATTENTION!
DO NOT TILTE THE PLANE
BEING ELEVATED
AND DO NOT RAISE THE
PLANE BEING TILTED

Very Important:
•Before Tilting, make sure that the footrest is in one of the two locking positions
provided and that the knobs are firmly tightened.
•Do not activate the tilting if the plane is not at the minimum height of elevation
•Do not activate the elevation if the plane is not fully horizontal.
Improper use could cause damage to the mechanical system of the device.
TILTING
ELEVATE
UP
Down

4. Electrica Installation:
5. WARRANTY:
ORTOTECSA, S.L. will provide a warranty for two years from the date of purchase,
the working of this product against manufacturing defects. Our warranty includes repair,
replacement, or exchange of the product and / or components including labor in our
installations.
To have effect this guarantee, is required the purchase invoice.
THIS WARRANTY SHALL NOT UNDER THE FOLLOWING CONDITIONS:
When the use, care and operation of the product has not been done in accordance with
the instructions contained in the operating instructions.
When the product has been used outside of its capacity, abused, beaten, exposed to
moisture, ingressed by any liquid or corrosive substance, as well as any other fault
attributable to the consumer.
When the product has been disassembled, modified or repaired by unauthorized persons.
The breakage and / or replacement of the bulb are not part of the warranty for this
product.
In our continuous improvement process, Ortotecsa reserves the right to modify any
characteristic without prior notice.