Osmo HANDXCENTER User manual

HANDXCENTER
OIL COATING BUFFER MACHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BRUKSANVISNING
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
MANUALE D‘ISTRUZIONI
BRUGSANVISNING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ
3-8
9-14
15-20
45-50
21-26
51-56
27-32
57-62
33-38
63-68
39-44
69-74
DE
GB
FR
SE
NL
NO
IT
DK
ES
PL
FI
CZ

3
HANDXCENTER
FARBÖLVERTREIBERMASCHINE
Inhalt:
1. Sicherheitsbestimmungen
2. Geräteaufbau
3. Zubehör
4. Einpflege / Auffrischung
geölter Oberflächen mit
Osmo Pflege-Öl oder
TopOil
5. Einfärben von
Holzoberflächen mit
Öl-Beize, Dekorwachs,
Hartwachs-Öl Farbig und
Color-Öl
6. Service
7. Wartung
8. Technische Daten
Grundausstattung:
1x HandXcenter
5x weißes Pad
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE

4
Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Bedienungsanleitung lesen.
Diese Bedienungsanleitung ist für das Bedienungspersonal bestimmt.
1. Bitte machen Sie sich vor Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine mit
den Hinweisen und Empfehlungen dieser Anleitung vertraut.
2. Damit beherrschen Sie die Maschine sicher und optimieren die Leistung. Pflege
und Wartung nach dieser Anleitung dienen Ihrer Sicherheit und erhalten den
Wert der Maschine.
3. Für Personen- und Sachschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
der Maschine entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung!
1. Sicherheitsbestimmungen
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
Bevor Sie den HandXcenter in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt diese Bedie-
nungsanleitung durch und bewahren Sie diese immer griffbereit auf.
Der HandXcenter darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung un-
terwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind.
Achtung! Der HandXcenter ist nicht für die Bearbeitung von Flächen geeignet, von
denen gesundheitsgefährdende Stäube und Flüssigkeiten gelöst werden. Keine Stufen
überfahren!
Vorsicht!
Nie elektrische Leitungen überfahren. Stromschlaggefahr!
Allgemeines
Das Betreiben des HandXcenters unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.
Neben der Bedienungsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbind-
lichen Regelungen zur Unfallverhütung, sind auch die anerkannten fachtechnischen Re-
geln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbe-
denkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.

5
Bestimmungsgemäße Verwendung
>Der HandXcenter ist ausschließlich zum Gebrauch im Innenbereich von Gebäuden
bestimmt.
>Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt
allein der Benutzer.
>Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Her-
steller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
>Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemeinen an-
erkannten sicherheitstechnischen und arbeitstechnischen Regeln, sind einzuhalten.
>Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstel-
lers für daraus resultierende Schäden aus.
Für Schäden am Gerät und den zu behandelnden Substraten, die durch Einsatz
falscher Bürsten, Pads und Reinigungsmittel entstehen, haftet der Hersteller nicht.
Produkthaftung
Der Bediener wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Maschine ausschließlich
bestimmungsgemäß eingesetzt werden darf. Für den Fall, dass das Gerät nicht be-
stimmungsgemäß eingesetzt wird, geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des
Anwenders. Jegliche Haftung des Herstellers entfällt somit.
Gefahrenquellen
>Bei Stillstand der Maschine muss das Padaggregat sofort abgeschaltet werden,
damit keine Oberflächen-Schädigungen entstehen.
Arbeitsplatz
>Der Arbeitsplatz befindet sich in der Regel auf Tischhöhe und sollte frei von stören-
den Gegenständen sein
Zugelassenes Wartungspersonal
>Der HandXcenter darf nur von Personen gewartet und instandgesetzt werden, die
über fachliche und gesetzliche Legitimationen verfügen.
Reinigungsmittel
>Bei Verwendung von Reinigungs- und Pflegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise
des Herstellers zu achten; ggf. Schutzbrille und Schutzkleidung tragen.
>Nur schaumarme, nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden, die nicht allgemein
gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten.
Auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entzündlichen, brennbaren, giftigen,
gesundheitsgefährdenden, ätzenden oder reizenden Stoffen wird ausdrücklich
hingewiesen.
Erstinbetriebnahme
>Der Betreiber ist für die Instruktion der Bediener verantwortlich.

6
2. Geräteaufbau
1. Motorgehäuse
2. Handhabe
3. Ein-/Ausschalter
4. Kabel
5. Klettteller zur Pad-Befestigung
3. Zubehör
Folgendes Zubehör ist erhältlich:
1. Vertreiberpad weiß (Ø 218 mm)
Art.: 14000264
2. Treibteller
Art.: 14000263
Hinweis:
HandXcenter nach Gebrauch niemals auf dem Vertreiberpad stehen lassen. Durch das
einseitige Maschinengewicht werden die Pads zusammengedrückt und ein ruhiges
Arbeiten ist nicht mehr möglich. Das Pad muss in diesem Fall ersetzt werden.
4. Einpflege / Auffrischung geölter Oberflächen mit
Osmo Pflege-Öl oder TopOil
>Zunächst Oberfläche mit Osmo
Intensiv-Reiniger reinigen
>Nach kompletter Trocknung Osmo
Pflege-Öl oder Osmo TopOil direkt
auf die Holzoberfläche geben
>Weißes Pad unter dem Klettteller
befestigen
>Mit weißem Pad auspolieren
Achtung: Bei Schlierenbildung ist zuviel Material auf der Oberfläche. Pad umdrehen
oder auf unbehandeltem Holz trocken fahren.
1 2

7
5. Einfärben mit Öl-Beize, Dekorwachs, Hartwachs-Öl
Farbig und Color-Öl
>Farbige Öle mit Osmo Mikrofaser-
rolle, Pinsel oder Lappen sehr dünn
auf das zu behandelnde Werkstück
aufbringen.
>Anschließend zügig mit dem
HandXcenter und weißem Pad
gleichmäßig vertreiben und einpo-
lieren, bis eine einheitliche Farbver-
teilung gegeben ist.
>Bei schwer zugänglichen Stellen wie Innecken z.B. bei Schubkästen o.Ä. kann
alternativ mit dem Osmo Hand Padhalter mit weißem Pad vorgearbeitet werden.
Achtung: Bei Schlierenbildung ist zuviel Material auf der Oberfläche. Pad umdrehen
oder auf unbehandeltem Holz trocken fahren.
>Wird eine intensivere Farbgebung gewünscht, kann der Vorgang, nach vollstän-
diger Trocknung der ersten Schicht, ein zweites Mal wiederholt werden.
Farblose Endbehandlung:
Zum Schutz der Pigmente vor Abrieb z.B bei Tischplatten, Arbeitsplatten o.Ä., 1 An-
strich eines der farblosen Osmo Hartwachs-Öle oder Spritz-Wachse nach Anleitung
aufbringen. Mehr Informationen hierzu im Osmo Katalog oder unter www.osmo.de /
Hilfe und Tipps / Produktinformation Color
6. Service
>Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Fachgroßhändler oder an
eine Service-Werkstatt.
>Achtung! Diese Maschine ist nur für den Einsatz auf ebenen Flächen bestimmt.

8
7. Wartung- folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten:
>Beim Reinigen und Warten der Maschine, beim Auswechseln von Teilen, ist der An-
trieb auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.
>Die Netzanschlussleitung darf durch Überfahren, Quetschen, Zerren und derglei-
chen nicht verletzt oder beschädigt werden.
>Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung zu unter-
suchen.
>Die Maschine darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Netzanschlussleitung
nicht einwandfrei ist.
>Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitungen
darf nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden.
>Beim Ersetzen von Kupplungen von Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitun-
gen muss Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.
>Sollte das Klett unter dem Klettteller glatt, beschädigt oder mit Farbe stark ver-
unreinigt sein, ist dieses unbedingt zu ersetzen um eine einwandfreie Funktion der
Maschine zu gewährleisten
>Auf keinen Fall leichtentzündliche, brennbare, giftige, gesundheitsgefährliche, ät-
zende oder reizende Stoffe verwenden.
>Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch
Fachkräfte auch für dieses Gebiet, welche mit allen hier relevanten Sicherheitsvor-
schriften vertraut sind, durchgeführt werden.
8. Technische Daten
Wechselstrommotor: 230 V; 50 Hz
Schalldruck: 75dB
Nennaufnahme: 120 W; 1,9 A
Anzahl Oszillation: 3100 /min.
Ø Klettteller: 240 mm
Arbeitsbreite: 218 mm
Arbeitsgewicht: 2,4 kg
Schutzklasse: I
Kabellänge: 2 m
Änderungen im Zuge technischer Verbesserungen vorbehalten.
Obige Informationen erfolgten nach bestem Wissen und Gewissen, jedoch ohne
Gewähr (Stand: 03/2020)

9
Product contents:
1x HandXcenter
5x white pads
Table of contents:
1. Safety instructions
2. Machine components
3. Accessories
4. Care treatments /
Refreshing oiled surfaces
with Osmo Maintenance
Oil or TopOil
5. Colouring wood with
Osmo Oil Stain, Wood
Wax Finish, Polyx®-Oil
Tints or Polyx®
Professional Color-Oil
6. Service
7. Maintenance
8. Technical data
HANDXCENTER
OIL COATING BUFFER MACHINE
INSTRUCTION MANUAL
GB

10
Read all instructions before using the machine.
This instruction manual is intended for machine operators.
1. Please carefully read the instructions and recommendations in this manual before
setting up, operating and maintaining this machine.
2. By following this manual, you will operate the machine safely and optimize its perfor-
mance. The cleaning and maintenance instructions in this manual ensure your safety
and retain the value of the machine.
3. For any injuries and damages resulting from careless handling, the manufac-
turer will not assume any lability!
1. Safety instructions:
For your own safety
Before using Osmo HandXcenter, carefully read through these instructions and always
store them in a safe place.
HandXcenter may only be operated by persons, who have been trained in proper
handling and have been explicitly assigned to operate the machine.
Attention! Osmo HandXcenter is not suitable for use on any surfaces from which
hazardous dust and liquids can be released. Do not run the machine over stairs!
Caution!
Never run the machine over power cables. Danger of electric shock!
General safety
Use of Osmo HandXcenter is subject to valid national regulations.
Along with the instruction manual and the legal regulations for accident prevention
valid in the country of use, the approved rules for safety and proper working practices
are to be observed. Avoid any hazardous working practices.

11
Intended use
>HandXcenter is intended solely for use inside of buildings.
>Any other use is not authorized. For any damages or injuries resulting from
unauthorized use, the manufacturer will not assume any liability. Alone the
operator assumes the risk for such use.
>Intended use of HandXcenter also includes the compliance with the operation, repair
and maintenance conditions as stipulated by the manufacturer.
>Any relevant accident prevention regulations as well as any otherwise generally
accepted rules for work safety and working practices are to be observed.
>Any own alterations or modifications made to the machine eliminate the liability of
the manufacturer for any resulting damages.
>For any damages to the machine and treated substrates caused by the use of
incorrect brushes, pads or cleaning agents, the manufacturer will not assume any
liability.
Product liability
It should be explicitly noted by the operator that the machine may only be used as in-
tended. In the case the machine is not used as intended, this happens under the sole
responsibility of the operator. Any manufacturer liability is thus eliminated.
Safety hazards
>Whenthemachineisstationary,thepadmotormustbeturned offimmediatelytoavoid
any surface damages.
Work area
>The work area is generally at table height and should be free of any blocking objects.
Approved maintenance staff
>HandXcenter may only be maintained or repaired by persons with the necessary
trade and legal credentials.
Cleaning agents
>When using cleaning agents and care products, the safety warnings provided by
the manufacturer are to be observed. It may be necessary to wear safety goggles
and protective clothing.
>Only use low foaming and inflammable cleaning agents that do not contain any
hazardous substances.
The hazards of using highly flammable, combustible, toxic, hazardous, corrosive
or irritant substances are to be explicitly noted.
Initial use
>Machine operator training is the responsibility of those who purchase the machine.

12
2. Machine components
1. Motor casing
2. Handle
3. On/off switch
4. Power cable
5. Hook and loop fastener disc for pad
3. Accessories
The following accessories are sold separately.
1. Distribution pad white (Ø 218 mm)
Osmo Art. No.: 14000264
2. Drive disc
Osmo Art. No.: 14000263
Note
Never leave Osmo HandXcenter standing on the distribution pad after use. The one-
sided distribution of the machine weight presses down on the pad and smooth machine
operation is no longer possible. In such cases, the pad must be replaced.
4. Care treatments / Refreshing oiled surfaces with
Osmo Maintenance Oil or TopOil
>First clean the surface with Osmo
Intensive Cleaner
>When the surface is completely dry,
apply Osmo Maintenance Oil or
Osmo TopOil directly to the wood
surface.
>Attach a white pad to the hook and
loop fastener disc
>Buff the surface with a white pad
Attention: Streaking means there is too much product on the surface.
Either turn the pad over or run the pad over untreated wood until dry.
1 2

13
5. Colouring wood with Osmo Oil Stain, Wood Wax Finish,
Polyx®-Oil Tints or Polyx®Professional Color-Oil
>Apply a very thin coat of coloured oil
with Osmo Microfibre Roller, Osmo
Flat Brush or a cloth.
>Immediately afterwards spread out
evenly with Osmo HandXcenter and
a white pad. Buff until uniform colour
distribution is achieved.
>For difficult-to-reach areas like inside
corners, such as in drawers, Osmo
Hand Pad Holder with a white pad can be used as an alternative to pre-treat the
surface.
Attention: Streaking means there is too much product on the surface. Either turn the
pad over or run the pad over untreated wood until dry.
>For intense colour, repeat the process a second time once the surface has
completely dried.
Clear top coat
To protect the pigments against wear, e.g. on tabletops, worktops, etc., one coat of
a clear Osmo Polyx®-Oil or Osmo Spray-Wax is to be applied as directed on the label
and product information.
More information on this subject can be found in Osmo brochures or on the Osmo
website at www.osmo.com.
6. Service
>For repairs, please contact your local Osmo distributor or service centre.
>Attention! This machine is only intended for use on flat surfaces.

14
7. Maintenance – Read the following information carefully!
>When cleaning or maintaining the machine, or when replacing parts, the motor is to
be turned off and the power cable disconnected from the power outlet.
>The power cable may not be run over, pinched, tugged or similarly abused or
damaged.
>The power cable is to be inspected routinely for any signs of damage.
>The machine must not be used if the power cable is not in a good condition.
>For the use or replacement of power and machine cables, only the types stated by
manufacturer may be used.
>When replacing the connectors for power or machine cables, splash protection and
mechanic durability must remain guaranteed.
>If the hook and loop fastener is smooth, damaged or strongly discoloured, it should
be replaced to ensure that the machine runs properly.
>Under no circumstances should highly flammable, combustible, toxic, hazardous,
corrosive or irritant substances be used.
>Maintenance work may only be performed by approved customer service centres
or by specialists in this field who are familiar with all relevant safety regulations.
8. Technical data
AC electric motor: 230 V; 50 Hz
Sound pressure level: 75dB
Nominal power input: 120 W; 1.9 A
Number of rotations: 3100/min
Ø Hook and loop fastener disc: 240 mm
Working width: 218 mm
Weight: 2.4 kg
Protection class: I
Power cable length: 2 m
Technical modifications reserved.
The above mentioned information is provided to the best of our knowledge however
without any liability. (Version: 03/2020)

15
Table des matières :
1. Instructions de sécurité
2. Éléments de la machine
3. Accessoires
4. Entretien /
Rafraîchissement de
surfaces huilées avec
l’Huile d’Entretien
Osmo ou TopOil Osmo
5. Colorer avec les teintures
à l’huile, les Huile-Cires
colorées et les Huiles
colorées
6. Service
7. Maintenance
8. Données techniques
Contenu du produit :
1x HandXcenter
5x pads blancs
HANDXCENTER
MACHINE DE RÉPARTITION DE
FINITIONS À BASE D’HUILES
MANUEL D’INSTRUCTION
FR

16
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la machine.
Ce manuel d’instruction est destiné à l’utilisateur de la machine.
1. Lisez s’il vous plaît avec attention les instructions et recommandations de ce manuel
avant de monter la machine, de l’utiliser ou l’entretenir.
2. En suivant ce manuel vous utiliserez la machine en toute sécurité et optimiserez ses
performances. Les instructions de nettoyage et d’entretien de ce manuel sont pour
votre sécurité et permettent de conserver la valeur de la machine.
3. Le fabricant n’engage en rien sa responsabilité pour toutes les blessures et
dommages résultants d’une utilisation inappropriée !
1. Instructions de sécurité :
Pour votre propre sécurité
Avant d’utiliser l’HandXcenter Osmo lisez consciencieusement ces instructions et
conservez les dans un endroit sûr.
L’HandXcenter ne doit être dirigée que par des personnes ayant été formées et qui ont
été désignées pour utiliser la machine.
Attention ! L’HandXcenter n’est pas adaptée aux surfaces desquelles des poussières
et liquides dangereux peuvent émaner. Ne pas utiliser la machine sur des escaliers !
Attention !
Ne jamais passer la machine sur des câbles d’alimentation. Danger d’électro-choc !
Sécurité générale
L’utilisation de l’HandXcenter Osmo est soumise aux règlements nationaux en vigueur.
Respecter les consignes de sécurité et de pratique de travail en plus de celles du
manuel d’instructions et de la réglementation locale valide sur la prévention des
accidents. Evitez toute méthode de travail dangereuse.

17
Utilisation conforme
>L’HandXcenter n’est prévue que pour une utilisation en intérieur.
>Toute autre utilisation n’est pas autorisée. Le fabricant n’endosse aucune respon-
sabilité pour les dommages ou blessures dus à une utilisation non autorisée. Seul
l’opérateur assume les risques liés à une telle utilisation.
>Une utilisation conforme de l’HandXcenter comprend également la conformité aux
conditions d’utilisation, de réparation et de maintenance telles que stipulées par le
fabricant.
>Toute réglementation relative à la prévention des accidents et toutes les autres
règles généralement observées pour la sécurité et les méthodes de travail doivent
être respectées.
>La responsabilité du fabricant n’est pas engagée pour tous les dommages résul-
tants d’une transformation ou modification de la machine.
>Le fabricant n’engage en aucun cas sa responsabilité pour les dommages de la
machine et des surfaces traitées dus à une utilisation incorrecte des brosses, pads
ou agents nettoyants.
Responsabilité du produit
L’opérateur doit explicitement noter qu’il n’utilisera la machine que tel que prévu. Si
la machine n’est pas utilisée correctement, seul l’opérateur est responsable. Toute
responsabilité du fabricant est alors exclue.
Sources de danger
>Lorsque la machine est à l’arrêt il est nécessaire de retourner le pad immédiatement
pour éviter d’endommager la surface.
Surface de travail
>La surface de travail est généralement à la hauteur d’une table et doit être exempte
de tout objet.
Équipe d’entretien autorisée
>L’HandXcenter ne doit être entretenue ou réparée que par des personnes ayant les
légitimations professionnelles et légales.
Produits nettoyants
>Respecter les avertissements du fabricant lorsque des agents nettoyants et d’ent-
retien sont utilisés. Il peut être nécessaire de porter des lunettes et des vêtements
de protection.
>N’utiliser que des produits peu moussants et inflammables qui ne contiennent au-
cune substance dangereuse.
Les risques liés à l’utilisation de substances hautement inflammables, combus-
tibles, toxiques, dangereuses, corrosives ou irritantes doivent explicitement être
rappelés.
Première utilisation
>Former l’opérateur de la machine est la responsabilité de celui achetant la machine.

18
2. Éléments de la machine
1. Boîtier du moteur
2. Poignée
3. Interrupteur
4. Câble d’alimentation
5. Plateau scratch pour fixer les pads
3. Accessoires
Les accessoires suivants sont en vente séparément.
1. Pad blanc de distribution (Ø 218 mm)
Nr. Art. Osmo : 14000264
2. Disque moteur
Nr. Art. Osmo : 14000263
Note
Ne jamais laisser l’HandXcenter sur le pad de distribution après utilisation. Le poids
de la machine presse les pads les uns contre les autres et il n’est plus possible de
travailler correctement. Le pad doit alors être changé.
4. Entretien / Rafraîchissement de surfaces huilées avec
l’Huile d’Entretien Osmo ou TopOil Osmo
>Commencer par nettoyer la surface
avec le Nettoyant Intensif
>Après séchage complet verser de
l’Huile d’Entretien Osmo ou la TopOil
Osmo directement sur la surface
>Fixer le pad blanc sous le plateau
à scratch
>Polir avec le pad blanc
Attention : S’il y a des traces cela signifie qu’il y a trop de produit sur la surface.
Retourner le pad ou le passer sur du bois non-traité.
1 2

19
5. Colorer avec les teintures à l’huile, les Huile-Cires colorées
et les Huiles colorées
> Appliquer finement les Huiles
colorées avec un rouleau microfibres
Osmo, un pinceau ou un chiffon sur
la surface à traiter.
>Pour terminer égaliser rapidement
avec l’HandXcenter et un pad blanc
et polir jusqu‘à ce que la couleur soit
répartie uniformément.
>Les endroits difficiles d’accès tels
que les coins, par ex. les tiroirs, peuvent être préparés avec le support pour Pad
Osmo et un pad blanc.
Attention : S’il y a des traces cela signifie qu’il y a trop de produit sur la surface.
Retourner le pad ou le passer sur du bois non-traité.
>Si une couleur plus intense est souhaitée, répéter le traitement après séchage com-
plet de la première couche.
Couche finale incolore :
Afin de protéger les pigments de l’usure, par ex. sur les tables, les plans de travail,
appliquer 1 couche d’une des huile-cires incolores Osmo ou de la cire pulvérisée selon
les conseils d’utilisation.
Plus d’informations sur ce thème dans le catalogue Osmo ou sur www.osmo.fr
6. Service
>Si des réparations doivent être effectuées, adressez-vous à votre revendeur ou à un
service de réparation.
>Attention ! Cette machine ne doit être utilisée que sur des surfaces planes.

20
7. Maintenance – Lire les informations suivantes avec attention !
>Éteindre le moteur et débrancher le câble pour nettoyer ou entretenir la machine, ou
pour remplacer des pièces.
>Le câble électrique ne doit pas être abîmé en roulant dessus, en le pressant ou le
tirant.
>Contrôler régulièrement que le câble d’alimentation n’est pas endommagé.
>Ne pas utiliser la machine si le câble d’alimentation n’est pas impeccable.
>En cas de remplacement du câble d’alimentation, ne jamais utiliser un autre type
que celui indiqué par le fabricant.
>Si des câbles d’alimentation sont raccordés il faut s’assurer que la protection contre
les éclaboussures d’eau et la résistance mécanique sont garantis.
>Si le scratch sous le plateau à scratch est lisse, endommagé ou très sali par la
peinture, le remplacer pour garantir un bon fonctionnement de la machine.
>N’utiliser en aucun cas des matières facilement inflammables, combustibles, toxi-
ques, dangereuses pour la santé, corrosives ou irritantes.
>Les réparations ne peuvent être effectuées que par un service clientèle autorisé
ou des professionnels dans ce domaine ayant connaissance de toutes les règles de
sécurité évoquées ici.
8. Données techniques
Moteur à courant alternatif : 230 V ; 50 Hz
Pression acoustique : 75dB
Puissance nominale : 120 W; 1,9 A
Nombre d’oscillations : 3100 /min.
Ø plateau à scratch : 240 mm
Largeur de travail : 218 mm
Poids : 2,4 kg
Classe de protection : I
Longueur du câble : 2 m
Sous réserve de changements dus à des améliorations techniques.
Les informations ci-dessus sont fournies de toute bonne foi, cependant sans garantie
(Mise à jour : 03/2020)