Osram LEDinspect PRO PENLIGHT 150 User manual

LEDinspect®PRO PENLIGHT 150
LEDIL105
 red, green
 rot, grün
 rouge, vert
 rosso, verde
 rojo, verde
 vermelho, verde
 κόκκινο, πράσινο
 rood, groen
 rött, grönt
 punainen, vihreä
 rød, grønn
 rød, grøn
 červená, zelená
 красный, зелёный
 ызыл, Жасыл
 piros, zöld
 czerwony, zielony
 červená, zelená
 rdeča, zelena
 kırmızı, yeşil
 crveno, zeleno
 roşu, verde
 червено, зелено
 punane, roheline
 raudona, žalias
 sarkans, zaļš
 crveno, zelena
 червоний, зелений
6h

2
LEDinspect®PRO PENLIGHT 150
 Magnet can cause
interference with elec-
tronic implant such as
cardiac pace maker and
thereby endanger life.
Keep the magnet out of
direct range of the im-
plant. Magnet can erase
data storage devices.
 L’aimant peut provo-
quer des interférences
avec un implant électro-
nique tel qu’un stimulateur
cardiaque et engendrer
ainsi un danger de mort.
Conserver l’aimant hors
de la portée directe de
l’implant. L’aimant peut
effacer les périphériques
de stockage de données.
 El imán puede causar
interferencias con implan-
tes electrónicos, tales
como marcapasos car-
díacos y, de este modo,
poner vidas en peligro.
Mantenga el imán alejado
del campo directo del
implante. El imán puede
borrar dispositivos de al-
macenamiento de datos.
 O íman pode provocar
interferência com implan-
tes eletrónicos, como
pacemakers cardíacos,
constituindo risco de
vida. Mantenha o íman
fora do alcance direto do
implante. O íman pode
apagar dados de dispo-
sitivos de armazenamen-
to de dados.
 Magnet může způso-
bit rušení elektronických
implantátů jako jsou kar-
diostimulátory a tím způ-
sobit ohrožení života.
Udržujte magnet v bez-
pečné vzdálenosti od
implantátu. Magnet může
vymazat zařízení pro
ukládání dat.
 Magnes może zakłó-
cać pracę implantów
elektronicznych takich
jak rozrusznik serca i
przez to może zagrażać
życiu. Magnes należy
trzymać z dala od im-
plantu. Magnes może
spowodować utratę da-
nych zapisanych na no-
śnikach magnetycznych.
 Magnet môže pôsobiť
rušenie elektronických
implantátov ako sú kar-
diostimulátory a spôsobiť
tak ohrozenie života.
Udržiavajte magnet v
bezpečnej vzdialenosti
od implantátu. Magnet
môže vymazať zariadenia
na ukladanie dát.
 Mıknatıs; kalp pili gibi
elektronik implant cihaz-
larda parazit yapabilir ve
bu nedenle hayati tehlike
yaratabilir. Mıknatısı, imp-
lantın etki alanından
uzakta tutun. Mıknatıs,
veri depolama cihazlarını
silebilir.
 Magnet može izazva-
ti smetnje kod elektronič-
kog implantata poput
srčanog pejsmejkera i
time ugroziti život. Držite
magnet van izravnog do-
meta implantata. Magnet
može obrisati uređaje za
pohranu podataka.
 Magnetul poate cauza
interferene în cazul im-
planturilor electronice, ca
de exemplu bypass-uri
coronariene, punând
viaa în pericol. Nu
apropiai magnetul de
raza de aciune a implan-
tului. Magnetul poate
șterge datele coninute în
dispozitive de stocare.
 Magnet može da iza-
zove smetnje na elektron-
skom implantu, kao što
je srčani pejsmejker, i
time ugroziti život. Držite
magnet van direktnog
dometa implanta. Ma-
gnet može da izbriše
uređaje za skladištenje
podataka.
 Charging conditions
• Ambient temperature: -10 – 45°C
• Humidity: 65±25%
• Low temperature will lead to longer charging time
• Do not continue charging more than 24 hours
• At least charge once within 3 months to maintain battery
• Do not use the product while charging
 Ladebedingungen
• Außentemperatur: -10 – 45°C
• Luftfeuchtigkeit: 65±25%
• Niedrige Temperaturen verzögern den Ladevorgang
• Nicht länger als 24 Stunden laden
• Zur Wartung der Batterie mindestens einmal in 3 Monaten laden
• Das Produkt nicht während des Ladevorgangs benutzen
 Conditions de chargement
• Température ambiante : -10 – 45°C
• Humidité : 65±25%
• Une température basse entraînera un temps de chargement plus long
• Ne pas charger pendant plus de 24 heures
• Charger au moins une fois tous les 3 mois pour conserver la batterie
• Ne pas utiliser le produit pendant le chargement
 Condizioni di ricarica
• Temperatura ambiente: -10 – 45°C
• Umidità relativa: 65±25%
• Basse temperature comportano tempi di ricarica più lunghi
• Non proseguire la ricarica per più di 24 ore
• Ricaricare almeno una volta ogni 3 mesi per mantenere lo
stato di carica della batteria
• Non utilizzare il prodotto durante la ricarica
 Condiciones de carga
• Temperatura ambiente: -10 – 45 °C
• Humedad: 65±25%
• Una temperatura baja conllevará un tiempo de carga más largo
• No se recomienda una carga de más de 24 horas
• Cargar al menos una vez cada 3 meses para mantener la batería
• No utilizar el producto mientras se está cargando
 Condições de carga
• Temperatura ambiente: -10 – 45°C
• Humidade: 65±25%
• Uma temperatura baixa cria um período de carga mais prolongado
• Não continuar a carregar por mais de 24 horas
• Carregar, pelo menos, uma vez de 3 em 3 meses, para
manutenção da bateria
• Não utilizar o produto durante a operação de carga
 Συνθήκες φόρτισης
• Θεροκρασίαπεριβάλλοντος: -10 – 45°C
• Υγρασία: 65±25%
• Η χαηλή θεροκρασία αυξάνει τον χρόνο φόρτισης
• Μη συνεχίζετε τη φόρτιση για περισσότερο από 24 ωρες
• Να φορτίζετε τη παταρία τουλάχιστον ια φορά ανά
τρίηνο ώστε να τη διατήρησετε σε καλή κατάσταση
• Μη χρησιοποιείτε το προϊόν κατα τη φόρτιση
 Laadcondities
• Omgevingstemperatuur: -10 – 45 °C
• Luchtvochtigheid: 65 ±25%
• Bij een lage temperatuur zal de laadtijd langer zijn
• Blijf niet langer dan 24 uur laden
• Laad minstens eens per 3 maanden om de batterij/accu te
onderhouden
• Gebruik het product niet tijdens het laden
 Laddningsförhållanden
• Omgivningstemperatur: -10 – 45°C
• Fuktighet: 65±25%
• Låga temperaturer resulterar i längre laddningstider
• Ladda inte längre än 24 timmar
• Ladda åtminstone en gång på 3 månader för att underhålla
batteriet
• Använd inte produkten medan laddningen pågår
 Latausolot
• Ympäristön lämpötila: -10 – 45°C
• Kosteus: 65±25%
• Matala lämpötila johtaa latausajan pitenemiseen
• Älä jatka latausta yli 24 tunnin ajan
• Lataa vähintään kerran 3 kuukaudessa akun pitämiseksi
kunnossa
• Älä käytä tuotetta latauksena aikana
 Ladeforhold
• Utetemperatur: -10 – 45 °C
• Fuktighet: 65±25 %
• Lav temperatur vil føre til lengre ladetid
• Ikke lad i mer enn 24 timer
• Lad minst en gang hver 3. måned for å vedlikeholde batteriet
• Ikke bruk produktet under lading
 Opladningsbetingelser
• Omgivelsestemperatur: -10 – 45°C
• Fugtighed: 65±25%
• Lave temperaturer medfører længere opladningstid
• Lad ikke opladningen vare mere end 24 timer
• Oplad mindst én gang hver 3. måned for at vedligeholde batteriet
• Brug ikke produktet, mens det er under opladning
 Podmínky nabíjení
• Okolní teplota: -10– 45°C
• Vlhkost: 65 ±25%
• Při nízkých teplotách bude doba nabíjení delší
• Nenabíjejte déle než 24 hodin
• Za účelem zachování životnosti baterie nabíjejte alespoň
jednou za 3 měsíce
• Během nabíjení produkt nepoužívejte
 Условия зарядки
• Температура воздуха: от -10 до 45°C
• Влажность: 65±25%
• Низкая температуря является причиной
увеличения времни зарядки
• Не выполняйте зарядку боле 24 часов
• Заряжайте аккумуляторную батарею не реже
одного раза каждые 3 месяца для поддержания
ее в надлежащем состоянии
• Не используйте устройство во время зарядки
Зарядтау жа

дайлары
• Орта температурасы: -10 – 45°C
• Ылалдылы: 65±25%
• Тменгі температура зарядтау уаытын зартады
• 24 сааттан арты зарядтамаыз
• Батареяны ктіп стау шін кемінде 3 ай сайын
зарядтаыз
• Зарядтау кезінде німді олданбаыз
 Feltöltési feltételek
• Környezeti hőmérséklet: -10 – 45°C
• Páratartalom: 65±25%
• Az alacsony hőmérséklet hosszabb töltési időt eredményez
• Ne töltse 24 óránál hosszabb ideig
• 3 havonta legalább egyszer töltse fel, hogy óvja az akkumulátort
• Ne használja a terméket töltés közben
 Warunki ładowania
• Temperatura otoczenia: -10 – 45°C
• Wilgotność: 65±25%
• Niska temperatura wydłuża czas ładowania
• Ładowanie nie powinno trwać dłużej niż 24 godziny
• Baterię naładować przynajmniej raz w ciągu 3 miesięcy w
celu utrzymania jej sprawności
• Nie używać urządzenia w czasie ładowania
 Podmienky nabíjania
• Teplota okolia: -10 – 45 °C
• Vlhkosť: 65 ± 25 %
• Nízka teplota má za následok dlhšiu dobu nabíjania
• Nenabíjajte dlhšie ako 24 hodín
• Na zachovanie batérie nabíjajte aspoň raz za 3 mesiace
• Výrobok počas nabíjania nepoužívajte
 Pogoji polnjenja
• Temperatura okolice: -10–45°C
• Vlažnost: 65±25 %
• nizke temperature podaljšajo čas polnjenja
• ne polnite dlje kot 24 ur
• za ohranjanje baterije polnite najmanj enkrat na 3 mesece
• izdelka med polnjenjem ne uporabljajte
 Şarj etme koşulları
• Ortam sıcaklığı: -10 – 45°C
• Nem: %65±25
• Sıcaklığın düșük olması șarj ișleminin uzamasına neden olur
• 24 saatten uzun süre șarj etmeyin
• 3 ay içinde en az bir kez șarj ederek aküyü koruyun
• Șarj ișlemi sürerken ürünü kullanmayın
 Uvjeti punjenja
• Ambijentalna temperatura: -10 – 45°C
• Vlažnost: 65±25%
• Niska temperatura će uzrokovati dulje vrijeme punjenja
• Nemojte puniti neprekidno dulje od 24 sata
• Napunite najmanje jednom u 3 mjeseca da biste zaštitili bateriju
• Nemojte koristiti proizvod tijekom punjenja
 Cerințe pentru încărcare
• Temperatură ambientală: -10 – 45°C
• Umiditate: 65±25%
• Temperatura scăzută conduce la prelungirea timpului de încărcare
• Nu lăsați să se încarce mai mult de 24 de ore
• Încărcați cel puțin o dată la 3 luni pentru a menține bateria
în stare bună
• Nu folosiți produsul în timp ce se încarcă bateria
 Условия за зареждане
• Температура на околната среда: -10 – 45°C
• Влажност: 65±25%
• При ниска температура времето за зареждане
ще бъде по-дълго.
• Зареждането не бива да надхвърля повече от 24 часа
• Зареждането трябва да се извършва най-
малко веднъж на 3 месеца, с цел да се
поддържа батерията
• Не използвайте продукта по време на
зареждането

3
LEDinspect®PRO PENLIGHT 150
www.osram.com
G15030050
C10449057
22.11.17www.osram.com
OSRAM Prosperity Co. Ltd
Room 4007-4009 Oce Tower
Convention Plaza
1 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
LEDinspect®PRO PENLIGHT 150
www.osram.com/am-guarantee
OSRAM GmbH
Nonnendammallee 44
13629 Berlin
Germany
 The product is operable in below conditions.  Das Produkt ist unter den untenstehenden
Bedingungen betriebsbereit.  Le produit est utilisable dans les conditions ci-dessous.  Il
prodotto può essere impiegato nelle seguenti condizioni.  El producto es operable en las
siguientes condiciones.  O produto pode funcionar perante as condições ilustradas em baixo.
 Το προϊόν λειτουργεί στην παρακάτω κατάσταση.  Het product kan in onder-
staande omstandigheden functioneren.  Produkten kan användas under nedanstående
driftförhållanden.  Tuotetta voidaan käyttää alla olevissa oloissa.  Produktet kan brukes i
minusgrader.  Produktet kan anvendes under nedenstående betingelser.  Výrobek fungu-
je za následujících podmínek.  Изделие разрешается использовать в приведен-
ных ниже условиях.  Бл німді тмендегі жадайларда олдануа болады.
 A termék az alábbi körülmények között működőképes.  Poniżej podano warunki pracy
produktu.  Produkt funguje za nasledujúcich podmienok.  Izdelekje funkcionalen v spodnji
stanju.  Ürün așağıdaki koșulda çalıștırılabilir.  Proizvod se može koristiti u dolje navede-
nim uvjetima.  Produsul poate fi operat în condițiile indicate în continuare.  Продуктът
може да функционира при посочените по-долу условия.  See toode on ka-
sutatav allpool toodud tingimustel.  Produktą galima naudoti esant toliau nurodytoms sąlygoms.
 Produkts ir izmantojams turpmāk norādītajā temperatūrā.  Proizvod se može koristiti u dole
navedenim uslovima.  Пристрій слід використовувати за нижченаведених умов.
 Laadimistingimused
• Keskkonnatemperatuur: -10 – 45°C
• Niiskus: 65±25%
• Madalal temperatuuril kulub laadimiseks
rohkem aega
• Ärge laadige üle 24 tunni
• Aku hooldamiseks laadige seda vähemalt üks
kord 3 kuu jooksul
• Ärge kasutage toodet laadimise ajal
 Įkrovimui reikalingos sąlygos
• Aplinkos temperatūra: -10 – 45 °C
• Drėgnis: 65 ± 25 %
• Esant žemai temperatūrai įkrovimo laikas bus
ilgesnis
• Nekraukite ilgiau kaip 24 val
• Kraukite bent kartą per 3 mėnesius, kad aku-
muliatorius veiktų
• Įkrovimo metu gaminio nenaudokite
 Uzlādes noteikumi
• vides temperatūra: -10 – 45°C
• mitrums: 65±25%
• zema temperatūra palielinās uzlādes laiku
• nelādējiet nepārtraukti ilgāk nekā 24 stundas
• lai saglabātu akumulatoru, uzlādējiet to
vismaz reizi 3 mēnešos
• uzlādes laikā neizmantojiet produktu
 Uslovi punjenja
• Ambijentalna temperatura: -10 – 45°C
• Vlažnost: 65±25%
• Niska temperatura će dovesti do dužeg
vremena punjenja
• Nemojte puniti neprekidno duže od 24 sata
• Napunite najmanje jednom u 3 meseca da
biste zaštitili bateriju
• Ne koristite proizvod za vreme punjenja
 Умови зарядки
• Температура навколишнього
повітря: -10 – 45°C
• Вологість: 65±25%
• Нижча температура спричинить
збільшення часу зарядки
• Не заряджайте протягом більше,
ніж 24 годин
• Заряджайте хоча б раз на 3 місяці для
підтримання батареї у справному стані
• Не використовуйте пристрій під
час зарядки

GUARANTEE www.osram.com/am-guarantee
NAME
PRODUCT NAME, MODEL
ADDRESS
DATE OF PURCHASE
OSRAM automotive LED products
www.osram.com/automotive-led
LED Headlights
www.osram.com/ledriving-xenarc
LED Fog lights
www.osram.com/foglights
LED Styling lights
www.osram.com/ledambient
LED Accessories
www.osram.com/led-accessories